[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 29%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Jul 2 14:16:02 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 6c0fcf526cf969b6e693cc0c485c52d74b13f513 (commit)
from 18978dc82e5ff7a7d6de5081e797cf2c5f9d7b4c (commit)
commit 6c0fcf526cf969b6e693cc0c485c52d74b13f513
Author: محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>
Date: Sat Jul 2 14:15:53 2011 +0200
l10n: Updated Arabic (ar) translation to 29%
New status: 112 messages complete with 30 fuzzies and 235 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
doc/po/ar.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/doc/po/ar.po b/doc/po/ar.po
index d1513a6..a831403 100644
--- a/doc/po/ar.po
+++ b/doc/po/ar.po
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml632(title)
msgid "To customize the toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "لتخصيص أشرطة الأدوات"
#: ./Terminal.xml634(para)
msgid "As already mentioned, @PACKAGE_NAME@ includes support for customizable toolbars. The toolbars are disabled by default, you will have to explicitly enable it. Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</guimenuitem></menuchoice> from the menubar to display the toolbars in the current window. If you want to permanently use the toolbars, see <xref linkend=\"preferences-appearance\"/>."
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml653(phrase)
msgid "Customizing the toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "تخصيص أشرطة الأدوات"
#: ./Terminal.xml658(para)
msgid "Just drag an item from the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> window and drop it on a toolbar to add that item to the specific toolbar or drag an item from a toolbar to the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> to remove it from the toolbar. You can add additional toolbars by clicking the button <guibutton>Add a new toolbar</guibutton> and remove toolbars by right-clicking the toolbar and selecting <menuchoice><guimenuitem>Remove Toolbar</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. You can also choose a different style for a toolbar from the context menu."
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml668(title)
msgid "To switch between different encodings"
-msgstr ""
+msgstr "للتبديل بين ترميزات مختلفة"
#: ./Terminal.xml670(para)
msgid "@PACKAGE_NAME@ itself does not (yet) include builtin support for switching encodings on the fly in a terminal session. But since @PACKAGE_NAME@ implements an UTF-8 mode, you can use the <ulink url=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/\">Luit application</ulink> to switch between different character encodings within a terminal session."
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml680(title) ./Terminal.xml689(phrase)
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات"
#: ./Terminal.xml694(para)
msgid "To configure @PACKAGE_NAME@, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> or right-click the terminal area of the window and choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog, which allows you to adjust @PACKAGE_NAME@'s behaviour to your needs."
@@ -1087,15 +1087,15 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml700(title)
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عام"
#: ./Terminal.xml709(phrase)
msgid "General preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات عامة"
#: ./Terminal.xml716(guilabel)
msgid "Initial title"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان الأولي"
#: ./Terminal.xml718(para)
msgid "Use this text box to specify the initial title of terminals. New terminals will have the initial title."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml799(guilabel)
msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "الخط"
#: ./Terminal.xml801(para)
msgid "Click on the button to select the font type and font size you want to use for the terminal."
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml822(guilabel)
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "الخلفية"
#: ./Terminal.xml824(para)
msgid "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml828(guilabel)
msgid "None (use solid color)"
-msgstr ""
+msgstr "لا شيء (استخدام ألوان ساده)"
#: ./Terminal.xml830(para)
msgid "Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> section as the background color for the terminal."
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml836(guilabel)
msgid "Background image"
-msgstr ""
+msgstr "صورة الخلفية"
#: ./Terminal.xml838(para)
msgid "Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> entry box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click on the button besides the entry box to search for and select the image file."
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml849(guilabel)
msgid "Transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "خلفية شفافة"
#: ./Terminal.xml851(para)
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml862(guilabel)
msgid "Display menubar in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "عرض شريط القوائم في النافذة الجديدة"
#: ./Terminal.xml864(para)
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows by default."
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml868(guilabel)
msgid "Display toolbars in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "عرض أشرطة الأدوات في النوافذ جديدة"
#: ./Terminal.xml870(para)
msgid "Select this option to show toolbars on new terminal windows by default."
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml874(guilabel)
msgid "Display borders around new windows"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الحدود حول النوافذ الجديدة"
#: ./Terminal.xml876(para)
msgid "Select this option to show window decorations on new terminal windows by default."
