[Xfce4-commits] <xfce4-notifyd:master> l10n: Updates to Traditional Chinese translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 23 05:24:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 219e2a1867edfec5139ad5a88455cec9528c6a60 (commit)
from 32583a38a759c9c4f33dd91a3d3f6d7287ba0314 (commit)
commit 219e2a1867edfec5139ad5a88455cec9528c6a60
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Tue Nov 23 05:23:28 2010 +0100
l10n: Updates to Traditional Chinese translation
New status: 29 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{hu.po => zh_TW.po} | 95 +++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 42 insertions(+), 53 deletions(-)
diff --git a/po/hu.po b/po/zh_TW.po
similarity index 60%
copy from po/hu.po
copy to po/zh_TW.po
index 257f6ab..5354715 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,155 +1,144 @@
-# Hungarian translation of xfce4-notifyd
-# Copyright 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-notifyd package.
-#
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2010.
+# traditional Chinese translation for xfce4-nofigyd.
+# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-nofigyd package.
+# Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-notifyd master\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-nofigyd master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-05 23:53+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-#: ../xfce4-notifyd/main.c:50 ../xfce4-notifyd/main.c:60
+#: ../xfce4-notifyd/main.c:50
+#: ../xfce4-notifyd/main.c:60
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:257
msgid "Xfce Notify Daemon"
-msgstr "Xfce értesítési démon"
+msgstr "Xfce 通報幕後程式"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:53
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\"\n"
-msgstr "Ismeretlen kapcsoló: „%s”\n"
+msgstr "未知選項 \"%s\"\n"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:62
msgid "Unable to start notification daemon"
-msgstr "Az értesítési démon nem indítható"
+msgstr "無法啟動通報幕後程式"
#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1118
#, c-format
msgid "Unable to connect to D-Bus session bus"
-msgstr "Nem lehet csatlakozni a D-Bus munkamenetbuszhoz"
+msgstr "無法連接至 D-Bus 工作階段匯流"
#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1135
#, c-format
msgid "Another notification xndaemon is already running"
-msgstr "Már fut egy másik értesítési démon"
+msgstr "另一個通報 xndaemon 已經在執行中"
#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-window.c:809
msgid "image: "
-msgstr "kép: "
+msgstr "影像："
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:196
msgid "Theme"
-msgstr "Téma"
+msgstr "主題"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:223
msgid "notify-send \"Notification Preview\" \"This is how notifications will look like\""
-msgstr "notify-send \"Értesítés előnézete\" \"Így fog kinézni az értesítés\""
+msgstr "notify-send \"通報預覽\" \"這就是通報看起來的樣子\""
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:227
msgid "Notification preview failed"
-msgstr "Az értesítés előnézete meghiúsult"
+msgstr "通報預覽失敗"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:259
msgid "Settings daemon is unavailable"
-msgstr "A beállításdémon nem érhető el"
+msgstr "設定值幕後程式無法使用"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:314
msgid "Display version information"
-msgstr "Verzióinformációk megjelenítése"
+msgstr "顯示版本資訊"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:315
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Beállításkezelő foglalat"
+msgstr "設定值管理員 socket"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:315
msgid "SOCKET_ID"
-msgstr "FOGLALAT_AZONOSÍTÓ"
+msgstr "SOCKET_ID"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:325
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot."
+msgstr "輸入 '%s --help' 以瞭解用法。"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:337
#, c-format
msgid "Released under the terms of the GNU General Public License, version 2\n"
-msgstr "Kiadva a GNU General Public License 2-es verziójának feltételei szerint\n"
+msgstr "以 GNU General Public License 使用條款發布，第二版\n"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:338
#, c-format
msgid "Please report bugs to %s.\n"
-msgstr "A hibákat itt jelentse: %s\n"
+msgstr "請回報錯誤至 %s。\n"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:1
msgid "Bottom left"
-msgstr "Balra lent"
+msgstr "左下方"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:2
msgid "Bottom right"
-msgstr "Jobbra lent"
+msgstr "右下方"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:3
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:1
msgid "Customize how notifications appear on your screen"
-msgstr "A képernyőn megjelenő értesítések megjelenésének személyre szabása"
+msgstr "自訂通報該如何在您螢幕上顯示"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:4
msgid "Default _position:"
-msgstr "Alapértelmezett _pozíció:"
+msgstr "預設位置(_P)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:5
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:2
msgid "Notifications"
-msgstr "Értesítések"
+msgstr "通報"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:6
msgid "Top left"
-msgstr "Balra fent"
+msgstr "左上方"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:7
msgid "Top right"
-msgstr "Jobbra fent"
+msgstr "右上方"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:8
msgid "_Disappear after:"
-msgstr "_Tűnjön el ennyi után:"
+msgstr "多久後消失(_D)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:9
msgid "_Effect:"
-msgstr "_Effektus:"
+msgstr "效果(_E)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:10
msgid "_Fade to transparent"
-msgstr "_Halványuljon átlátszóvá"
+msgstr "淡化至透明(_F)"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:11
msgid "_Opacity:"
-msgstr "Átlátszatla_nság:"
+msgstr "不透明度(_O)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:12
msgid "_Preview"
-msgstr "Előné_zet"
+msgstr "預覽(_P)"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:13
msgid "seconds"
-msgstr "másodperc"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Top left\n"
-#~ "Bottom left\n"
-#~ "Top right\n"
-#~ "Bottom right"
-#~ msgstr ""
-#~ "Balra fent\n"
-#~ "Balra lent\n"
-#~ "Jobbra fent\n"
-#~ "Jobbra lent"
+msgstr "秒"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list