[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated German (de) translation to 81%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Nov 4 20:44:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 36d442595836b64b493f34c593a539e9f4a95b11 (commit)
from 256fa490738a38e4e3123c2a4ef40eb3e45fa024 (commit)
commit 36d442595836b64b493f34c593a539e9f4a95b11
Author: Paul Seyfert <pseyfert at mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Date: Thu Nov 4 20:43:15 2010 +0100
l10n: Updated German (de) translation to 81%
New status: 173 messages complete with 23 fuzzies and 16 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/de.po | 207 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 72 insertions(+), 135 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c167f0e..93e1e4d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,19 +6,19 @@
# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2005-2008.
# Nico Schümann <nico at prog.nico22.de>, 2007.
# Enrico Tröger <enrico at xfce.org>, 2007-2009.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-04 20:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico at xfce.org>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
@@ -68,11 +68,8 @@ msgstr "Liste mit Hintergrundbildern erstellen/laden"
#: ../settings/main.c:511
#, c-format
-msgid ""
-"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Die Datei »%s« ist keine gültige Liste mit Hintergrundbildern. Soll sie "
-"überschrieben werden?"
+msgid "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "Die Datei »%s« ist keine gültige Liste mit Hintergrundbildern. Soll sie überschrieben werden?"
#: ../settings/main.c:516
msgid "Invalid List File"
@@ -168,9 +165,7 @@ msgstr "Schreibtisch"
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
-msgstr ""
-"Stellen Sie den Hintergrund des Schreibtischs sowie das Menü- und "
-"Symbolverhalten ein"
+msgstr "Stellen Sie den Hintergrund des Schreibtischs sowie das Menü- und Symbolverhalten ein"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
@@ -208,7 +203,7 @@ msgstr "He_lligkeit:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Zentriert"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Create a new list, or load an existing one"
@@ -221,7 +216,7 @@ msgstr "Überhaupt kein Bild anzeigen"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "Horizontal gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontaler Verlauf"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Image _list"
@@ -246,7 +241,7 @@ msgstr "Sätt_igung:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "Skaliert"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
@@ -270,22 +265,16 @@ msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "Gibt die »rechte« oder »untere« Farbe des Verlaufs an"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
-msgid ""
-"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
-msgstr ""
-"Gibt die durchgehend zu verwendende Farbe an oder die »linke« "
-"beziehungsweise »obere« Farbe des Verlaufs"
+msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
+msgstr "Gibt die durchgehend zu verwendende Farbe an oder die »linke« beziehungsweise »obere« Farbe des Verlaufs"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
-msgstr ""
-"Legt die Methode fest, mit der das Bild auf die Bildschirmgröße angepasst "
-"wird"
+msgstr "Legt die Methode fest, mit der das Bild auf die Bildschirmgröße angepasst wird"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
-msgstr ""
-"Gibt an, wie die Farbe hinter dem Hintergrundbild dargestellt werden soll"
+msgstr "Gibt an, wie die Farbe hinter dem Hintergrundbild dargestellt werden soll"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "St_yle:"
@@ -294,7 +283,7 @@ msgstr "S_til:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Stretched"
-msgstr ""
+msgstr "Gestreckt"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
@@ -304,12 +293,12 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Transparent"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
msgid "Vertical gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaler Verlauf"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
@@ -361,9 +350,8 @@ msgid "File/launcher icons"
msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Icon _size:"
-msgstr "S_ymboltyp:"
+msgstr "S_ymbolgröße:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Icon _type:"
@@ -382,12 +370,8 @@ msgid "Middle"
msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Minimized application icons"
-msgstr ""
-"Keine\n"
-"Minimierte Anwendungssymbole\n"
-"Datei-/Startersymbole"
+msgstr "Minimierte Anwendungssymbole"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Mo_difier:"
@@ -407,9 +391,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
-msgstr ""
-"Stellen Sie den Hintergrund des Schreibtischs sowie das Menü- und "
-"Symbolverhalten ein"
+msgstr "Stellen Sie den Hintergrund des Schreibtischs sowie das Menü- und Symbolverhalten ein"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Sh_ow application icons in menu"
@@ -440,12 +422,8 @@ msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "_Namen der Arbeitsflächen in der Liste anzeigen"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
-msgid ""
-"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
-"text"
-msgstr ""
-"Gibt die Durchsichtigkeit für den abgerundeten Hintergrund der "
-"Symbolbeschriftung an"
+msgid "Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text"
+msgstr "Gibt die Durchsichtigkeit für den abgerundeten Hintergrund der Symbolbeschriftung an"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
@@ -611,8 +589,7 @@ msgstr "Symbolname"
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:249
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
-msgstr ""
-"Der Name des Thema-Symbols, das neben dem Eintrag angezeigt werden soll"
+msgstr "Der Name des Thema-Symbols, das neben dem Eintrag angezeigt werden soll"
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:255
msgid "Label"
@@ -636,9 +613,7 @@ msgstr "Unterstrich einsetzen"
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:270
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr ""
-"Ein Unterstrich kann dazu eingesetzt werden, in der Beschriftung ein Zeichen "
-"als Tastenkürzel zu deklarieren"
+msgstr "Ein Unterstrich kann dazu eingesetzt werden, in der Beschriftung ein Zeichen als Tastenkürzel zu deklarieren"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:479
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:496
@@ -653,9 +628,9 @@ msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Fehler"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:503
-msgid ""
-"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
+msgstr "Eine Datei mit dem selben Namen existiert bereits."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:606
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:650 ../src/xfdesktop-file-utils.c:799
@@ -677,12 +652,8 @@ msgstr "Der Anwendungswähler konnte nicht geöffnet werden."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1102 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1163
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1236 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1314
#, fuzzy
-msgid ""
-"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr ""
-"Diese Funktion benötigt den Dienst eines Dateimanagers (wie er z.B. von "
-"Thunar bereitgestellt wird)."