@@ -1251,11 +1251,11 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml883(title)
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "الألوان"
#: ./Terminal.xml892(phrase)
msgid "Color preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات الألوان"
#: ./Terminal.xml899(guilabel)
msgid "Foreground and Background"
@@ -1271,15 +1271,16 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml913(guilabel)
msgid "Text Selection"
-msgstr ""
+msgstr "اختيار النص"
#: ./Terminal.xml915(para)
msgid "Select the background color to use when selecting text in a terminal window. You can either specify a custom color or stick to the default color."
msgstr ""
#: ./Terminal.xml920(guilabel)
+#, fuzzy
msgid "Palette"
-msgstr ""
+msgstr "لوح"
#: ./Terminal.xml922(para)
msgid "The terminal provides the application running inside with a palette of 16 colors. You can customize these colors using the 16 color buttons."
@@ -1287,15 +1288,15 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml930(title)
msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "اختصارات"
#: ./Terminal.xml939(phrase)
msgid "Shortcut preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات الاختصارات"
#: ./Terminal.xml946(guilabel)
msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "مفاتيح الاختصار"
#: ./Terminal.xml948(para)
msgid "The <guilabel>Shortcut keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item. The shortcut keys enable you to use the keyboard to choose a menu item rather than use the mouse. A shortcut key can be any non-modifier key or any combination of a non-modifier key and several modifier keys, where modifier keys are <keycap>Alt</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> and the like."
@@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml962(phrase)
msgid "Compose shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "تكوين اختصار"
#: ./Terminal.xml967(para)
msgid "To change a shortcut key for a menu item, double click the item in the list and press the key combination you want to set. To disable a shortcut for a specific menu item, double click the menu item in the list and click the button <guilabel>Clear</guilabel>."
@@ -1327,11 +1328,12 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml997(title)
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "متقدم"
#: ./Terminal.xml1006(phrase)
+#, fuzzy
msgid "Advanced preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات متقدمة"
#: ./Terminal.xml1013(guilabel)
msgid "Backspace key generates"
@@ -1367,7 +1369,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml1046(guilabel)
msgid "Double click"
-msgstr ""
+msgstr "نقر مزدوج"
#: ./Terminal.xml1048(para)
msgid "Use this text box to specify characters or groups of characters that @PACKAGE_NAME@ considers to be words when you select text by word."
@@ -1375,19 +1377,19 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml1057(title)
msgid "Command line options"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات سطر الأوامر"
#: ./Terminal.xml1064(title)
msgid "Advanced topics"
-msgstr ""
+msgstr "موضوعات متقدمة"
#: ./Terminal.xml1066(title)
msgid "Files and Environment Variables"
-msgstr ""
+msgstr "الملفات ومتغيرات البيئة"
#: ./Terminal.xml1078(title)
msgid "Hidden options"
-msgstr ""
+msgstr "الخيارات المخفية"
#: ./Terminal.xml1080(para)
msgid "@PACKAGE_NAME@ offers a few hidden options to allow powerusers to control various advanced settings and to reduce the number of options in the user interface. To set any of these options, you will have to open the file <filename>${XDG_CONFIG_HOME}/Terminal/terminalrc</filename> in your favorite text editor and edit the section <varname>[Configuration]</varname>; simply create the file if it does not already exist. For example, your <filename>terminalrc</filename> could look like"
@@ -1522,7 +1524,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml1264(title)
msgid "Frequently asked questions"
-msgstr ""
+msgstr "أسئلة وأجوبة"
#: ./Terminal.xml1266(para)
msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked question that relate to working with @PACKAGE_NAME@, or even terminal emulators in general. If you know of a question that's missing from this page, please <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">file a request</ulink>."
@@ -1549,8 +1551,9 @@ msgid "This problem is actually a bug in <ulink url=\"http://developer.gnome.org
msgstr ""
#: ./Terminal.xml1296(title)
+#, fuzzy
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "دعم"
#: ./Terminal.xml1298(para)
msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
@@ -1574,7 +1577,7 @@ msgstr ""
#: ./Terminal.xml1329(title)
msgid "About @PACKAGE_NAME@"
-msgstr ""
+msgstr "عن @PACKAGE_NAME@"
#: ./Terminal.xml1331(para)
msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http\">os-cillation website</ulink> for more information."
More information about the Xfce4-commits
mailing list