[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Arabic translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jan 2 04:56:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to a9c81afca911278a64c506360af6ed86ecc320a9 (commit)
from 07ec78a82c6fd4ab6e5fd7ef9b3418ba26958400 (commit)
commit a9c81afca911278a64c506360af6ed86ecc320a9
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Sun Jan 2 04:54:49 2011 +0100
l10n: Arabic translation
New status: 155 messages complete with 0 fuzzies and 111 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{en_GB.po => ar.po} | 586 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 301 insertions(+), 285 deletions(-)
diff --git a/po/en_GB.po b/po/ar.po
similarity index 70%
copy from po/en_GB.po
copy to po/ar.po
index 12fafb4..d5e4a46 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,389 +1,402 @@
-# en_GB translation for xfce4-settings.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>, 2010.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-settings 4.8\n"
+"Project-Id-Version: Xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-13 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 22:38+1100\n"
-"Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>\n"
-"Language-Team: en_GB\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-31 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-01 17:32-0000\n"
+"Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <herr.linux88 at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Arabic\n"
+"X-Poedit-Country: MOROCCO\n"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
msgid "Acceleration _profile:"
-msgstr "Acceleration _profile:"
+msgstr "_الملف الشخصي للتسريع:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
msgid "Acceleration _time:"
-msgstr "Acceleration _time:"
+msgstr "_زمن التسريع:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
msgid "Acceptance _delay:"
-msgstr "Acceptance _delay:"
+msgstr "_مهلة القبول:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:4
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
-msgstr "Accessibility"
+msgstr "الإتاحة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
msgid "Bounce Keys"
-msgstr "Bounce Keys"
+msgstr "تردد المفاتيح"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:6
msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
-msgstr "Configure keyboard and mouse accessibility"
+msgstr "الإتاحة إعداد لوحة المفاتيح و الفأرة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:7
msgid "Disable sticky keys if _two keys are pressed"
-msgstr "Disable sticky keys if _two keys are pressed"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
msgid "K_eystroke delay:"
-msgstr "K_eystroke delay:"
+msgstr "مهلة ال_ضغط"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
msgid "Keyboa_rd"
-msgstr "Keyboa_rd"
+msgstr "ل_وحة المفاتيح"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
msgid "Maximum _speed:"
-msgstr "Maximum _speed:"
+msgstr "سرعة متوس_طة:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Mouse Emulation"
+msgstr "محاكي الفأرة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
msgid "R_epeat interval:"
-msgstr "R_epeat interval:"
+msgstr "_تكرار الفاصلة:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
msgid "Slow Keys"
-msgstr "Slow Keys"
+msgstr "المفاتيح البطيئة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Sticky Keys"
+msgstr "مفاتيح لزجة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
-msgstr "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
msgid "The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted"
-msgstr "The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
-msgstr "The maximum pointer speed after acceleration"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18
msgid "The ramp used to reach maximum pointer speed"
-msgstr "The ramp used to reach maximum pointer speed"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:19
msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
-msgstr "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
msgid "The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event"
-msgstr "The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
-msgstr "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
msgid "To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
-msgstr "To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
msgid "To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes"
-msgstr "To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
msgid "Use _bounce keys"
-msgstr "Use _bounce keys"
+msgstr "إستعمل تر_دد المفاتيح"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
msgid "Use _sticky keys"
-msgstr "Use _sticky keys"
+msgstr "إستعمل المف_اتيح لزجة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
msgid "Use slow _keys"
-msgstr "Use slow _keys"
+msgstr "إستعمل المفاتيح البطي_ئة:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time"
-msgstr "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again"
-msgstr "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
msgid "When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously"
-msgstr "When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
msgid "When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad"
-msgstr "When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid "_Acceleration delay:"
-msgstr "_Acceleration delay:"
+msgstr "_مهلة التسريع:"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
msgid "_Lock sticky keys"
-msgstr "_Lock sticky keys"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
msgid "_Mouse"
-msgstr "_Mouse"
+msgstr "-فأرة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
msgid "_Use mouse emulation"
-msgstr "_Use mouse emulation"
+msgstr "إستعم_ل محاكي القارة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
msgid "msec"
-msgstr "msec"
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
msgid "pixels/sec"
-msgstr "pixels/sec"
+msgstr "بكسل/ثانية"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Settings manager socket"
+msgstr "مقبس مدير الإعدادات"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOCKET ID"
+msgstr "مقبس التعريف"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:45
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:88
#: ../dialogs/display-settings/main.c:104
-#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mouse-settings/main.c:101
-#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43 ../xfce4-settings-helper/main.c:74
-#: ../xfce4-settings-manager/main.c:40 ../xfsettingsd/main.c:52
+#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:101
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:74
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:40
+#: ../xfsettingsd/main.c:52
msgid "Version information"
-msgstr "Version information"
+msgstr "معلومات النسخة"
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:143
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:827
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1046
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:64
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1188 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:160 ../xfce4-settings-manager/main.c:58
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1188
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:63
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:160
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:58
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Type '%s --help' for usage."
