[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated Kazakh (kk) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 2 09:10:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to aa0f7fd5460ca0969a7453f19001c625f20ca13d (commit)
from 0094f1f0b4e13125116c331e5d5e925e01fc006a (commit)
commit aa0f7fd5460ca0969a7453f19001c625f20ca13d
Author: Bauzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>
Date: Tue Nov 2 09:08:08 2010 +0100
l10n: Updated Kazakh (kk) translation to 100%
New status: 144 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/kk.po | 763 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 433 insertions(+), 330 deletions(-)
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 9e507e9..98c6559 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 22:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-02 05:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 10:24+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
@@ -32,7 +32,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<i>Өлшемі: %dx%d</i>"
-#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259
+#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:247
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:413
msgid "Home"
msgstr "Үй бумасы"
@@ -162,70 +163,70 @@ msgstr "Жұмыс үстелі"
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау"
-#: ../src/main.c:235
+#: ../src/main.c:234
msgid "Display version information"
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"
-#: ../src/main.c:236
+#: ../src/main.c:235
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Баптауларды қайта жүктеу, суреттер тізімін жаңарту"
-#: ../src/main.c:237
+#: ../src/main.c:236
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы орнында)"
-#: ../src/main.c:238
+#: ../src/main.c:237
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Терезелер тізімін шығару (тышқанның ағымдағы орнында)"
-#: ../src/main.c:239
+#: ../src/main.c:238
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Xfdesktop жұмысын аяқтау"
-#: ../src/main.c:259
+#: ../src/main.c:258
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Аргументтерді өндеу қатемен аяқталды: %s\n"
-#: ../src/main.c:267
+#: ../src/main.c:266
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Бұл %s, нұсқасы %s, Xfce %s қосылған.\n"
-#: ../src/main.c:269
+#: ../src/main.c:268
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Жиналған GTK+ %d.%d.%d нұсқасымен, байланысқан GTK+ %d.%d.%d."
-#: ../src/main.c:273
+#: ../src/main.c:272
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Жинау опциялары:\n"
-#: ../src/main.c:274
+#: ../src/main.c:273
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
msgstr " Жұмыс үстел мәзірі: %s\n"
-#: ../src/main.c:276 ../src/main.c:283 ../src/main.c:290
+#: ../src/main.c:275 ../src/main.c:282 ../src/main.c:289
msgid "enabled"
msgstr "қосулы"
-#: ../src/main.c:278 ../src/main.c:285 ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:277 ../src/main.c:284 ../src/main.c:291
msgid "disabled"
msgstr "сөндірулі"
-#: ../src/main.c:281
+#: ../src/main.c:280
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
msgstr " Жұмыс үстел таңбашалары: %s\n"
-#: ../src/main.c:288
+#: ../src/main.c:287
#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
msgstr " Жұмыс үстел файл таңбашалары: %s\n"
-#: ../src/main.c:319
+#: ../src/main.c:318
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s қосулы тұрған жоқ.\n"
@@ -267,16 +268,16 @@ msgstr "%d _жұмыс орнын өшіру"
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "'%s' жұ_мыс орнын өшіру"
-#: ../src/xfce-desktop.c:742
+#: ../src/xfce-desktop.c:729
msgid "Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелі"
-#: ../src/xfce-desktop.c:1018
+#: ../src/xfce-desktop.c:1006
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "\"%s\" фон суреттер тізімі бар файлдан суретті жүктеу мүмкін емес"
-#: ../src/xfce-desktop.c:1020
+#: ../src/xfce-desktop.c:1008
msgid "Desktop Error"
msgstr "Жұмыс үстел қатесі"
@@ -328,452 +329,554 @@ msgstr "Астыңғы сызуды қолдану"
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
msgstr "Пернетақта жарлығы үшін белгі атауында астыңғы сызуды қолдану"
-#. printf is to be translator-friendly
-#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:141 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:922
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683 ../src/xfdesktop-file-utils.c:363
-#, c-format
-msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" жөнелту қатесі:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:143 ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:924
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1287
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684 ../src/xfdesktop-file-utils.c:366
-msgid "Launch Error"
-msgstr "Жөнелту қатесі"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:145
-msgid "The associated application could not be found or executed."
