[Xfce4-commits] <xfwm4:xfce-4.8> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 5315d6298dc99fdf832b0f704528caf9b2a8bf52 (commit)
       from 346216be657aec0165303cc309500cb065319289 (commit)

commit 5315d6298dc99fdf832b0f704528caf9b2a8bf52
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Tue Jun 21 15:18:45 2011 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 230 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7bf4100..b210070 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -127,11 +127,11 @@ msgstr "<b>双击执行动作(_A)</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Focus model</b>"
-msgstr "<b>窗口最前显示模式</b>"
+msgstr "<b>焦点模式</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>New window focus</b>"
-msgstr "<b>新窗口最前显示</b>"
+msgstr "<b>新窗口焦点</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Raise on click</b>"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "<b>点击时提升</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "<b>最前显示时置顶</b>"
+msgstr "<b>获取焦点时时提升</b>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Title _alignment</b>"
@@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "高级(_V)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
 msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
-msgstr "当窗口最前显示时自动将该窗口置顶(_R)"
+msgstr "当窗口获取焦点时自动提升窗口(_R)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
 msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
-msgstr "新建窗口自动最前显示(_N)"
+msgstr "新建窗口自动获取焦点(_N)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
 msgid "Clic_k to focus"
-msgstr "点击时最前显示(_K)"
+msgstr "点击以便获取焦点(_K)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
 msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "关闭"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
 msgid "Delay _before raising focused window:"
-msgstr "置顶最前显示窗口前的延时(_B)："
+msgstr "提升焦点所在窗口前的延时(_B)："
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
 msgid "Dis_tance:"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "距离(_T)："
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
 msgid "Focus follows _mouse"
-msgstr "跟随鼠标最前显示(_M)"
+msgstr "焦点跟随鼠标(_M)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
 msgid "Hidden"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "菜单"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
 msgid "Raise window when clicking _inside application window"
-msgstr "在应用程序窗口内点击时将窗口置顶(_I)"
+msgstr "在应用程序窗口内点击时提升窗口(_I)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
 msgid "Shade"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "鼠标到达屏幕边缘时回绕工作区(_P)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
 msgid "_Delay before window receives focus:"
-msgstr "窗口最前显示前的延时(_D)："
+msgstr "窗口获取焦点前的延时(_D)："
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
 msgid "_Edge resistance:"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "屏幕边缘最小距离(_E)："
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
 msgid "_Focus"
-msgstr "最前显示(_F)"
+msgstr "焦点(_F)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "透明"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
 msgid "Activate _focus stealing prevention"
-msgstr "激活最前显示防偷看功能(_F)"
+msgstr "启用焦点防偷看功能(_F)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
 msgid "At the _center of the screen"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "最大化时隐藏窗口边框(_F)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
 msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
-msgstr "遵照标准的 ICCCM 最前显示提示(_S)"
+msgstr "遵照标准的 ICCCM 焦点提示(_S)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
 msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"