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:162
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:846
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1065
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:80
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1207 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:176 ../xfce4-settings-manager/main.c:71
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1207
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:82
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:176
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:71
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."
+msgstr ""
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:163
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:847
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1066
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:81
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1208 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:177 ../xfce4-settings-manager/main.c:72
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1208
+#: ../xfce4-settings-editor/main.c:83
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:177
+#: ../xfce4-settings-manager/main.c:72
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Please report bugs to <%s>."
+msgstr "الرجاء الإبلاغ عن الخلل في <%s>."
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:2
msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
-msgstr "Improve keyboard and mouse accessibility"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
msgid "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
-msgstr "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
-msgstr "Appearance"
+msgstr "مظهر"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
#: ../dialogs/display-settings/main.c:83
msgid "Both"
-msgstr "Both"
+msgstr "كلاهما"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
msgid "Both Horizontal"
-msgstr "Both Horizontal"
+msgstr "كلامها أفقيا"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
msgid "Custom _DPI setting:"
-msgstr "Custom _DPI setting:"
+msgstr "إعدادات _DPI المخصصة:"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize the look of your desktop"
-msgstr "Customise the look of your desktop"
+msgstr "خصص مظهر سطح مكتبك"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
msgid "DPI"
-msgstr "DPI"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
msgid "Default Fon_t"
-msgstr "Default Fon_t"
+msgstr "ال_خط الإفتراضي"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _anti-aliasing"
-msgstr "Enable _anti-aliasing"
+msgstr "تفعيل مضاد التعر_جات"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
msgid "Enable _event sounds"
-msgstr "Enable _event sounds"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
msgid "Enable e_ditable accelerators"
-msgstr "Enable e_ditable accelerators"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
msgid "Enable i_nput feedback sounds"
-msgstr "Enable i_nput feedback sounds"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
-msgstr "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
+msgstr "تمكين أو تعطيل الأصوات الحدث (يتطلب \"كانبيرا \" الدعم)"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
msgid "Event sounds"
-msgstr "Event sounds"
+msgstr "أصوات الاحداث"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
msgid "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen"
-msgstr "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid "Full"
-msgstr "Full"
+msgstr "كامل"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
msgid "Icons"
-msgstr "Icons"
+msgstr "أيقونات "
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
msgid "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut"
-msgstr "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
msgid "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference"
-msgstr "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
+msgstr "متوسط"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
msgid "Menus and Buttons"
-msgstr "Menus and Buttons"
+msgstr "قوائم والازرار"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:724
#: ../dialogs/display-settings/main.c:80
msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr "لا شيء"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
msgid "Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
-msgstr "Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
msgid "Rendering"
-msgstr "Rendering"
+msgstr "تقديم"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
msgid "Select a default font"
-msgstr "Select a default font"
+msgstr "إختر الخط المبدئي"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
msgid "Show images in _menus"
-msgstr "Show images in _menus"
+msgstr "إظهار الصور في القوائم"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
msgid "Show images on _buttons"
-msgstr "Show images on _buttons"
+msgstr "إظهار الصور في الأزرار"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
msgid "Slight"
-msgstr "Slight"
+msgstr "قليل"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
msgid "Specify what should be displayed in toolbar items"
-msgstr "Specify what should be displayed in toolbar items"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
-msgstr "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
-msgstr "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
msgid "Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play"
-msgstr "Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "St_yle"
-msgstr "St_yle"
+msgstr "_نمط"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
msgid "Sub-_pixel order:"
-msgstr "Sub-_pixel order:"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
msgid "Text"
-msgstr "Text"
+msgstr "نص"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
msgid "This font will be used as the default font used when drawing user interface text"
-msgstr "This font will be used as the default font used when drawing user interface text"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "_Fonts"
-msgstr "_Fonts"
+msgstr "_خطوط"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
msgid "_Hinting:"
-msgstr "_Hinting:"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
msgid "_Icons"
-msgstr "_Icons"
+msgstr "أي_قونات"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
msgid "_Settings"
-msgstr "_Settings"
+msgstr "إ_عدادات"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
msgid "_Toolbar Style"
-msgstr "_Toolbar Style"
+msgstr "ن_مط شريط الأدوات"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:728
msgid "RGB"
