[Xfce4-commits] <xfce4-mount-plugin:master> l10n: Updated Italian (it) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Jul 7 13:56:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 3122b32b7016bae7154e2d48fdde7a6ad06058fe (commit)
from 886df3406515a7842a760bc703eecddd88db0c8b (commit)
commit 3122b32b7016bae7154e2d48fdde7a6ad06058fe
Author: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
Date: Wed Jul 7 13:54:20 2010 +0200
l10n: Updated Italian (it) translation to 100%
New status: 44 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/it.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 42 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c1182d4..d91034b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,15 +2,16 @@
# Copyright (C) 2008 Darkforge Team
# This file is distributed under the same license as the xfce4-mount-plugin package.
# Walter Comunello <masterz3d at gmail.com>, 2008
-#
+# Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>, 2010
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mount-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-03 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-04 09:11+0100\n"
-"Last-Translator: Walter Comunello <masterz3d at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Darkforge Team <www.darkforge.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-06 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 15:59+0100\n"
+"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "percentuale usata: %d\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:70
#, c-format
msgid "file system type: %s\n"
-msgstr "filesystem: %s\n"
+msgstr "Tipo di file system: %s\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:71
#, c-format
@@ -80,14 +81,15 @@ msgstr "punto di montaggio: %s\n"
msgid "not mounted\n"
msgstr "non montato\n"
-#: ../panel-plugin/devices.c:260 ../panel-plugin/devices.c:309
+#: ../panel-plugin/devices.c:260
+#: ../panel-plugin/devices.c:309
msgid "Mount Plugin: Error executing command."
-msgstr "Mount Plugin: Errore nell'esecuzione del comando."
+msgstr "Plugin di montaggio: errore nell'esecuzione del comando."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:57
#, c-format
msgid "The device \"%s\" should be removable safely now."
-msgstr "Il volume \"%s\" dovrebbe essere rimoibile senza problemi ora."
+msgstr "Il dispositivo \"%s\" dovrebbe essere rimovibile senza problemi ora."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:60
#, c-format
@@ -100,23 +102,25 @@ msgstr "<span foreground=\"#FF0000\">non montato</span>"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:560
msgid "devices"
-msgstr "volumi"
+msgstr "dispositivi"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:727
msgid "Mount Plugin"
-msgstr "Mount Plugin"
+msgstr "Plugin di montaggio"
+# tooltip
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:783
msgid "This is only useful and recommended if you specify \"sync\" as part of the \"unmount\" command string."
-msgstr "Questo è utile e raccomandato solo se viene specificato \"sync\" come parte della riga di comando di \"umount\"."
+msgstr "Questa opzione è utile e raccomandata solo se viene specificato \"sync\" come parte della riga di comando di \"umount\""
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:788
msgid "Show _message after unmount"
msgstr "Mostra _messaggio dopo lo smontaggio"
+# tooltip
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:800
msgid "You can specify a distinct icon to be displayed in the panel."
-msgstr "E' possibile specificare un'icona distinta da visualizzare nel pannello."
+msgstr "E' possibile specificare un'icona distinta da visualizzare nel pannello"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:807
msgid "Icon:"
@@ -124,12 +128,13 @@ msgstr "Icona:"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:811
msgid "Select an image"
-msgstr "Seleziona un'immagine"
+msgstr "Selezionare un'immagine"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:818
msgid "_General"
msgstr "_Generale"
+# tooltip
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:833
#, c-format
msgid ""
@@ -137,9 +142,9 @@ msgid ""
"If you are unsure what to insert, try \"thunar %m\".\n"
"'%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint."
msgstr ""
-"Questo comando verrà eseguito dopo il montaggio del volume con il punto di montaggio della periferica come argomento.\n"
-"Se non si è sicuri su cosa inserire, si può provare \"thunar %m\".\n"
-"'%d' può essere usato per specificare il volume, '%m' il mount point."
