[Xfce4-commits] <eatmonkey:aria2-xml-rpc> l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/aria2-xml-rpc
         to 78585dbf4ccb17971d97be1c5801f022c0e2a40f (commit)
       from aca68dbe11933c08c1778527076587ca3dcb97cb (commit)

commit 78585dbf4ccb17971d97be1c5801f022c0e2a40f
Author: Aleksandr Ponomarenko <dwqwt3i02 at sneakemail.com>
Date:   Mon Jan 25 23:45:57 2010 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%
    
    New status: 38 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b486cce..1a9597c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Eatmonkey"
 
 #: ../eatmonkey.desktop.in.h:3
 msgid "Stupid download manager for monkeys and Capuchins!"
-msgstr "Менеджер закачек для обезьян и капучинов!"
+msgstr "Менеджер закачек для мартышек и капуцинов!"
 
 #: ../src/manager.ui.h:1
 msgid "E_dit"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Новая закачка"
 
 #: ../src/manager.ui.h:5
 msgid "Open from URI/File"
-msgstr "Открыть из URI/File"
+msgstr "Открыть адрес/файл"
 
 #: ../src/manager.ui.h:6
 msgid "Select a file - Torrents, Metalinks"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "_История"
 
 #: ../src/manager.ui.h:13
 msgid "_Log"
-msgstr "_Логи"
+msgstr "_Журнал"
 
 #: ../src/manager.ui.h:14
 msgid "_View"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "(0: бесконечно)"
 
 #: ../src/settings.ui.h:2
 msgid "Always require encryption"
-msgstr "Всегда запрашивать защиту"
+msgstr "Требовать маскировку трафика"
 
 #: ../src/settings.ui.h:3
 msgid "Authentication"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "BitTorrent"
 
 #: ../src/settings.ui.h:5
 msgid "Distributed Hash Table allows to use torrents without a working tracker"
-msgstr "Раздать таблицу хэшей, позволяющую использовать торрент-клиент без работающего трекера"
+msgstr "DHT позволяет использовать торрент-клиент без работающего трекера"
 
 #: ../src/settings.ui.h:6
 msgid "Download Options"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Включить обмен пирами PEX (Peer Exchange)"
 
 #: ../src/settings.ui.h:10
 msgid "General"
-msgstr "Главная"
+msgstr "Общие"
 
 #: ../src/settings.ui.h:11
 msgid "Host:"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Рейтинг:"
 
 #: ../src/settings.ui.h:20
 msgid "Settings"
-msgstr "Установки"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/settings.ui.h:21
 msgid "Username:"