@@ -395,110 +408,110 @@ msgstr "BGR"
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:736
msgid "Vertical RGB"
-msgstr "Vertical RGB"
+msgstr ""
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:740
msgid "Vertical BGR"
-msgstr "Vertical BGR"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
-msgstr "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
+msgstr "<big><b>هل تود الإحتفاظ لهذه الإعدادات؟</b></big>"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
msgid "Confirmation"
-msgstr "Confirmation"
+msgstr "تأكيد"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
msgid "Keep this configuration"
-msgstr "Keep this configuration"
+msgstr "الحفاظ غلى هذا الإعداد"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
msgid "Restore the previous configuration"
-msgstr "Restore the previous configuration"
+msgstr "إستعادة الإعداد السابق"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
msgid "The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question."
-msgstr "The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question."
+msgstr "الإعداد السابق سيتم إستعادته في 10 ثوان إذا لم يتم الرد على السؤال."
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure screen settings and layout"
-msgstr "Configure screen settings and layout"
+msgstr "إعداد إعدادات الشاشة و التصميم"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "العرض"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
msgid "R_esolution:"
-msgstr "R_esolution:"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
msgid "Ref_lection:"
-msgstr "Ref_lection:"
+msgstr "_إنعكاس:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
msgid "Refresh _rate:"
-msgstr "Refresh _rate:"
+msgstr "م_عدل التحديث:"
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
msgid "Ro_tation:"
-msgstr "Ro_tation:"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
msgid "_Use this output"
-msgstr "_Use this output"
+msgstr "إ_ستعمال هذا المخرج"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
msgid "Both displays cloned"
-msgstr "Both displays cloned"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
msgid "Display settings"
-msgstr "Display settings"
+msgstr "إعدادات العرض"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
msgid "Several displays are available. Use:\n"
-msgstr "Several displays are available. Use:\n"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
msgid "Use both displays to show the same contents"
-msgstr "Use both displays to show the same contents"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:69
msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "طبيعي"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:70
msgid "Left"
-msgstr "Left"
+msgstr "يسار"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:71
msgid "Inverted"
-msgstr "Inverted"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:72
msgid "Right"
-msgstr "Right"
+msgstr "يمين"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:81
msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgstr "أفقي"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:82
msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
+msgstr "عمودي"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:105
msgid "Minimal interface to set up an external output"
-msgstr "Minimal interface to set up an external output"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:172
#, c-format
msgid "The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question."
-msgstr "The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question."
+msgstr ""
#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:506
@@ -508,62 +521,62 @@ msgstr "%.1f Hz"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:652
msgid "The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
-msgstr "The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:654
msgid "Selected output not disabled"
-msgstr "Selected output not disabled"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1078
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:261
#, c-format
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
-msgstr "Unable to query the version of the RandR extension being used"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1079
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1123
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
-msgstr "Unable to start the Xfce Display Settings"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1109
msgid "NVIDIA Settings"
-msgstr "NVIDIA Settings"
+msgstr "إعدادات NVIDIA"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1117
msgid "ATI Settings"
-msgstr "ATI Settings"
+msgstr "إعدادات ATI"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1133
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
-msgstr "Unable to launch the proprietary driver settings"
+msgstr ""
#. 1.2 is required
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:269
#, c-format
msgid "This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least"
-msgstr "This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least"
+msgstr ""
#. set error
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:294
#, c-format
msgid "The video driver does not support video outputs"
-msgstr "The video driver does not support video outputs"
+msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:558
msgid "Laptop"
-msgstr "Laptop"
+msgstr "حاسوب المحمول"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:579
msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
+msgstr "مراقب"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:582
msgid "Television"
-msgstr "Television"
+msgstr "تلفاز"
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:586
msgid "Digital display"
-msgstr "Digital display"
+msgstr "العرض الرقمي"
#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
@@ -571,583 +584,585 @@ msgstr "Digital display"
#: ../dialogs/display-settings/display-name.c:269
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
-msgstr "Unknown"
+msgstr "مجهول"
#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:108
msgid "Shortcut Command"
-msgstr "Shortcut Command"
+msgstr "أمر الإختصار"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:132
msgid "Shortcut:"
-msgstr "Shortcut:"
+msgstr "إختصار:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:142
msgid "Command:"
-msgstr "Command:"
+msgstr "الأمر:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:162
msgid "Use _startup notification"
-msgstr "Use _startup notification"
+msgstr "إستعمل تنبي_هات بدء التشغيل"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:209
msgid "The command may not be empty."
