[Xfce4-commits] <xfce4-notifyd:master> l10n: Initial Russian (ru) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 26 23:32:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 8fdeec616cd049d0455748651bdcf893af05f8e5 (commit)
from 2b3c1c7848275ca66b28769b7077ecc7df55fe9c (commit)
commit 8fdeec616cd049d0455748651bdcf893af05f8e5
Author: Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>
Date: Tue Jan 26 23:31:48 2010 +0100
l10n: Initial Russian (ru) translation
New status: 22 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{pt_BR.po => ru.po} | 69 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/ru.po
similarity index 56%
copy from po/pt_BR.po
copy to po/ru.po
index 97f23f7..ea9d970 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,64 +1,65 @@
-# Portuguese translations for xfce4-notifyd package.
-# Copyright (C) 2009 THE xfce4-notifyd'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-notifyd package.
-# Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>, 2009.
+# Translation of xfce4-notifyd to Russian..
+# Copyright (C) 2006-2009 Xfce development team.
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-notifyd
+# Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: xfce4-notifyd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 17:37-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-15 19:27-0400\n"
-"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 12:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 12:49+0300\n"
+"Last-Translator: Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:50 ../xfce4-notifyd/main.c:60
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:230
msgid "Xfce Notify Daemon"
-msgstr "Serviço de notificações do Xfce"
+msgstr "Сервис оповещений Xfce"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:53
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\"\n"
-msgstr "Opção desconhecida \"%s\"\n"
+msgstr "Неизвестная настройка \"%s\"\n"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:62
msgid "Unable to start notification daemon"
-msgstr "Não foi possível iniciar o serviço de notificações"
+msgstr "Не удалось запустить сервис оповещений"
#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:564
#, c-format
msgid "Unable to connect to D-Bus session bus"
-msgstr "Não foi possível conectar ao barramento de sessões D-Bus"
+msgstr "Не удалось подключиться к системной шине D-Bus"
#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:581
#, c-format
msgid "Another notification daemon is already running"
-msgstr "Um outro serviço de notificações já está em execução"
+msgstr "Другой сервис оповещений уже запущен"
#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-window.c:846
msgid "image: "
-msgstr "imagem: "
+msgstr "изображение: "
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:197
msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Тема"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:232
msgid "Settings daemon is unavailable"
-msgstr "O serviço de notificações não está disponível"
+msgstr "Сервис настроек недоступен"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:287
msgid "Display version information"
-msgstr "Exibe informação da versão"
+msgstr "Отобразить информацию о версии"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:288
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Socket do gerenciador de configurações"
+msgstr "Сокет менеджера настроек"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:288
msgid "SOCKET_ID"
@@ -67,31 +68,31 @@ msgstr "SOCKET_ID"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:298
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Digite \"%s --help\" para obter informação de uso."
+msgstr "Наберите '%s --help' для получения справки."
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:310
#, c-format
msgid "Released under the terms of the GNU General Public License, version 2\n"
-msgstr "Liberado sob os termos da Licensa Pública GNU (GPL), versão 2\n"
+msgstr "Распространяется на условиях лицензии GNU GPL версии 2\n"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:311
#, c-format
msgid "Please report bugs to %s.\n"
-msgstr "Por favor relatar erros para %s.\n"
+msgstr "Сообщайте о ошибках в %s.\n"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:1
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:1
msgid "Customize how notifications appear on your screen"
-msgstr "Personalize como as notificações devem aparecer na sua tela"
+msgstr "Настройка поведения сервиса оповещений"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:2
msgid "Default _position:"
-msgstr "_Posição padrão:"
+msgstr "Позиция по _умолчанию: "
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:3
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:2
msgid "Notifications"
-msgstr "Notificações"
+msgstr "Оповещения"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:4
msgid ""
@@ -100,23 +101,23 @@ msgid ""
"Top right\n"
"Bottom right"
msgstr ""
-"Superior esquerda\n"
-"Inferior esquerda\n"
-"Superior direita\n"
-"Inferior direita"
+"Сверху слева\n"
+"Снизу слева\n"
+"Сверху справа\n"
+"Снизу справа"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:8
msgid "_Disappear after:"
-msgstr "_Desaparece depois de:"
+msgstr "Исчезать по _прошествии:"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:9
msgid "_Fade to transparent"
-msgstr "_Esmaecer para transparente"
+msgstr "Постепенно дел_ать прозрачным"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:10
msgid "_Opacity:"
-msgstr "_Opacidade:"
+msgstr "Непрозрачность:"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:11
msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+msgstr "секунд(ы)"
More information about the Xfce4-commits
mailing list