[Xfce4-commits] <xfwm4:xfce-4.8> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

Transifex noreply at xfce.org
Wed Jun 22 10:30:01 CEST 2011


Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 1e9501977b8d30980ee169a32572b24cbec4c5fd (commit)
       from 130970cb85e9849255d93b32e9bfb2cabe1e1557 (commit)

commit 1e9501977b8d30980ee169a32572b24cbec4c5fd
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Wed Jun 22 10:29:29 2011 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 230 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index dbc603e..c27b74a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "<b>点击时提升</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "<b>获取焦点时时提升</b>"
+msgstr "<b>获取焦点时提升</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Title _alignment</b>"
@@ -343,16 +343,16 @@ msgstr "无"
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:229
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:239
 msgid "Left"
-msgstr "左侧"
+msgstr "靠左"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:230
 msgid "Center"
-msgstr "中间"
+msgstr "居中"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:231
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:240
 msgid "Right"
-msgstr "右侧"
+msgstr "靠右"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
 msgid "Window operations menu"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "窗口操作菜单"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
 msgid "Up"
-msgstr "上"
+msgstr "向上"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
 msgid "Down"
-msgstr "下"
+msgstr "向下"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
 msgid "Cancel"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "切换至上面"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "切换全屏显示方式"
+msgstr "全屏切换"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
 msgid "Move window to upper workspace"



More information about the Xfce4-commits mailing list