[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed May 5 11:30:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 0f7b01905b560aed94ccc1db24297618ba808b99 (commit)
from b8071be1fa6ce270c85c8039e053cfd8317d0a93 (commit)
commit 0f7b01905b560aed94ccc1db24297618ba808b99
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date: Wed May 5 11:29:28 2010 +0200
l10n: Updated Basque (eu) translation to 100%
New status: 154 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/eu.po | 103 +++++++++++++++++++------------------------------------------
1 files changed, 32 insertions(+), 71 deletions(-)
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9c68a58..83ce746 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of eu.po to Euskara
-# Euskara translations for xfdesktop package.
-# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
-# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
-# Jon Latorre Martinez <patataman at airtel.net>, 2003.
-# Piarres Beobide <pi at beobide.net>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# translation of eu.po to Euskara
+# Euskara translations for xfdesktop package.
+# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
+# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
+# Jon Latorre Martinez <patataman at airtel.net>, 2003.
+# Piarres Beobide <pi at beobide.net>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-28 23:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-05 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara\n"
@@ -65,11 +65,8 @@ msgstr "Sortu/Kargatu atzealde zerrenda"
#: ../settings/main.c:511
#, c-format
-msgid ""
-"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"\"%s\" fitxategia ez da baliozko atzealde zerrenda fitxategi bat. Gainidatzi "
-"nahi al duzu?"
+msgid "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "\"%s\" fitxategia ez da baliozko atzealde zerrenda fitxategi bat. Gainidatzi nahi al duzu?"
#: ../settings/main.c:516
msgid "Invalid List File"
@@ -160,34 +157,29 @@ msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Ezin da ezarpen zerbitzaria konektatu"
#: ../src/main.c:236
-#, fuzzy
msgid "Display version information"
-msgstr "Bertsio argibideak"
+msgstr "Bistarazi bertsio argibideak"
#: ../src/main.c:237
-#, fuzzy
msgid "Reload all settings, refresh image list"
-msgstr " -reload Ezarpen guztiak birkargatu, irudi zerrenda freskatu\n"
+msgstr "Ezarpen guztiak birkargatu, irudi zerrenda freskatu"
#: ../src/main.c:238
-#, fuzzy
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
-msgstr " -menu Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)\n"
+msgstr "Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)"
#: ../src/main.c:239
-#, fuzzy
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
-msgstr " -windowlist Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)\n"
+msgstr "Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)"
#: ../src/main.c:240
-#, fuzzy
msgid "Cause xfdesktop to quit"
-msgstr " -quit xfdesktop itxi egiten du\n"
+msgstr "xfdesktop itxi egiten du"
#: ../src/main.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Huts \"%s\"-abiarazterakoan:"
+msgstr "Huts argumentuak analizatzean: %s\n"
#: ../src/main.c:268
#, c-format
@@ -284,10 +276,8 @@ msgstr "Idazmahai errorea"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:479
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-msgstr ""
-"Xfdesktop ez da idazmahai elementuak gordetzeko \"%s\" karpeta sortzeko gai."
+msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+msgstr "Xfdesktop ez da idazmahai elementuak gordetzeko \"%s\" karpeta sortzeko gai."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:481
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:492
@@ -297,12 +287,8 @@ msgstr "Huts karpeta sortzean"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:490
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
-"folder."
-msgstr ""
-"Xfdesktop ez da \"%s\" idazmahai elementuak gordetzeko erabiltzeko gai ez "
-"bait da karpeta bat."
+msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
+msgstr "Xfdesktop ez da \"%s\" idazmahai elementuak gordetzeko erabiltzeko gai ez bait da karpeta bat."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:494
msgid "Please delete or rename the file."
@@ -368,12 +354,8 @@ msgid "The application chooser could not be opened."
msgstr "Aplikazio hautatzailea ezin da ireki."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986 ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
-msgid ""
-"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
-"by Thunar)."
-msgstr ""
-"Ezaugarri honek fitxategi kudeaketa zerbitzu bat instalaturik egotea behar "
-"du (Thunar-ek duena bezalakoa)"
+msgid "This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar)."
