[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated Italian (it) translation to 97%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 2 14:44:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 7ed755b7425fbe64a08decf2fe0f75d15f479ff2 (commit)
from aa0f7fd5460ca0969a7453f19001c625f20ca13d (commit)
commit 7ed755b7425fbe64a08decf2fe0f75d15f479ff2
Author: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
Date: Tue Nov 2 14:42:08 2010 +0100
l10n: Updated Italian (it) translation to 97%
New status: 141 messages complete with 2 fuzzies and 1 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/it.po | 768 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 435 insertions(+), 333 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3cd7e23..470ba16 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 04:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-02 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-06 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <xfce-it-translators at googlegroups.com>\n"
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<i>Dimensione: %dx%d</i>"
-#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259
+#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:247
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:413
msgid "Home"
msgstr "Casa"
@@ -176,70 +177,70 @@ msgstr "Scrivania"
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Impostazione dello sfondo della scrivania, del menu e del comportamento delle icone"
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:234
msgid "Display version information"
msgstr "Mostra le informazioni di versione"
-#: ../src/main.c:236
+#: ../src/main.c:235
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Ricarica tutte le impostazioni, aggiorna la lista delle immagini"
-#: ../src/main.c:237
+#: ../src/main.c:236
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Fa apparire il menu (in corrispondenza della posizione del mouse)"
-#: ../src/main.c:238
+#: ../src/main.c:237
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Fa apparire la lista delle finestre (in corrispondenza della posizione del mouse)"
-#: ../src/main.c:239
+#: ../src/main.c:238
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Termina l'esecuzione di xfdesktop"
-#: ../src/main.c:259
+#: ../src/main.c:258
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Impossibile elaborare gli argomenti: \"%s\"\n"
-#: ../src/main.c:267
+#: ../src/main.c:266
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Questo è %s versione %s, in esecuzione su Xfce %s.\n"
-#: ../src/main.c:269
+#: ../src/main.c:268
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Compilato con GTK+ %d.%d.%d, collegato con GTK+ %d.%d.%d."
-#: ../src/main.c:273
+#: ../src/main.c:272
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Opzioni di compilazione:\n"
-#: ../src/main.c:274
+#: ../src/main.c:273
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
msgstr " Menu della scrivania: %s\n"
-#: ../src/main.c:276 ../src/main.c:283 ../src/main.c:290
+#: ../src/main.c:275 ../src/main.c:282 ../src/main.c:289
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"
-#: ../src/main.c:278 ../src/main.c:285 ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:277 ../src/main.c:284 ../src/main.c:291
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"
-#: ../src/main.c:281
+#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
msgstr " Icone della scrivania: %s\n"
-#: ../src/main.c:288
+#: ../src/main.c:287
#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
msgstr " Icone del file della scrivania: %s\n"
-#: ../src/main.c:319
+#: ../src/main.c:318
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s non è in esecuzione.\n"
@@ -281,16 +282,16 @@ msgstr "_Rimuovi spazio di lavoro %d"
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Rimuovi spazio di lavoro \"%s\""
-#: ../src/xfce-desktop.c:742
+#: ../src/xfce-desktop.c:729
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"
-#: ../src/xfce-desktop.c:1018
+#: ../src/xfce-desktop.c:1006
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "Impossibile caricare l'immagine dal file di lista degli sfondi \"%s\":"
-#: ../src/xfce-desktop.c:1020
+#: ../src/xfce-desktop.c:1008
msgid "Desktop Error"
msgstr "Errore nella scrivania"
@@ -342,454 +343,555 @@ msgstr "Usa sottolineatura"
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "Se usare un trattino basso nell'etichetta come tasto mnemonico"
-#. printf is to be translator-friendly
-#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:141 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:922
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683 ../src/xfdesktop-file-utils.c:363
-#, c-format
-msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "Impossibile avviare \"%s\":"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:143 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:924
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1287
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684 ../src/xfdesktop-file-utils.c:366
-msgid "Launch Error"
-msgstr "Errore di avvio"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:145
-msgid "The associated application could not be found or executed."
