[Xfce4-commits] <xfwm4:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Jun 2 23:10:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 6f0a154e921d475343146d47c7dd8876767fb4f4 (commit)
from 4aad71dfa91fc39e9a45385f04d52a29f1e60d3c (commit)
commit 6f0a154e921d475343146d47c7dd8876767fb4f4
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date: Thu Jun 2 23:09:59 2011 +0200
l10n: Updated Basque (eu) translation to 100%
New status: 230 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/eu.po | 67 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index fb68ae1..fc8c089 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -2,21 +2,21 @@
# Euskara translation of xfwm4.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
-#
+#
# Piarres Beobide Egaña <pi at beobide.net>, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Piarres Beobide <pi+debian at beobide.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-02 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi+debian at beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque at lists.debian.org>\n"
-"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
@@ -67,8 +67,7 @@ msgid ""
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Erabili %s --help komando lerro aukera erabilgarrien zerrenda osoa "
-"ikusteko.\n"
+"Erabili %s --help komando lerro aukera erabilgarrien zerrenda osoa ikusteko.\n"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
@@ -627,12 +626,8 @@ msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Be_rrezarri lehenespenetara"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1871
-msgid ""
-"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
-"do this?"
-msgstr ""
-"Honek laster-tekla guztiak lehenetsitako balioetara ezarriko ditu. Ziur hau "
-"egin nahi duzula?"
+msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
+msgstr "Honek laster-tekla guztiak lehenetsitako balioetara ezarriko ditu. Ziur hau egin nahi duzula?"
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
@@ -757,8 +752,7 @@ msgstr "Leiho batek bere burua nabarmentzean:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr ""
-"Idazmahaiak egokitu erabiltzen den _uneko idazmahai ingurunearen arabera"
+msgstr "Idazmahaiak egokitu erabiltzen den _uneko idazmahai ingurunearen arabera"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
@@ -829,8 +823,7 @@ msgid "Change workspace name"
msgstr "Aldatu idazmahai izena"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
msgstr "Marjinak pantailaren ertzetan leihorik kokatu ezin den eremuak dira"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
@@ -854,37 +847,36 @@ msgstr "%s: Segmentazio errorea"
#: ../src/main.c:534
msgid "Fork to the background"
-msgstr ""
+msgstr "Banandu atzealdera"
#: ../src/main.c:536
msgid "Fork to the background (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Banandu atzealdera (euskarririk gabe)"
#: ../src/main.c:539
msgid "Set the compositor mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri konposizio modua"
#: ../src/main.c:541
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri konposizio modua (euskarririk gabe)"
#: ../src/main.c:543
msgid "Replace the existing window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ordeztu dagoen leiho kudeatzailea"
#: ../src/main.c:544
-#, fuzzy
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Bertsio argibideak"
+msgstr "Bertsio argibideak inprimatu eta irten"
#: ../src/main.c:552
msgid "[ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ARGUMENTUAK...]"
#: ../src/main.c:559
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr ""
+msgstr "Idatzi \"%s --help\" erabilerarako."
#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
@@ -991,8 +983,7 @@ msgstr "%s: Ezin da %s kolorea esleitu\n"
#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr ""
-"%s: Ezin da kolorea esleitu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa"
+msgstr "%s: Ezin da kolorea esleitu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa"
#: ../src/settings.c:282
#, c-format
@@ -1002,8 +993,7 @@ msgstr "%s: Ezin da %s kolorea analizatu\n"
#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr ""
-"%s: Ezin da kolorea analizatu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa"
+msgstr "%s: Ezin da kolorea analizatu: kolorearen GValue balioa ez da KATE motakoa"
#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
@@ -1072,8 +1062,7 @@ msgstr "Ezin da laguntza-elkarrizketa abiarazi: %s\n"
#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Ipini leihoa erdian"
-#~ msgid ""
-#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
+#~ msgid "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "\"Orrialdekatzailea\" utzi\" edo \"ataza-barra utzi\"\n"
#~ " propietateak ezarririk duten leihoak alde batetara urt"
@@ -1115,19 +1104,13 @@ msgstr "Ezin da laguntza-elkarrizketa abiarazi: %s\n"
#~ msgstr "Erabilgarritasuna"
#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
-#~ msgstr ""
-#~ "Idazmahaia aldatu saguaren gurpila udazmahaiaren gainaean erabiltzean"
+#~ msgstr "Idazmahaia aldatu saguaren gurpila udazmahaiaren gainaean erabiltzean"
-#~ msgid ""
-#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
-#~ "shortcuts"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aurreko idazmahaia gogoratu eta berriz deitu teklatu laster-tekla "
-#~ "bitartez aldatzean"
+#~ msgid "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
+#~ msgstr "Aurreko idazmahaia gogoratu eta berriz deitu teklatu laster-tekla bitartez aldatzean"
#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
-#~ msgstr ""
-#~ "Idazmahaiak egokitu erabiltzen den uneko idazmahai ingurunearen arabera"
+#~ msgstr "Idazmahaiak egokitu erabiltzen den uneko idazmahai ingurunearen arabera"
#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
#~ msgstr "Idazmahaiak egokitu lehen edo azken idazmahaiera ailatzerakoan"
@@ -1190,9 +1173,7 @@ msgstr "Ezin da laguntza-elkarrizketa abiarazi: %s\n"
#~ msgstr "Leiho kudeatzaile ezarpenak"
#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ezarpen hauek ezin dute funtzionatu erabiltzen duzun leiho "
-#~ "kudeatzailearekin (%s)"
+#~ msgstr "Ezarpen hauek ezin dute funtzionatu erabiltzen duzun leiho kudeatzailearekin (%s)"
#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Aldatu izena"
More information about the Xfce4-commits
mailing list