[Xfce4-commits] <xfce4-notes-plugin:master> l10n: initial Croatian (hr) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun May 29 19:10:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 57c4e601afd9235ee44018db9c27a4c65a92e23c (commit)
from c4fc899ff2c0bd61e86bb9012deab2d6c52b3200 (commit)
commit 57c4e601afd9235ee44018db9c27a4c65a92e23c
Author: Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>
Date: Sun May 29 19:08:01 2011 +0200
l10n: initial Croatian (hr) translation
New status: 54 messages complete with 0 fuzzies and 3 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{eu.po => hr.po} | 149 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 76 insertions(+), 73 deletions(-)
diff --git a/po/eu.po b/po/hr.po
similarity index 65%
copy from po/eu.po
copy to po/hr.po
index 66b70b7..088951f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1,30 +1,32 @@
-# translation of eu.po to Euskara
-# Basque translations for xfce package.
-# Copyright (C) 2006 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce package.
-#
-# Piarres Beobide <pi at beobide.net>, 2006, 2008, 2009.
-# Piarres Beobide <pi+debian at beobide.net>, 2009.
+# Croatian translation of xfce4-notes-plugin.
+# Copyright (C) 2003 Jakob Henriksson <b0kaj+dev at lysator.liu.se>
+# 2006 Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-notes-plugin package.
+# Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-notes-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-15 11:57+0100\n"
-"Last-Translator: Piarres Beobide <pi+debian at beobide.net>\n"
-"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque at lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-29 19:07+0200\n"
+"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <ikoli at yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Croatian\n"
+"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../src/xfce4-notes.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-notes-autostart.desktop.in.h:1
#: ../src/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:1
#: ../src/xfce4-notes-plugin-47.desktop.in.h:1 ../lib/application.vala:744
msgid "Ideal for your quick notes"
-msgstr "Zure ohar azkarrentzat erabilgarria"
+msgstr "Idealno za brze bilješke"
#: ../src/xfce4-notes.desktop.in.h:2
#: ../src/xfce4-notes-autostart.desktop.in.h:2
@@ -36,224 +38,228 @@ msgstr "Zure ohar azkarrentzat erabilgarria"
#: ../src/main-panel-plugin.vala:45 ../src/main-status-icon.vala:34
#: ../src/main-status-icon.vala:115
msgid "Notes"
-msgstr "Oharrak"
+msgstr "Bilješke"
#: ../lib/application.vala:119 ../lib/application.vala:134
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:223 ../src/xfce4-notes-settings.c:231
msgid "Select notes path"
-msgstr "Hautatu oharren bidea"
+msgstr "Odaberi putanju bilješki"
#: ../lib/application.vala:120
#, c-format
-msgid "The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory."
-msgstr "Ohar berrientzako hautatutako direktorioak (%s) dagoeneko fitxategiak ditu. Karpeta huts bat hautatu edo sortu behar duzu."
+msgid ""
+"The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. "
+"You must select or create an empty directory."
+msgstr ""
+"Odabrani direktorij (%s) za putanje novih bilješki već sadrži datoteke."
+"Morate odabrati ili napraviti prazan direktorij."
#: ../lib/application.vala:135
#, c-format
msgid "Unable to select directory for new notes path: %s"
-msgstr "Ezin da ohar berrien direktorioa hautatu: %s"
+msgstr "Nije moguće odabrati direktorij za putanje novih bilješki: %s"
#: ../lib/application.vala:188 ../lib/window.vala:916
#, c-format
msgid "Notes %d"
-msgstr "%d oharrak"
+msgstr "Bilješke %d"
#: ../lib/application.vala:428
msgid "Rename group"
-msgstr "Berrizendatu taldea"
+msgstr "Preimenuj grupu"
#: ../lib/application.vala:449 ../lib/window.vala:1038
#, c-format
msgid "The name %s is already in use"
-msgstr "%s izenda dagoneko erabilia dago"
+msgstr "Ime %s je već u upotrebi"
#: ../lib/application.vala:478
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
-msgstr "Ziur zaude talde hau ezabatu nahi duzula?"
+msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu grupu?"
#: ../lib/application.vala:522
#, c-format
msgid "The group \"%s\" has been modified on the disk"
-msgstr "\"\"%s\" taldea diskoan eraldatu izan da"
+msgstr "Grupa \"%s\" je promijenjena na disku"
#: ../lib/application.vala:525
msgid "Do you want to reload the group?"
-msgstr "Talde hau birkargatu nahi duzula?"
+msgstr "Želite li ponovno učitati grupu?"
#: ../lib/application.vala:648
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is invalid."
-msgstr "\"%s\" izena baliogabea da."
+msgstr "Ime \"%s\" je neispravno."