-msgstr "L'applicazione associata non può essere trovata o eseguita."
-
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:479
-#, c-format
-msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-msgstr "Xfdesktop non è stato in grado di creare la cartella \"%s\" per salvare gli elementi della scrivania:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:481
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:492
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1253
-msgid "Create Folder Failed"
-msgstr "Creazione della cartella non riuscita"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:490
-#, c-format
-msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
-msgstr "Impossibile usare \"%s\" per mantenere gli elementi della scrivania perché non è una cartella."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:494
-msgid "Please delete or rename the file."
-msgstr "Eliminare o rinominare il file."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
-#, c-format
-msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "Rinomina \"%s\""
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1327
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1419
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
-msgid "Enter the new name:"
-msgstr "Inserire il nuovo nome:"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:496
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
+msgstr "Impossibile creare la lista degli sfondi \"%s\""
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:640
-msgid "Rename"
-msgstr "Rinomina"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:484
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:501
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Folder Error"
+msgstr "Errore nella scrivania"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Eliminare davvero \"%s\"?"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:503
+msgid "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
+msgstr ""
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:680 ../src/xfdesktop-file-utils.c:56
-msgid "Question"
-msgstr "Domanda"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:606
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:650 ../src/xfdesktop-file-utils.c:733
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:748 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:447
+msgid "Trash Error"
+msgstr "Errore nel cestino"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:682
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:702
-msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "Se si elimina un file, verrà perso irrimediabilmente."
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:607
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:651
+msgid "The selected files could not be trashed"
+msgstr "I file selezionati non possono essere spostati nel cestino"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:608
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:652 ../src/xfdesktop-file-utils.c:582
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:632 ../src/xfdesktop-file-utils.c:691
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:803 ../src/xfdesktop-file-utils.c:859
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:909 ../src/xfdesktop-file-utils.c:959
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1097
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1170 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1248
+msgid "This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione dei file (come ad esempio quello fornito da Thunar)."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:696
+#. printf is to be translator-friendly
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:752
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1310
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
-msgstr "Eliminare davvero i seguenti %d file?"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:699
-msgid "Delete Multiple Files"
-msgstr "Elimina più file"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:985
-msgid "The application chooser could not be opened."
-msgstr "Il selettore delle applicazioni non può essere aperto."
+msgid "Unable to launch \"%s\":"
+msgstr "Impossibile avviare \"%s\":"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986 ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
-msgid "This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar)."
-msgstr "Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di gestione dei file (come ad esempio quello fornito da Thunar)."
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:754
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:998
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1311 ../src/xfdesktop-file-utils.c:565
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:580 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:957 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1009
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1080
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1095
+msgid "Launch Error"
+msgstr "Errore di avvio"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1182
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:922
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Apri con \"%s\""
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1185
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:925
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Apri con \"%s\""
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1250
-#, c-format
-msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
-msgstr "Impossibile creare la cartella chiamata \"%s\":"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1289
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1000
msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
msgstr "Impossibile avviare \"exo-desktop-item-edit\", necessario per creare e modificare avviatori e collegamenti sulla scrivania."
-# deve essere corto!
