[Xfce4-commits] <xfconf:master> l10n: Updated German (de) translation to 92%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 89388f8eaa2dc85faf2044c4945507aaa180dd6d (commit)
       from e08d656b73c9476272e44cd5343b300dad1ed850 (commit)

commit 89388f8eaa2dc85faf2044c4945507aaa180dd6d
Author: Christoph Wickert <christoph.wickert at googlemail.com>
Date:   Mon Jun 20 21:18:49 2011 +0200

    l10n: Updated German (de) translation to 92%
    
    New status: 62 messages complete with 5 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   58 ++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 992c2f4..271f32f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfconf 0.1.0svn-r27345\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-13 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 16:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-25 09:02+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Schneider <simon at schneiderimtal.de>\n"
 "Language-Team: German <xfce4-i18n-de at xfce.org>\n"
@@ -168,12 +168,10 @@ msgid "No backends could be started"
 msgstr "Es konnten keine Backends gestartet werden"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:90 ../xfconf-query/main.c:95
-#, fuzzy
 msgid "set"
 msgstr "setzen"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:100
-#, fuzzy
 msgid "reset"
 msgstr "zurücksetzen"
 
@@ -230,37 +228,33 @@ msgid "Monitor a channel for property changes"
 msgstr "Einen Kanal auf Änderungen hin überwachen"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:246
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Failed to init libxfconf: %s"
-msgstr "Kann libxfconf nicht initialisieren: %s"
+msgstr "Fehler beim Initialisieren von libxfconf: %s"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:251
-#, fuzzy
 msgid "- Xfconf commandline utility"
-msgstr "- Xfconf Kommandozeilen Tool."
+msgstr "- Xfconf Kommandozeilen-Werkzeug"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:256
 #, c-format
 msgid "Option parsing failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Optionen: %s"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:266
-#, fuzzy
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
 msgstr "Das Xfce-Entwicklungsteam. Alle Rechte vorbehalten."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:267
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Bitte melden Sie Fehler an <%s>."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanäle:"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:295
-#, fuzzy
 msgid "No property specified"
 msgstr "Keine Eigenschaft ausgewählt"
 
@@ -275,16 +269,14 @@ msgstr "--create und --reset können nicht gleichzeitig mit --list benutzt werde
 #: ../xfconf-query/main.c:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Start monitoring channel \"%s\":"
-msgstr "Überwache Kanal »%s«:"
+msgstr "Kanal »%s« wird überwacht:"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:353 ../xfconf-query/main.c:458
 #: ../xfconf-query/main.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set property"
-msgstr "Konnte Eigenschaften nicht setzen.\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Eigenschaft"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:357
-#, fuzzy
 msgid "--toggle only works with boolean values"
 msgstr "--toogle funktioniert nur mit booleschen Werten"
 
@@ -293,18 +285,16 @@ msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Value is an array with %d items:"
-msgstr ""
-"Wert ist ein Feld mit %d Einträgen:\n"
-"\n"
+msgstr "Wert ist ein Feld mit %d Einträgen:"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\". If a new property should be created, use the --create option"
 msgstr ""
-"Die Eigenschaft »%s« ist auf dem Kanal »%s« nicht vorhanden. Möchten Sie\n"
-"eine neue Eigenschaft anlegen, so benutzen Sie die Option »--create«.\n"
+"Die Eigenschaft »%s« ist in dem Kanal »%s« nicht vorhanden. Um eine neue\n"
+"Eigenschaft anzulegen, nutzen Sie die Option --create«."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:407
 #, fuzzy
@@ -314,37 +304,37 @@ msgstr "Wenn Sie eine neue Eigenschaft anlegen, müssen Sie den Wertetyp angeben
 #: ../xfconf-query/main.c:417
 #, fuzzy
 msgid "Failed to get the existing type for the value"
-msgstr "Konnte vorhandenen Typ des Werts nicht bekommen.\n"
+msgstr "Fehler beim Auslesen des vorhandenen Wertetyps.\n"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:435
 #, fuzzy
 msgid "Unable to determine the type of the value"
-msgstr "Kann Wertetyp nicht bestimmen\n"
+msgstr "Wertetyp kann nicht bestimmt werden\n"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:441
 #, fuzzy
 msgid "A value type must be specified to change an array into a single value"
-msgstr "Sie müssen einen Wertetyp angeben, um ein Feld in einen einzigen Wert konvertieren zu können.\n"
+msgstr "Sie müssen einen Wertetyp angeben, um ein Array in einen einzigen Wert konvertieren zu können.\n"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:451 ../xfconf-query/main.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\""
-msgstr "Kann »%s« nicht in Typ »%s« konvertieren\n"
+msgstr "»%s« konnte nicht zu Typ »%s« konvertiert werden"
 
 #: ../xfconf-query/main.c:483
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined"
-msgstr "Es gibt %d neue Werte, konnte aber nur %d Typen erkennen.\n"
+msgstr "Es gibt %d neue Werte, aber nur %d Typen konnten bestimmt werden."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:504
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to determine type of value at index %d"
-msgstr "Kann Wertetyp bei Index %d nicht bestimmen.\n"
+msgstr "Wertetyp bei Index %d kann nicht bestimmen werden."
 
 #: ../xfconf-query/main.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Channel \"%s\" contains no properties"
-msgstr "Kanal »%s« enthält keine Eigenschaften\n"
+msgstr "Kanal »%s« enthält keine Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Property '%s' changed: %s\n"
 #~ msgstr "Eigenschaft »%s« wurde geändert: %s\n"