+msgstr "Ezaugarri honek fitxategi kudeaketa zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1182
#, c-format
@@ -391,12 +373,8 @@ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "Ezin da \"%s\" izeneko karpeta bat sortu:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1289
-msgid ""
-"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
-"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr ""
-"Ezin da \"exo-desktop-item-edit\" abiarazi zein beharrezkoa da abiarazleak "
-"eta idazmahai loturak sortu eta editatzeko."
+msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
+msgstr "Ezin da \"exo-desktop-item-edit\" abiarazi zein beharrezkoa da abiarazleak eta idazmahai loturak sortu eta editatzeko."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1324
msgid "Create New Folder"
@@ -683,12 +661,8 @@ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Ezin da Xfce zakarrontzi zerbitzuarekin harremanetan ipini."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
-msgid ""
-"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
-"service, such as Thunar."
-msgstr ""
-"Ziurtatu Xfce zakarrontzi zerbitzuarekin bateragarri den fitxategi "
-"kudeatzaile bat erabili behar da, thunar bezalakoa."
+msgid "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar."
+msgstr "Ziurtatu Xfce zakarrontzi zerbitzuarekin bateragarri den fitxategi kudeatzaile bat erabili behar da, thunar bezalakoa."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:655
msgid "_Empty Trash"
@@ -1078,8 +1052,7 @@ msgstr "Ezarri idazmahaieko atzeko plano eta menua eta ikono ingurunea"
#~ msgstr "Ikusi _aplikazio ikonoak menuan"
#~ msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ikusi lei_ho zerrenda menua idazmahaia erdiko botoiaz klikatzerakoan"
+#~ msgstr "Ikusi lei_ho zerrenda menua idazmahaia erdiko botoiaz klikatzerakoan"
#~ msgid "Show applications menu on _desktop right click"
#~ msgstr "Ikusi i_dazmahai menu idazmahaia ekuineko botoiaz klikatzerakoan"
@@ -1104,12 +1077,8 @@ msgstr "Ezarri idazmahaieko atzeko plano eta menua eta ikono ingurunea"
#~ msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
#~ msgstr "Gradientearen \"eskuineko\" edo \"beheko\" kolorea ezartzen du"
-#~ msgid ""
-#~ "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the "
-#~ "gradient"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kolore solidoa ezartzen du, edo gradientearen \"ezkerreko\" edo \"goiko\" "
-#~ "kolorea"
+#~ msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
+#~ msgstr "Kolore solidoa ezartzen du, edo gradientearen \"ezkerreko\" edo \"goiko\" kolorea"
#~ msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
#~ msgstr "Zehaztu pantailara doitzeko irudia tamainaz nola aldatuko den."
@@ -1117,9 +1086,7 @@ msgstr "Ezarri idazmahaieko atzeko plano eta menua eta ikono ingurunea"
#~ msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
#~ msgstr "Zehaztu idazpaper irudiaren atzean margotiko den kolorearen estiloa"
-#~ msgid ""
-#~ "Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the "
-#~ "icon text"
+#~ msgid "Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text"
#~ msgstr "Zehaztu ikonoaren testuaren etiketaren inguruko gardentasun maila"
#~ msgid "St_yle:"
@@ -1257,14 +1224,8 @@ msgstr "Ezarri idazmahaieko atzeko plano eta menua eta ikono ingurunea"
#~ msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
#~ msgstr "xfce4-menueditor zaharkiturik dago"
-#~ msgid ""
-#~ "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
-#~ "edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style "
-#~ "menu file, or quit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Xfce menu sistema aldatua izan da eta xfce4-menueditor ez da gai menu "
-#~ "fitxategi formatua editatzeko gai. Aurrera jarraitu eta sistema-zahar "
-#~ "moduko fitxategia editatu edo itxi."
+#~ msgid "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style menu file, or quit."
+#~ msgstr "Xfce menu sistema aldatua izan da eta xfce4-menueditor ez da gai menu fitxategi formatua editatzeko gai. Aurrera jarraitu eta sistema-zahar moduko fitxategia editatu edo itxi."
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jarraitu"
More information about the Xfce4-commits
mailing list