[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Hebrew (he) translation to 98%

Transifex noreply at xfce.org
Fri Nov 5 10:20:02 CET 2010


Updating branch refs/heads/master
         to 061cea1645f45f86546b921deb5eaf8ab335559d (commit)
       from db727a2c985f936cecac3ac63bf201b5c811fea3 (commit)

commit 061cea1645f45f86546b921deb5eaf8ab335559d
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Fri Nov 5 10:19:58 2010 +0100

    l10n: Updated Hebrew (he) translation to 98%
    
    New status: 669 messages complete with 0 fuzzies and 11 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/he.po |   12 +++++-------
 1 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e5ade0c..a5a13a7 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -3050,16 +3050,15 @@ msgid "Failed to save actions to disk."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הפעולות לדיסק."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to delete\n"
 "action \"%s\"?"
-msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את \"%s\"/"
+msgstr "האם אכן ברצונך למחוק את\\הפעולה \"%s\"?"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
-#, fuzzy
 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "אם תמחק את הקובץ, הוא יאבד לתמיד ולא תוכל לגשת אליו לעולם."
+msgstr "אם פקודה מותאמת אישית נמחקת, אין כל אפשרות לשחזר אותה."
 
 #. Basic
 #. 
@@ -3081,7 +3080,7 @@ msgstr "_תיאור:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
 msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "תיאור הפעולה שתוצג כחלונית עצה בשורת המצב בעת בחירת הפריט מתפריט ההקשר."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
 msgid "_Command:"
@@ -3096,9 +3095,8 @@ msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
 msgstr "עיין במערכת הקבצים כדי לבחור תוכנה לשימוש בפעולה זאת."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Use Startup Notification"
-msgstr "השתמש בהתראת הפעלה"
+msgstr "שימוש בהתרעת התחלה"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
 msgid "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager."



More information about the Xfce4-commits mailing list