[Xfce4-commits] <xfce4-notes-plugin:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 96%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Nov 30 23:52:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 7d32d55ca0b868f219ae5f38a2bb19881f8f19b9 (commit)
from e24135b5e105c08e0291a81aeb8d0306f19f06be (commit)
commit 7d32d55ca0b868f219ae5f38a2bb19881f8f19b9
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date: Wed Nov 30 23:50:32 2011 +0100
l10n: Updated Polish (pl) translation to 96%
New status: 55 messages complete with 1 fuzzy and 1 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pl.po | 249 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 147 insertions(+), 102 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 80fe41a..25d4656 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,234 +1,279 @@
-# Polish translation for the xfce-notes-plugin
-# This file is distributed under the same license as the
+# Polish translation for the xfce-notes-plugin.
+# This file is distributed under the same license as the xfce-notes-plugin package.
# Piotr Maliński <admin at rk.edu.pl>, 2006.
-# Piotr Sokół <piotr.sokol at 10g.pl>, 2009.
+# Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce-notes-plugin\n"
+"Project-Id-Version: xfce-notes-plugin 1.7.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-08 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 11:31+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr Sokół <piotr.sokol at 10g.pl>\n"
-"Language-Team: Polish\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-30 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 23:50+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
+"Language-Team: polski <>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
#: ../src/xfce4-notes.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-notes-autostart.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/xfce4-notes-plugin-47.desktop.in.h:1 ../lib/application.vala:544
+#: ../src/xfce4-notes-plugin-47.desktop.in.h:1 ../lib/application.vala:744
msgid "Ideal for your quick notes"
-msgstr ""
+msgstr "Przechowuje szybkie notatki"
#: ../src/xfce4-notes.desktop.in.h:2
#: ../src/xfce4-notes-autostart.desktop.in.h:2
#: ../src/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/xfce4-notes-plugin-47.desktop.in.h:2 ../lib/application.vala:112
-#: ../lib/application.vala:542 ../lib/window.vala:82 ../lib/window.vala:169
-#: ../lib/window.vala:964 ../src/xfce4-notes-settings.c:93
-#: ../src/main-panel-plugin-47.vala:46 ../src/main-panel-plugin.vala:45
-#: ../src/main-status-icon.vala:34 ../src/main-status-icon.vala:115
+#: ../src/xfce4-notes-plugin-47.desktop.in.h:2 ../lib/application.vala:184
+#: ../lib/application.vala:211 ../lib/application.vala:742
+#: ../lib/window.vala:85 ../lib/window.vala:176 ../lib/window.vala:913
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:99 ../src/main-panel-plugin-47.vala:46
+#: ../src/main-panel-plugin.vala:45 ../src/main-status-icon.vala:34
+#: ../src/main-status-icon.vala:115
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"
-#: ../lib/application.vala:116 ../lib/window.vala:967
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/application.vala:119 ../lib/application.vala:134
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:223 ../src/xfce4-notes-settings.c:231
+msgid "Select notes path"
+msgstr "Wybór katalogu"
+
+#: ../lib/application.vala:120
+#, c-format
+msgid ""
+"The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. "
+"You must select or create an empty directory."
+msgstr ""
+"Wybrany katalog dla nowych notatek (%s) zawiera już pliki. Proszę wybrać lub "
+"utworzyć pusty katalog."
+
+#: ../lib/application.vala:135
+#, c-format
+msgid "Unable to select directory for new notes path: %s"
+msgstr "Nie można wybrać katalogu dla nowych notatek: %s"
+
+#: ../lib/application.vala:188 ../lib/window.vala:916
+#, c-format
msgid "Notes %d"
-msgstr "Notatki"
+msgstr "Notatka %d"
-#: ../lib/application.vala:344
-#, fuzzy
+#: ../lib/application.vala:428
msgid "Rename group"
-msgstr "Zmień nazwę"
+msgstr "Zmiana nazwy"
-#: ../lib/application.vala:365 ../lib/window.vala:1088
+#: ../lib/application.vala:449 ../lib/window.vala:1038
#, c-format
msgid "The name %s is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa %s jest już używana."
-#: ../lib/application.vala:391
-#, fuzzy
+#: ../lib/application.vala:478
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
-msgstr "Usunąć notatkę?"
+msgstr "Usunąć grupę notatek?"
-#: ../lib/application.vala:448
+#: ../lib/application.vala:522
#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is invalid."
+msgid "The group \"%s\" has been modified on the disk"
msgstr ""
-#: ../lib/application.vala:449
+#: ../lib/application.vala:525
+msgid "Do you want to reload the group?"
+msgstr "Wczytać ponownie grupę notatek?"
+
+#: ../lib/application.vala:648
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is invalid."
+msgstr "Nazwa „%s” jest nieprawidłowa."
