[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 86%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jun 27 21:20:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 20a0dcc5078892190183b04235e5f5460ca9dedf (commit)
from f7d63e2638c0f63af9eaa236fed61e428084e881 (commit)
commit 20a0dcc5078892190183b04235e5f5460ca9dedf
Author: محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>
Date: Mon Jun 27 21:18:33 2011 +0200
l10n: Updated Arabic (ar) translation to 86%
New status: 240 messages complete with 35 fuzzies and 1 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ar.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 55 insertions(+), 60 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 85162dd..f25c419 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../terminal/main.c:52
msgid "Usage:"
@@ -696,11 +696,13 @@ msgid "Close all tabs"
msgstr "اغلق كل الألسنة"
#: ../terminal/terminal-window.c:568
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
+"هذه النافذة%d لسان مفتوحة إغلاق\n"
+"هذا الإطار يغلق كافة الألسن المفتوحة"
#: ../terminal/terminal-window.c:571
msgid "Close all tabs?"
@@ -712,12 +714,11 @@ msgstr "لا _تسألني ثانية"
#: ../terminal/terminal-window.c:1555
msgid "Window Title|Set Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان نافذة | عنوان تعيين"
#: ../terminal/terminal-window.c:1568
-#, fuzzy
msgid "Title:"
-msgstr "العنوان"
+msgstr "العنوان :"
#: ../terminal/terminal-window.c:1580
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
@@ -730,19 +731,17 @@ msgstr "محاكي طرفية"
#: ../Terminal.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "اعدادات <tt>$TERM</tt>:"
+msgstr "$لأجل الإعداد:"
#: ../Terminal.glade.h:2
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"
#: ../Terminal.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "متقدم"
#: ../Terminal.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Allow bold te_xt"
msgstr "اسمح بالخط الثخين"
@@ -751,9 +750,8 @@ msgid "Auto-detect"
msgstr "تعرف تلقائي"
#: ../Terminal.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "Background"
-msgstr "صورة خلفية"
+msgstr "صورة الخلفية"
#: ../Terminal.glade.h:7
msgid "Background image"
@@ -768,9 +766,8 @@ msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "اختر خط الطرفية"
#: ../Terminal.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "اختر لون نص الطرفية"
+msgstr "اختر لون النص النشط"
#: ../Terminal.glade.h:11
msgid "Choose terminal background color"
@@ -793,29 +790,29 @@ msgid "Color Selector"
msgstr "منتقي الألوان"
#: ../Terminal.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Command"
-msgstr "<b>أمر</b>"
+msgstr "أمر"
#: ../Terminal.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>التوافقية</b>"
+msgstr "التوافق"
#: ../Terminal.glade.h:18
+#, fuzzy
msgid ""
"Consider the following characters part of a _word\n"
"when double clicking:"
msgstr ""
+"اطلع على جزء من الأحرف التالية كلمة\n"
+"عند النقر المزدوج:"
#: ../Terminal.glade.h:20
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"
#: ../Terminal.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "لون ال_نص والمؤشر:"
+msgstr "لون المؤشر:"
#: ../Terminal.glade.h:22
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
@@ -824,7 +821,7 @@ msgstr "عطِّل كل مفاتيح الوصول لشريط القوائم (م
#: ../Terminal.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "عطِّل مفتاح اختصار القائمة (F10 افتراضا)"
+msgstr "تعطيل مفاتيح الاختصار القائمة (F10 افتراضيا)"
#: ../Terminal.glade.h:25
msgid "Display _borders around new windows"
@@ -839,12 +836,10 @@ msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "اعرض شريط أ_دوات في النوافذ الجديدة"
#: ../Terminal.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "Double Click"
-msgstr "<b>نقر مزدوج</b>"
+msgstr "نقر مزدوج"
#: ../Terminal.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "فعِّل تنعيم الحواف لخط الطرفية"
@@ -857,8 +852,9 @@ msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal wind
msgstr "فعِّل هذا الخيار لتسمح للتطبيقات التي تعمل داخل الطرفية باستخدام خط ثخين."
#: ../Terminal.glade.h:32
+#, fuzzy
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
+msgstr "تمكين هذا الخيار لتكون قادرة على التنقل سطر واحد بواسطة باستخدام مفاتيح الأسهم أعلى / أسفل مع زر Shift."
