[Xfce4-commits] <libxfcegui4:master> l10n: Uyghur translation
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Nov 25 06:04:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to d542030201ea394600598363f0f35b15e7e3fecc (commit)
from 962c3a3793fc7510c011f75271dda4d98d6152b4 (commit)
commit d542030201ea394600598363f0f35b15e7e3fecc
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date: Thu Nov 25 06:03:19 2010 +0100
l10n: Uyghur translation
New status: 44 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{am.po => ug.po} | 125 +++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 56 insertions(+), 69 deletions(-)
diff --git a/po/am.po b/po/ug.po
similarity index 64%
copy from po/am.po
copy to po/ug.po
index a3c6423..74af611 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,73 +1,73 @@
-# Amharic translation to libxfcegui4.
+# Uyghur translations for libxfcegui4 package.
# Copyright (C) 2002-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
-# Tegegne Tefera <tefera at mekuria.com>, 2007.
+# Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.2\n"
+"Project-Id-Version: libxfcegui4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 08:32+0100\n"
-"Last-Translator: tegegne tefera <tefera at mekuria.com>\n"
-"Language-Team: Amharic <l10n-am at googlegroups.com>\n"
-"Language: am\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-24 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-07 22:00+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ug\n"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
-msgstr "ስራ-ቦታ"
+msgstr "خىزمەت بوشلۇقى"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
-msgstr "አሳይ (_h)"
+msgstr "كۆرسەت(_H)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:253
msgid "_Hide"
-msgstr "ደብቅ (_H)"
+msgstr "يوشۇر(_H)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
-msgstr "አሳንስ (_m)"
+msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_M)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
-msgstr "አተልቅ (_x)"
+msgstr "ئەڭ كىچىك قىل(_X)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
-msgstr "ጥላ አንሳ (_s)"
+msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_S)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
-msgstr "ጥላ ጣል (_S)"
+msgstr "سايە(_S)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
-msgstr "ንቀል (_t)"
+msgstr "سوي(_T)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
-msgstr "ውጋ (_t)"
+msgstr "چاپلا(_T)"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
-msgstr "ላክ ለ..."
+msgstr "ئەۋەت..."
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:463
msgid "_Close"
-msgstr "ዝጋ (_C)"
+msgstr "تاق(_C)"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
msgid "Needs terminal"
-msgstr "ተርሚናል ያስፈልገዋል"
+msgstr "تېرمىنال كېرەك"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:231
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
-msgstr "ትዕዛዙ ለማስኬድ ተርሚናል ያስፈልገው አያስፈልገው እንደሆን "
+msgstr "پروگراممىنى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن تېرمىنال كېرەك بولغاندا ئىناۋەتلىك قىلىش"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -78,19 +78,19 @@ msgstr "ትዕዛዙ ለማስኬድ ተርሚናል ያስፈልገው አያ
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235 ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
-msgstr "ትዕዛዝ"
+msgstr "بۇيرۇق"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:236
msgid "The command to run when the item is clicked"
-msgstr "እቃው ሲጠቆም የሚያስኬደው ትዕዛዝ"
+msgstr "سىنبەلگە چېكىلگەندە ئىجرا بولىدىغان بۇيرۇق"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240
msgid "Icon name"
-msgstr "የመለያው ስም"
+msgstr "سىنبەلگە ئاتى"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:241
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
-msgstr "ከዕቃው አጠቀብ የሚታየው የመለያ ስም"
+msgstr "تۈرنىڭ يېنىدا كۆرسىتىلىدىغان ئۇسلۇبلۇق سىنبەلگىنىڭ ئاتى"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -101,72 +101,74 @@ msgstr "ከዕቃው አጠቀብ የሚታየው የመለያ ስም"
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "ئەن"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
msgid "The label displayed in the item"
-msgstr ""
+msgstr "تۈرنىڭ ئىچىدە كۆرسىتىلىدىغان ئەن"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
msgid "Startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشى"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "پروگرامما قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشىنى قوللامدۇ"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
msgid "Use underline"
-msgstr ""
+msgstr "ئاستىغا سىزىش"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "ھەرپتاختا mnemonic سۈپىتىدە ئەندە يورۇتۇپ ئىشلىتەمدۇ يوق"
#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:642
#, c-format
msgid "About %s..."
-msgstr "ስለ %s..."
+msgstr "%s ھەققىدە..."
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:998
msgid "Visit homepage"
-msgstr "የመረብ ገጹን ጎብኝ"
+msgstr "توربەتنى زىيارەت قىلىش"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1010
msgid "Info"
-msgstr "መረጃ"
+msgstr "ئۇچۇر"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1032
msgid "Credits"
-msgstr "ተሳታፊዎች"
+msgstr "تەشەككۈرلەر"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1054
msgid "License"
-msgstr "ፈቃድ"
+msgstr "ئىجازەتنامە"
+# NOTE: should be kept as-is for the internal message
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:315 ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:319
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
-msgstr "የአስተዳዳሪ ምርጫን ማምጣት አልተቻለም"
+msgstr "باشقۇرغۇ تاللانمىسىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى"
+# NOTE: should be kept as-is for the internal message
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:455
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
-msgstr "የትሪ መለዮ (%i x %i) መጠን ጠይቋል, ወደ (%i x %i) መጥን"
+msgstr "قوندۇرما سىنبەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى (%i x %i) بولۇشى تەلەپ قىلىنىدۇ، چوڭلۇقىنى (%i x %i) غا ئۆزگەرتىۋاتىدۇ"
+# NOTE: should be kept as-is for the internal message
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:464
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
-msgstr "የትሪ መለዮ ከምንም ጋር አልተያያዘም. ስለዚህ ይጠፋል"
+msgstr "قوندۇرما سىنبەلگىسى قوشۇلمىدى، ۋەيران قىلىۋاتىدۇ"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
-msgstr ""
+msgstr "سۆزلەشكۈ قېشى"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
-#, fuzzy
msgid "Icon"
-msgstr "የመለያው ስም"
+msgstr "سىنبەلگە"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -176,14 +178,12 @@ msgstr "የመለያው ስም"
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
-#, fuzzy
msgid "Icon Filename"
-msgstr "የመለያው ስም"
+msgstr "سىنبەلگە ھۆججىتىنىڭ ئاتى"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
-#, fuzzy
msgid "Icon Name"
-msgstr "የመለያው ስም"
+msgstr "سىنبەلگە ئاتى"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "የመለያው ስም"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "ئىجراچى تىزىملىك تۇرلىرى"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
-msgstr ""
+msgstr "تۇتقۇ يۆتكە"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -208,17 +208,16 @@ msgstr ""
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
-#, fuzzy
msgid "Needs Terminal"
-msgstr "ተርሚናል ያስፈልገዋል"
+msgstr "تېرمىنال كېرەك"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
-msgstr ""
+msgstr "چوڭايتىلغان(كىچىكلىتىلگەن) سۈرەت"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "كىچىك ماۋزۇ"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -229,28 +228,16 @@ msgstr ""
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشىنى قوللايدۇ"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "ماۋزۇ"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ماۋزۇلۇق سۆزلەشكۈ"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Command Shortcut"
-#~ msgstr "ትዕዛዝ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "ትዕዛዝ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Command: %s"
-#~ msgstr "ትዕዛዝ"
+msgstr "Xfce4 Widgets"
More information about the Xfce4-commits
mailing list