[Xfce4-commits] <thunar-shares-plugin:master> l10n: Uyghur translation

Thu Jul 29 08:42:01 CEST 2010

Updating branch refs/heads/master
         to 3ed4318556c344fbc7d284cae0eb90e69ef2e0e7 (commit)
       from fa39414700bc7df041daf86f568db44fe0084a3f (commit)

commit 3ed4318556c344fbc7d284cae0eb90e69ef2e0e7
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date:   Thu Jul 29 08:41:00 2010 +0200

    l10n: Uyghur translation
    
    New status: 28 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/{ja.po => ug.po} |  322 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 156 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ug.po
similarity index 51%
copy from po/ja.po
copy to po/ug.po
index fa09f3f..5235cc4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,166 +1,156 @@
-# Japanese translations for thunar-shares-plugin package
-# thunar-shares-plugin パッケージに対する英訳.
-# Copyright (C) 2008 THE thunar-shares-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the thunar-shares-plugin package.
-# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>, 2008.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar-shares-plugin 0.2.0-svn-r05812\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-15 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 23:12+0900\n"
-"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#: ../libshares/libshares-util.c:157
-msgid "Please, write a name."
-msgstr "名前を入力してください。"
-
-#. Warn the user
-#: ../libshares/libshares-util.c:165
-msgid ""
-"Share name too long. Some old clients may have problems to access it, "
-"continue anyway?"
-msgstr ""
-"共有名が長すぎます。一部旧式のクライアントからのアクセスで問題があるかもしれ"
-"ません。それでも続けますか?"
-
-#: ../libshares/libshares-util.c:178
-#, c-format
-msgid "Error while getting share information: %s"
-msgstr "共有情報の取得中にエラーが発生しました: %s"
-
-#: ../libshares/libshares-util.c:188
-msgid "Another share has the same name"
-msgstr "他に同名の共有名が存在します"
-
-#: ../libshares/libshares-util.c:242
-msgid "Cannot modify the share:"
-msgstr "共有を変更できません:"
-
-#: ../libshares/libshares-util.c:343
-msgid ""
-"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
-"you agree?"
-msgstr ""
-"Thunar は共有するフォルダに対していくつかのアクセス権の追加を必要とします。よ"
-"ろしいですか?"
-
-#: ../libshares/libshares-util.c:384
-msgid "Error when changing folder permissions."
-msgstr "フォルダのアクセス権変更時にエラーが発生しました。"
-
-#: ../libshares/shares.c:165
-#, c-format
-msgid "%s %s %s returned with signal %d"
-msgstr "%s %s %s はシグナル %d を返しました"
-
-#: ../libshares/shares.c:174
-#, c-format
-msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
-msgstr "%s %s %s は不明な理由で失敗しました"
-
-#: ../libshares/shares.c:195
-#, c-format
-msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
-msgstr "'net usershare' はエラー %d を返しました: %s"
-
-#: ../libshares/shares.c:197
-#, c-format
-msgid "'net usershare' returned error %d"
-msgstr "'net usershare' はエラー %d を返しました"
-
-#: ../libshares/shares.c:231
-#, c-format
-msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
-msgstr "'net usershare' の出力は正しい UTF-8 エンコーディングではありません"
-
-#: ../libshares/shares.c:490 ../libshares/shares.c:700
-#, c-format
-msgid "Failed"
-msgstr "失敗しました"
-
-#: ../libshares/shares.c:592
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
-msgstr "Samba の testparm はシグナル %d を返しました"
-
-#: ../libshares/shares.c:598
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
-msgstr "Samba の testparm は不明な理由で失敗しました"
-
-#: ../libshares/shares.c:613
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
-msgstr "Samba の testparm はエラー %d を返しました: %s"
-
-#: ../libshares/shares.c:615
-#, c-format
-msgid "Samba's testparm returned error %d"
-msgstr "Samba の testparm はエラー %d を返しました"
-
-#: ../libshares/shares.c:771
-#, c-format
-msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr "パス %s の共有を解除できません: これは共有されていません"
-
-#: ../libshares/shares.c:824
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
-"first and add a new one"
-msgstr ""
-"既存の共有パスを変更できません。先に古い共有を解除してから新しく追加してくだ"
-"さい。"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:151
-msgid "<b>Folder Sharing</b>"
-msgstr "<b>フォルダの共有</b>"
-
-#. Share check button
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:161
-msgid "Share this folder"
-msgstr "このフォルダを共有する"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:169
-msgid "Share Name:"
-msgstr "共有名:"
-
-#. Write access
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:179
-msgid "Allow others users to write in this folder"
-msgstr "他のユーザのこのフォルダへの書き込みを許可する"
-
-#. Guest access
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:184
-msgid "Allow Guest access"
-msgstr "ゲストアクセスを許可する"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:192
-msgid "Comments:"
-msgstr "コメント:"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:294
-msgid "Share"
-msgstr "共有"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:366
-msgid "You are not the owner of the folder."
-msgstr "あなたはそのフォルダの所有者ではありません。"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:374
-msgid ""
-"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) "
-"and re-login.\n"
-"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
-msgstr ""
-"Samba がインストールされていないか、ユーザのアクセス権がありません。アクセス"
-"権の場合は Samba へのユーザ登録または共有グループへの登録後、再ログインしてく"
-"ださい。\n"
