[Xfce4-commits] <midori:master> l10n: Updated Danish (da) translation to 94%

Transifex noreply at xfce.org
Tue May 3 14:12:01 CEST 2011

Updating branch refs/heads/master
         to 1ac274ab4533fc7e2727716611653a382d641f2d (commit)
       from 1c1ee394319f8feec83acbc4b791f32408d0e2a5 (commit)

commit 1ac274ab4533fc7e2727716611653a382d641f2d
Author: Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>
Date:   Tue May 3 13:12:29 2011 +0200

    l10n: Updated Danish (da) translation to 94%
    New status: 644 messages complete with 12 fuzzies and 25 untranslated.
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/da.po |   32 +++++++++++++-------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7433d87..740931c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -922,18 +922,16 @@ msgid "Move Tab _Backward"
 msgstr "Flyt faneblad _tilbage"
 #: ../midori/midori-browser.c:5227
-#, fuzzy
 msgid "Move tab behind the previous tab"
-msgstr "Skift til det forrige faneblad"
+msgstr "Flyt faneblad bag det forrige faneblad"
 #: ../midori/midori-browser.c:5228
 msgid "_Move Tab Forward"
 msgstr "Flyt faneblad _frem"
 #: ../midori/midori-browser.c:5229
-#, fuzzy
 msgid "Move tab in front of the next tab"
-msgstr "Skift til det næste faneblad"
+msgstr "Flyt faneblad foran det næste faneblad"
 #: ../midori/midori-browser.c:5231
 msgid "Focus _Current Tab"
@@ -1173,11 +1171,11 @@ msgstr "Indsæt og f_ortsæt"
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1649
 msgid "Not verified"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke bekræftet"
 #: ../midori/midori-locationaction.c:1664
 msgid "Verified and encrypted connection"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræftet og kodet forbindelse"
 #: ../midori/midori-panel.c:397 ../midori/midori-panel.c:399
 #: ../midori/midori-panel.c:562 ../midori/midori-panel.c:565
@@ -1193,9 +1191,8 @@ msgid "Align sidepanel to the left"
 msgstr "Opstil sidepanel til venstre"
 #: ../midori/midori-websettings.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Show Speed Dial"
-msgstr "Hurtigopkald"
+msgstr "Vis hurtigopkald"
 #: ../midori/midori-websettings.c:215
 msgid "Show Homepage"
@@ -1717,7 +1714,7 @@ msgstr "Proxyserveren som bruges til HTTP-forbindelser"
 #: ../midori/midori-websettings.c:1059
 msgid "The maximum size of cached pages on disk"
-msgstr ""
+msgstr "Den maksimale størrelse af cache-sider på disken"
 #. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
 #: ../midori/midori-websettings.c:1076
@@ -1753,14 +1750,12 @@ msgid "The private data selected for deletion"
 msgstr "De private data valgt til sletning"
 #: ../midori/midori-websettings.c:1142
-#, fuzzy
 msgid "Clear data"
-msgstr "Ryd private data"
+msgstr "Ryd data"
 #: ../midori/midori-websettings.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "The data selected for deletion"
-msgstr "De private data valgt til sletning"
+msgstr "Data valgt til sletning"
 #. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
 #: ../midori/midori-websettings.c:1176
@@ -1778,18 +1773,17 @@ msgid "%s wants to save an HTML5 database."
 msgstr ""
 #: ../midori/midori-view.c:1371 ../midori/midori-view.c:1401
-#, fuzzy
 msgid "_Deny"
-msgstr "_Menu"
+msgstr "_Afvis"
 #: ../midori/midori-view.c:1371 ../midori/midori-view.c:1401
 msgid "_Allow"
-msgstr ""
+msgstr "_Tillad"
 #: ../midori/midori-view.c:1397
 #, c-format
 msgid "%s wants to know your location."
-msgstr ""
+msgstr "%s ønsker at kende dit sted."
 #. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
 #. so reloading via Javascript works but not via API calls.
@@ -1901,11 +1895,11 @@ msgstr "Filtype: %s ('%s')"
 #: ../midori/midori-view.c:3019
 msgid "MD5-Checksum:"
-msgstr ""
+msgstr "MD5-kontrolsum:"
 #: ../midori/midori-view.c:3026
 msgid "SHA1-Checksum:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA1-kontrolsum:"
 #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
 #: ../midori/midori-view.c:3036

More information about the Xfce4-commits mailing list