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1324
-msgid "Create New Folder"
-msgstr "Crea cartella"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1328
-msgid "New Folder"
-msgstr "Nuova cartella"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1329
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1421
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1432
-msgid "Create"
-msgstr "Crea"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1365
-#, c-format
-msgid "Unable to create file named \"%s\":"
-msgstr "Impossibile creare il file col nome \"%s\":"
-
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1368
-msgid "Create File Failed"
-msgstr "Creazione del file non riuscita"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1408
-#, c-format
-msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Crea documento da modello \"%s\""
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1427
-msgid "Create Empty File"
-msgstr "Crea file vuoto"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1431
-msgid "New Empty File"
-msgstr "Nuovo file vuoto"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
-#, c-format
-msgid "Unable to create file \"%s\":"
-msgstr "Impossibile creare il file \"%s\":"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1465
-msgid "Create Error"
-msgstr "Errore nella creazione"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1750
msgid "_Open all"
msgstr "_Apri tutti"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1766
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1384
msgid "_Open in New Window"
msgstr "Apri in una nuova _finestra"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1768
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:637 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1386
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:570 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:653
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1785
+#. create launcher item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1405
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Crea a_vviatore..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1807
+#. create link item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1421
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Crea collegamento _URL..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1827
+#. create folder item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1437
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea carte_lla..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1848
+#. create from template submenu
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1452
msgid "Create From _Template"
msgstr "Crea da m_odello"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1878
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1479
msgid "_Empty File"
msgstr "File _vuoto"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1894
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1495
msgid "_Execute"
msgstr "_Esegui"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1912
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1515
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Modifica avviatore"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1952
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1550
msgid "Open With"
msgstr "Apri con"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1983
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1577
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Apri con un'altra app_licazione..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2090
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1665
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rinomina..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2108
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Impostazioni della sc_rivania..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2118
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:614
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1693
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:701
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietà..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3370
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:391
-#, c-format
-msgid "Failed to run \"%s\":"
-msgstr "Impossibile avviare \"%s\":"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2243
+msgid "Load Error"
+msgstr "Errore di caricamento"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3372
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:393
-msgid "Run Error"
-msgstr "Errore di avvio"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2245
+msgid "Failed to load the desktop folder"
+msgstr "Impossibile caricare la cartella della scrivania"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:104
+#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:132
#, c-format
-msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "Impossibile impostare l'applicazione predefinita per \"%s\" a \"%s\":"
+msgid "Today at %X"
+msgstr "Oggi alle %X"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:107
-msgid "Properties Error"
-msgstr "Errore nelle proprietà"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "None"
-msgstr "Nessuno"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "Write only"
-msgstr "Solo scrittura"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "Read only"
-msgstr "Solo lettura"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "Read & Write"
-msgstr "Lettura e scrittura"
+#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:136
+#, c-format
+msgid "Yesterday at %X"
+msgstr "Ieri alle %X"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:165
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
+#. Days from last week
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
+#, c-format
+msgid "%A at %X"
+msgstr "%A alle %X"
-# Name
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:190
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
+#. Any other date
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
+#, c-format
+msgid "%x at %X"
+msgstr "%x alle %X"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:216
-msgid "Kind:"
-msgstr "Tipo:"
+#. the file_time is invalid
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:154
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:236
-msgid "Link Target:"
-msgstr "Collegato a:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:566 ../src/xfdesktop-file-utils.c:581
+msgid "The folder could not be opened"
+msgstr "La cartella non può essere aperta"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:253
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:415
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(sconosciuto)"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:615 ../src/xfdesktop-file-utils.c:630
+msgid "Rename Error"
+msgstr "Errore di rinomina"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:275
-msgid "Open With:"
-msgstr "Apri con:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:616 ../src/xfdesktop-file-utils.c:631
+msgid "The file could not be renamed"
+msgstr "Il file non può essere rinominato"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:355
-msgid "Modified:"
-msgstr "Modificato:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:674 ../src/xfdesktop-file-utils.c:689
+msgid "Delete Error"
+msgstr "Errore di cancellazione"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:373
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Ultimo accesso:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:675 ../src/xfdesktop-file-utils.c:690
+msgid "The selected files could not be deleted"
+msgstr "I file selezionati non possono essere cancellati"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:400
-msgid "Free Space:"
-msgstr "Spazio libero:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:734 ../src/xfdesktop-file-utils.c:749
+msgid "The selected files could not be moved to the trash"
+msgstr "I file selezionati non possono essere spostati nel cestino"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:402
-msgid "Size:"
-msgstr "Dimensione:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:750
+msgid "This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Questa funzionalità richiede la presenza di un servizio di cestino (come ad esempio quello fornito da Thunar)."
