[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jun 13 20:26:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 949b9cbcda6febc8b6f7b9c5ed98dd3bd664267c (commit)
from 5f1b4248e3b8e0af4eabf6a46fa569c027bbf916 (commit)
commit 949b9cbcda6febc8b6f7b9c5ed98dd3bd664267c
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date: Sun Jun 13 20:24:18 2010 +0200
l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 100%
New status: 336 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 47 insertions(+), 41 deletions(-)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 63ab137..530812e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 16:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-04 16:59-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -65,58 +65,58 @@ msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Se remover este item do painel, será perdido para sempre."
#. move item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1040
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1026
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"
#. add new items
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1082 ../panel/panel-window.c:2106
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1068 ../panel/panel-window.c:2098
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Adicionar _Novos Itens..."
#. customize panel
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093 ../panel/panel-window.c:2117
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1079 ../panel/panel-window.c:2109
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Preferências do Pain_el..."
-#. restart item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1117 ../panel/panel-window.c:2140
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Reiniciar"
+#. logout item
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2125
+msgid "Log _Out"
+msgstr "_Sair"
-#: ../panel/main.c:76
+#: ../panel/main.c:77
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Mostrar diálogo 'Preferências do Painel'"
-#: ../panel/main.c:76 ../panel/main.c:77
+#: ../panel/main.c:77 ../panel/main.c:78
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NÚMERO-PAINEL"
-#: ../panel/main.c:77
+#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Mostrar diálogo 'Adicionar Novos Itens'"
-#: ../panel/main.c:78
+#: ../panel/main.c:79
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gravar configuração do painel"
-#: ../panel/main.c:79
+#: ../panel/main.c:80
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Adicionar um novo plugin ao painel"
-#: ../panel/main.c:79
+#: ../panel/main.c:80
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-PLUGIN"
-#: ../panel/main.c:80
+#: ../panel/main.c:81
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reiniciar o painel em execução"
-#: ../panel/main.c:81
+#: ../panel/main.c:82
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Fechar o painel em execução"
-#: ../panel/main.c:82
+#: ../panel/main.c:83
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
@@ -124,63 +124,66 @@ msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimir informação de versão e sair"
#. parse context options
-#: ../panel/main.c:153
+#: ../panel/main.c:154
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"
-#: ../panel/main.c:160
+#: ../panel/main.c:161
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Digite \"%s --help\" para utilização."
-#: ../panel/main.c:179
+#: ../panel/main.c:180
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipa de desenvolvimento Xfce. Todos os direitos reservados."
-#: ../panel/main.c:180
+#: ../panel/main.c:181
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, reporte erros para <%s>."
-#: ../panel/main.c:226
+#: ../panel/main.c:227
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Já existe uma instância em execução"
#. spawn ourselfs again
-#: ../panel/main.c:266
+#: ../panel/main.c:273
msgid "Restarting..."
msgstr "Reiniciando..."
-#: ../panel/main.c:281
+#: ../panel/main.c:288
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Falha ao mostrar o diálogo de preferências"
-#: ../panel/main.c:283
+#: ../panel/main.c:290
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Falha ao mostrar o diálogo adicionar novos itens"
-#: ../panel/main.c:285
+#: ../panel/main.c:292
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Falha ao gravar a configuração do painel"
-#: ../panel/main.c:287
+#: ../panel/main.c:294
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Falha ao adicionar plugin ao painel"
-#: ../panel/main.c:289
+#: ../panel/main.c:296
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Falha ao reiniciar o painel"
-#: ../panel/main.c:291
+#: ../panel/main.c:298
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Falha ao fechar o painel"
-#: ../panel/main.c:293
+#: ../panel/main.c:300
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Falha ao enviar a mensagem D-BUS"
-#. I18N: %s is replaced with xfce4-panel
-#: ../panel/main.c:300
+#: ../panel/main.c:311
+msgid "Do you want to start the Xfce panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login."
+msgstr "Pretende iniciar o painel Xfce? Se sim, certifique-se que grava a sessão ao sair para que o painel seja iniciado automaticamente na próxima vez que iniciar a sessão."
+
+#: ../panel/main.c:314 ../panel/main.c:328
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nenhuma instância de %s foi encontrada"
@@ -189,6 +192,11 @@ msgstr "Nenhuma instância de %s foi encontrada"
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Falha ao lançar a aplicação de migração"
+#: ../panel/panel-application.c:1428 ../plugins/actions/actions.c:409
+#, c-format
+msgid "Failed to execute command \"%s\""
+msgstr "Falha ao executar o comando \"%s\""
+
#: ../panel/panel-dbus-client.c:226
msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Especificou uma sintaxe de plugin inválida. Use NOME-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALOR]."
@@ -590,11 +598,6 @@ msgstr "Suspender"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"
-#: ../plugins/actions/actions.c:409
-#, c-format
-msgid "Failed to execute command \"%s\""
-msgstr "Falha ao executar o comando \"%s\""
-
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Sair, bloquear ou outras acções de sistema"
@@ -1299,20 +1302,20 @@ msgstr "Ocultar todas as janelas e mostrar ambiente de trabalho"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar Ambiente de Trabalho"
-#: ../plugins/systray/systray.c:282
+#: ../plugins/systray/systray.c:276
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Incapaz de iniciar a área de notificação"
#. create fake error and show it
-#: ../plugins/systray/systray.c:540
+#: ../plugins/systray/systray.c:569
msgid "Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused."
msgstr "Provavelmente, já existe um widget que se apoderou da função da área de notificação. Esta área será inutilizada. "
-#: ../plugins/systray/systray.c:542
+#: ../plugins/systray/systray.c:571
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "A área de notificação perdeu a selecção"
-#: ../plugins/systray/systray.c:735
+#: ../plugins/systray/systray.c:764
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Tem a certeza que quer limpar a lista de aplicações conhecidas?"
@@ -1496,6 +1499,9 @@ msgstr "Menu da Janela"
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Trocar entre janelas abertas usando um menu"
+#~ msgid "_Restart"
+#~ msgstr "_Reiniciar"
+
#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "C_omposição"
More information about the Xfce4-commits
mailing list