[Xfce4-commits] <thunar:xfce-4.8> l10n: Updated Telugu (te) translation to 75%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Jul 13 18:22:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 8f2db55477022682c80b5c4e122baa1773decc28 (commit)
from 6b70ad21a94368ccde9917bc0721b6019df35eb3 (commit)
commit 8f2db55477022682c80b5c4e122baa1773decc28
Author: Praveen Illa <mail2ipn at gmail.com>
Date: Wed Jul 13 18:21:55 2011 +0200
l10n: Updated Telugu (te) translation to 75%
New status: 512 messages complete with 0 fuzzies and 167 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/te.po | 437 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 223 insertions(+), 214 deletions(-)
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 11ec669..65edbc5 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Xfce Telugu Translation.
-# Copyright (C) 2003-2011 Xfce Development Team 2011.
+# Copyright (C) 2011 Telugu Linux Development Team.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Praveen Illa <mail2ipn at gmail.com>, 2011.
#
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-21 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-11 03:02+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 15:26+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn at gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్ద మొత్తంలో పేరుమార్పిడి డైలాగును తెరువు"
#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రి
#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "వెర్షన్ సమాచారం ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు"
+msgstr "రూపాంతరము సమాచారం ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు"
#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "తునార్: %s\n"
#: ../thunar/main.c:168
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr "తునార్ అభివృద్ధి బృందం. అన్ని హక్కులు కలిగివున్నారు."
+msgstr "తునార్ అభివృద్ధి బృందం. అన్ని హక్కులు కేటాయించబడినవి."
#: ../thunar/main.c:169
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున
#: ../thunar/thunar-application.c:1961
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" నకు అసలు త్రోవను కనుగొనుటలో విఫలమైంది"
+msgstr "\"%s\" నకు అసలు పథాన్ని కనుగొనుటలో విఫలమైంది"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1978
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా \"%s\"ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
msgid ""
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "షెల్ స్క్రిప్టులు"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:246
msgid "None available"
-msgstr ""
+msgstr "ఏమీ లభ్యతలో లేవు"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:282
msgid "Recommended Applications"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "అప్రమేయమును వాడు (_f)"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
msgid "Column Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "నిలువువరుస పరిమాణం"
#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:251
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
-msgstr ""
+msgstr "సౌలభ్య వీక్షణం"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:137
msgid "C_reate"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:457
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ పేరు \"%s\" చెల్లనిది"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:847
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure _Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "నిలువువరుసలను స్వరూపించు...(_C)"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ"
#: ../thunar/thunar-file.c:946
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
-msgstr ""
+msgstr "రూట్ సంచయానికి మూలము లేదు"
#: ../thunar/thunar-file.c:1009 ../thunar/thunar-file.c:1280
#, c-format
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-file.c:1068
#, c-format
msgid "No URL field specified"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ URL క్షేత్రము తెలుపలేదు"
#: ../thunar/thunar-file.c:1074
#, c-format
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "వెనుకకు"
#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Go to the previous visited folder"
-msgstr ""
+msgstr "ఇంతకు ముందు సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు"
#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:158
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "ముందుకు"
#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Go to the next visited folder"
-msgstr ""
+msgstr "తరువాత సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "\"%s\" ఫైల్ ఇదివరకే ఉన్నది"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ఖాళీ ఫైలుని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:325
#, c-format
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "సిద్ధంచేస్తోంది..."
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:464
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ఫైలుని తొలగించుట వీలుకాదు: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:565
#, c-format
@@ -865,23 +865,23 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:924
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" యొక్క యజమానిని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:925
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" యొక్క గుంపుని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s"
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" యొక్క అనుమతులను మార్చుటలో విఫలమైంది: %s"
#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s యొక్క నకలు"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1626 ../thunar/thunar-list-model.c:1637
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s యొక్క మరొక నకలు"
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
@@ -928,18 +928,21 @@ msgid ""
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
+"\"%s\" ఫైల్ ఇదివరకే ఉనికిలోవుంది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?\n"
+"\n"
+"ఒకవేళ మీరు ఉన్నటువంటి ఫైలుని పునఃస్థాపించినట్లయితే, దాని సారాన్ని చెరిపివ్రాస్తుంది."
#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "దానిని దిద్దివ్రాయాలనుకుంటున్నారా?"
#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "దానిని మీరు సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?"
#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr ""
+msgstr "దానిని దాటవేయాలనుకుంటున్నారా?"