-msgstr "Сәйкестелген қолданбаны табу не орындау мүмкін емес."
-
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:479
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:496
#, c-format
-msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-msgstr "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" бумасын жасай алмады:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:481
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:492
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1253
-msgid "Create Folder Failed"
-msgstr "Буманы жасау сәтсіз аяқталды"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:490
-#, c-format
-msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
-msgstr "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" қолдана алмайды - өйткені ол бума емес."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:494
-msgid "Please delete or rename the file."
-msgstr "Файлды өшіріңіз не атын ауыстырыңыз."
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
-#, c-format
-msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "\"%s\" атын ауыстыру"
+msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
+msgstr "\"%s\" жұмыс үстел бумасын жасау мүмкін емес"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1327
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1419
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
-msgid "Enter the new name:"
-msgstr "Жаңа атын енгізіңіз:"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:484
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:501
+msgid "Desktop Folder Error"
+msgstr "Жұмыс үстел бумасының қатесі"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:640
-msgid "Rename"
-msgstr "Атын ауыстыру"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:503
+msgid "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
+msgstr "Ондай атауы бар файл бар болып тұр. Алдымен оны өшіріңіз не атын өзгертіңіз."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677
-#, c-format
-msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:680 ../src/xfdesktop-file-utils.c:56
-msgid "Question"
-msgstr "Сұрақ"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:606
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:650 ../src/xfdesktop-file-utils.c:733
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:748 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:447
+msgid "Trash Error"
+msgstr "Қоқыс шелек қатесі"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:682
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:702
-msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "Файлды өшірсеңіз, оны қайтара алмайсыз."
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:607
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:651
+msgid "The selected files could not be trashed"
+msgstr "Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:608
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:652 ../src/xfdesktop-file-utils.c:582
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:632 ../src/xfdesktop-file-utils.c:691
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:803 ../src/xfdesktop-file-utils.c:859
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:909 ../src/xfdesktop-file-utils.c:959
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1097
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1170 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1248
+msgid "This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файлдар басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:696
+#. printf is to be translator-friendly
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:752
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1310
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
-msgstr "Келесі %d файлды өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:699
-msgid "Delete Multiple Files"
-msgstr "Бірнеше файлды өшіру"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:985
-msgid "The application chooser could not be opened."
-msgstr "Қолданбаларды таңдаушыны ашу мүмкін емес."
+msgid "Unable to launch \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" жөнелту қатесі:"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986 ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
-msgid "This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar)."
-msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файл басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:754
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:998
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1311 ../src/xfdesktop-file-utils.c:565
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:580 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:957 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1009
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1080
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1095
+msgid "Launch Error"
+msgstr "Жөнелту қатесі"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1182
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:922
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" _көмегімен ашу"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1185
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:925
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" көмегімен ашу"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1250
-#, c-format
-msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" атымен буманы жасау мүмкін емес:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1289
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1000
msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
msgstr "\"exo-desktop-item-edit\" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді мен сілтемелерді жасау үшін керек."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1324
-msgid "Create New Folder"
-msgstr "Жаңа буманы жасау"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1328
-msgid "New Folder"
-msgstr "Жаңа бума"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1329
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1421
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1432
-msgid "Create"
-msgstr "Жасау"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1365
-#, c-format
-msgid "Unable to create file named \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" атымен файлды жасау мүмкін емес:"
-
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1368
-msgid "Create File Failed"
-msgstr "Файлды жасау сәтсіз аяқталды"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1408
-#, c-format
-msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "\"%s\" үлгісінен құжатты жасау"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1427
-msgid "Create Empty File"
-msgstr "Бос файлды жасау"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1431
-msgid "New Empty File"
-msgstr "Жаңа бос файл"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
-#, c-format
-msgid "Unable to create file \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" файлын жасау мүмкін емес:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1465
-msgid "Create Error"
-msgstr "Жасау қатесі"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1750
msgid "_Open all"
msgstr "Б_арлығын ашу"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1766
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1384
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Жаңа терезеде ашу"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1768
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:637 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1386
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:570 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:653
msgid "_Open"
msgstr "А_шу"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1785
+#. create launcher item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1405
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Жөне_лткішті жасау..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1807
+#. create link item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1421
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "URL сіл_темесін жасау..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1827
+#. create folder item
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1437
msgid "Create _Folder..."