+msgid "This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Diese Funktion benötigt den Dienst eines Dateimanagers (wie er z.B. von Thunar bereitgestellt wird)."
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:752
@@ -712,12 +683,8 @@ msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Öffnen mit »%s«"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1000
-msgid ""
-"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
-"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr ""
-"Kann »exo-desktop-item-edit« nicht starten, was zum Erstellen und Bearbeiten "
-"von Startern und Verknüpfungen auf dem Schreibtisch benötigt wird."
+msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
+msgstr "Kann »exo-desktop-item-edit« nicht starten, was zum Erstellen und Bearbeiten von Startern und Verknüpfungen auf dem Schreibtisch benötigt wird."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1368
msgid "_Open all"
@@ -799,19 +766,19 @@ msgstr "Kann die Liste mit Hintergrundbildern »%s« nicht erstellen"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
-msgstr ""
+msgstr "Heute um %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
-msgstr ""
+msgstr "Gestern um %X"
#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%A um %X"
#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
@@ -821,7 +788,6 @@ msgstr ""
#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
-#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "(unbekannt)"
@@ -831,9 +797,8 @@ msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Der Anwendungswähler konnte nicht geöffnet werden."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:681 ../src/xfdesktop-file-utils.c:696
-#, fuzzy
msgid "Rename Error"
-msgstr "Fehler beim Ausführen"
+msgstr "Fehler beim Umbenennen"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:682 ../src/xfdesktop-file-utils.c:697
#, fuzzy
@@ -841,9 +806,8 @@ msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Der Anwendungswähler konnte nicht geöffnet werden."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:740 ../src/xfdesktop-file-utils.c:755
-#, fuzzy
msgid "Delete Error"
-msgstr "Fehler beim Erstellen"
+msgstr "Fehler beim Löschen"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:741 ../src/xfdesktop-file-utils.c:756
#, fuzzy
@@ -851,18 +815,13 @@ msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Die verknüpfte Anwendung konnte nicht gefunden oder ausgeführt werden."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:800 ../src/xfdesktop-file-utils.c:815
-#, fuzzy
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
-msgstr "Der Anwendungswähler konnte nicht geöffnet werden."
+msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:816
#, fuzzy
-msgid ""
-"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr ""
-"Diese Funktion benötigt den Dienst eines Dateimanagers (wie er z.B. von "
-"Thunar bereitgestellt wird)."
+msgid "This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Diese Funktion benötigt den Dienst eines Dateimanagers (wie er z.B. von Thunar bereitgestellt wird)."
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:852 ../src/xfdesktop-file-utils.c:867
#, fuzzy
@@ -930,9 +889,7 @@ msgstr "Aushängen fehlgeschlagen"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:100
#, c-format
-msgid ""
-"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
-"media or disconnect the drive"
+msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
@@ -943,16 +900,13 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:110 ../src/xfdesktop-notify.c:223
#, c-format
-msgid ""
-"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
-"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:211
-#, fuzzy
msgid "Ejecting device"
-msgstr "Aushängen fehlgeschlagen"
+msgstr "Laufwerk wird ausgehängt."