#: ../lib/application.vala:649
#, c-format
msgid "The invalid characters are: %s"
-msgstr "Karaktere baliogabeak: %s"
+msgstr "Neispravni znakovi su: %s"
#: ../lib/application.vala:706
msgid "Unable to open the settings dialog"
-msgstr "Ezin da ezarpen leihoa ireki"
+msgstr "Ne mogu otvoriti dijalog postavki"
#: ../lib/application.vala:751
msgid "translator-credits"
-msgstr "Piarres Beobide "
+msgstr "Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>"
#: ../lib/application.vala:786 ../lib/window.vala:780
msgid "_Add a new group"
-msgstr "_Gehitu talde bat"
+msgstr "_Dodaj novu grupu"
#: ../lib/window.vala:226
msgid "Menu"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Izbornik"
#: ../lib/window.vala:255
msgid "Refresh notes"
-msgstr "Birkargatu oharrak"
+msgstr "Osvježi bilješke"
#: ../lib/window.vala:268
#, c-format
msgid "Hide (%s)"
-msgstr "Ezkutatu (%s)"
+msgstr "Sakrij (%s)"
#: ../lib/window.vala:647 ../src/main-panel-plugin-47.vala:50
#: ../src/main-panel-plugin.vala:49 ../src/main-status-icon.vala:53
msgid "_Groups"
-msgstr "_Taldeak"
+msgstr "_Grupe"
#: ../lib/window.vala:670
msgid "_Rename"
-msgstr "Be_rrizendatu"
+msgstr "_Preimenuj"
#. Always on top
#: ../lib/window.vala:686 ../src/xfce4-notes-settings.c:185
msgid "Always on top"
-msgstr "Beti goian"
+msgstr "Uvijek na vrhu"
#: ../lib/window.vala:691
msgid "Sticky window"
-msgstr "Finkatu liehoa"
+msgstr ""
#: ../lib/window.vala:766
msgid "_Rename group"
-msgstr "Be_rrizendatu taldea"
+msgstr "_Preimenuj grupu"
#: ../lib/window.vala:773
msgid "_Delete group"
-msgstr "_Ezabatu taldea"
+msgstr "_Izbriši grupu"
#: ../lib/window.vala:991
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
-msgstr "Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?"
+msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu bilješku?"
#: ../lib/window.vala:1017
msgid "Rename note"
-msgstr "Berrizendatu oharra"
+msgstr "Preimenuj bilješku"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:103
msgid "Configure the plugin"
-msgstr "Konfiguratu plugina"
+msgstr "Konfiguriraj priključak"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:122
msgid "Global settings"
-msgstr "Ezarpen orokorrak"
+msgstr "Opće postavke"
#. Hide from taskbar
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:127
msgid "Hide notes from taskbar"
-msgstr "Ezkutatu oharrak ataza-barratik"
+msgstr "Sakrij bilješke iz trake zadataka"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:137
msgid "Notes path:"
-msgstr "Ohar bidea:"
+msgstr "Putanja bilješki:"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:147
msgid "Tabs position:"
-msgstr "Fitxa kokalekua:"
+msgstr "Pozicija kartica:"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:157
msgid "Background:"
-msgstr "Atzeko-planoa:"
+msgstr "Pozadina:"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:170
msgid "Font:"
-msgstr "Letra-tipoa"
+msgstr "Font:"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:180
msgid "New group settings"
-msgstr "Leiho berri ezarpenak"
+msgstr "Postavke nove grupe"
#. Sticky window
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:192
msgid "Sticky"
-msgstr "Finkatu"
+msgstr ""
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:202
msgid "Size:"
-msgstr "Tamaina:"
+msgstr "Veličina:"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:270
msgid "None"
-msgstr "Batez"
+msgstr "Nijedan"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:271
msgid "Top"
-msgstr "Goian"
+msgstr "Vrh"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:272
msgid "Right"
-msgstr "Eskuinean"
+msgstr "Desno"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:273
msgid "Bottom"
-msgstr "Behean"
+msgstr "Dno"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:274
msgid "Left"
-msgstr "Ezkerrean"
+msgstr "Lijevo"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:290
msgid "Small"
-msgstr "Txikia"
+msgstr "Malo"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:291
msgid "Normal"
-msgstr "Normala"
+msgstr "Normalno"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:292
msgid "Large"
-msgstr "Handia"
+msgstr "Veliko"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:350
msgid "Yellow"
-msgstr "Horia"
+msgstr "Žuto"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:351
msgid "Blue"
-msgstr "Urdina"
+msgstr "Plavo"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:352
msgid "Green"
-msgstr "Berdea"
+msgstr "Zeleno"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:353
msgid "Indigo"
-msgstr "Indigoa"
+msgstr "Indigo"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:354
msgid "Olive"
-msgstr "Oliba berdea"
+msgstr "Maslina"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:355
msgid "Carmine"
-msgstr "Karmina"
+msgstr ""
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:356
msgid "Mimosa"
-msgstr "Mimosa"
+msgstr "Mimoza"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:357
msgid "White"
-msgstr "Zuria"
+msgstr "Bijelo"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:358
msgid "Android"
@@ -265,11 +271,8 @@ msgstr "GTK+"
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:360
msgid "Custom..."
-msgstr "Pertsonalizatu..."
+msgstr "Prilagođeno..."
#: ../src/xfce4-notes-settings.c:490
msgid "Background Color"
-msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
-
-#~ msgid "Show the automatic navigation bar"
-#~ msgstr "Ikusi nabigazio barra automatikoa"
+msgstr "Boja pozadine"
More information about the Xfce4-commits
mailing list