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:418
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:497
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
-msgid "%s (%"
-msgstr "%s (%"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:786 ../src/xfdesktop-file-utils.c:801
+msgid "Create File Error"
+msgstr "Errore di creazione"
-#. permissions tab
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:433
-msgid "Permissions"
-msgstr "Permessi"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:787 ../src/xfdesktop-file-utils.c:802
+msgid "Could not create a new file"
+msgstr "Impossibile creare un nuovo file"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:455
-msgid "Owner:"
-msgstr "Proprietario:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:842 ../src/xfdesktop-file-utils.c:857
+msgid "Create Document Error"
+msgstr "Errore di creazione del documento"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:477
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:515
-msgid "Access:"
-msgstr "Accesso:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:843 ../src/xfdesktop-file-utils.c:858
+msgid "Could not create a new document from the template"
+msgstr "Impossibile creare un nuovo documento dal modello"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:500
-msgid "Group:"
-msgstr "Gruppo:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:892 ../src/xfdesktop-file-utils.c:907
+msgid "File Properties Error"
+msgstr "Errore nelle proprietà del file"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:538
-msgid "Others:"
-msgstr "Altri:"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:893 ../src/xfdesktop-file-utils.c:908
+msgid "The file properties dialog could not be opened"
+msgstr "La finestra delle proprietà del file non può essere aperta"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:75
-msgid "Yes to _all"
-msgstr "Sì a _tutti"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:943 ../src/xfdesktop-file-utils.c:958
+msgid "The file could not be opened"
+msgstr "Il file non può essere aperto"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:107
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1006 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1031
#, c-format
-msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "Errore nello spostare «%s» in «%s»:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:110
+msgid "Failed to run \"%s\""
+msgstr "Impossibile avviare \"%s\""
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1096
+msgid "The application chooser could not be opened"
+msgstr "Il selettore di applicazioni non può essere aperto"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1154 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1168
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1230 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1246
+msgid "Transfer Error"
+msgstr "Errore di trasferimento"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1155 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1169
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1231 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1247
+msgid "The file transfer could not be performed"
+msgstr "Il trasferimento di file non può essere eseguito"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:97
+msgid "Unmounting device"
+msgstr "Smontaggio del dispositivo in corso..."
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:100
#, c-format
-msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "Errore nel copiare «%s» in «%s»:"
+msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "Il dispositivo \"%s\" sta per essere smontato dal sistema. Non rimuovere il supporto o disconnettere il dispositivo"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:113
-#, c-format
-msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "Errore nel collegare «%s» in «%s»:"
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:107 ../src/xfdesktop-notify.c:220
+msgid "Writing data to device"
+msgstr "Scrittura dei dati sul dispositivo"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:122
-msgid "File Error"
-msgstr "Errore nel file"
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:110 ../src/xfdesktop-notify.c:223
+#, c-format
+msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "Devono essere scritti dei dati sul dispositivo \"%s\" prima che possa essere rimosso. Non rimuovere il supporto o disconnettere il dispositivo"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:138
-msgid "broken link"
-msgstr "collegamento interrotto"
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:211
+msgid "Ejecting device"
+msgstr "Espulsione del dispositivo in corso..."
