[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 83%

Transifex noreply at xfce.org
Sat Apr 30 02:32:01 CEST 2011


Updating branch refs/heads/master
         to d24160e438fb943fbffa185068eec3a65a19842e (commit)
       from e3b139f61023f2db84a32b0876ecf69dd78abbd9 (commit)

commit d24160e438fb943fbffa185068eec3a65a19842e
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Sat Apr 30 01:34:44 2011 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 83%
    
    New status: 244 messages complete with 0 fuzzies and 49 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 docs/manual/po/zh_CN.po |   36 ++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/po/zh_CN.po b/docs/manual/po/zh_CN.po
index e556493..2c7941d 100644
--- a/docs/manual/po/zh_CN.po
+++ b/docs/manual/po/zh_CN.po
@@ -609,47 +609,47 @@ msgstr "新文件夹视图"
 
 #: Thunar.xml742(para)
 msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
-msgstr ""
+msgstr "选择文件夹的默认视图。这将以您选择的视图显示打开的新窗口。可以是图标视图,紧凑列表视图或详细列表视图。在此可以选择 <guilabel>Last Active View</guilabel> 使用您最近一次使用的视图。"
 
 #: Thunar.xml752(guilabel)
 msgid "Sort folders before files"
-msgstr ""
+msgstr "在文件前排列文件夹"
 
 #: Thunar.xml754(para)
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr ""
+msgstr "选择此选项,将在文件前列出文件夹来排列。"
 
 #: Thunar.xml761(guilabel)
 msgid "Show thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "显示缩略图"
 
 #: Thunar.xml763(para)
 msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
-msgstr ""
+msgstr "选择此选项显示图像和其它支持文件的缩略图。文件管理器将每个文件夹的缩略图文件存储在每个用户文件夹下的隐藏目录 <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> 下。"
 
 #: Thunar.xml768(para)
 msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
-msgstr ""
+msgstr "如果您要扩展 <application>Thunar</application> 的基本缩略图功能以便支持更多的文件类型,请参阅 <xref linkend=\"thumbnailers\"/> 。"
 
 #: Thunar.xml777(guilabel)
 msgid "Text beside icons"
-msgstr ""
+msgstr "文本位于图标内"
 
 #: Thunar.xml779(para)
 msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
-msgstr ""
+msgstr "在图标视图下,选择此选项将在图标区域内而不是图标下显示项目的说明文字。"
 
 #: Thunar.xml790(title) Thunar.xml803(phrase)
 msgid "Side Pane Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "侧边栏首选项"
 
 #: Thunar.xml792(para)
 msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
-msgstr ""
+msgstr "您可以为快捷方式栏和树形栏选择此显示选项。"
 
 #: Thunar.xml808(para)
 msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "侧边栏可以用默认的列表形式显示文件系统中的文件夹,也可以用树形视图方式显示文件系统。此页让您为快捷方式和树行栏选择图标的大小。您也可以指定是否显示徽标。"
 
 #: Thunar.xml817(guilabel)
 msgid "Icon Size"
@@ -657,15 +657,15 @@ msgstr "图标大小"
 
 #: Thunar.xml819(para)
 msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
-msgstr ""
+msgstr "侧边栏中显示的图标大小范围是 <guilabel>非常小</guilabel> (大约 16x16 像素)至 <guilabel>非常打</guilabel> (大约 128x128 像素)。"
 
 #: Thunar.xml827(guilabel)
 msgid "Show Icon Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "显示徽标"
 
 #: Thunar.xml829(para)
 msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "选择此选项用来在侧边栏中显示文件夹的徽标。您可以在 <guilabel>属性</guilabel> 对话框中为每个文件夹指定徽标。即选中主区域中的文件夹,从主菜单中选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性...</guimenuitem></menuchoice> ,或右击文件夹从交互菜单中选择 <menuchoice><guimenuitem>属性...</guimenuitem></menuchoice> 。"
 
 #: Thunar.xml843(title) Thunar.xml856(phrase)
 msgid "Behavior Preferences"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "行为首选项"
 
 #: Thunar.xml845(para)
 msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
-msgstr ""
+msgstr "您可以根据喜好选择与文件管理器互动的行为。"
 
 #: Thunar.xml863(guilabel)
 msgid "Single click to active items"
@@ -681,11 +681,11 @@ msgstr "单击以便激活项目"
 
 #: Thunar.xml865(para)
 msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
-msgstr ""
+msgstr "选择此选项后,当您点击项目时,执行默认动作。如果此选项被选中,鼠标指向某项目后,短暂延迟后该项目被自动选中并突出显示,且在下方显示其标题。"
 
 #: Thunar.xml871(para)
 msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
-msgstr ""
+msgstr "此自动延迟时间可以在下面的选项中配置。您也可以将滑块拖到最左边禁用自动选中。"
 
 #: Thunar.xml880(guilabel)
 msgid "Double click to activate items"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "双击以便激活项目"
 
 #: Thunar.xml882(para)
 msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
-msgstr ""
+msgstr "选择此选项后,在双击项目时执行默认动作,单击时选中该项目。"
 
 #: Thunar.xml893(title) Thunar.xml906(phrase)
 msgid "Advanced Preferences"



More information about the Xfce4-commits mailing list