[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updated German (de) translation to 87%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat May 8 22:58:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 3c089ac546bf10e5004575c7b168f1e155ec2f4d (commit)
from f5ad4be540697590c2a298b5eabbe1671bf86333 (commit)
commit 3c089ac546bf10e5004575c7b168f1e155ec2f4d
Author: Paul Seyfert <pseyfert at mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Date: Sat May 8 22:56:23 2010 +0200
l10n: Updated German (de) translation to 87%
New status: 201 messages complete with 19 fuzzies and 10 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/de.po | 233 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 129 insertions(+), 104 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fdcb986..097c6ca 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-19 12:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-08 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
"Language-Team: German <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -424,7 +424,9 @@ msgstr "Konnte Datei nicht löschen"
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
-msgstr "Dies wird die Anwendung dauerhaft aus der Liste automatisch gestarteter Anwendungen entfernen"
+msgstr ""
+"Dies wird die Anwendung dauerhaft aus der Liste automatisch gestarteter "
+"Anwendungen entfernen"
#: ../settings/xfae-window.c:328
#, c-format
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "Konnte Datei »%s« nicht schreiben"
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr ""
-#: ../xfce4-session/main.c:77
+#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:93
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"
@@ -477,44 +479,45 @@ msgstr "DNS-Einstellungen werden geprüft"
msgid "Loading session data"
msgstr "Lade Sitzungsdaten"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:366
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:372
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
-msgstr "<span size='large'><b>%s abmelden</b></span>"
+msgstr "<span size='large'><b>»%s« abmelden</b></span>"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:416
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:422
+#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:499
msgid "Shut Down"
msgstr "Herunterfahren"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:541
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:561
msgid "Suspend"
msgstr "Standby"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:579
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:599
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:588
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:608
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Speichere Sitzung für weitere Logins"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:644
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:668
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein:"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:676
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:700
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Es ist ein Fehler aufgetreten</b>"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:690
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
@@ -523,11 +526,11 @@ msgstr ""
"Systemadministrator hat es Ihnen nicht erlaubt, den Computer mit Ihrem "
"Benutzerkonto aus herunterzufahren."
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:812 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1123
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:836 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1228
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Herunterfahren fehlgeschlagen"
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:814
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:838
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "Kann System nicht herunterfahren"
@@ -605,7 +608,7 @@ msgstr "Trotzdem fortfahren"
msgid "Try again"
msgstr "Nochmal versuchen"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:605
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:712
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name. Possible causes: xfconfd isn't "
@@ -617,144 +620,90 @@ msgstr ""
"Umgebungsvariable $XDG_CONFIG_DIRS ist nicht korrekt gesetzt (muss »%s« "
"enthalten) oder xfce4-session wurde falsch installiert."
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:616
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:723
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""
"Die angegebene abgesicherte Sitzung (»%s«) ist nicht als solche deklariert."
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:663
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:770
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Die Liste der Anwendungen in der abgesicherten Sitzung ist leer."
#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:710
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:817
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Fehler in der Sitzungsverwaltung"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:712
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:819
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Kann abgesicherte Sitzugn nicht laden"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1126
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1231
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Kann Sitzung nicht in Standby versetzen"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1127
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1232
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Kann Sitzung nicht in Ruhemodus versetzen"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1415
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1520
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""
"Kann Clients nur dann beenden, wenn keine anderen Aufgaben durchgeführt "
"werden"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1946
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2051
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""
"Die Sitzungsverwaltung muss unbeschäftigt sein, wenn ein Checkpoint gemacht "
"werden soll"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1987
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2092
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""
"Die Sitzungsverwaltung muss unbeschäftigt sein, wenn heruntergefahren werden "
"soll"
-#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1994
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2099
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Ungültiger Typ »%u« zum Herunterfahren des Systems"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:200
-#, fuzzy
-msgid "Invalid shutdown type"
-msgstr "Ungültiger Typ zum Herunterfahren des Systems"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:384
-#, c-format
-msgid "No HAL method for command %d"
-msgstr "Keine HAL-Methode für Befehl »%d« verfügbar"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"Program \"sudo\" was not found. You will not be able to shutdown your "
-"system from within Xfce."
-msgstr ""
-"Befehl »sudo« wurde nicht gefunden. Sie werden Ihr System nicht aus Xfce "
-"heraus ausschalten können."