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:142
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:214
#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "collegamento a %s"
+msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
+msgstr "Il dispositivo \"%s\" sta per essere espulso. Potrebbe volerci del tempo"
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:500
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:500
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:468
#, c-format
msgid ""
-"Kind: %s\n"
-"Modified:%s\n"
-"Size: %s"
+"Type: %s\n"
+"Size: %s\n"
+"Last modified: %s"
msgstr ""
"Tipo: %s\n"
-"Modificato: %s\n"
-"Dimensione: %s"
+"Dimensione: %s\n"
+"Ultima modifica: %s"
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:546
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:610
-msgid "Error"
-msgstr "Errore"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:249
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:411
+msgid "File System"
+msgstr "File system"
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:607
-#, c-format
-msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "Impossibile rinominare «%s» in «%s»:"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:396
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Il cestino è vuoto"
-#. FIXME: also display # of items in trash
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:486
-msgid "Kind: Trash"
-msgstr "Tipo: Cestino"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:399
+msgid "Trash contains one item"
+msgstr "Il cestino contiene un elemento"
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:519
-msgid "Trash Error"
-msgstr "Errore nel cestino"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:400
+#, c-format
+msgid "Trash contains %d items"
+msgstr "Il cestino contiene %d elementi"
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:521
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Size: %s\n"
+"Last modified: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Dimensione: %s\n"
+"Ultima modifica: %s"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:449
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Impossibile contattare il cestino di Xfce."
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:450
msgid "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar."
msgstr "Verificare di aver installato un gestore file che supporti il servizio cestino di Xfce, come ad esempio Thunar."
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:655
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:588
msgid "_Empty Trash"
msgstr "S_vuota il cestino"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:413
#, c-format
-msgid "%s (%s total)"
-msgstr "%s (%s totale)"
+msgid ""
+"Removable Volume\n"
+"Mounted in \"%s\"\n"
+"%s left (%s total)"
+msgstr ""
+"Volume rimovibile\n"
+"Montato in \"%s\"\n"
+"%s rimanente (%s totale)"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
-#, c-format
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:420
msgid ""
-"Kind: Removable Volume\n"
-"Mount Point: %s\n"
-"Free Space: %s"
+"Removable Volume\n"
+"Not mounted yet"
msgstr ""
-"Tipo: Dispositivo rimovibile\n"
-"Punto di montaggio: %s\n"
-"Spazio libero: %s"
+"Volume rimovibile\n"
+"Non ancora montato"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:446 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:488
#, c-format
-msgid "Unable to mount \"%s\":"
-msgstr "Impossibile montare \"%s\":"
+msgid "Failed to eject \"%s\""
+msgstr "Impossibile espellere \"%s\""
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:514
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:451 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
+msgid "Eject Failed"
+msgstr "Espulsione fallita"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:525
#, c-format
-msgid "Unable to unmount \"%s\":"
-msgstr "Impossibile smontare \"%s\":"
+msgid "Failed to mount \"%s\""
+msgstr "Impossibile montare \"%s\""
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:517
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:528
msgid "Mount Failed"
msgstr "Montaggio fallito"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:517
-msgid "Unmount Failed"
-msgstr "Smontaggio fallito"
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:669 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:672
+msgid "E_ject Volume"
+msgstr "_Espelli volume"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
-#, c-format
-msgid "Unable to eject \"%s\":"
-msgstr "Impossibile espellere \"%s\":"
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679
+msgid "_Mount Volume"
+msgstr "_Monta volume"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
-msgid "Eject Failed"
-msgstr "Espulsione fallita"
+#~ msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+#~ msgstr "Xfdesktop non è stato in grado di creare la cartella \"%s\" per salvare gli elementi della scrivania:"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:582
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Smonta volume"
+#~ msgid "Create Folder Failed"
+#~ msgstr "Creazione della cartella non riuscita"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:585
-msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_Monta volume"
+#~ msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
+#~ msgstr "Impossibile usare \"%s\" per mantenere gli elementi della scrivania perché non è una cartella."
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:599
-msgid "E_ject Volume"
-msgstr "_Espelli volume"
+#~ msgid "Please delete or rename the file."
+#~ msgstr "Eliminare o rinominare il file."