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:804
@@ -956,7 +959,7 @@ msgstr "కొత్త విండోలో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
msgid "Open the selected directory in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకున్న డైరెక్టరీని ఒక కొత్త విండోలో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
msgid "Open With Other _Application..."
@@ -965,24 +968,24 @@ msgstr "ఇతర అనువర్తనముతో తెరువు...(_A)
#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
#: ../thunar/thunar-launcher.c:887
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకున్న ఫైలుని తెరుచుటకు వేరొక అనువర్తనమును ఎన్నుకొను"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:636
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది"
#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:642
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది"
+msgstr[1] "%d ఫైళ్ళను తెరుచుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:681
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
-msgstr ""
+msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా అన్ని సంచయాలను తెరవాలనుకుంటున్నారా?"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:683
#, c-format
@@ -995,16 +998,16 @@ msgstr[1] ""
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d కొత్త విండోను తెరువు"
+msgstr[1] "%d కొత్త విండోలను తెరువు"
#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:782
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d కొత్త విండోలో తెరువు"
+msgstr[1] "%d కొత్త విండోలలో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:783
#, c-format
@@ -1043,8 +1046,8 @@ msgstr "\"%s\"తో తెరువు (_O)"
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:886
msgid "_Open With Other Application..."
@@ -1057,8 +1060,8 @@ msgstr "అప్రమేయ అనువర్తనములతో తెర
#: ../thunar/thunar-launcher.c:896
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని అప్రమేయ అనువర్తనముతో తెరువు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని అప్రమేయ అనువర్తనాలతో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:948
#, c-format
@@ -1070,13 +1073,13 @@ msgstr "\"%s\"తో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1545 ../thunar/thunar-tree-view.c:1908
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" అధిరోహించుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1502
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "డెస్క్‍టాప్ (లింకును సృష్టించు)"
+msgstr[1] "డెస్క్‍టాప్ (లింకులను సృష్టించు)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1503
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
@@ -1088,24 +1091,24 @@ msgstr[1] ""
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని \"%s\"కి పంపు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని \"%s\"కి పంపు"
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d అంశము (%s), ఖాళీ స్థలము: %s"
+msgstr[1] "%d అంశాలు (%s), ఖాళీ స్థలము: %s"
#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2317
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d అంశము, ఖాళీ స్థలము: %s"
+msgstr[1] "%d అంశాలు, ఖాళీ స్థలము: %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
#, c-format
@@ -1117,7 +1120,7 @@ msgstr[1] "%d అంశాలు"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" విరిగిన లింకు"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
#, c-format
@@ -1132,12 +1135,12 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2357
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" అధిరోహించదగినది"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2364
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" (%s) %s"
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
@@ -1145,7 +1148,7 @@ msgstr ""
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:339
msgid "Original Path:"
-msgstr "అసలు త్రోవ:"
+msgstr "అసలు పథం:"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
@@ -1175,7 +1178,7 @@ msgstr "సంచయమును సృష్టించు...(_F)"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తలోవున్న అన్ని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తొలగించు"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362
@@ -1198,17 +1201,17 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1220
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ని ఇదే విండోలో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1226
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ని కొత్త విండోలో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1231
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" నందు ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
#, c-format
@@ -1219,7 +1222,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" సంచయము యొక్క లక్షణాలను చూడు"
#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:67
msgid "Open Location"
@@ -1241,7 +1244,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:123
msgid "Unmounting device"
-msgstr ""
+msgstr "పరికరాన్ని అనధిరోహిస్తున్నది"
#: ../thunar/thunar-notify.c:124
#, c-format
@@ -1252,7 +1255,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:130 ../thunar/thunar-notify.c:248
msgid "Writing data to device"
-msgstr ""
+msgstr "డేటాను పరికరానికి వ్రాస్తున్నది"
#: ../thunar/thunar-notify.c:131 ../thunar/thunar-notify.c:249
#, c-format
@@ -1326,7 +1329,7 @@ msgstr "ప్రోగామ్:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Allow this file to _run as a program"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ ఫైలును ఒక ప్రోగ్రాము వలె నడుపుటకు అనుమతించు (_r)"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:361
msgid ""
@@ -1342,11 +1345,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:389
msgid "Correct folder permissions..."
-msgstr ""
+msgstr "సంచయపు అనుమతులను సరిచేయి..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
-msgstr ""
+msgstr "సంచయము అనుమతులను స్వయంచాలకంగా అమర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401
msgid "Please wait..."