msgstr "_Буманы жасау..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1848
+#. create from template submenu
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1452
msgid "Create From _Template"
msgstr "Үл_гіден жасау"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1878
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1479
msgid "_Empty File"
msgstr "Б_ос файл"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1894
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1495
msgid "_Execute"
msgstr "О_рындау"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1912
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1515
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "Жөн_елткішті түзету"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1952
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1550
msgid "Open With"
msgstr "Көмегімен ашу"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1983
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1577
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Б_асқа қолданба көмегімен ашу..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2090
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1665
msgid "_Rename..."
msgstr "Атын ау_ыстыру..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2108
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Жұмыс ү_стелінің баптаулары..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2118
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:614
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1693
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:701
msgid "_Properties..."
msgstr "Қас_иеттері..."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3370
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:391
-#, c-format
-msgid "Failed to run \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" жіберу қатесі:"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2243
+msgid "Load Error"
+msgstr "Жүктеу қатесі"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3372
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:393
-msgid "Run Error"
-msgstr "Жіберу қатесі"
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2245
+msgid "Failed to load the desktop folder"
+msgstr "Жұмыс үстел бумасын жүктеу сәтсіз"
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:104
+#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:132
#, c-format
-msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданба ретінде \"%s\" орнату қатемен аяқталды:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:107
-msgid "Properties Error"
-msgstr "Қасиеттер қатесі"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "None"
-msgstr "Жоқ"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "Write only"
-msgstr "Тек жазу"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "Read only"
-msgstr "Тек оқу"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:139
-msgid "Read & Write"
-msgstr "Оқу мен жазу"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:165
-msgid "General"
-msgstr "Жалпы"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:190
-msgid "Name:"
-msgstr "Аты:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:216
-msgid "Kind:"
-msgstr "Түрі:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:236
-msgid "Link Target:"
-msgstr "Сілтеме мақсаты:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:253
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:415
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(белгісіз)"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:275
-msgid "Open With:"
-msgstr "Көмегімен ашу:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:355
-msgid "Modified:"
-msgstr "Өзгертілген:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:373
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Қатынаған:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:400
-msgid "Free Space:"
-msgstr "Бос орын:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:402
-msgid "Size:"
-msgstr "Өлшемі:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:418
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:497
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:496
-msgid "%s (%"
-msgstr "%s (%"
-
-#. permissions tab
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:433
-msgid "Permissions"
-msgstr "Рұқсаттар"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:455
-msgid "Owner:"
-msgstr "Иесі:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:477
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:515
-msgid "Access:"
-msgstr "Қатынау:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:500
-msgid "Group:"
-msgstr "Тобы:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:538
-msgid "Others:"
-msgstr "Басқалар:"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:75
-msgid "Yes to _all"
-msgstr "Б_арлығына иә"
-
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:107
+msgid "Today at %X"
+msgstr "Бүгін, уақыты %X"
+
+#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:136
#, c-format
-msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге ауыстыру қатесі:"
+msgid "Yesterday at %X"
+msgstr "Кеше, уақыты %X"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:110
+#. Days from last week
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
-msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге көшіру қатесі:"
+msgid "%A at %X"
+msgstr "%A, уақыты %X"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:113
+#. Any other date
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:144
#, c-format
-msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге сілтеу қатесі:"
+msgid "%x at %X"
+msgstr "%x, уақыты %X"
+
+#. the file_time is invalid
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:154
+msgid "Unknown"
+msgstr "Белгісіз"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:566 ../src/xfdesktop-file-utils.c:581
+msgid "The folder could not be opened"
+msgstr "Буманы ашу мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:615 ../src/xfdesktop-file-utils.c:630
+msgid "Rename Error"
+msgstr "Атын ауыстыру қатесі"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:616 ../src/xfdesktop-file-utils.c:631
+msgid "The file could not be renamed"
+msgstr "Файл атын ауыстыру мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:674 ../src/xfdesktop-file-utils.c:689
+msgid "Delete Error"
+msgstr "Өшіру қатесі"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:122
-msgid "File Error"
-msgstr "Файл қатесі"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:675 ../src/xfdesktop-file-utils.c:690
+msgid "The selected files could not be deleted"
+msgstr "Ерекшеленген файлдарды өшіру мүмкін емес"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:138
-msgid "broken link"
-msgstr "қате сілтеме"
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:734 ../src/xfdesktop-file-utils.c:749
+msgid "The selected files could not be moved to the trash"
+msgstr "Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:142
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:750
+msgid "This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған қоқыс шелегі қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:786 ../src/xfdesktop-file-utils.c:801
+msgid "Create File Error"
+msgstr "Файлды жасау қатесі"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:787 ../src/xfdesktop-file-utils.c:802
+msgid "Could not create a new file"
+msgstr "Жаңа файлды жасау мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:842 ../src/xfdesktop-file-utils.c:857
+msgid "Create Document Error"
+msgstr "Құжатты жасау қатесі"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:843 ../src/xfdesktop-file-utils.c:858
+msgid "Could not create a new document from the template"
+msgstr "Үлгіден жаңа құжатты жасау мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:892 ../src/xfdesktop-file-utils.c:907
+msgid "File Properties Error"
+msgstr "Файл қасиеттер қатесі"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:893 ../src/xfdesktop-file-utils.c:908
+msgid "The file properties dialog could not be opened"
+msgstr "Файл қасиеттері сұхбатын ашу мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:943 ../src/xfdesktop-file-utils.c:958
+msgid "The file could not be opened"
+msgstr "Файлды ашу мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1006 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1031
#, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s үшін сілтеме"
+msgid "Failed to run \"%s\""
+msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1096
+msgid "The application chooser could not be opened"
+msgstr "Қолданбаларды таңдаушысын ашу мүмкін емес"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1154 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1168
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1230 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1246
+msgid "Transfer Error"
+msgstr "Алмасу қатесі"
+
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1155 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1169
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1231 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1247
+msgid "The file transfer could not be performed"
+msgstr "Файлдар алмасу үрдісін орындау мүмкін емес"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:97
+msgid "Unmounting device"
+msgstr "Құрылғыны тіркеуден босату"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:100
+#, c-format
+msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "\"%s\" құрылғысын жүйе тіркеуден босатуда. Дискті не тасушыны әзірше алып тастамаңыз."
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:107 ../src/xfdesktop-notify.c:220
+msgid "Writing data to device"
+msgstr "Құрылғыға ақпаратты жазу"
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:500
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:500
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:110 ../src/xfdesktop-notify.c:223
+#, c-format
+msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "\"%s\" құрылғысы алынғанша дейін, оған жазылу керек ақпарат бар. Дискті не тасушыны әзірше алып тастамаңыз."
