[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Jun 17 12:08:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to aaf8566fde79e34703c85509af2a462c904e781b (commit)
from a8c1ba5a38b4570ae6d5788235ff55ae94221810 (commit)
commit aaf8566fde79e34703c85509af2a462c904e781b
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date: Fri Jun 17 12:07:40 2011 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 274 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c399000..e02313f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dutch translations for the exo package.
+# Dutch translation for the exo package.
# Copyright (C) The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Stephan Arts <psyBSD at gmail.com>, 2006.
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-28 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 15:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-17 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-15 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Pjotr\n"
-"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
+"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl\n"
+"Language: nl (Dutch)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:131
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Kon afbeelding \"%s\" niet laden: onbekende reden, waarschijnlijk een "
-"beschadigd afbeeldingsbestand"
+"beschadigd afbeeldingbestand"
#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:227
#, c-format
@@ -345,8 +345,8 @@ msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr ""
-"De hoeveelheid tijd waarna een element onder de muispijl automatisch "
-"wordt geselecteerd in enkele-klik-modus"
+"De hoeveelheid tijd waarna een element onder de muispijl automatisch wordt "
+"geselecteerd in enkele-klik-modus"
#: ../exo/exo-icon-view.c:904
msgid "Spacing"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Tekst voor belangrijke pictogra_mmen"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:803
msgid "_Remove Toolbar"
-msgstr "Werkbalk ve_rwijderen"
+msgstr "Werkbalk _verwijderen"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:818
msgid "Customize Toolbar..."
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr " --strip-comments Verwijder commentaren uit XML-bestanden\n"
msgid " --strip-content Remove node contents from XML files\n"
msgstr " --strip-content Verwijder node-informatie uit XML-bestanden\n"
-#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:177
+#: ../exo-csource/main.c:304 ../exo-desktop-item-edit/main.c:176
#: ../exo-open/main.c:483
#, c-format
msgid ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
"Geschreven door Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
"\n"
-#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:181
+#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:180
#: ../exo-open/main.c:487
#, c-format
msgid ""
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
"in het %s bronpakket.\n"
"\n"
-#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:185
+#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:184
#: ../exo-open/main.c:491
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "_Werkmap:"
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389
msgid "_Icon:"
-msgstr "P_ictogram:"
+msgstr "_Pictogram:"
#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
@@ -671,8 +671,8 @@ msgid ""
"notification."
msgstr ""
"Selecteer deze optie om opstartmelding in te schakelen wanneer deze opdracht "
-"wordt uitgevoerd vanuit de bestandsbeheerder of het menu. Niet elke toepassing "
-"ondersteunt opstartmelding."
+"wordt uitgevoerd vanuit de bestandbeheerder of het menu. Niet elke "
+"toepassing ondersteunt opstartmelding."
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#. * and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
@@ -698,123 +698,123 @@ msgstr "Kies een werkmap"
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:168
msgid "File location is not a regular file or directory"
-msgstr "De bestandslocatie is geen regulier bestand of map."
+msgstr "De bestandlocatie is geen regulier bestand of map."
#. --- constants ---
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Launcher"
msgstr "Starter maken"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Link"
msgstr "Koppeling maken"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:52
msgid "Create Directory"
msgstr "Map maken"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Starter bewerken"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Link"
msgstr "Koppeling bewerken"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:53
msgid "Edit Directory"
msgstr "Map bewerken"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "Maak een nieuw bureaubladbestand in de opgegeven map"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
-msgstr "Het te maken bureaublad-bestandstype (Toepassing of Koppeling)"
+msgstr "Het te maken bureaublad-bestandtype (Toepassing of Koppeling)"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "Vooringestelde naam bij het maken van een nieuw bureaubladbestand"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "Vooringestelde opmerking bij het maken van een nieuw bureaubladbestand"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "Vooringestelde opdracht bij het maken van een nieuw bureaubladbestand"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "Vooringestelde URL bij het maken van een nieuwe koppeling"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "Vooringesteld pictogram bij het maken van een nieuw bureaubladbestand"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86 ../exo-helper/main.c:67
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85 ../exo-helper/main.c:67
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versie-informatie afdrukken en afsluiten"
#. initialize Gtk+
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:152
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[BESTAND|MAP]"
#. no error message, the GUI initialization failed
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:165
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:164
msgid "Failed to open display"
msgstr "Kon scherm niet openen"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:192
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:191
msgid "No file/folder specified"
msgstr "Geen bestand/map opgegeven"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:258
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:257
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "Kon de inhoud van \"%s\" niet laden: %s"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:263
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:262
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "Het bestand \"%s\" bevat geen gegevens"
#. failed to parse the file
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:275
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "Kon de inhoud van bestand \"%s\" niet lezen: %s"
#. we cannot continue without a type
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:288
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:287
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "Bestand \"%s\" heeft geen typetoets"
#. tell the user that we don't support the type
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:298
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:297
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "Niet-ondersteund type bureaubladbestand \"%s\""
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:314
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:313
msgid "C_reate"
msgstr "M_aken"
#. create failed, ask the user to specify a file name
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:475
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:474
msgid "Choose filename"
msgstr "Kies bestandnaam"
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:532
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "Kon \"%s\" niet maken."