@@ -1388,11 +1391,11 @@ msgstr "ఫైల్ యజమాని తెలియదు"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:984
msgid "Correct folder permissions automatically?"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయపు అనుమతులను స్వయంచాలకంగా సరిచేయాలా?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:986
msgid "Correct folder permissions"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయపు అనుమతులను సరిచేయి"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
msgid ""
@@ -1431,15 +1434,15 @@ msgstr "వివరణాత్మక జాబితా వీక్షణం"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:238
msgid "Compact List View"
-msgstr ""
+msgstr "సౌలభ్య జాబితా వీక్షణం"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:239
msgid "Last Active View"
-msgstr ""
+msgstr "ఆఖరి క్రియాశీల వీక్షణం"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:247
msgid "Sort _folders before files"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళ కంటే ముందు సంచయములను పేర్చు (_f)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:249
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
@@ -1457,7 +1460,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:276
msgid "_Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీకల ప్రక్కన పాఠ్యం (_T)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
msgid ""
@@ -1472,14 +1475,14 @@ msgstr "తేది"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "ఫార్మేటు (_F):"
#.
#. Side Pane
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
msgid "Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రక్క పట్టీ"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Shortcuts Pane"
@@ -1487,46 +1490,46 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
msgid "_Icon Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక పరిమాణం (_I):"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
msgid "Very Small"
-msgstr ""
+msgstr "అతి చిన్నది"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
msgid "Smaller"
-msgstr ""
+msgstr "చిన్నది"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "చిన్న"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "సాధారణ"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్ద"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్దది"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "Very Large"
-msgstr ""
+msgstr "అతి పెద్దది"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Show Icon _Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక చిహ్నాలను చూపించు (_E)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid ""
@@ -1536,7 +1539,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
msgid "Tree Pane"
-msgstr ""
+msgstr "వృక్షపు పట్టీ"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:384
msgid "Icon _Size:"
@@ -1544,7 +1547,7 @@ msgstr "ప్రతీక పరిమాణం (_S):"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
msgid "Show Icon E_mblems"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక చిహ్నాలని చూపించు (_m)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid ""
@@ -1557,7 +1560,7 @@ msgstr ""
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:414
msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రవర్తన"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:424
msgid "Navigation"
@@ -1565,7 +1568,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "_Single click to activate items"
-msgstr ""
+msgstr "ఒకే నొక్కుతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_S)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:456
msgid ""
@@ -1584,11 +1587,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "అచేతనమయింది"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "మధ్యస్థం"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "Long"
@@ -1596,7 +1599,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504
msgid "_Double click to activate items"
-msgstr ""
+msgstr "రెండు నొక్కులతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_D)"
#.
#. Advanced
@@ -1622,11 +1625,11 @@ msgstr "ప్రతీసారి అడుగు"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Apply to Folder Only"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయానికి మాత్రమే అనువర్తించు"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:546
msgid "Apply to Folder and Contents"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయానికి మరియు అంశాలకు అనువర్తించు"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
msgid "Volume Management"
@@ -1635,7 +1638,7 @@ msgstr "సంపుటము నిర్వహణ"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Enable _Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "సంపుటము నిర్వాహణను చేతనపరుచు (_V)"
#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:582
@@ -1647,19 +1650,19 @@ msgstr ""
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:641
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr ""
+msgstr "సంపుటము నిర్వహణ అమరికలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ కార్యము ప్రక్రియ"
#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ఫైల్ కార్యము నడుస్తున్నది"
+msgstr[1] "%d ఫైల్ కార్యములు నడుస్తున్నాయి"
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:326
msgid "Cancelling..."
