[Xfce4-commits] <xfwm4:xfce-4.8> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

Tue Dec 6 14:32:01 CET 2011

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 72129df4fecfa67ce0465230b3ac93530009ec89 (commit)
       from 56f9bd9dda536b536a18ecd688e6873669c9d183 (commit)

commit 72129df4fecfa67ce0465230b3ac93530009ec89
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Tue Dec 6 14:30:49 2011 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 199 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 doc/manual/po/zh_CN.po |   71 ++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/doc/manual/po/zh_CN.po b/doc/manual/po/zh_CN.po
index bfeb65e..a83df90 100644
--- a/doc/manual/po/zh_CN.po
+++ b/doc/manual/po/zh_CN.po
@@ -127,12 +127,12 @@ msgid ""
 "provides the window decorations and allows you for instance to move, resize "
 "or close them."
 msgstr ""
-"Xfce 4 窗口管理器是 <ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"html\">Xfce "
-"Desktop Environment</ulink> 的一部分。实际运行的命令是 "
-"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 。要在后台运行它可使用 "
-"<command><application>@PACKAGE_NAME@</application> --daemon</command> 。"
-"窗口管理器负责屏幕上窗口的位置、修饰窗口，让您移动窗口、"
-"更改窗口大小或关闭窗口。"
+"Xfce 4 窗口管理器是 <ulink url=\"http://www.xfce.org\" "
+"type=\"html\">Xfce 桌面环境</ulink> 的一部分。实际运行的命令是 "
+"<application>@PACKAGE_NAME@</application>。要在后台运行它可使用 "
+"<command><application>@PACKAGE_NAME@</application> --daemon</command>。"
+"窗口管理器负责屏幕上窗口的放置、提供窗口修饰和"
+"例如让您移动、更改大小或关闭它们。"
 
 #: xfwm4.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -146,12 +146,15 @@ msgid ""
 "decorations (borders, title bar and window buttons) can be configured by "
 "using window manager themes."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org\" type=\"html\">freedesktop.org"
-"</ulink> 中定义的标准是 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 高度遵循的。"
-"因此，某些特殊的功能现在必须在应用程序中应用，比如使窗口无边界"
-"或为应用程序提供图标；您再也用不着使用窗口管理器去强迫使用不同的"
-"行为。 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 的重要功能之一是它的可主题化。"
-"窗口修饰(边界、标题栏和窗口按钮)可以由窗口管理器主题来配置。"
+"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 高度遵循在 "
+"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org\" "
+"type=\"html\">freedesktop.org</ulink> 中定义的标准。"
+"因此，现在必须在应用程序中实现特殊的比如"
+"使窗口无边界或为应用程序提供图标的功能；"
+"您可以不再使用窗口管理器去强迫不同的行为。"
+" <application>@PACKAGE_NAME@</application> 的伟大功能之一是它的主题性。"
+"窗口修饰(边界、标题栏和窗口按钮)可以使用"
+"窗口管理器主题配置。"
 
 #: xfwm4.xml:101(para)
 msgid ""
@@ -159,8 +162,9 @@ msgid ""
 "xinerama and real multiscreen modes, useful when you have more than one "
 "monitor connected to your computer."
 msgstr ""
-"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 提供多传感头支持，无论是双屏还是真实的多屏"
-"模式，在您有一个以上的显示器接到计算机上时，此支持是有用的。"
+"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 提供多传感头支持，"
+"对于多屏拼接和真实的多屏模式，在您有不止一个显示器"
+"接到计算机上时有用。"
 