-msgstr "The command may not be empty."
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:229
msgid "Select command"
-msgstr "Select command"
+msgstr "إختر الامر"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:237
msgid "All Files"
-msgstr "All Files"
+msgstr "كل الملفات"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:242
msgid "Executable Files"
-msgstr "Executable Files"
+msgstr "الملفات التنفيذية"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:257
msgid "Perl Scripts"
-msgstr "Perl Scripts"
+msgstr "بيرل سكريبت"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:263
msgid "Python Scripts"
-msgstr "Python Scripts"
+msgstr "بيثون سكريبت"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:269
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr "Ruby Scripts"
+msgstr "روبي سكريبت"
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:275
msgid "Shell Scripts"
-msgstr "Shell Scripts"
+msgstr "شيل سكريبت"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
msgid "Appli_cation Shortcuts"
-msgstr "Appli_cation Shortcuts"
+msgstr "إ_ختصارات التطبيق"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
msgid "Be_havior"
-msgstr "Be_haviour"
+msgstr "_سلوك"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
msgid "Blink _delay:"
-msgstr "Blink _delay:"
+msgstr "مهلة الوميض"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
msgid "Cursor"
-msgstr "Cursor"
+msgstr "المؤشر"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
msgid "Define _shortcuts for launching applications:"
-msgstr "Define _shortcuts for launching applications:"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
-msgstr "Edit keyboard settings and application shortcuts"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard"
-msgstr "Keyboard"
+msgstr "لوحة المفاتيح"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Keyboard layout"
+msgstr "مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
msgid "Keyboard layout selection"
-msgstr "Keyboard layout selection"
+msgstr "محدد مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:10
msgid "Keyboard model"
-msgstr "Keyboard model"
+msgstr "نموذج لوحة المفاتيح"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
msgid "Repeat _speed:"
-msgstr "Repeat _speed:"
+msgstr "سرعة الت_كرار:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
msgid "Select keyboard layout and variant"
-msgstr "Select keyboard layout and variant"
+msgstr "إختر مبدل لوحة المفاتيح"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
msgid "Show _blinking"
-msgstr "Show _blinking"
+msgstr "أظهر الومي_ض"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
msgid "Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server"
-msgstr "Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialogue, or by the X server"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
-msgstr "Specify whether or not the text cursor blinks"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
-msgstr "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
-msgstr "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
-msgstr "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
msgid "Typing Settings"
-msgstr "Typing Settings"
+msgstr "إعدادات الكتابة"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
msgid "Use this area to _test the settings above:"
-msgstr "Use this area to _test the settings above:"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
msgid "When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again"
-msgstr "When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "_Enable key repeat"
-msgstr "_Enable key repeat"
+msgstr "تفعيل تكرار المفتاح"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
msgid "_Layout"
-msgstr "_Layout"
+msgstr "تصم_يم"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
msgid "_Repeat delay:"
-msgstr "_Repeat delay:"
+msgstr "مهلة الت_كرار:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Reset to Defaults"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
msgid "_Use system defaults"
-msgstr "_Use system defaults"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:70
msgid "Unable to initialize GTK+."
-msgstr "Unable to initialise GTK+."
+msgstr "تعطيل بدء GTK+."
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:90
#, c-format
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
-msgstr "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:101
msgid "Could not create the settings dialog."
-msgstr "Could not create the settings dialogue."