@@ -1741,19 +1744,19 @@ msgstr "చిహ్నాలు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" కొరకు ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి"
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:753
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" యొక్క ప్రతీకను మార్చుటలో విఫలమైంది"
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:856
#, c-format
msgid "%s - Properties"
-msgstr ""
+msgstr "%s - లక్షణాలు"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:906
msgid "broken link"
@@ -1781,7 +1784,7 @@ msgstr "ఫైళ్ళను జతచేయి...(_A)"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితాలో అదనపు ఫైళ్ళను కూడా ఉంచు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear"
@@ -1789,7 +1792,7 @@ msgstr "శుభ్రపరుచు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear the file list below"
-msgstr ""
+msgstr "క్రిందనున్న ఫైల్ జాబితాను తుడిచివేయి"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "_About"
@@ -1797,11 +1800,11 @@ msgstr "గురించి (_A)"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చు దాని గురించిన సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:357
msgid "View the properties of the selected file"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకున్న ఫైల్ యొక్క లక్షణాలను చూడు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:339
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
@@ -1858,13 +1861,15 @@ msgstr "వీడియో ఫైళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1201
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చుట"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1202
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
+"తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పిడి అనేది బహుళ ఫైళ్ళ పేర్లని ఒకేసారి పేరుమార్చుటకు వాడే\n"
+"ఒక శక్తివంతమైన మరియు విశాలమైన సాధనం."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1642
msgid "Remove File"
@@ -1875,18 +1880,18 @@ msgstr[1] "ఫైళ్ళను తొలగించు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1644
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న ఫైలుని తీసివేయి"
+msgstr[1] "పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని తీసివేయి"
#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చునది - బహుళ ఫైళ్ళ పేరుమార్చు"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:180
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ని \"%s\"కు పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
msgid ""
@@ -1897,7 +1902,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
msgid "_Revert Changes"
-msgstr ""
+msgstr "మార్పులను రద్దుచేయి (_R)"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:193
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:202
@@ -1907,7 +1912,7 @@ msgstr "ఈ ఫైలును దాటవేయి (_S)"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ ఫైలుని దాటవేసి మిగిలిన ఫైళ్ళ యొక్క పేరుమార్చుట కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:360
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -1956,7 +1961,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ని నెట్టివేయుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-size-label.c:146
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
@@ -1981,16 +1986,16 @@ msgstr "%s బైట్లు"
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u అంశము, మొత్తం %s"
+msgstr[1] "%u అంశాలు, మొత్తం %s"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:355
msgid "Folder Context Menu"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయపు సందర్భ మెను"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:356
msgid "Create an empty folder within the current folder"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుత సంచయములోనే ఒక ఖాళీ సంచయాన్ని సృష్టించు"
#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
@@ -2083,7 +2088,7 @@ msgstr "ఎంచుకొను (_S)"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2140
msgid "_Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "క్రమపద్దతి (_P):"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2629
@@ -2099,7 +2104,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3150
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" డైరెక్టరీని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3656
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
@@ -2140,8 +2145,8 @@ msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళ పేరుమార్
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3714
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని దాని పూర్వస్థానంలో ఉంచు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని వాటి పూర్వస్థానంలో ఉంచు"
#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:482
@@ -2156,7 +2161,7 @@ msgstr "ఫైళ్ళను సేకరిస్తున్నది..."
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:704
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ని పునరుద్ధరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:730
#, c-format
@@ -2168,13 +2173,13 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:755
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" సంచయాన్ని పునరుద్ధరించుటలో విఫలమైంది"
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:775
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ని తరలించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది"
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:805
@@ -2188,7 +2193,7 @@ msgstr "చెత్తబుట్ట (_r)"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:162
msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించు"
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
@@ -2212,7 +2217,7 @@ msgstr "చెల్లని పథం"
#: ../thunar/thunar-util.c:129
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "తెలియని వాడుకరి \"%s\""
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:218
@@ -2254,7 +2259,7 @@ msgstr "కొత్త విండో తెరువు (_W)"
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శిత స్థానము కొరకు ఒక కొత్త తునార్ విండోని తెరువు"
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Close _All Windows"
@@ -2298,11 +2303,11 @@ msgstr "ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగి
#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "_Location Selector"
-msgstr ""
+msgstr "స్థాన ఎంపికరి (_L)"
#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "_Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రక్క పట్టీ (_S)"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Zoom I_n"
@@ -2310,7 +2315,7 @@ msgstr "పెద్దగాచేయి (_n)"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr ""
+msgstr "విషయాలను మరింత వివరణాత్మకముగా చూపించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Zoom _Out"
@@ -2318,7 +2323,7 @@ msgstr "చిన్నగాచేయి (_O)"
#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr ""
+msgstr "విషయాలను తక్కువ వివరాలతో చూపించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Normal Si_ze"
@@ -2326,7 +2331,7 @@ msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_z)"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr ""
+msgstr "విషయాలను సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "_Go"
@@ -2354,47 +2359,47 @@ msgstr "డెస్క్‍టాప్ సంచయానికి వెళ
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Browse the file system"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థలో విహరించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Go to the documents folder"
-msgstr ""
+msgstr "పత్రాల సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:314
msgid "Go to the downloads folder"
-msgstr ""
+msgstr "డౌనులోడుల సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:315
msgid "Go to the music folder"
-msgstr ""
+msgstr "సంగీత సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:316
msgid "Go to the pictures folder"
-msgstr ""
+msgstr "చిత్రాల సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:317
msgid "Go to the videos folder"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియోల సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Go to the public folder"
-msgstr ""
+msgstr "బహిరంగ సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "టెంప్లేట్లు (_e)"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Go to the templates folder"
-msgstr ""
+msgstr "టెంప్లేటుల సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Open Location..."
