[Xfce4-commits] <www:nick/gettext> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 73%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/nick/gettext
         to 3f291ab963630bf8ff9d0e183b06b246e01346ef (commit)
       from 1344097881f173ff55684effdbae853a78b4c800 (commit)

commit 3f291ab963630bf8ff9d0e183b06b246e01346ef
Author: Andres Sanchez <afsanchez93 at gmail.com>
Date:   Sat Oct 1 14:27:48 2011 +0200

    l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 73%
    
    New status: 495 messages complete with 176 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/es.po |   11 +++++++----
 1 files changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lib/po/es.po b/lib/po/es.po
index b556fed..5627c13 100644
--- a/lib/po/es.po
+++ b/lib/po/es.po
@@ -1759,11 +1759,12 @@ msgid "Code Freeze"
 msgstr "Código Congelado"
 
 #: about/releasemodel.php:252
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this "
 "period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
 "release manager."
-msgstr ""
+msgstr "Hay un corto de 2 días de congelación de código antes de cada pre-lanzamiento. Durante este período de tiempo, no se compromete se puede enviar menos que sean firmados por el administrador de la versión."
 
 #: about/releasemodel.php:256
 #, fuzzy
@@ -3010,7 +3011,7 @@ msgid ""
 "The Xfce panel can manage any number of panels and allows you to customize "
 "them by adding/removing items, choosing their position and size, setting "
 "background images or transparency levels..."
-msgstr ""
+msgstr "El panel de Xfce puede gestionar cualquier número de paneles y le permite personalizarlos mediante la adición/eliminación de elementos, la elección de su posición y tamaño, ajuste de las imágenes de fondo o los niveles de transparencia ..."
 
 #: projects/xfce4-panel.php:14
 #, fuzzy
@@ -3933,11 +3934,12 @@ msgid "Collection releases of the core modules"
 msgstr "Colección de publicaciones de los módulos del núcleo"
 
 #: download/building.php:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "From time to time a new collection release if Xfce is made. A collection "
 "release consists of a number of individual tarballs and a fat-tarball that "
 "contains all the individual tarballs."
-msgstr ""
+msgstr "De vez en cuando un comunicado de la nueva colección, si se hace Xfce. Un comunicado de la colección se compone de una serie de archivos comprimidos individuales y una copia de respaldo de grasa que contiene todos los archivos de código individual."
 
 #: download/building.php:50
 #, fuzzy
@@ -4018,11 +4020,12 @@ msgstr ""
 "de Xfce. Tanto no se debe utilizar en un entorno de producción."
 
 #: download/building.php:79
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To switch to another branch (<em>git branch -a</em> lists all available "
 "branches) run the following command inside the cloned directory to switch "
 "to, for example, the <em>xfce-4.6</em> branch:"
-msgstr ""
+msgstr "Para cambiar a otra rama <em>(git branch-una</em> lista de todas las ramas disponibles) ejecutar el siguiente comando dentro del directorio de clonado para cambiar a, por ejemplo, el <em>xfce-4.6</em> rama:"
 
 #: download/building.php:87
 #, fuzzy