[Xfce4-commits] <thunar-volman:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 81%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Sep 14 10:38:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 7ee7857a01295a1762432933b3fe5cc1424a14c8 (commit)
from c4e4fef8be898d4d412f8b9994c265f5ce14b99c (commit)
commit 7ee7857a01295a1762432933b3fe5cc1424a14c8
Author: Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>
Date: Tue Sep 14 10:37:22 2010 +0200
l10n: Updated Russian (ru) translation to 81%
New status: 95 messages complete with 12 fuzzies and 9 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 94 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 38 insertions(+), 56 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f05e76a..6c7b669 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pavel Labushev <p.labushev at gmail.com>, 2009.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-volman\n"
@@ -11,12 +11,12 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 12:42+0700\n"
"Last-Translator: Pavel Labushev <p.labushev at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <xfce-i18n-ru at xfce.org>\n"
-"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
#: ../thunar-volman/main.c:59
#, fuzzy
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Менеджер томов для Thunar"
#: ../thunar-volman/main.c:133
msgid "All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Все права защищены."
#: ../thunar-volman/main.c:134
#, c-format
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Пожалуйста, сообщайте об ошибках по адр
#: ../thunar-volman/main.c:188
#, c-format
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено устройства по системному пути \"%s\""
#: ../thunar-volman/main.c:200
#, fuzzy, c-format
@@ -101,9 +101,7 @@ msgid "A photo card has been detected"
msgstr "Обнаружена флэш-карта с фотографиями"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
-msgid ""
-"There are photos on the card. Would you like to add these photos to your "
-"album?"
+msgid "There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?"
msgstr "На флэш-карте обнаружены фотографии. Хотите добавить их в альбом?"
#. prompt the user to execute the file
@@ -149,43 +147,43 @@ msgstr "_Открыть"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:616
msgid "CD mounted"
-msgstr ""
+msgstr "CD-диск подключен"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:616
msgid "DVD mounted"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-диск подключен"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:618
msgid "The CD was mounted automatically"
-msgstr ""
+msgstr "CD-диск подключен автоматически"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
msgid "The DVD was mounted automatically"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-диск подключен автоматически"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:629
msgid "Volume mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Том подключен"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Том \"%s\" подключен автоматически"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:637
#, c-format
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Вставленный том подключен автоматически"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:691
#, c-format
msgid "Unable to locate mount point"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти точку монтирования"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:737
#, c-format
msgid "Unable to mount the device"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось подключить устройство"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:746
#, c-format
@@ -193,14 +191,12 @@ msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
msgstr ""
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:821
-#, fuzzy
msgid "Audio/Data CD"
msgstr "Диск с музыкой или данными"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:822
-#, fuzzy
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
-msgstr "Диск в приводе содержит музыку и файлы."
+msgstr "Диск в приводе содержит музыку и файлы"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
@@ -217,12 +213,12 @@ msgstr "Слушать _музыку"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:916
#, c-format
msgid "Unknown block device type"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный тип блочного устройства"
#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
#, c-format
msgid "Device type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемый тип устройства"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:74
#, fuzzy
@@ -230,14 +226,12 @@ msgid "input-keyboard"
msgstr "Клавиатуры"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
-#, fuzzy
msgid "Keyboard detected"
-msgstr "Клавиатуры"
+msgstr "Обнаружена клавиатура"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
-#, fuzzy
msgid "A keyboard was detected"
-msgstr "Обнаружена флэш-карта с фотографиями"
+msgstr "Обнаружена клавиатура"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:86
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:100
@@ -253,7 +247,7 @@ msgstr "Обнаружена возможность автозапуска"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
msgid "A graphics tablet was detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружен графический планшет"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:110
msgid "input-mouse"
@@ -261,11 +255,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена мышь"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
msgid "A mouse was detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена мышь"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:139
#, c-format
@@ -279,12 +273,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Вставлен чистый DVD-диск"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
-#, fuzzy
msgid "You have inserted a blank DVD."
-msgstr "Вы вставили чистый диск."
+msgstr "Вы вставили чистый DVD-диск."
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
msgid "What would you like to do?"
@@ -335,16 +328,16 @@ msgstr "Обнаружена флэш-карта с фотографиями"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружен принтер"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
msgid "A USB printer was detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружен USB-принтер"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:98
#, c-format
msgid "Unsupported USB device type"
-msgstr ""
+msgstr "Неподдерживаемое устройство USB"
#. setup application name
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
@@ -385,9 +378,8 @@ msgstr "Сценарии Ruby"
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Сценарии Shell"
-#.
#. Storage
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
msgid "Storage"
msgstr "Накопители"
@@ -422,8 +414,7 @@ msgstr "Пустые CD и DVD"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:218
msgid "_Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted"
-msgstr ""
-"Запускать приложение для _записи дисков при обнаружении пустого CD или DVD"
+msgstr "Запускать приложение для _записи дисков при обнаружении пустого CD или DVD"
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:229
msgid "Command for _Data CDs:"
@@ -433,9 +424,8 @@ msgstr "Команда для записи _данных"
msgid "Command for A_udio CDs:"
msgstr "Команда для записи _аудио"
-#.
#. Multimedia
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"
@@ -479,9 +469,8 @@ msgstr "Музыкальные плееры"
msgid "Play _music files when connected"
msgstr "Проигрывать файлы с _музыкой при подключении плеера"
-#.
#. Cameras
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
msgid "Cameras"
msgstr "Камеры"
@@ -494,9 +483,8 @@ msgstr "Цифровые камеры"
msgid "Import digital photographs when connected"
msgstr "_Импортировать цифровые фотографии при подключении камеры"
-#.
#. PDAs
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
msgid "PDAs"
msgstr "КПК"
@@ -517,9 +505,8 @@ msgstr "КПК"
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
msgstr "Синхронизировать _КПК при подключении"
-#.
#. Printers
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
msgid "Printers"
@@ -529,9 +516,8 @@ msgstr "Принтеры"
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "Запускать приложение при подключении _принтера"
-#.
#. Input Devices
-#.
+#.
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
msgid "Input Devices"
msgstr "Устройства ввода"
@@ -583,11 +569,8 @@ msgstr "Не удалось открыть обозреватель докуме
#~ msgid "Encrypted volume"
#~ msgstr "Зашифрованный том"
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Подключение зашифрованного тома...</"
-#~ "span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mounting encrypted volume...</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Подключение зашифрованного тома...</span>"
#~ msgid "Setting up the crypto layer..."
#~ msgstr "Настройка подсистемы шифрования..."
@@ -601,8 +584,7 @@ msgstr "Не удалось открыть обозреватель докуме
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wrong password.</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Неправильный пароль.</span>"
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">This volume is encrypted.</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Этот том зашифрован.</span>"
#~ msgid "Please enter your password to decrypt and mount the volume."
More information about the Xfce4-commits
mailing list