-msgstr ""
+msgstr "స్థానాన్ని తెరువు...(_O)"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Specify a location to open"
-msgstr ""
+msgstr "తెరుచుటకు ఒక స్థానాన్ని నిర్దేశించండి"
#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Help"
@@ -2406,11 +2411,11 @@ msgstr "విషయసూచిక (_C)"
#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Display Thunar user manual"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ వాడుకరి కరదీపికను చూపించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Display information about Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:328
msgid "Show _Hidden Files"
@@ -2430,7 +2435,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "_Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "సాధనపట్టీ శైలి (_T)"
#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
@@ -2454,7 +2459,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "St_atusbar"
-msgstr ""
+msgstr "స్థితి పట్టీ (_a)"
#: ../thunar/thunar-window.c:333
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
@@ -2469,7 +2474,7 @@ msgstr "ప్రతీకలు వలె చూడు (_I)"
#: ../thunar/thunar-window.c:733
msgid "Display folder content in an icon view"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయము విషయాన్ని ప్రతీక వీక్షణలో ప్రదర్శించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:740
msgid "View as _Detailed List"
@@ -2481,7 +2486,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:747
msgid "View as _Compact List"
-msgstr ""
+msgstr "సౌలభ్య జాబితా వలె చూడు (_C)"
#: ../thunar/thunar-window.c:747
msgid "Display folder content in a compact list view"
@@ -2499,35 +2504,35 @@ msgstr "నెట్‌వర్క్"
#: ../thunar/thunar-window.c:1441
msgid "Browse the network"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్‌వర్క్‍లో విహరించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:1481
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-window.c:1957
msgid "Failed to open parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "మూల సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1982
msgid "Failed to open the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "నివాస సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-window.c:2050
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2178
msgid "About Templates"
-msgstr ""
+msgstr "టెంప్లేటుల గురించి"
#: ../thunar/thunar-window.c:2200
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr ""
+msgstr "ఈ సంచయములోని అన్ని ఫైళ్ళు \"పత్రమును సృష్టించు\" మెను నందు కనిపిస్తాయి."
#: ../thunar/thunar-window.c:2207
msgid ""
@@ -2541,28 +2546,30 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:2219
msgid "Do _not display this message again"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ సందేశాన్ని మరలా ప్రదర్శించవద్దు (_n)"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2263
msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ రూట్ సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమయింది"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2298
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2333
msgid "Failed to browse the network"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్‌వర్కుని విహరించుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-window.c:2375
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
+"తునార్ అనేది Xfce డెస్క్‍టాప్ పరిసరం కొరకు రూపొందించబడిన\n"
+"ఒక వేగవంతమైన మరియు సులభమైన ఫైల్ నిర్వాహకం."
#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-window.c:2414 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
@@ -2671,12 +2678,12 @@ msgstr "ప్రారంభకము"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:333
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "లింకు"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:544
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
@@ -2748,7 +2755,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:262
msgid "Uppercase / Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్ద అక్షరాలు / చిన్న అక్షరాలు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
@@ -2769,15 +2776,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
-msgstr ""
+msgstr "తేది / సమయం చొప్పించు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "చిన్న అక్షరాలు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్ద అక్షరాలు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
@@ -2789,7 +2796,7 @@ msgstr "చొప్పించు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "చెరిపివ్రాయి"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
@@ -2821,23 +2828,23 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
-msgstr ""
+msgstr "పాత పేరు - పాఠ్యం - సంఖ్య"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
-msgstr ""
+msgstr "సంఖ్య - పాఠ్యం - పాత పేరు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
-msgstr ""
+msgstr "పాఠ్యం - సంఖ్య"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
-msgstr ""
+msgstr "సంఖ్య - పాఠ్యం"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతం"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
@@ -2850,7 +2857,7 @@ msgstr "పాఠ్యం (_T):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "చొప్పించు / చెరిపివ్రాయి"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
@@ -2862,7 +2869,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
-msgstr ""
+msgstr "పాఠ్యము ఫార్మేటు (_F):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:533
msgid "Numbering"
@@ -2882,13 +2889,13 @@ msgstr "అక్షరాలను తొలగించు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
-msgstr ""
+msgstr "దీని కోసం వెతుకు (_S):"
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ పేరులలో వెతుకుటకు పాఠ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టండి."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
@@ -2903,7 +2910,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
-msgstr ""
+msgstr "దీనితో పునఃస్థాపించు (_W):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
@@ -2928,21 +2935,21 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
-msgstr ""
+msgstr "వెతుకు & పునఃస్థాపించు"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
-msgstr ""
+msgstr "నేరుగా పంపు (_d)"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
-msgstr ""
+msgstr "సంగ్రహించిన వాటిని పంపు (_p)"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
@@ -2955,12 +2962,12 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ఫైలును కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?"