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:296
msgid "Command"
-msgstr "Command"
+msgstr "أمر"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:301
msgid "Shortcut"
-msgstr "Shortcut"
+msgstr "إختصار"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:375
msgid "Layout"
-msgstr "Layout"
+msgstr "تصميم"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:376
msgid "Variant"
-msgstr "Variant"
+msgstr "مغاير:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:851
msgid "Shortcut command may not be empty."
-msgstr "Shortcut command may not be empty."
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:959
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:960
msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Reset to Defaults"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:961
msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
-msgstr "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1026
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
-msgstr "The system defaults will be restored next time you log in."
+msgstr ""
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1028
msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "تحذير"
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:99
msgid "Active device in the dialog"
-msgstr "Active device in the dialogue"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:99
msgid "DEVICE NAME"
-msgstr "DEVICE NAME"
+msgstr "إسم الجهاز"
#. sort the names but keep Default on top
-#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:355 ../dialogs/mouse-settings/main.c:357
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:355
+#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:357
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:417
msgid "Default"
-msgstr "Default"
+msgstr "تلقائي"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
msgid "Button Order"
-msgstr "Button Order"
+msgstr "ترتيب الازرار"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
-msgstr "Configure pointer device behaviour and appearance"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
msgid "Cursor _Size:"
-msgstr "Cursor _Size:"
+msgstr "حجم الم_ؤشر:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "De_vices"
-msgstr "De_vices"
+msgstr "أج_هزة"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "Double Click"
-msgstr "Double Click"
+msgstr "نقر مزدج"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Drag and Drop"
+msgstr "سحب وإسقا"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "Feedback"
-msgstr "Feedback"
+msgstr "ملاحظات"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Mouse"
-msgstr "Mouse"
+msgstr "الفأرة"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
msgid "Preview"
-msgstr "Preview"
+msgstr "معاينة"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Re_set to Defaults"
-msgstr "Re_set to Defaults"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
msgid "Re_verse scroll direction"
-msgstr "Re_verse scroll direction"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
msgid "Set the acceleration and threshold for the selected device to the default values"
-msgstr "Set the acceleration and threshold for the selected device to the default values"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "Size"
-msgstr "Size"
+msgstr "حجم"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "T_hreshold:"
-msgstr "T_hreshold:"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
msgid "The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
-msgstr "The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid "The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click"
-msgstr "The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
msgid "The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
-msgstr "The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
msgid "The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating"
-msgstr "The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Ti_me:"
-msgstr "Ti_me:"
+msgstr "ال_زمن:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
msgid "Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click"
-msgstr "Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
-msgstr "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "_Acceleration:"
-msgstr "_Acceleration:"
+msgstr "تسا_رع:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
msgid "_Behavior"
-msgstr "_Behaviour"
+msgstr "_سلوك"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
msgid "_Distance:"
-msgstr "_Distance:"
+msgstr "مسا_فة:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
msgid "_Left handed"
-msgstr "_Left handed"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
msgid "_Right handed"
-msgstr "_Right handed"
+msgstr ""
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
msgid "_Theme"
-msgstr "_Theme"
+msgstr "_سِمة"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:157
msgid "Channel"
-msgstr "Channel"
+msgstr "قناة"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:170
msgid "Property"
-msgstr "Property"
+msgstr "خصائص"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:173
msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr "نوع"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:176
msgid "Locked"
-msgstr "Locked"
+msgstr "مغلق"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:179
msgid "Value"
-msgstr "Value"
+msgstr "قيمة"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:306
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:6
msgid "Empty"
-msgstr "Empty"
+msgstr "فارغ"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:696
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:888
msgid "This property name is not valid."
-msgstr "This property name is not valid."
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:923
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1076
msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
+msgstr "غعادة تعيين"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:924
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
-msgstr "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset property \"%s\"?"