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:532
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Kon \"%s\" niet opslaan."
@@ -990,11 +990,12 @@ msgstr "_Overige..."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
-msgstr "Gebruik een aangepaste toepassing die niet in bovenstaande lijst staat."
+msgstr ""
+"Gebruik een aangepaste toepassing die niet in bovenstaande lijst staat."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:113
msgid "Choose Preferred Application"
-msgstr "Voorkeurstoepassingen kiezen"
+msgstr "Voorkeurtoepassingen kiezen"
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:256
msgid ""
@@ -1040,8 +1041,7 @@ msgstr "Kon %s niet openen om naar te schrijven"
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
-msgstr ""
-"Voorkeurstoepassingen (webbrowser, e-mailprogramma en terminalvenster)"
+msgstr "Voorkeurtoepassingen (webbrowser, e-mailprogramma en terminalvenster)"
#: ../exo-helper/main.c:41
msgid "Failed to execute default Web Browser"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid ""
"configuration dialog"
msgstr ""
"Open het dialoogscherm voor configuratie\n"
-"van Voorkeurstoepassingen"
+"van Voorkeurtoepassingen"
#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Opera Mail"
#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
-msgstr "PCMan Bestandsbeheerder"
+msgstr "PCMan Bestandbeheerder"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Als u de --launch optie niet opgeeft, zal exo-open al de opgegeven URL's\n"
"met hun voorkeurs-URL-afhandelaars openen. Als u de --launch optie wel\n"
-"opgeeft, dan kunt u kiezen welke voorkeurstoepassing u wil gebruiken en\n"
+"opgeeft, dan kunt u kiezen welke voorkeurtoepassing u wil gebruiken en\n"
"kunt u extra parameters aan de toepassing doorgeven (bijvoorbeeld: voor\n"
"TerminalEmulator kunt u de in de terminal uit te voeren opdracht opgeven)"
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:258
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
-msgstr "Kon voorkeurstoepassing voor categorie \"%s\" niet starten."
+msgstr "Kon voorkeurtoepassing voor categorie \"%s\" niet starten."
#: ../exo-open/main.c:564
#, c-format
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "Blader door het web"
#~ msgstr "Kon \"%s\" niet aankoppelen"
#~ msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
-#~ msgstr "Het apparaat \"%s\" kan nu velig worden verwijderd."
+#~ msgstr "Het apparaat \"%s\" kan nu veilig worden verwijderd."
#~ msgid "Device is now safe to remove"
#~ msgstr "Apparaat kan nu veilig worden verwijderd"
@@ -1586,13 +1586,13 @@ msgstr "Blader door het web"
#~ msgstr "De URL \"%s\" wordt niet ondersteund"
#~ msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
-#~ msgstr "Xfce 4-Voorkeurstoepassingen"
+#~ msgstr "Xfce 4-Voorkeurtoepassingen"
#~ msgid "Failed to launch exo-preferred-applications"
#~ msgstr "Kon exo-preferred-applications niet starten"
#~ msgid "Button Label|Preferred Applications"
-#~ msgstr "Knopetiket|Voorkeurstoepassingen"
+#~ msgstr "Knopetiket|Voorkeurtoepassingen"
#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
More information about the Xfce4-commits
mailing list