#: ../Terminal.glade.h:33
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
@@ -878,15 +874,16 @@ msgstr "يمكنك من ضغط أي زر على لوحة المفاتيح لتل
#: ../Terminal.glade.h:37
msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+msgstr "مسح TTY"
#: ../Terminal.glade.h:38
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sequence"
#: ../Terminal.glade.h:39
+#, fuzzy
msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "الخط"
#: ../Terminal.glade.h:40
msgid "General"
@@ -905,9 +902,8 @@ msgid "Isn't displayed"
msgstr "لا يُعرض"
#: ../Terminal.glade.h:44
-#, fuzzy
msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>الوصول لشريط القوائم</b>"
+msgstr "وصول لشريط القوائم"
#: ../Terminal.glade.h:45
msgid "None (use solid color)"
@@ -926,94 +922,93 @@ msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "افتح حوار لتحديد لون"
#: ../Terminal.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>افتح نافذة جديدة</b>"
+msgstr "فتح نوافذ جديدة"
#: ../Terminal.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Palette"
-msgstr "<b>لوحة ألوان</b>"
+msgstr "لوح"
#: ../Terminal.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Palette entry 1"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 1"
#: ../Terminal.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Palette entry 10"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 10"
#: ../Terminal.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Palette entry 11"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 11"
#: ../Terminal.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Palette entry 12"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 12"
#: ../Terminal.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Palette entry 13"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 13"
#: ../Terminal.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Palette entry 14"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 14"
#: ../Terminal.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Palette entry 15"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 15"
#: ../Terminal.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Palette entry 16"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 16"
#: ../Terminal.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Palette entry 2"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 2"
#: ../Terminal.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Palette entry 3"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 3"
#: ../Terminal.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Palette entry 4"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 4"
#: ../Terminal.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Palette entry 5"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 5"
#: ../Terminal.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Palette entry 6"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 6"
#: ../Terminal.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Palette entry 7"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 7"
#: ../Terminal.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Palette entry 8"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوح دخول 8"
#: ../Terminal.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Palette entry 9"
-msgstr "عنصر لوحة الألوان %d"
+msgstr "لوحة إدخال 9"
#: ../Terminal.glade.h:67
msgid "Replaces initial title"
@@ -1022,12 +1017,12 @@ msgstr "يستبدل العنوان الأولي"
#: ../Terminal.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Rese_t double click options to defaults"
-msgstr "أ_عد ضبط خيارات التوافقية للإفتراضي"
+msgstr "إعادة تعيين خيارات النقر المزدوج للافتراضات"
#: ../Terminal.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "اختر لون نص الطرفية"
+msgstr "إعادة تعيين مؤشر علامة التبويب النشط"
#: ../Terminal.glade.h:70
msgid "Scaled"
@@ -1036,7 +1031,7 @@ msgstr "محجّم"
#: ../Terminal.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_شريط التمرير:"
+msgstr "التمرير هو:"
#: ../Terminal.glade.h:72
msgid "Scroll on _keystroke"
@@ -1045,26 +1040,26 @@ msgstr "لف عند _ضغطة مفتاح"
#: ../Terminal.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "_لُف مع الخرْج"
+msgstr "نتيجة التمرير للأعلى"
#: ../Terminal.glade.h:74
+#, fuzzy
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+msgstr "الإنتقال لسطر واحد باستخدام مفاتيح أعلى/اسفل+Shift"
#: ../Terminal.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Scroll_back:"
-msgstr "اللف لل_خلف:"
+msgstr "اللف للخلف:"
#: ../Terminal.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>اللف</b>"
+msgstr "التمرير"
#: ../Terminal.glade.h:77
-#, fuzzy
msgid "Select Background Image File"
-msgstr "انتقِ نلف صورة الخلفيّة"
+msgstr "حدد ملف صورة الخلفية"
#: ../Terminal.glade.h:78
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
@@ -1080,9 +1075,8 @@ msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollba
msgstr "يحدد عدد السطور التي يمكن أتلفها للخلف باستخدام شريط التمرير."
#: ../Terminal.glade.h:81
-#, fuzzy
msgid "St_yle:"
-msgstr "أ_سلوب:"
+msgstr "نمط:"
#: ../Terminal.glade.h:82
msgid "Stretched"
@@ -1091,12 +1085,12 @@ msgstr "مُمدد"
#: ../Terminal.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "اختر لون نص الطرفية"
+msgstr "لمؤشر التبويب النشاط"
#: ../Terminal.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "اختر لون نص الطرفية"
+msgstr "لون التبويب النشاط"
#: ../Terminal.glade.h:85
msgid "Terminal Preferences"
@@ -1111,12 +1105,13 @@ msgid "Text Selection"
msgstr "إنتقاء النص"
#: ../Terminal.glade.h:88
+#, fuzzy
msgid ""
"These options may cause some applications to behave\n"
"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
"certain applications and operating systems that expect\n"
"different terminal behavior."
-msgstr ""
+msgstr "قد تسبب بعض هذه الخيارات تصرف بعض التطبيقات بشكل غير صحيح. هنا فقط يسماح لك للتغلب المشاكل وتعد النظام لعمل سلوكا مختلفا لللطرفية."
#: ../Terminal.glade.h:92
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
More information about the Xfce4-commits
mailing list