+
+#: ../lib/application.vala:649
#, c-format
msgid "The invalid characters are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe znaki: %s"
-#: ../lib/application.vala:506
-#, fuzzy
+#: ../lib/application.vala:706
msgid "Unable to open the settings dialog"
-msgstr "Nie można otworzyć adresu URL: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć okna preferencji."
-#: ../lib/application.vala:551
+#: ../lib/application.vala:751
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Piotr Maliński <admin at rk.edu.pl>, 2006.\n"
+"Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2009, 2011."
-#: ../lib/application.vala:586 ../lib/window.vala:831
+#: ../lib/application.vala:786 ../lib/window.vala:780
msgid "_Add a new group"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj"
+
+#: ../lib/window.vala:226
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../lib/window.vala:255
+#, fuzzy
+msgid "Refresh notes"
+msgstr "Zmień nazwę"
+
+#: ../lib/window.vala:268
+#, c-format
+msgid "Hide (%s)"
+msgstr "Ukryj (%s)"
-#: ../lib/window.vala:699 ../src/main-panel-plugin-47.vala:50
+#: ../lib/window.vala:647 ../src/main-panel-plugin-47.vala:50
#: ../src/main-panel-plugin.vala:49 ../src/main-status-icon.vala:53
msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Grupy"
-#: ../lib/window.vala:722
-#, fuzzy
+#: ../lib/window.vala:670
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień _nazwę..."
#. Always on top
-#: ../lib/window.vala:738 ../src/xfce4-notes-settings.c:176
+#: ../lib/window.vala:686 ../src/xfce4-notes-settings.c:185
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"
-#: ../lib/window.vala:743
+#: ../lib/window.vala:691
msgid "Sticky window"
-msgstr "Na wszystkich obszarach roboczych"
+msgstr "Wyświetlanie na wszystkich obszarach roboczych"
-#: ../lib/window.vala:817
-#, fuzzy
+#: ../lib/window.vala:766
msgid "_Rename group"
-msgstr "Zmień nazwę"
+msgstr "Zmień _nazwę"
-#: ../lib/window.vala:824
+#: ../lib/window.vala:773
msgid "_Delete group"
-msgstr ""
+msgstr "_Usuń"
-#: ../lib/window.vala:1041
+#: ../lib/window.vala:991
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Usunąć notatkę?"
-#: ../lib/window.vala:1067
+#: ../lib/window.vala:1017
msgid "Rename note"
-msgstr "Zmień nazwę"
+msgstr "Zmiana nazwy"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:97
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:103
msgid "Configure the plugin"
msgstr "Konfiguruje ustawienia apletu"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:116
-#, fuzzy
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:122
msgid "Global settings"
-msgstr "Domyślne"
+msgstr "Ogólne"
#. Hide from taskbar
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:121
-#, fuzzy
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:127
msgid "Hide notes from taskbar"
msgstr "Ukrycie okien na liście okien"
-#. Show navigation bar
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:128
-msgid "Show the automatic navigation bar"
-msgstr ""
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:137
+msgid "Notes path:"
+msgstr "Położenie notatek:"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:138
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:147
msgid "Tabs position:"
-msgstr ""
+msgstr "Położenie kart:"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:148
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:157
msgid "Background:"
msgstr "Kolor tła:"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:161
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:170
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:171
-#, fuzzy
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:180
msgid "New group settings"
-msgstr "Nowe okno"
+msgstr "Preferencje nowej grupy"
#. Sticky window
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:183
-#, fuzzy
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:192
msgid "Sticky"
-msgstr "Na wszystkich obszarach roboczych"
+msgstr "Wyświetlanie na wszystkich obszarach roboczych"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:193
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:202
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:211
-#, fuzzy
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:270
msgid "None"
-msgstr "Notatka"
+msgstr "Brak"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:212
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:271
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Góra"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:213
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:272
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Prawo"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:214
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:273
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Dół"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:215
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:274
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lewo"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:231
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:290
msgid "Small"
msgstr "Mały"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:232
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:291
msgid "Normal"
-msgstr "Normalny"
+msgstr "Zwykły"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:233
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:292
msgid "Large"
msgstr "Duży"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:291
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:350
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:292
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:351
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:293
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:352
msgid "Green"
msgstr "Zielony"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:294
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:353
msgid "Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "Indygo"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:295
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:354
msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Oliwkowy"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:296
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:355
msgid "Carmine"
-msgstr ""
+msgstr "Karminowy"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:297
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:356
msgid "Mimosa"
-msgstr ""
+msgstr "Mimoza"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:298
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:357
msgid "White"
msgstr "Biały"
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:299
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:358
+msgid "Android"
+msgstr "Android"
+
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:359
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:360
msgid "Custom..."
msgstr "Własny..."
-#: ../src/xfce4-notes-settings.c:411
+#: ../src/xfce4-notes-settings.c:490
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"
More information about the Xfce4-commits
mailing list