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:214
@@ -967,25 +921,27 @@ msgid ""
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
+"Typ: %s\n"
+"Größe: %s\n"
+"Zuletzt bearbeitet: %s"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:249
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:411
-#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "Dateiystem"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:396
msgid "Trash is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Der Papierkorb ist leer."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:399
msgid "Trash contains one item"
-msgstr ""
+msgstr "Der Papierkorb enthält eine Datei."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:400
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Der Papierkorb enthält %d Dateien."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:428
#, c-format
@@ -994,57 +950,54 @@ msgid ""
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""
+"%s\n"
+"Größe: %s\n"
+"Zuletzt bearbeitet: %s"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:449
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Konnte den Papierkorbdienst nicht ansprechen."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:450
-msgid ""
-"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
-"service, such as Thunar."
-msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass Sie einen Dateimanager installiert haben, der einen "
-"Papierkorb bereitstellt, wie z.B. »Thunar«."
+msgid "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar."
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie einen Dateimanager installiert haben, der einen Papierkorb bereitstellt, wie z.B. »Thunar«."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:588
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Papierkorb leeren"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
-"Typ: Entfernbarer Datenträger\n"
+"Entfernbarer Datenträger\n"
"Einhängepunkt: %s\n"
-"Verfügbarer Speicherplatz: %s"
+"Verfügbarer Speicherplatz: %s (von %s)"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:420
-#, fuzzy
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
-"Typ: Entfernbarer Datenträger\n"
-"Einhängepunkt: %s\n"
-"Verfügbarer Speicherplatz: %s"
+"Entfernbarer Datenträger\n"
+"Nicht eingehängt"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:446 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "Konnte »%s« nicht auswerfen:"
+msgstr "Konnte »%s« nicht auswerfen"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:451 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
msgid "Eject Failed"
msgstr "Auswerfen fehlgeschlagen"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "Konnte »%s« nicht ausführen:"
+msgstr "Konnte »%s« nicht einhängen"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:528
msgid "Mount Failed"
@@ -1125,36 +1078,25 @@ msgstr "Datenträger _einhängen"
#~ msgstr "Optionen sind:\n"
#~ msgid " --reload Reload all settings, refresh image list\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " --reload Einstellungen neu laden, Hintergrundbild erneuern\n"
+#~ msgstr " --reload Einstellungen neu laden, Hintergrundbild erneuern\n"
#~ msgid " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " --menu Das Menü (an der Zeigerposition) erscheinen lassen\n"
+#~ msgstr " --menu Das Menü (an der Zeigerposition) erscheinen lassen\n"
-#~ msgid ""
-#~ " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " --windowlist Fensterliste (an der Zeigerposition) erscheinen lassen\n"
+#~ msgid " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
+#~ msgstr " --windowlist Fensterliste (an der Zeigerposition) erscheinen lassen\n"
#~ msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr " --quit Xfdesktop beenden\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Xfdesktop konnte den Ordner »%s« zum Speichern von Elementen des "
-#~ "Schreibtischs nicht erstellen:"
+#~ msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+#~ msgstr "Xfdesktop konnte den Ordner »%s« zum Speichern von Elementen des Schreibtischs nicht erstellen:"
#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "Erstellen des Ordners fehlgeschlagen"
-#~ msgid ""
-#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
-#~ "a folder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Xfdesktop kann in »%s« keine Elemente des Schreibtischs unterbringen, "
-#~ "weil es kein Ordner ist."
+#~ msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
+#~ msgstr "Xfdesktop kann in »%s« keine Elemente des Schreibtischs unterbringen, weil es kein Ordner ist."
#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "Bitte löschen Sie die Datei oder benennen Sie sie um."
@@ -1186,12 +1128,8 @@ msgstr "Datenträger _einhängen"
#~ msgid "The application chooser could not be opened."
#~ msgstr "Der Anwendungswähler konnte nicht geöffnet werden."
-#~ msgid ""
-#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
-#~ "supplied by Thunar)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Funktion benötigt den Dienst eines Dateimanagers (wie er z.B. von "
-#~ "Thunar bereitgestellt wird)."
+#~ msgid "This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar)."
+#~ msgstr "Diese Funktion benötigt den Dienst eines Dateimanagers (wie er z.B. von Thunar bereitgestellt wird)."
#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "Konnte den Ordner »%s« nicht erstellen:"
@@ -1233,8 +1171,7 @@ msgstr "Datenträger _einhängen"
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen"
#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die verknüpfte Anwendung konnte nicht gefunden oder ausgeführt werden."
+#~ msgstr "Die verknüpfte Anwendung konnte nicht gefunden oder ausgeführt werden."
#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "Kann Standardanwendung für »%s« nicht auf »%s« setzen:"
More information about the Xfce4-commits
mailing list