[Xfce4-commits] <xfce4-screenshooter:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 62%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to d14883e30cb29b5ac2996aada6b96e57dee41fc1 (commit)
       from d1aa79754eaf64f9e65438fb36f877cda9d18f5a (commit)

commit d14883e30cb29b5ac2996aada6b96e57dee41fc1
Author: Andres Kovtunos <kovtunos at yandex.ru>
Date:   Sat May 22 18:37:33 2010 +0200

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 62%
    
    New status: 50 messages complete with 0 fuzzies and 30 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po-doc/ru.po |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po-doc/ru.po b/po-doc/ru.po
index 367211b..bceab71 100644
--- a/po-doc/ru.po
+++ b/po-doc/ru.po
@@ -171,59 +171,59 @@ msgstr "После нажатия кнопки <emphasis>\"OK\"</emphasis> по
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in173(phrase)
 msgid "The window of Xfce4 Screenshooter after taking a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Окно программы после снятия снимка экрана"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in180(title)
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in182(para)
 msgid "The <emphasis>\"Preview\"</emphasis> section displays a thumbnail of the screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Секция <emphasis>\"Предварительный просмотр\"</emphasis> отображает миниатюру снимка."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in189(title)
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Действие"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in191(para)
 msgid "The <emphasis>\"Action\"</emphasis> section allows you to choose what should be performed on the screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Секция <emphasis>\"Действие\"</emphasis> позволяет выбрать действие, которое необходимо произвести с полученным снимком."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in197(title)
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in199(para)
 msgid "The <emphasis>\"Save\"</emphasis> option will save the screenshot to a PNG file. A save dialog will be displayed. You will be able to set the save location, and the name of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Опция <emphasis>\"Сохранить\"</emphasis> произведет сохранение снимка в файл PNG, при этом отобразится диалог сохранения, в котором можно выбрать каталог для сохранения и название файла."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in206(para)
 msgid "Xfce4 Screenshooter is also able to save the screenshot to any remote file system supported by GVfs, such as FTP, SAMBA, SFTP, remote computers accessible via SSH... You just need to connect this remote file system using <emphasis>gvfs-connect</emphasis> or <ulink type=\"http\" url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo</ulink> and it will be available in the left column of the save dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Также программа позволяет сохранить снимок в удаленной файловой системе, поддерживаемой GVfs такой как FTP, SAMBA, SFTP, на удаленных компьютерах по SSH... Перед этим вам нужно подсоединиться к удаленной файловой системе используя <emphasis>gvfs-connect</emphasis> или <ulink type=\"http\" url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo</ulink>. В этом случае она появится в левой колонке диалога сохранения."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in218(title)
 msgid "Copy to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать в буфер обмена"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in220(para)
 msgid "The <emphasis>\"Copy to the clipboard\"</emphasis> option allows you to paste the screenshot in another application, such as a word processor. This option is only available when a clipboard manager is running."
-msgstr ""
+msgstr "Опция <emphasis>\"Копировать в буфер обмена\"</emphasis> позволяет вставить снимок в другое приложение, например текстовый процессор. Эта опция доступна только в случае использования менеджера буфера обмена."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in229(title)
 msgid "Open with"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть с помощью"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in231(para)
 msgid "The <emphasis>\"Open with\"</emphasis> option saves the screenshot to the system's temporary directory and opens it with the application chosen from the drop-down list. Applications which support images are automatically detected and added to the drop-down list."
-msgstr ""
+msgstr "Опция <emphasis>\"Открыть с помощью\"</emphasis> сохранит снимок во временный каталог и откроет его с помощью приложения из выпадающего списка. Приложения, которые позволяют открывать изображения автоматически появятся в этом списке."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in241(title)
 msgid "Host on ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "Разместить на сервере ZimageZ"
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in243(para)
 msgid "The <emphasis>\"Host on ZimageZ\"</emphasis> option allow you to host your screenshot on this free online hosting service, so that you can share it easily with other people. ZimageZ automatically generates a large and a small thumbnail of your screenshot, which can be used to create thumbnails pointing to the full size screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Опция <emphasis>\"Разместить на сервере ZimageZ\"</emphasis> позволяет разместить снимок на свободном сервере, чтобы Вы смогли поделится им с другими людьми. ZimageZ автоматически создает большие и маленькие миниатюры снимка. При нажатии на миниатюры отобразится полноразмерный снимок."
 
 #: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in252(para)
 msgid "After pressing the <emphasis>\"OK\"</emphasis> button, you will be shown this dialog:"