[Xfce4-commits] <xfce4-session:nick/shutdown-cleanup> l10n: Updated German (de) translation to 100%

[Nick Schermer]

Updating branch refs/heads/nick/shutdown-cleanup
         to bff602f6bb3a6c82c82094e81b90dcc0e50e08f9 (commit)
       from f4f56fdcd4aaa7f16dc25d30a146ffcb1e038d96 (commit)

commit bff602f6bb3a6c82c82094e81b90dcc0e50e08f9
Author: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>
Date:   Tue Nov 1 23:21:20 2011 +0100

    l10n: Updated German (de) translation to 100%
    
    New status: 209 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1e0c043..e93e1af 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 #: ../xfce.desktop.in.h:1
 msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
 msgstr ""
-"Wählen Sie diese Sitzung um Xfce als Ihre Standardarbeitsflächenumgebung "
-"festzulegen"
+"Wählen Sie diese Sitzung, um Xfce als Ihre Arbeitsflächenumgebung "
+"auszuführen"
 
 #: ../xfce.desktop.in.h:2
 msgid "Xfce Session"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
 "saved when you logged out last time:"
 msgstr ""
-"Unten ist eine Liste der Anwendungen, die automatisch gestartet werden, wenn "
+"Unten steht eine Liste von Anwendungen, die automatisch gestartet werden, wenn "
 "Sie sich an Ihrer Xfce-Arbeitsumgebung anmelden, zusätzlich zu den beim "
 "Abmelden gespeicherten Anwendungen:"
 
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 "disallows shutting down this computer with your user account."
 msgstr ""
 "Entweder haben Sie Ihr Passwort falsch eingegeben oder der "
-"Systemadministrator hat es Ihnen nicht erlaubt, den Computer mit Ihrem "
+"Systemadministrator hat es Ihnen nicht erlaubt, den Computer von Ihrem "
 "Benutzerkonto aus herunterzufahren."
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:833 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
 "running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
 "incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
 msgstr ""
-"Kann den Namen der abgesicherten Sitzung nicht bestimmen. Mögliche Usachen "
+"Kann den Namen der abgesicherten Sitzung nicht bestimmen. Mögliche Ursachen "
 "sind: xfconfd läuft gerade nicht (Einstellungsproblem von D-Bus); die "
 "Umgebungsvariable $XDG_CONFIG_DIRS ist nicht korrekt gesetzt (muss »%s« "
 "enthalten) oder xfce4-session wurde falsch installiert."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Fehler in der Sitzungsverwaltung"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:711
 msgid "Unable to load a failsafe session"
-msgstr "Kann abgesicherte Sitzugn nicht laden"
+msgstr "Kann abgesicherte Sitzung nicht laden"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1125
 msgid "Failed to suspend session"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Starte das KDE E-Mail-Programm"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
 msgid "Starting the KDE News Reader"
-msgstr "Starte den KDE News Reader"
+msgstr "Starte den KDE News-Reader"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
 msgid "Starting the Konqueror"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Abmelden"
 
 #: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
 msgid "Log out of the Xfce Desktop"
-msgstr "Vom Xfce-Desktop abmelden"
+msgstr "Von der Arbeitsumgebung Xfce abmelden"
 
 #: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14