[Xfce4-commits] <thunar-shares-plugin:master> l10n: Arabic Translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Aug 9 19:42:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 7c1c16e22ffa2a5a9e6f0049d169ad537db986de (commit)
from ef06b0d9195ab8a1a1cbad0e92c645f5799532d6 (commit)
commit 7c1c16e22ffa2a5a9e6f0049d169ad537db986de
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Tue Aug 9 19:41:38 2011 +0200
l10n: Arabic Translation
New status: 28 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{en_GB.po => ar.po} | 84 +++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 37 insertions(+), 47 deletions(-)
diff --git a/po/en_GB.po b/po/ar.po
similarity index 55%
copy from po/en_GB.po
copy to po/ar.po
index e7250e7..5175d2b 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,57 +1,51 @@
-# en_GB translation for thunar-shares-plugin.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>, 2010.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-shares-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-13 11:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 23:02+1100\n"
-"Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>\n"
-"Language-Team: en_GB\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-09 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-09 17:41-0000\n"
+"Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic Xfce Translation Team <herr.linux88 at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Arabic\n"
+"X-Poedit-Country: Morocco\n"
#: ../libshares/libshares-util.c:161
msgid "Please, write a name."
-msgstr "Please, write a name."
+msgstr "الرجاء, كتابة إسم."
#. Warn the user
#: ../libshares/libshares-util.c:169
-msgid ""
-"Share name too long. Some old clients may have problems to access it, "
-"continue anyway?"
-msgstr ""
-"Share name too long. Some old clients may have problems to access it, "
-"continue anyway?"
+msgid "Share name too long. Some old clients may have problems to access it, continue anyway?"
+msgstr "إسم المشاركة كبير جدا. بعض العملاء الكبار يمكن أن يجدو صعوبة في الولوج إليه, الإستمرار في كل الأحوال؟"
#: ../libshares/libshares-util.c:182
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
-msgstr "Error while getting share information: %s"
+msgstr "خطأ عنذ الحصول على معلومات المشاركة:%s"
#: ../libshares/libshares-util.c:192
msgid "Another share has the same name"
-msgstr "Another share has the same name"
+msgstr "مشاركة أخرى لها نفس الإسم"
#: ../libshares/libshares-util.c:246
msgid "Cannot modify the share:"
-msgstr "Cannot modify the share:"
+msgstr "لا يمكن تحرير المشاركة:"
#: ../libshares/libshares-util.c:345
-msgid ""
-"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
-"you agree?"
-msgstr ""
-"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
-"you agree?"
+msgid "Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do you agree?"
+msgstr "تونار يحتاج إلى إضافة بعض الصلاحيات إلى مجلدك في ترتيب لمشاركته. هل توافق؟"
#: ../libshares/libshares-util.c:384
msgid "Error when changing folder permissions."
-msgstr "Error when changing folder permissions."
+msgstr "حطأ عنذ تغيير صلاحيات المجلد."
#: ../libshares/shares.c:165
#, c-format
@@ -61,7 +55,7 @@ msgstr "%s %s %s returned with signal %d"
#: ../libshares/shares.c:174
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
-msgstr "%s %s %s failed for an unknown reason"
+msgstr "%s %s %s فشل لأسباب مجهولة"
#: ../libshares/shares.c:195
#, c-format
@@ -76,12 +70,13 @@ msgstr "'net usershare' returned error %d"
#: ../libshares/shares.c:231
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
-msgstr "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
+msgstr "إخراج 'net usershare' ليس تشفير UTF-8 سلبم"
-#: ../libshares/shares.c:490 ../libshares/shares.c:702
+#: ../libshares/shares.c:490
+#: ../libshares/shares.c:702
#, c-format
msgid "Failed"
-msgstr "Failed"
+msgstr "فشل"
#: ../libshares/shares.c:592
#, c-format
@@ -106,58 +101,53 @@ msgstr "Samba's testparm returned error %d"
#: ../libshares/shares.c:784
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
+msgstr "لا بمكن إزالة المشاركة للمسار %s: هذا المسار ليس مشاركا"
#: ../libshares/shares.c:837
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
-"first and add a new one"
-msgstr ""
-"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
-"first and add a new one"
+msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
+msgstr "لا يمكن تغيير مسار مشاركة موجودة; الرجاء إزالة المشاركة القديمة أولا تم أضف واحدة جديدة"
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:152
msgid "<b>Folder Sharing</b>"
-msgstr "<b>Folder Sharing</b>"
+msgstr "<b>مجلد مشارك</b>"
#. Share check button
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:162
msgid "Share this folder"
-msgstr "Share this folder"
+msgstr "شارك هذا الملف"
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:170
msgid "Share Name:"
-msgstr "Share Name:"
+msgstr "إسم المشاركة:"
#. Write access
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:180
msgid "Allow others users to write in this folder"
-msgstr "Allow others users to write in this folder"
+msgstr "السماح للمستخدمين الأخرين بكتابة في هذا المجلد"
#. Guest access
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:185
msgid "Allow Guest access"
-msgstr "Allow Guest access"
+msgstr "صماح بولوج الضيف"
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:193
msgid "Comments:"
-msgstr "Comments:"
+msgstr "تعليقات:"
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:296
msgid "Share"
-msgstr "Share"
+msgstr "شارك"
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:368
msgid "You are not the owner of the folder."
-msgstr "You are not the owner of the folder."
+msgstr "أنت لست مالك المجلد."
#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:376
msgid ""
-"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) "
-"and re-login.\n"
+"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) and re-login.\n"
"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
msgstr ""
-"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) "
-"and re-login.\n"
-"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+"يمكن أنك تحتاج لتثبيت سامبا, إفحص صلاحيات المستخدم(usershares group) وأعد الولوج.\n"
+"<b>المزيد من المعلومات:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list