[Xfce4-commits] <squeeze:master> l10n: Updated French (fr) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 62b80de0dedd54b5f252f6d1227663a63ddaa9f4 (commit)
       from 7f18a69cfdc14cde8ee50371081904f59354cbbc (commit)

commit 62b80de0dedd54b5f252f6d1227663a63ddaa9f4
Author: Xavier Devlamynck <magicrhesus at ouranos.be>
Date:   Sun Nov 6 21:53:49 2011 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 98%
    
    New status: 89 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   58 ++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0d6c354..4835668 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2006-2007 Stephan Arts.
 # This file is distributed under the same license as the squeeze package.
 # Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2007.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Squeeze 0.2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: stephan at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-24 20:32+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-06 17:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-31 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 
 #: ../libsqueeze/archive.c:272
 msgid "Name"
@@ -36,10 +36,9 @@ msgstr "Créer et gérer des archives avec le gestionnaire d'archives"
 msgid "Squeeze Archive Manager"
 msgstr "Gestionnaire d'archives Squeeze"
 
-#.
 #. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
 #. * Should be a more specific error message.
-#.
+#. 
 #: ../src/application.c:160 ../src/application.c:251
 msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
 msgstr ""
@@ -54,9 +53,8 @@ msgstr ""
 "Squeeze ne peut pas extraire de fichier de ce type d'archive,\n"
 "l'application nécessaire n'est pas présente."
 
-#.
 #. * Could not create archive (mime type unsupported)
-#.
+#. 
 #: ../src/application.c:234
 msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
 msgstr "Échec à la création de l'archive, type MIME non supporté"
@@ -108,11 +106,11 @@ msgstr "Classer le texte en fonction de la casse"
 
 #: ../src/button_drag_box.c:85
 msgid "Visible:"
-msgstr ""
+msgstr "Visible:"
 
 #: ../src/button_drag_box.c:96
 msgid "Available:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible:"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:76
 msgid "<b>Extract files:</b>"
@@ -340,6 +338,10 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "N'a pas pu être ouvert"
 
+#: ../src/message_dialog.c:163
+msgid "Archive manager"
+msgstr "Gestionnaire d'archives"
+
 #: ../src/new_dialog.c:71
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Type d'archive :"
@@ -370,59 +372,52 @@ msgstr "L'espacement entre les boutons du chemin"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:85
 msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "_Général"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Archive viewer:"
-msgstr "Type d'archive :"
+msgstr "Visualisateur d'archive :"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:97
-#, fuzzy
 msgid "_Show Icons"
-msgstr "Afficher les icônes MIME"
+msgstr "_Afficher les icônes"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:100
 #, fuzzy
 msgid "_Rules Hint"
-msgstr "Lignes colorées"
+msgstr "_Règles de trace ?"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:103
 msgid "Sorting:"
-msgstr ""
+msgstr "Tri:"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Sort _Case Sensitive "
-msgstr "Classer le texte en fonction de la casse"
+msgstr "Tri sensible à la _casse"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Sort _Folders First"
-msgstr "Trier les dossiers avant les fichiers"
+msgstr "Trier les dossiers en premier lieu"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Navigation bar:"
-msgstr "Style de navigation"
+msgstr "Barre de navigation"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:130
 msgid "_Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "_Comportement"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:147
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:204
-#, fuzzy
 msgid "_Archivers"
-msgstr "Archives"
+msgstr "_Archiveurs"
 
 #: ../src/preferences_dialog.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
-msgstr "_Fichier"
+msgstr "Nom de fichier"
 
 #: ../src/properties_dialog.c:85
 msgid "Name:"
@@ -440,10 +435,6 @@ msgstr "Propriétés"
 msgid "Location:"
 msgstr "Emplacement :"
 
-#: ../src/message_dialog.c:163
-msgid "Archive manager"
-msgstr "Gestionnaire d'archives"
-
 #~ msgid "Compressing"
 #~ msgstr "Compression en cours"
 
@@ -546,7 +537,6 @@ msgstr "Gestionnaire d'archives"
 #~ msgid "idle"
 #~ msgstr "en attente"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Propriétaire/Groupe"