[Xfce4-commits] <squeeze:squeeze-0.2> l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

Transifex noreply at xfce.org
Sun Jan 30 14:54:01 CET 2011


Updating branch refs/heads/squeeze-0.2
         to def946eea47b39a7cc2ce25c11417310309d706d (commit)
       from 80a8a7eb731c6537dc08b0969179ee2ec1f1a27d (commit)

commit def946eea47b39a7cc2ce25c11417310309d706d
Author: Claque <cpt-alatriste at ya.ru>
Date:   Sun Jan 30 14:52:12 2011 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
    
    New status: 98 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   81 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c12ff74..51341bd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-#
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: squeeze 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: stephan at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-04 23:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-24 23:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-20 04:24+0300\n"
 "Last-Translator: Veshtort Aleksey <zenwalklew at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Rusian <i18n at mova.org>\n"
@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../libsqueeze/archive.c:268
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Имя:"
+msgstr "Имя"
 
 #: ../libsqueeze/archive.c:270
 msgid "Mime type"
@@ -31,7 +30,6 @@ msgstr "Выполнить"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:116
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Compressed"
 msgstr "Сжатый"
 
@@ -41,7 +39,7 @@ msgid "Method"
 msgstr "Метод"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:120
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:149
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:148
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:129
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -52,83 +50,77 @@ msgid "Ratio"
 msgstr "Отношение"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:124
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:151
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:150
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:133
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:126
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:153
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:152
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:135
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:166
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Adding"
 msgstr "Добавить"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:183
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:185
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:370
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:392
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:375
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:397
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:197
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:199
 msgid "Removing"
 msgstr "Удалить"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:203
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:413
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:415
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:418
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:420
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Extracting"
 msgstr "Распаковать"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-zip.c:214
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:428
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:430
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:433
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:435
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:226
 #: ../libsqueeze/command-builder-compr.c:253
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:145
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:144
 #: ../libsqueeze/command-builder-rar.c:137
 msgid "Rights"
 msgstr "Права"
 
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:147
-#, fuzzy
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:146
 msgid "Owner/Group"
-msgstr "Просмотр владельца/группы"
+msgstr "Владелец/группа"
 
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:236
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:356
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:235
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:359
 #: ../libsqueeze/command-builder-compr.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Compressing"
-msgstr "Сжатый размер"
+msgstr "Сжатие"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:269
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:347
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:350
 #: ../libsqueeze/command-builder-compr.c:222
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Распаковка"
 
 #: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Adding files"
 msgstr "Добавить файлы"
 
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:303
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:374
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:305
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:379
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Очистка"
 
-#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:334
-#, fuzzy
+#: ../libsqueeze/command-builder-gnu-tar.c:336
 msgid "Removing files"
 msgstr "Удалить файлы"
 
@@ -136,20 +128,20 @@ msgstr "Удалить файлы"
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: ../libsqueeze/spawn-command.c:270
+#: ../libsqueeze/spawn-command.c:272
 #, c-format
 msgid "Command exited with status %d."
 msgstr "Выполнение завершилось со статусом %d."
 
-#: ../libsqueeze/spawn-command.c:280
+#: ../libsqueeze/spawn-command.c:286
 msgid "Command interrupted by user"
 msgstr "Выполнение прервано пользователем"
 
-#: ../libsqueeze/spawn-command.c:284
+#: ../libsqueeze/spawn-command.c:294
 msgid "Command received SIGSEGV"
 msgstr "Команда возвратила SIGSEGV"
 
-#: ../libsqueeze/spawn-command.c:289
+#: ../libsqueeze/spawn-command.c:303
 msgid "Command Terminated"
 msgstr "Выполнение отменено"
 
@@ -272,7 +264,6 @@ msgstr ""
 "приложения для поддержки не найдено."
 
 #: ../src/main_window.c:849
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the selected files?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные файлы?"
 
@@ -309,18 +300,15 @@ msgid "Application Icon:"
 msgstr "Иконка приложения:"
 
 #: ../src/main_window.c:1002
-#, fuzzy
 msgid "Add / Extract icons:"
-msgstr "Добавить / Распаковать"
+msgstr "Значки добавления/распаковки:"
 
 #: ../src/main_window.c:1003
 msgid "Based on the original extract icon created by Andreas Nilsson"
-msgstr ""
+msgstr "основаны на оригинальном значке распаковки, созданном Андреасом Нильсоном"
 
 #: ../src/main_window.c:1010
-msgid ""
-"Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop "
-"Environment"
+msgid "Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Squeeze - это легкий и гибкий менеджер архивов для Xfce"
 
 #. Translator credits as shown in the about dialog: NAME <E-MAIL> YEAR
@@ -362,17 +350,15 @@ msgstr ""
 "\"%s\"\n"
 "Невозможно открыть"
 
-#.
 #. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
 #. * Should be a more specific error message.
-#.
+#. 
 #: ../src/application.c:162 ../src/application.c:252
 msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
 msgstr "Не удалось открыть архив, MIME-тип некорректен или файл не существует"
 
-#.
 #. * Could not create archive (mime type unsupported)
-#.
+#. 
 #: ../src/application.c:235
 msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
 msgstr "Не удалось открыть архив, MIME-тип не поддерживается"
@@ -452,9 +438,8 @@ msgid "Show full path"
 msgstr "Показывать полный путь"
 
 #: ../src/notebook.c:180 ../src/archive_store.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Show the full path strings for each entry"
-msgstr "Показывать полную строку пути для каждой записи"
+msgstr "Показывать полный путь для каждого элемента"
 
 #: ../src/notebook.c:186 ../src/archive_store.c:256
 msgid "Show mime icons"



More information about the Xfce4-commits mailing list