[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Hebrew (he) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 061cea1645f45f86546b921deb5eaf8ab335559d (commit)
       from db727a2c985f936cecac3ac63bf201b5c811fea3 (commit)

commit 061cea1645f45f86546b921deb5eaf8ab335559d
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Fri Nov 5 10:19:58 2010 +0100

    l10n: Updated Hebrew (he) translation to 98%
    
    New status: 669 messages complete with 0 fuzzies and 11 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/he.po |   12 +++++-------
 1 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e5ade0c..a5a13a7 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -3050,16 +3050,15 @@ msgid "Failed to save actions to disk."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הפעולות לדיסק."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to delete\n"
 "action \"%s\"?"
-msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את \"%s\"/"
+msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את\\הפעולה \"%s\"?"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
-#, fuzzy
 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "אם תמחק את הקובץ, הוא יאבד לתמיד ולא תוכל לגשת אליו לעולם."
+msgstr "אם פקודה מותאמת אישית נמחקת, אין כל אפשרות לשחזר אותה."
 
 #. Basic
 #. 
@@ -3081,7 +3080,7 @@ msgstr "_תיאור:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
 msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "תיאור הפעולה שתוצג כחלונית עצה בשורת המצב בעת בחירת הפריט מתפריט ההקשר."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
 msgid "_Command:"
@@ -3096,9 +3095,8 @@ msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
 msgstr "עיין במערכת הקבצים כדי לבחור תוכנה לשימוש בפעולה זאת."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Use Startup Notification"
-msgstr "השתמש בהתראת הפעלה"
+msgstr "שימוש בהתרעת התחלה"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
 msgid "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager."