[Xfce4-commits] <thunar-volman:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 81%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Oct 6 15:00:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 54dafc1fb86859d2cb66c81b8bb817802c4ccb19 (commit)
from cba56435d144afb5d5fea1a49aa1921bd0f9b665 (commit)
commit 54dafc1fb86859d2cb66c81b8bb817802c4ccb19
Author: Claque <cpt-alatriste at ya.ru>
Date: Wed Oct 6 14:59:28 2010 +0200
l10n: Updated Russian (ru) translation to 81%
New status: 95 messages complete with 21 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 31 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6c7b669..3d591be 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,14 +14,14 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"Language: ru\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
#: ../thunar-volman/main.c:59
#, fuzzy
msgid "The syfs path of the newly added device"
-msgstr "UDI устройства HAL для нового оборудования"
+msgstr "Путь sysfs только что добавленного устройства"
#: ../thunar-volman/main.c:60
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:1
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Не найдено устройства по системному пу
#: ../thunar-volman/main.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
-msgstr "Необходимо указать новый UDI устройства HAL с ключом --device-added"
+msgstr "Необходимо указать путь sysfs для новых устройств с ключом --device-added"
#. ...so we need to prompt what to do
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:204
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Фотографии и музыка"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
#, fuzzy
msgid "Photos were found on your portable music player"
-msgstr "На вашем музыкальном плеере обнаружены фотографии."
+msgstr "В вашем портативном музыкальном проигрывателе были найдены фотографии."
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:206
msgid "Would you like to import the photos or manage the music?"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Импорт фотографий"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
#, fuzzy
msgid "A photo card has been detected"
-msgstr "Обнаружена флэш-карта с фотографиями"
+msgstr "Обнаружена флеш-карта с фотографиями"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
msgid "There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?"
@@ -186,9 +186,9 @@ msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Не удалось подключить устройство"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:746
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось обнаружить том, соответствующий устройству"
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:821
msgid "Audio/Data CD"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Неподдерживаемый тип устройства"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:74
#, fuzzy
msgid "input-keyboard"
-msgstr "Клавиатуры"
+msgstr "клавиатура"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
msgid "Keyboard detected"
@@ -235,14 +235,15 @@ msgstr "Обнаружена клавиатура"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:86
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:100
+#, fuzzy
msgid "input-tablet"
-msgstr ""
+msgstr "планшет"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
#, fuzzy
msgid "Tablet detected"
-msgstr "Обнаружена возможность автозапуска"
+msgstr "Обнаружен планшет"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
@@ -250,8 +251,9 @@ msgid "A graphics tablet was detected"
msgstr "Обнаружен графический планшет"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:110
+#, fuzzy
msgid "input-mouse"
-msgstr ""
+msgstr "мышь"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
msgid "Mouse detected"
@@ -262,14 +264,14 @@ msgid "A mouse was detected"
msgstr "Обнаружена мышь"
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:139
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Unsupported input device type"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный тип устройства ввода"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Автозапись чистых CD и DVD отключена"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
msgid "Blank DVD inserted"
@@ -284,47 +286,49 @@ msgid "What would you like to do?"
msgstr "Что вы хотите сделать?"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
+#, fuzzy
msgid "Burn _DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Записать _DVD"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
#, fuzzy
msgid "Blank CD inserted"
-msgstr "Пустые CD и DVD"
+msgstr "Вставлен чистый CD"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
#, fuzzy
msgid "You have inserted a blank CD."
-msgstr "Вы вставили чистый диск."
+msgstr "Вы вставили чистый CD."
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
#, fuzzy
msgid "Burn _Data CD"
-msgstr "Записать CD с _данными"
+msgstr "Записать _Data CD"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
#, fuzzy
msgid "Burn _Audio CD"
-msgstr "Записать CD с _музыкой"
+msgstr "Записать _Audio CD"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "The burn command may not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Команда записи не должна быть пустой"
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "The CD player command is undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Команда проигрывателя CD не определена"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
+#, fuzzy
msgid "Camera detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена камера"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
#, fuzzy
msgid "A photo camera was detected"
-msgstr "Обнаружена флэш-карта с фотографиями"
+msgstr "Обнаружен фотоаппарат"
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
msgid "Printer detected"
@@ -343,7 +347,7 @@ msgstr "Неподдерживаемое устройство USB"
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
#, fuzzy
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
-msgstr "Менеджер томов для Thunar"
+msgstr "Параметры Менеджера томов для Thunar"
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
More information about the Xfce4-commits
mailing list