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:211
+msgid "Ejecting device"
+msgstr "Құрылғы шығарылуда"
+
+#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:214
+#, c-format
+msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
+msgstr "\"%s\" құрылғысы шығарылуда. Бұл біраз уақытты алуы мүмкін"
+
+#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:468
#, c-format
msgid ""
-"Kind: %s\n"
-"Modified:%s\n"
-"Size: %s"
+"Type: %s\n"
+"Size: %s\n"
+"Last modified: %s"
msgstr ""
"Түрі: %s\n"
-"Өзгертілген:%s\n"
-"Өлшемі: %s"
+"Өлшемі: %s\n"
+"Соңғы өзгертілген: %s"
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:546
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:610
-msgid "Error"
-msgstr "Қате"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:249
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:411
+msgid "File System"
+msgstr "Файлдық жүйе"
-#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:607
-#, c-format
-msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" үшін жаңа \"%s\" атын орнату қатесі:"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:396
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Қоқыс шелегі бос"
-#. FIXME: also display # of items in trash
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:486
-msgid "Kind: Trash"
-msgstr "Түрі: Қоқыс шелегі"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:399
+msgid "Trash contains one item"
+msgstr "Қоқыс шелегінде бір нәрсе бар"
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:519
-msgid "Trash Error"
-msgstr "Қоқыс шелек қатесі"
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:400
+#, c-format
+msgid "Trash contains %d items"
+msgstr "Қоқыс шелегінде %d нәрсе бар"
+
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Size: %s\n"
+"Last modified: %s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Өлшемі: %s\n"
+"Соңғы өзгертілген: %s"
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:521
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:449
msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Xfce қоқыс шелегі қызметімен байланыс орнату мүмкін емес."
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:450
msgid "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar."
msgstr "Thunar сияқты, Xfce қоқыс шелегі қызметіне қолдауы бар файл басқарушысы орнатылғанына көз жеткізіңіз."
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:655
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:588
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Қоқыс шел_егін тазарту"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:478
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:413
#, c-format
-msgid "%s (%s total)"
-msgstr "%s (%s барлығы)"
+msgid ""
+"Removable Volume\n"
+"Mounted in \"%s\"\n"
+"%s left (%s total)"
+msgstr ""
+"Ауыстырмалы құрылғы\n"
+"Тіркеу нүктесі: \"%s\"\n"
+"Бос орны: %s (барлығы %s)"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:482
-#, c-format
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:420
msgid ""
-"Kind: Removable Volume\n"
-"Mount Point: %s\n"
-"Free Space: %s"
+"Removable Volume\n"
+"Not mounted yet"
msgstr ""
-"Түрі: Ауыстырмалы құрылғы\n"
-"Тіркеу нүктесі: %s\n"
-"Бос орны: %s"
+"Ауыстырмалы құрылғы\n"
+"Тіркелмеген"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:513
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:446 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:488
#, c-format
-msgid "Unable to mount \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" тіркеу мүмкін емес:"
+msgid "Failed to eject \"%s\""
+msgstr "\"%s\" шығару мүмкін емес"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:514
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:451 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:493
+msgid "Eject Failed"
+msgstr "Шығару сәтсіз аяқталды"
+
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:525
#, c-format
-msgid "Unable to unmount \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" тіркеуден босату мүмкін емес:"
+msgid "Failed to mount \"%s\""
+msgstr "\"%s\" тіркеу сәтсіз"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:517
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:528
msgid "Mount Failed"
msgstr "Тіркеу сәтсіз аяқталды"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:517
-msgid "Unmount Failed"
-msgstr "Тіркеуден босату сәтсіз аяқталды"
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:669 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:672
+msgid "E_ject Volume"
+msgstr "Бөлімді _шығару"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
-#, c-format
-msgid "Unable to eject \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" шығару мүмкін емес:"
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679
+msgid "_Mount Volume"
+msgstr "Бө_лімді тіркеу"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
-msgid "Eject Failed"
-msgstr "Шығару сәтсіз аяқталды"
+#~ msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+#~ msgstr "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" бумасын жасай алмады:"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:582
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Бөлімді тіркеуден босату"
+#~ msgid "Create Folder Failed"
+#~ msgstr "Буманы жасау сәтсіз аяқталды"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:585
-msgid "_Mount Volume"
-msgstr "Бө_лімді тіркеу"
+#~ msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
+#~ msgstr "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" қолдана алмайды - өйткені ол бума емес."
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:599
-msgid "E_ject Volume"
-msgstr "Бөлімді _шығару"
+#~ msgid "Please delete or rename the file."
+#~ msgstr "Файлды өшіріңіз не атын ауыстырыңыз."