-"<b>詳細:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+# Uyghur translations for thunar-shares-plugin package
+# Copyright (C) 2008 THE thunar-shares-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the thunar-shares-plugin package.
+# Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>, 2010
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: thunar-shares-plugin 0.2.0-svn-r05812\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-15 15:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-15 23:12+0900\n"
+"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:157
+msgid "Please, write a name."
+msgstr "ئاتىنى كىرگۈزۈڭ."
+
+#. Warn the user
+#: ../libshares/libshares-util.c:165
+msgid ""
+"Share name too long. Some old clients may have problems to access it, "
+"continue anyway?"
+msgstr "ھەمبەھىر ئاتى بەك ئۇزۇن. كونا client پروگراممىلىرىدا مەسىلە كۆرۈلۈشى مۇمكىن. شۇنداقتىمۇ داۋاملاشتۇرامسىز؟"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:178
+#, c-format
+msgid "Error while getting share information: %s"
+msgstr "ھەمبەھىر ئۇچۇرىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:188
+msgid "Another share has the same name"
+msgstr "باشقا بىر ھەمبەھىرنىڭمۇ مۇشۇنداق ئاتى بار ئىكەن."
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:242
+msgid "Cannot modify the share:"
+msgstr "ھەمبەھىرنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى:"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:343
+msgid ""
+"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
+"you agree?"
+msgstr "Thunar ھەمبەھىر قىلىدىغان مۇندەرىجىگە ھوقۇق بەلگىلەپ بېرىدۇ. قوشۇلامسىز؟"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:384
+msgid "Error when changing folder permissions."
+msgstr "مۇندەرىجە ھوقۇقىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
+
+#: ../libshares/shares.c:165
+#, c-format
+msgid "%s %s %s returned with signal %d"
+msgstr "%s %s %s قايتۇرغان سىگنال %d"
+
+#: ../libshares/shares.c:174
+#, c-format
+msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
+msgstr "%s %s %s  نامەلۇم سەۋەبتىن مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../libshares/shares.c:195
+#, c-format
+msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
+msgstr "'net usershare' قايتۇرغان خاتالىق %d: %s"
+
+#: ../libshares/shares.c:197
+#, c-format
+msgid "'net usershare' returned error %d"
+msgstr "'net usershare' قايتۇرغان خاتالىق %d"
+
+#: ../libshares/shares.c:231
+#, c-format
+msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
+msgstr "'net usershare' چىقارغان ئۇچۇرلار UTF-8 دە كودلانماپتۇ"
+
+#: ../libshares/shares.c:490 ../libshares/shares.c:700
+#, c-format
+msgid "Failed"
+msgstr "مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../libshares/shares.c:592
+#, c-format
+msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
+msgstr "Samba نىڭ testparm %d دېگەن سىگنالنى قايتۇردى"
+
+#: ../libshares/shares.c:598
+#, c-format
+msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
+msgstr "Samba نىڭ testparm نامەلۇم سەۋەبلەر تۈپەيلى مەغلۇپ بولدى"
+
+#: ../libshares/shares.c:613
+#, c-format
+msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
+msgstr "Samba نىڭ testparm %d دېگەن خاتالىق قايتۇردى: %s"
+
+#: ../libshares/shares.c:615
+#, c-format
+msgid "Samba's testparm returned error %d"
+msgstr "Samba نىڭ testparm %d دېگەن خاتالىق قايتۇردى"
+
+#: ../libshares/shares.c:771
+#, c-format
+msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
+msgstr "يول %s نىڭ ھەمبەھىرىنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: بۇ يول ھەمبەھىرلەنمەپتۇ"
+
+#: ../libshares/shares.c:824
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
+"first and add a new one"
+msgstr "ھەمبەھىرلەنگەن يولنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئالدى بىلەن ھەمبەرھىرنى ئۆچۈرۈپ ئاندىن يېڭى ھەمبەھىر قوشۇڭ."
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:151
+msgid "<b>Folder Sharing</b>"
+msgstr "<b>مۇندەرىجىنى ھەمبەھىرلە</b>"
+
+#. Share check button
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:161
+msgid "Share this folder"
+msgstr "بۇ مۇندەرىجىنى ھەمبەرىلەيدۇ"
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:169
+msgid "Share Name:"
+msgstr "ھەمبەھىر نامى"
+
+#. Write access
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:179
+msgid "Allow others users to write in this folder"
+msgstr "باشقىلار مۇ مۇندەرىجىگە يازالىسۇن"
+
+#. Guest access
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:184
+msgid "Allow Guest access"
+msgstr "سەيياھ زىيارىتىگە يول قوي"
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:192
+msgid "Comments:"
+msgstr "ئىزاھات:"
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:294
+msgid "Share"
+msgstr "ھەمبەھىر"
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:366
+msgid "You are not the owner of the folder."
+msgstr "سىز بۇ مۇندەرىجىنىڭ ئىگىسى ئەمەس."
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:374
+msgid ""
+"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) "
+"and re-login.\n"
+"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+msgstr "Samba ئورنىتىلمىغان ياكى ھوقۇقىنىڭ يوق. ھوقۇق مەسىلىسى بولسا Samba غا خەتلىتىپ ياكى ھەمبەھىر گۇرۇپپىسىغا خەتلىتىپ قايتا كىرىڭ\n"
+"<b>تېخى كوپ ئۇچۇرلار ئۈچۈن:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/ گە مەرھەمەت</u>"

