[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 61%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Dec 8 08:14:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to ecab488185c7e64084a901ac334deb594e06af39 (commit)
from 85f7bf22de6fa59c3a509a144d8fa2348493c24c (commit)
commit ecab488185c7e64084a901ac334deb594e06af39
Author: Ruei-Yuan Lu <RueiYuan.Lu at gmail.com>
Date: Thu Dec 8 08:12:45 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 61%
New status: 495 messages complete with 75 fuzzies and 230 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_TW.po | 73 +++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3d624b5..1e3ffb1 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Ambrose Li <acli at ada.dhs.org>, 2004.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore at educities.edu.tw>, 2005.
# Cosmo Chene <cosmolax at gmail.com>, 2006
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orage 4.3.90.2\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042
msgid "close window and exit"
-msgstr ""
+msgstr "關閉視窗並離開"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:590
#, fuzzy
@@ -309,15 +309,15 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:159
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d hour"
-msgstr "小時"
+msgstr "%d 時"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:161
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d mins"
-msgstr "分鐘"
+msgstr "%d 分"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:167
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:269
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "國家"
#. We are actually setting the g_par parameter. In other words
#. we are setting the global default timezone for Orage. This is
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "請輸入任一可用的·strftime·函數參數"
#. Tooltip hint
#: ../panel-plugin/oc_config.c:401
msgid "Tooltip:"
-msgstr ""
+msgstr "工具提示:"
#. special timing for SUSPEND/HIBERNATE
#: ../panel-plugin/oc_config.c:411
@@ -513,9 +513,8 @@ msgstr ""
"\t%X = 本地時間\t\t\t%x = 本地日期"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:457
-#, fuzzy
msgid "Orage clock Preferences"
-msgstr "Orage 偏好設定"
+msgstr "Orage 時鐘偏好設定"
#. no lines yet
#. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
@@ -526,7 +525,7 @@ msgstr "Orage 偏好設定"
#. * %B : full month name
#. * %Y : four digit year
#. * %V : ISO week number
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:627
msgid "%A %d %B %Y/%V"
msgstr "%Y %B %d %A/%V"
@@ -536,9 +535,8 @@ msgid "Maintainer"
msgstr ""
#: ../src/about-xfcalendar.c:47
-#, fuzzy
msgid "Manage your time with Orage"
-msgstr "使用 XFce4 為您管理時間"
+msgstr "使用 Orage 為您管理時間"
#. if (gtk_toggle_button_get_active(
#. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
@@ -1451,14 +1449,13 @@ msgid "Orage appointment UIDs separated by commas."
msgstr ""
#: ../src/interface.c:1076
-#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "封存檔案"
#: ../src/interface.c:1084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Archive now (threshold: %d months)"
-msgstr "封存門檻"
+msgstr "立即封存 (門檻: %d 個月)"
#: ../src/interface.c:1094
msgid "You can change archive threshold in parameters"
@@ -1762,9 +1759,8 @@ msgid "<b>Events for %s - %s:</b>"
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:522
-#, fuzzy
msgid "Main settings"
-msgstr "月曆偏好設定"
+msgstr "主要設定"
#: ../src/parameters.c:528
msgid "Timezone"
@@ -1775,9 +1771,8 @@ msgid "You should always define your local timezone."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:552
-#, fuzzy
msgid "Archive threshold (months)"
-msgstr "封存門檻"
+msgstr "封存門檻 (月)"
#: ../src/parameters.c:562
msgid "(0 = no archiving)"
@@ -1789,36 +1784,31 @@ msgstr ""
#: ../src/parameters.c:574
msgid "Sound command"
-msgstr ""
+msgstr "音效命令"
#: ../src/parameters.c:589
msgid "This command is given to shell to make sound in alarms."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:605
-#, fuzzy
msgid "Display settings"
-msgstr "已顯示"
+msgstr "外觀設定"
#: ../src/parameters.c:613
-#, fuzzy
msgid "Calendar main window"
-msgstr "月曆視窗"
+msgstr "月曆主視窗"
#: ../src/parameters.c:618
-#, fuzzy
msgid "Show borders"
-msgstr "顯示框格(_F)"
+msgstr "顯示邊框"
#: ../src/parameters.c:625
-#, fuzzy
msgid "Show menu"
-msgstr "顯示框格(_F)"
+msgstr "顯示選單"
#: ../src/parameters.c:632
-#, fuzzy
msgid "Show month and year"
-msgstr "在頁面切換器中顯示"
+msgstr "顯示月和年"
#: ../src/parameters.c:639
#, fuzzy
@@ -1826,9 +1816,8 @@ msgid "Show day names"
msgstr "顯示框格(_F)"
#: ../src/parameters.c:646
-#, fuzzy
msgid "Show week numbers"
-msgstr "顯示框格(_F)"
+msgstr "顯示第幾週"
#: ../src/parameters.c:653
#, fuzzy
@@ -1845,12 +1834,11 @@ msgstr ""
#: ../src/parameters.c:676
msgid "Show on all desktops"
-msgstr ""
+msgstr "在所有桌面中顯示"
#: ../src/parameters.c:683
-#, fuzzy
msgid "Keep on top"
-msgstr "設定時區為:"
+msgstr "顯示在最上層"
#: ../src/parameters.c:690
msgid "Show in taskbar"
@@ -3619,18 +3607,15 @@ msgstr "月曆"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "顯示"
-#, fuzzy
#~ msgid "Select always today"
#~ msgstr "選擇今天日期(_T)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Vary"
#~ msgstr "每年"
#~ msgid "Select timezone"
#~ msgstr "選擇時區"
-#, fuzzy
#~ msgid "Modify Preferences"
#~ msgstr "Orage 偏好設定"
@@ -3649,49 +3634,39 @@ msgstr "月曆"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "內容"
-#, fuzzy
#~ msgid "Show event list"
#~ msgstr "在系統匣中顯示"
#~ msgid "Xfce 4 Calendar Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 月曆偏好設定"
-#, fuzzy
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "今天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "今天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "每星期"
-#, fuzzy
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "今天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "鈴聲"
-#, fuzzy
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "天"
-#, fuzzy
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "一般"
#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%m/%d/%Y"
-#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "日曆檔案"
More information about the Xfce4-commits
mailing list