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:540
-#, c-format
-msgid "Unable to create parent pipe: %s"
-msgstr "Konnte keine Datenweiterleitung zu Elternprozess erstellen: %s"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:551
-#, c-format
-msgid "Unable to create child pipe: %s"
-msgstr "Konnte keine Datenweiterleitung zu Kindprozess erstellen: %s"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:562
-#, c-format
-msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
-msgstr "Konnte keinen Prozess für Sudo-Helfer abspalten: %s"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:604
-#, c-format
-msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
-msgstr "Konnte die Antwort vom Sudo-Helfer nicht lesen: %s"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:605
-#: ../xfce4-session-logout/main.c:68 ../xfce4-session-logout/main.c:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Unbekannter Fehler"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:616
-#, c-format
-msgid "Unable to open parent pipe: %s"
-msgstr "Konnte Datenweiterleitung von Elternprozess nicht öffnen: %s"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:627
-#, c-format
-msgid "Unable to open child pipe: %s"
-msgstr "Konnte Datenweiterleitung von Kindprozess nicht öffnen: %s"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:645
-#, c-format
-msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
-msgstr "Unerwartete Antwort von Sudo-Helfer empfangen"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:803
-#, c-format
-msgid ""
-"Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
-msgstr ""
-"Ruhemodus und Standby werden nur mittels HAL unterstützt, was nicht "
-"verfügbar ist"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:825
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1664
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Fehler bei der Steuerung des Abschaltprogramms: %s"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:842
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1678
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Fehler beim Empfang der Antwort des Abschaltprogramms: %s"
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:853
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1687
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Befehl zum Herunterfahren fehlgeschlagen"
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1867
+msgid "Suspend failed, no backend supported"
+msgstr ""
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1894
+msgid "Hibernate failed, no backend supported"
+msgstr ""
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1924
+#, fuzzy
+msgid "Shutdown Command not found"
+msgstr "Befehl zum Herunterfahren fehlgeschlagen"
+
#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Sitzung wählen"
@@ -912,26 +861,59 @@ msgstr "Xfce-Tipps und -Tricks beim _Start anzeigen"
msgid "Next"
msgstr "Nächster"
-#: ../xfce4-session-logout/main.c:65
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
+msgid "Log out without displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
+msgid "Halt without displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
+msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:81
+msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:85
+msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Log out quickly; don't save the session"
+msgstr "Kann Sitzung nicht speichern"
+
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:111
msgid "Logout Error"
msgstr "Fehler beim Abmelden"
-#: ../xfce4-session-logout/main.c:163
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:114 ../xfce4-session-logout/main.c:121
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:181
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "Kann Sitzungsbus »D-Bus« nicht kontaktieren"
-#: ../xfce4-session-logout/main.c:175
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:193
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "Konnte keine neue D-Bus-Nachricht erstellen"
-#: ../xfce4-session-logout/main.c:191
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:209
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr "Keine Antwort von der Sitzungsverwaltung erhalten"
-#: ../xfce4-session-logout/main.c:199
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:217
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Fehler während des Abmeldevorgangs erhalten"
+#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
+msgid "Log out of the Xfce Desktop"
+msgstr ""
+
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin-4.6.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
@@ -943,7 +925,9 @@ msgstr "Sitzungseinstellungen"
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
-msgstr "Zeigt Menü mit Optionen zum Bildschirm sperren, Standby, herunterfahren und abmelden"
+msgstr ""
+"Zeigt Menü mit Optionen zum Bildschirm sperren, Standby, herunterfahren und "
+"abmelden"
#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
@@ -1122,6 +1106,47 @@ msgid "xfce4-tips"
msgstr "Xfce4-Tipps"
#, fuzzy
+#~ msgid "Invalid shutdown type"
+#~ msgstr "Ungültiger Typ zum Herunterfahren des Systems"
+
+#~ msgid "No HAL method for command %d"
+#~ msgstr "Keine HAL-Methode für Befehl »%d« verfügbar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Program \"sudo\" was not found. You will not be able to shutdown your "
+#~ "system from within Xfce."
+#~ msgstr ""
+#~ "Befehl »sudo« wurde nicht gefunden. Sie werden Ihr System nicht aus Xfce "
+#~ "heraus ausschalten können."
+
+#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
+#~ msgstr "Konnte keine Datenweiterleitung zu Elternprozess erstellen: %s"
+
+#~ msgid "Unable to create child pipe: %s"
+#~ msgstr "Konnte keine Datenweiterleitung zu Kindprozess erstellen: %s"
+
+#~ msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
+#~ msgstr "Konnte keinen Prozess für Sudo-Helfer abspalten: %s"
+
+#~ msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
+#~ msgstr "Konnte die Antwort vom Sudo-Helfer nicht lesen: %s"
+
+#~ msgid "Unable to open parent pipe: %s"
+#~ msgstr "Konnte Datenweiterleitung von Elternprozess nicht öffnen: %s"
+
+#~ msgid "Unable to open child pipe: %s"
+#~ msgstr "Konnte Datenweiterleitung von Kindprozess nicht öffnen: %s"
+
+#~ msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
+#~ msgstr "Unerwartete Antwort von Sudo-Helfer empfangen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ruhemodus und Standby werden nur mittels HAL unterstützt, was nicht "
+#~ "verfügbar ist"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Sitzung"
More information about the Xfce4-commits
mailing list