+"Questo comando verrà eseguito dopo il montaggio del dispositivo con il punto di montaggio come argomento.\n"
+"Se non si è sicuri su cosa inserire, provare con \"thunar %m\".\n"
+"\"%d\" può essere usato per specificare il volume, \"%m\" il pnto di montaggio"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:843
msgid "_Execute after mounting:"
@@ -147,7 +152,7 @@ msgstr "_Esegui dopo il montaggio:"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:866
msgid "WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!"
-msgstr "ATTENZIONE: Queste opzioni sono per esperti! Se non sapete a che cosa possono servire, tenete giù le mani!"
+msgstr "ATTENZIONE: Queste opzioni sono per utenti esperti! Se non si conoscono, si consiglia di non modificarle."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:871
msgid "_Custom commands"
@@ -159,8 +164,8 @@ msgid ""
"Most users will only want to prepend \"sudo\" to both commands or prepend \"sync %d &&\" to the \"unmount %d\" command.\n"
"'%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint."
msgstr ""
-"Molti utenti potranno voler solo anticipare \"sudo\" ad entrambi i comandi o \"sync %d &&\" al comando \"umount %d\".\n"
-"'%d' è usato per specificare il volume, '%m' per il mountpoint."
+"Molti utenti vorranno far precedere \"sudo\" ad entrambi i comandi o \"sync %d &&\" al comando \"umount %d\".\n"
+"\"%d\" è usato per specificare il dispositivo, \"%m\" per il punto di montaggio."
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:899
msgid "_Mount command:"
@@ -172,54 +177,59 @@ msgstr "Comando di _smontaggio:"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:931
msgid "_Commands"
-msgstr "_Comandi"
+msgstr "Com_andi"
+# tooltip
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:946
msgid "Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS."
-msgstr "Questa opzione è attivabile per visualizzare filesystem di rete come NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS."
+msgstr "Attivare questa opzione per visualizzare file system di rete come NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:951
msgid "Display _network file systems"
-msgstr "Mostra filesystem di _rete"
+msgstr "Mostra file system di _rete"
+# tooltip
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:964
msgid "Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting."
-msgstr "Questa opzione è attivata anche per espellere un drive CD dopo lo smontaggio e per inserirlo prima del montaggio."
+msgstr "Attivare questa opzione per espellere un drive CD dopo lo smontaggio e per inserirlo prima del montaggio"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:969
msgid "_Eject CD-drives"
-msgstr "_Espelle lettori CD"
+msgstr "_Espelli lettori CD"
+# tooltip
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:982
msgid "Activate this option to only have the mount points be displayed."
-msgstr "Attivare questa opzione per mostrare solo i mountpoint."
+msgstr "Attivare questa opzione per mostrare solo i mountpoint"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:986
msgid "Display _mount points only"
msgstr "Mostra solo _mountpoint"
+# tooltip
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:1001
msgid ""
"Exclude the following file systems from the menu.\n"
"The list is separated by simple spaces.\n"
"It is up to you to specify correct devices or mount points."
msgstr ""
-"Escludi i seguenti filesystem dal menu.\n"
+"Esclude i seguenti file system dal menu.\n"
"La lista è separata da spazi semplici.\n"
-"E' necessario specificare i volumi o i mountpoint corretti."
+"E' necessario specificare i dispositivi o i punti di montaggio corretti"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:1011
msgid "E_xclude specified file systems"
-msgstr "E_scludi i filesystem specificati"
+msgstr "E_scludi i file system specificati"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:1026
msgid "_File systems"
-msgstr "_Filesystem"
+msgstr "_File system"
#: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Mount devices"
-msgstr "Monta i volumi"
+msgstr "Monta dispositivi"
#: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request."
-msgstr "Mostra tutti i volumi montabili e li (s)monta a richiesta."
+msgstr "Mostra tutti i dispositivi montabili e li (s)monta a richiesta"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list