[Xfce4-commits] <xfce-utils:xfce-4.8> l10n: Updated Turkish (tr) translation to 65%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 01523c72fdca42dc41184aa336c267520508157f (commit)
       from f6105487b7cd7af1a4b5aba549220e805b78c863 (commit)

commit 01523c72fdca42dc41184aa336c267520508157f
Author: alpertekinalp <alper.tekinalp at gmail.com>
Date:   Thu Mar 24 23:58:54 2011 +0100

    l10n: Updated Turkish (tr) translation to 65%
    
    New status: 116 messages complete with 7 fuzzies and 55 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 doc/manual/po/tr.po |   15 ++++++++++-----
 1 files changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/doc/manual/po/tr.po b/doc/manual/po/tr.po
index 4109496..2555e23 100644
--- a/doc/manual/po/tr.po
+++ b/doc/manual/po/tr.po
@@ -228,24 +228,27 @@ msgid "When you run <application>startxfce4</application> for the first time, se
 msgstr "<application>startxfce4</application>'u ilk defa başlattığınızda, birkaç uygulama Xfce oturum yöneticisi tarafından başlatılır:"
 
 #: ./xfce-utils.xml240(para)
+#, fuzzy
 msgid "In a default session there is a full width panel at the top of the screen and a smaller one at the bottom. The <application>xfce4-panel</application> application manages all panels on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Öntanımlı bir oturumda bir tane ekranın üstünde tam genişlikteve bir tane altta küçük iki panel vardır. <application>xfce4-panel</application> uygulaması ekrandaki tüm panelleri yönetir."
 
 #: ./xfce-utils.xml246(para)
 msgid "The top panel shows a graphical pager with a miniature view of all workspaces, a task list showing all applications running on the current workspace and a system tray to show status icons that are used for example by some media players or instant messaging applications."
 msgstr ""
 
 #: ./xfce-utils.xml253(para)
+#, fuzzy
 msgid "The bottom panel contains several application launchers and a clock. You can right-click on any panel item to get a menu that allows you to change its properties, add or remove new items or to change the properties of the panel itself."
-msgstr ""
+msgstr "Alt panel çeşitli uygulama başlatıcılar ve bir saat içerir. Herhangi bir panel elemenına sağ tıklayarak özelliklerini değiştirebilir, yeni öğe ekleyip kalırabilir ya da ya da panelin kendi özelliklerini değiştirebilirsiniz."
 
 #: ./xfce-utils.xml259(para)
 msgid "For more information, have a look at the <ulink url=\"xfce4-panel.html\" type=\"html\">panel manual</ulink>."
 msgstr "Daha fazla bilgi için <ulink url=\"xfce4-panel.html\" type=\"html\">panel klavuzu</ulink>na bakabilirsiniz."
 
 #: ./xfce-utils.xml269(para)
+#, fuzzy
 msgid "The desktop manager provides the desktop background image and two menus when you click on the desktop background. Optionally, it can show icons on the desktop, either for minimized applications or for files in the <filename>~/Desktop</filename> folder."
-msgstr ""
+msgstr "Masaüstü arkaplanına tıkladığınızda masaüstü yöneticisi arkaplan resmi ve iki menü bulundurmaktadır. İsteğe bağlı olarak küçültülmüş uygulamalar ya da <filename>~/Desktop</filename>'taki dosyalar için ikonlar gösterebilir."
 
 #: ./xfce-utils.xml275(para)
 msgid "The right mouse button opens a menu that allows you to start applications. Look at the <ulink url=\"xfdesktop.html\" type=\"html\">manual</ulink> to find out how to change the menu contents."
@@ -436,16 +439,18 @@ msgid "xfce4-session"
 msgstr "xfce4-session"
 
 #: ./xfce-utils.xml531(para)
+#, fuzzy
 msgid "Session manager. The session manager controls the startup and shutdown of the Xfce Desktop Environment. On logout it can save the state of running applications (if the application supports it) and restore them properly again the next time you log in."
-msgstr ""
+msgstr "Oturum yöneticisi. Oturum yöneticisi Xfce Masaüstü Ortamının başlama ve kapanmasını kontrol eder. Çıkışta çalışan programların durumunu kaydedip(eğer destekliyorsa) bir sonraki girişte eski haline getirebilir."
 
 #: ./xfce-utils.xml540(term)
 msgid "xfwm4"
 msgstr "xfwm4"
 
 #: ./xfce-utils.xml542(para)
+#, fuzzy
 msgid "The Xfce window mananger. Manages the placement of application windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce pencere yöneticisi. Uygulama pencerelerinin ekrandaki konumunu düzenler, pencere süslemeleri barındırır ve çalışma alanlarını yönetir."
 
 #: ./xfce-utils.xml550(term)
 msgid "xfce4-panel"