 #: xfwm4.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -170,10 +174,11 @@ msgid ""
 "management. Tasks other than managing windows, like setting a background "
 "image or launching programs, need to be performed by other programs."
 msgstr ""
-"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 可以单独运行，但如果您使用此种方式，"
-"如果您想使用图形化的设置管理，您需要 <ulink url=\"xfce-mcs-manager.html\" "
-"type=\"http\">Xfce 4 设置管理器</ulink> 。非窗口管理方面的任务，比如设置"
-"背景或启动程序，则要由其它程序来完成。"
+"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 可以单独运行，"
+"但如果您使用此方式，在您要用图形化的设置管理时"
+"您会需要 <ulink url=\"xfce-mcs-manager.html\" "
+"type=\"http\">Xfce 4 设置管理器</ulink>。非窗口管理方面的任务，"
+"如设置背景图片或启动程序，则要由其它程序来执行。"
 
 #: xfwm4.xml:112(para)
 msgid ""
@@ -189,15 +194,16 @@ msgid ""
 "<application>@PACKAGE_NAME@</application> startup using the '--"
 "compositor=off' argument."
 msgstr ""
-"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 包含它自己的合成管理器，此合成管理器利用"
-"<ulink url=\"http://freedesktop.org/Software/xorg\" type=\"html\">"
-"X.org</ulink> 中的新的服务扩展。合成器如它自己中的窗口管理器一样，"
-"它管理所有窗口堆栈、监视所有种类的 X 事件和相应的反应。"
-"将此合成管理器内嵌在窗口管理器中还有助于各种视觉效果于"
-"窗口事件同步。如果您要使用此合成器，您必须用 --enable-"
-"compositor 配置选项编译 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 。不管怎样，您"
-"可以使用 ‘--compositor=off’ 参数使 <application>@PACKAGE_NAME@</application> "
-"在启动时禁用合成器。"
+"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 包含它自己的合成管理器，"
+"它利用新的 <ulink url=\"http://freedesktop.org/Software/"
+"xorg\" type=\"html\">X.org</ulink> 中的服务器扩展。合成器如它自己中的"
+"窗口管理器一样，它管理所有窗口堆栈、监视所有种类的 "
+"X 事件并作相应反应。在窗口管理器中嵌入此合成管理器"
+"还有助于保持各种视觉效果与窗口事件同步。如果您要"
+"使用此合成器，您不得不使用 --enable-compositor "
+"配置选项编译 <application>@PACKAGE_NAME@</application>。不管怎样，"
+"您可以使用 ‘--compositor=off’ 参数使 "
+"<application>@PACKAGE_NAME@</application> 在启动时禁用此合成器。"
 
 #: xfwm4.xml:125(title)
 msgid "Using <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
@@ -212,8 +218,8 @@ msgid ""
 "The window manager provides borders, a title bar and window buttons to "
 "application windows. The look is defined by the window manager theme."
 msgstr ""
-"窗口管理器为应用程序窗口提供边界、标题栏和窗口按钮。外表由窗口管理器"
-"主题定义。"
+"窗口管理器为应用程序窗口提供边框、标题栏和窗口按钮。"
+"外观由窗口管理器主题定义。"
 
 #: xfwm4.xml:134(para)
 msgid ""
@@ -221,8 +227,8 @@ msgid ""
 "buttons and a title on regular application windows. The six buttons perform "
 "these basic functions:"
 msgstr ""
-"默认的 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 主题在常规应用程序窗口中显示六个"
-"按钮和一个标题栏。这六个按钮执行这些基本功能："
+"默认的主题中 <application>@PACKAGE_NAME@</application> 在常规应用程序窗口上显示"
+"六个按钮和一个标题。此六个按钮执行这些基本功能："
 
 #: xfwm4.xml:140(title)
 msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> title bar buttons"
@@ -238,7 +244,8 @@ msgid ""
 "You can open the window menu with a left-click on the menu button on the "
 "title bar, or with a right-click on the window title area itself."
 msgstr ""
-"在标题栏上左击菜单按钮，您能打开该窗口菜单，或右击窗口标题区域本身。"
+"左击标题栏上的菜单按钮或右击窗口标题区域本身，您可以"
+"打开窗口。"
 
 #: xfwm4.xml:157(para)
 msgid ""