+
+#~ msgid "Rename \"%s\""
+#~ msgstr "Rinomina \"%s\""
+
+#~ msgid "Enter the new name:"
+#~ msgstr "Inserire il nuovo nome:"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Rinomina"
+
+#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
+#~ msgstr "Eliminare davvero \"%s\"?"
+
+#~ msgid "Question"
+#~ msgstr "Domanda"
+
+#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
+#~ msgstr "Se si elimina un file, verrà perso irrimediabilmente."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
+#~ msgstr "Eliminare davvero i seguenti %d file?"
+
+#~ msgid "Delete Multiple Files"
+#~ msgstr "Elimina più file"
+
+#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
+#~ msgstr "Impossibile creare la cartella chiamata \"%s\":"
+
+#~ msgid "Create New Folder"
+#~ msgstr "Crea cartella"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Nuova cartella"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Crea"
+
+#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
+#~ msgstr "Impossibile creare il file col nome \"%s\":"
+
+#~ msgid "Create File Failed"
+#~ msgstr "Creazione del file non riuscita"
+
+#~ msgid "Create Empty File"
+#~ msgstr "Crea file vuoto"
+
+#~ msgid "New Empty File"
+#~ msgstr "Nuovo file vuoto"
+
+#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
+#~ msgstr "Impossibile creare il file \"%s\":"
+
+#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "Impossibile impostare l'applicazione predefinita per \"%s\" a \"%s\":"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Nessuno"
+
+#~ msgid "Write only"
+#~ msgstr "Solo scrittura"
+
+#~ msgid "Read only"
+#~ msgstr "Solo lettura"
+
+#~ msgid "Read & Write"
+#~ msgstr "Lettura e scrittura"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Generale"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nome:"
+
+#~ msgid "Kind:"
+#~ msgstr "Tipo:"
+
+#~ msgid "Link Target:"
+#~ msgstr "Collegato a:"
+
+#~ msgid "Open With:"
+#~ msgstr "Apri con:"
+
+#~ msgid "Modified:"
+#~ msgstr "Modificato:"
+
+#~ msgid "Accessed:"
+#~ msgstr "Ultimo accesso:"
+
+#~ msgid "Free Space:"
+#~ msgstr "Spazio libero:"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Dimensione:"
+
+#~ msgid "%s (%"
+#~ msgstr "%s (%"
+
+#~ msgid "Permissions"
+#~ msgstr "Permessi"
+
+#~ msgid "Owner:"
+#~ msgstr "Proprietario:"
+
+#~ msgid "Access:"
+#~ msgstr "Accesso:"
+
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Gruppo:"
+
+#~ msgid "Others:"
+#~ msgstr "Altri:"
+
+#~ msgid "Yes to _all"
+#~ msgstr "Sì a _tutti"
+
+#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "Errore nello spostare «%s» in «%s»:"
+
+#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "Errore nel copiare «%s» in «%s»:"
+
+#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "Errore nel collegare «%s» in «%s»:"
+
+#~ msgid "File Error"
+#~ msgstr "Errore nel file"
+
+#~ msgid "broken link"
+#~ msgstr "collegamento interrotto"
+
+#~ msgid "link to %s"
+#~ msgstr "collegamento a %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Kind: %s\n"
+#~ "Modified:%s\n"
+#~ "Size: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo: %s\n"
+#~ "Modificato: %s\n"
+#~ "Dimensione: %s"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Errore"
+
+#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "Impossibile rinominare «%s» in «%s»:"
+
+#~ msgid "Kind: Trash"
+#~ msgstr "Tipo: Cestino"
+
+#~ msgid "%s (%s total)"
+#~ msgstr "%s (%s totale)"
+
+#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
+#~ msgstr "Impossibile montare \"%s\":"
+
+#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
+#~ msgstr "Impossibile smontare \"%s\":"
+
+#~ msgid "_Unmount Volume"
+#~ msgstr "_Smonta volume"
#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "Impossibile avviare l'editor del menu di Xfce4: %s"
More information about the Xfce4-commits
mailing list