-msgstr "Are you sure you want to reset property \"%s\"?"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:981
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
-msgstr "Property names must start with a '/' character"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:990
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
-msgstr "The root element ('/') is not a valid property name"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1004
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
-msgstr "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1013
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
-msgstr "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1024
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
-msgstr "Property names cannot end with a '/' character"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1043
msgid "_Reset"
-msgstr "_Reset"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1077
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
-msgstr "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1078
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
-msgstr "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
-msgstr "Graphical settings editor for Xfconf"
+msgstr "محرر إعدادات رسومي لـXfce 4"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:13
msgid "Settings Editor"
-msgstr "Settings Editor"
+msgstr "محرر الإعدادات"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:1
msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:2
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
-msgstr "Customise settings stored by Xfconf"
+msgstr "خصص الإعدادات المخزنة من طرف Xfconf"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:3
msgid "Double"
-msgstr "Double"
+msgstr "مضاعف"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:4
msgid "Edit Property"
-msgstr "Edit Property"
+msgstr "تحرير الخصائص"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:5
msgid "Edit property"
-msgstr "Edit property"
+msgstr "تحرير الخصائص"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:7
msgid "Enabled"
-msgstr "Enabled"
+msgstr "مفعل"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:8
msgid "Int"
-msgstr "Int"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:9
msgid "Int64"
-msgstr "Int64"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:10
msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+msgstr "إسم:"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:11
msgid "New property"
-msgstr "New property"
+msgstr "خصائص جديدة"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:12
msgid "Reset property"
-msgstr "Reset property"
+msgstr "إعادة تعيين الخصائص"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:14
msgid "String"
-msgstr "String"
+msgstr "سلسلة"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:15
msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
+msgstr "النوع:"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:16
msgid "Unsigned Int"
-msgstr "Unsigned Int"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:17
msgid "Unsigned Int64"
-msgstr "Unsigned Int64"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:18
msgid "Value:"
-msgstr "Value:"
+msgstr "قيمة:"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:19
msgid "Xfconf channels"
-msgstr "Xfconf channels"
+msgstr "قناوات Xfconf"
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:352
msgid "Sticky keys are enabled"
-msgstr "Sticky keys are enabled"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:354
msgid "Sticky keys are disabled"
-msgstr "Sticky keys are disabled"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:356
msgid "Sticky keys"
-msgstr "Sticky keys"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:361
msgid "Slow keys are enabled"
-msgstr "Slow keys are enabled"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:363
msgid "Slow keys are disabled"
-msgstr "Slow keys are disabled"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:365
msgid "Slow keys"
-msgstr "Slow keys"
+msgstr "مفاتيح بطيئة"
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:370
msgid "Bounce keys are enabled"
-msgstr "Bounce keys are enabled"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:372
msgid "Bounce keys are disabled"
-msgstr "Bounce keys are disabled"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:374
msgid "Bounce keys"
-msgstr "Bounce keys"
+msgstr "تردد المفاتيح"
-#: ../xfce4-settings-helper/main.c:75 ../xfsettingsd/main.c:64
+#: ../xfce4-settings-helper/main.c:75
+#: ../xfsettingsd/main.c:64
msgid "Start in debug mode (don't fork to the background)"
-msgstr "Start in debug mode (don't fork to the background)"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-helper/workspaces.c:354
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "Workspace %d"
+msgstr "مساحة العمل %d"
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:42
msgid "Settings dialog to show"
-msgstr "Settings dialogue to show"
+msgstr "حوار الإعدادات للعرض"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:163
msgid "Settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr "إعدادات"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:164
msgid "Customize your desktop"
-msgstr "Customise your desktop"
+msgstr "شخص سطح مكتبك"
#. Create back button which takes the user back to the overview
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:271
msgid "_Overview"
-msgstr "_Overview"
+msgstr "ن_ظرة عامة"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:598
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:614
#, c-format
msgid "Unable to start \"%s\""
-msgstr "Unable to start \"%s\""
+msgstr "تعطيل بدء \"%s\""
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:661
msgid "Failed to open the documentation"
-msgstr "Failed to open the documentation"
+msgstr ""
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
-msgstr "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
+msgstr "مدير إعدادات رسومي لـXfce 4"
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
msgid "Settings Manager"
-msgstr "Settings Manager"
+msgstr "مدير الإعدادات"
#: ../xfsettingsd/main.c:56
msgid "Verbose output"
-msgstr "Verbose output"
+msgstr ""
#: ../xfsettingsd/main.c:60
msgid "Replace running xsettings daemon (if any)"
-msgstr "Replace running xsettings daemon (if any)"
+msgstr ""
#: ../xfsettingsd/main.c:131
#, c-format
@@ -1156,4 +1171,5 @@ msgid ""
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
+"جرب %s --help لرأية قائمة كاملة لخيارات المتوفرة لسطر أوامر.\n"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list