+
+#~ msgid "Rename \"%s\""
+#~ msgstr "\"%s\" атын ауыстыру"
+
+#~ msgid "Enter the new name:"
+#~ msgstr "Жаңа атын енгізіңіз:"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Атын ауыстыру"
+
+#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
+#~ msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
+
+#~ msgid "Question"
+#~ msgstr "Сұрақ"
+
+#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
+#~ msgstr "Файлды өшірсеңіз, оны қайтара алмайсыз."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
+#~ msgstr "Келесі %d файлды өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
+
+#~ msgid "Delete Multiple Files"
+#~ msgstr "Бірнеше файлды өшіру"
+
+#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" атымен буманы жасау мүмкін емес:"
+
+#~ msgid "Create New Folder"
+#~ msgstr "Жаңа буманы жасау"
+
+#~ msgid "New Folder"
+#~ msgstr "Жаңа бума"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Жасау"
+
+#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" атымен файлды жасау мүмкін емес:"
+
+#~ msgid "Create File Failed"
+#~ msgstr "Файлды жасау сәтсіз аяқталды"
+
+#~ msgid "Create Empty File"
+#~ msgstr "Бос файлды жасау"
+
+#~ msgid "New Empty File"
+#~ msgstr "Жаңа бос файл"
+
+#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" файлын жасау мүмкін емес:"
+
+#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданба ретінде \"%s\" орнату қатемен аяқталды:"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Жоқ"
+
+#~ msgid "Write only"
+#~ msgstr "Тек жазу"
+
+#~ msgid "Read only"
+#~ msgstr "Тек оқу"
+
+#~ msgid "Read & Write"
+#~ msgstr "Оқу мен жазу"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Жалпы"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Аты:"
+
+#~ msgid "Kind:"
+#~ msgstr "Түрі:"
+
+#~ msgid "Link Target:"
+#~ msgstr "Сілтеме мақсаты:"
+
+#~ msgid "Open With:"
+#~ msgstr "Көмегімен ашу:"
+
+#~ msgid "Modified:"
+#~ msgstr "Өзгертілген:"
+
+#~ msgid "Accessed:"
+#~ msgstr "Қатынаған:"
+
+#~ msgid "Free Space:"
+#~ msgstr "Бос орын:"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Өлшемі:"
+
+#~ msgid "%s (%"
+#~ msgstr "%s (%"
+
+#~ msgid "Permissions"
+#~ msgstr "Рұқсаттар"
+
+#~ msgid "Owner:"
+#~ msgstr "Иесі:"
+
+#~ msgid "Access:"
+#~ msgstr "Қатынау:"
+
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "Тобы:"
+
+#~ msgid "Others:"
+#~ msgstr "Басқалар:"
+
+#~ msgid "Yes to _all"
+#~ msgstr "Б_арлығына иә"
+
+#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге ауыстыру қатесі:"
+
+#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге көшіру қатесі:"
+
+#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге сілтеу қатесі:"
+
+#~ msgid "File Error"
+#~ msgstr "Файл қатесі"
+
+#~ msgid "broken link"
+#~ msgstr "қате сілтеме"
+
+#~ msgid "link to %s"
+#~ msgstr "%s үшін сілтеме"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Kind: %s\n"
+#~ "Modified:%s\n"
+#~ "Size: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Түрі: %s\n"
+#~ "Өзгертілген:%s\n"
+#~ "Өлшемі: %s"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Қате"
+
+#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" үшін жаңа \"%s\" атын орнату қатесі:"
+
+#~ msgid "Kind: Trash"
+#~ msgstr "Түрі: Қоқыс шелегі"
+
+#~ msgid "%s (%s total)"
+#~ msgstr "%s (%s барлығы)"
+
+#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" тіркеу мүмкін емес:"
+
+#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
+#~ msgstr "\"%s\" тіркеуден босату мүмкін емес:"
+
+#~ msgid "_Unmount Volume"
+#~ msgstr "_Бөлімді тіркеуден босату"
#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "Xfce4-menueditor жөнелту қатесі: %s"
More information about the Xfce4-commits
mailing list