+msgstr[1] "%d ఫైళ్ళను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
-msgstr ""
+msgstr "సంగ్రహము వలె పంపు (_a)"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
@@ -2975,17 +2982,17 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను కుంచిస్తున్నది..."
#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr ""
+msgstr "జిప్ ఆదేశము %d దోషముతో ముగిసినది"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr ""
+msgstr "తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
@@ -2998,17 +3005,17 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d ఫైలుని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది"
+msgstr[1] "%d ఫైళ్ళని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త ఈమెయిల్ కూర్చుటలో విఫలమైంది"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "మెయిల్ గ్రహీత"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:257
@@ -3016,28 +3023,28 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:320
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తకు అనుసంధానించుటలో విఫలమయింది"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
msgid "Trash contains files"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్ట ఫైళ్ళను కలిగివుంది"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
msgid "Trash is empty"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్ట ఖాళీగావుంది"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Display the trash can"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టని చూపించు"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
-msgstr ""
+msgstr "ఆప్లెట్‌ను చెత్తలోవెయ్యి"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
-msgstr ""
+msgstr "అనురూపిత చర్యలు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
@@ -3047,23 +3054,23 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
-msgstr ""
+msgstr "ఒక కొత్త అనురూపిత చర్యను జతచేయి."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను సవరించు."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను తొలగించు."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) పైకి జరుపు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) కిందికి జరుపు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
@@ -3075,7 +3082,7 @@ msgstr "చర్యను సృష్టించు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr ""
+msgstr "చర్యలను డిస్కుకి భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
@@ -3083,17 +3090,19 @@ msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
+"మీరు ఖచ్చితముగా \"%s\" చర్యను\n"
+"తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక అనురూపిత చర్యను తొలగించినట్లయితే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."
#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాథమికం"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131
msgid "_Name:"
@@ -3133,7 +3142,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "Use Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభపు ప్రకటనలను వాడు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid ""
@@ -3166,11 +3175,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288
msgid "the path to the first selected file"
-msgstr ""
+msgstr "మొదట ఎంచుకున్న ఫైలు యొక్క పథం"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:300
msgid "the paths to all selected files"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకున్న అన్ని ఫైళ్ళకు గల పథం"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:312
#, c-format
@@ -3188,7 +3197,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:348
msgid "the selected filenames (without paths)"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకున్న ఫైల్ పేర్లు (పథాలు లేకుండా)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362
msgid "Appearance Conditions"
@@ -3196,7 +3205,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370
msgid "_File Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ క్రమపద్ధతి (_F):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:375
msgid ""
@@ -3212,7 +3221,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407
msgid "_Directories"
-msgstr ""
+msgstr "డైరెక్టరీలు (_D)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
msgid "_Audio Files"
@@ -3251,7 +3260,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:769
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "తెలియని మూలకం <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:787
#, c-format
@@ -3271,11 +3280,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1441
#, c-format
msgid "Command not configured"
-msgstr ""
+msgstr "ఆదేశం స్వరూపించబడలేదు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
-msgstr ""
+msgstr "అనురూపిత చర్యలను స్వరూపించు...(_u)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
@@ -3285,11 +3294,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:416
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" చర్యను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది."
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
-msgstr ""
+msgstr "ఒక అనురూపిత చర్యకు ఉదాహరణ"
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
@@ -3301,7 +3310,7 @@ msgstr "నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థని ఫైల్ నిర్వాహకముతో విహరించు"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
@@ -3321,4 +3330,4 @@ msgstr "నిర్దేశించిన సంచయములను తు
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని స్వరూపించండి"
More information about the Xfce4-commits
mailing list