Updating branch refs/heads/master
to fdd8852c8f15fb52914e5fb791a0b00cc8e4a364 (commit)
from 055d6bef5ce3dc42f1bf8dfb6a9012004303915a (commit)
commit fdd8852c8f15fb52914e5fb791a0b00cc8e4a364
Author: Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>
Date: Fri Jan 15 10:11:48 2010 +0100
l10n: Updated Czech (cs) translation to 99%
New status: 132 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/cs.po | 88 +++++++++++++++++++------------------------------------------
1 files changed, 28 insertions(+), 60 deletions(-)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3ce5511..74d8af6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) 2008-2009 Enrico Tröger
# This file is distributed under the same license as Gigolo.
# Jan Hrdina <jan.hrdka at gmail.com>, 2009.
-#
-#
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gigolo 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-15 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs at li.org>\n"
@@ -34,8 +34,7 @@ msgstr "Zobrazit informace o verzi"
#: ../src/main.c:80
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
-msgstr ""
-"- jednoduché rozhraní pro snadné připojení ke vzdáleným systémům souborů"
+msgstr "- jednoduché rozhraní pro snadné připojení ke vzdáleným systémům souborů"
#: ../src/common.c:77
msgid "Unix Device"
@@ -75,12 +74,11 @@ msgstr "Síť"
#: ../src/common.c:95
msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv"
#: ../src/common.c:97
-#, fuzzy
msgid "Photos"
-msgstr "Port"
+msgstr "Fotografie"
#: ../src/common.c:99
msgid "Custom Location"
@@ -96,7 +94,8 @@ msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "Jednoduché rozhraní pro snadné připojení ke vzdáleným systémům souborů"
#: ../src/window.c:422
-msgid "Copyright 2008-2009 Enrico Tröger"
+#, fuzzy
+msgid "Copyright 2008-2010 Enrico Tröger"
msgstr "Copyright 2008-2009 Enrico Tröger"
#: ../src/window.c:425
@@ -105,9 +104,7 @@ msgstr "Jan Hrdina <jan.hrdka at gmail.com>Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>"
#: ../src/window.c:457
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
-msgstr ""
-"Aplikace Gigolo může používat následující protokoly poskytované systémem "
-"souborů GVfs:"
+msgstr "Aplikace Gigolo může používat následující protokoly poskytované systémem souborů GVfs:"
#: ../src/window.c:671 ../src/bookmarkeditdialog.c:214
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:233 ../src/bookmarkeditdialog.c:246
@@ -213,9 +210,8 @@ msgid "Name"
msgstr "Název"
#: ../src/window.c:1344
-#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
-msgstr "_Záložky"
+msgstr "Záložky"
#: ../src/window.c:1394 ../src/window.c:1469 ../gigolo.desktop.in.h:2
msgid "Gigolo"
@@ -227,18 +223,12 @@ msgstr "Přesunout nyní?"
#: ../src/settings.c:643
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
-msgstr ""
-"Aplikace Gigolo potřebuje před spuštěním přesunout starý adresář s "
-"nastavením."
+msgstr "Aplikace Gigolo potřebuje před spuštěním přesunout starý adresář s nastavením."
#: ../src/settings.c:651
#, c-format
-msgid ""
-"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
-"Please move manually the directory to the new location."
-msgstr ""
-"Starý adresář s nastavením \"%s\" nemohl být přesunut do \"%s\" (%s). "
-"Přesuňte jej do nového umístění ručně."
+msgid "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). Please move manually the directory to the new location."
+msgstr "Starý adresář s nastavením \"%s\" nemohl být přesunut do \"%s\" (%s). Přesuňte jej do nového umístění ručně."
#: ../src/settings.c:654
msgid "Warning"
@@ -261,12 +251,12 @@ msgstr "Sdílená složka: %s"
#: ../src/bookmarkdialog.c:105
#, c-format
msgid "Folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Složka: %s"
#: ../src/bookmarkdialog.c:111
#, c-format
msgid "Path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta: %s"
#: ../src/bookmarkdialog.c:321
msgid "Host"
@@ -353,14 +343,12 @@ msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Umístění (URI):"
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1013
-#, fuzzy
msgid "_Folder:"
-msgstr "_Soubor"
+msgstr "_Složka:"
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1014
-#, fuzzy
msgid "_Path:"
-msgstr "_Port:"
+msgstr "_Cesta:"
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1015
msgid "_User Name:"
@@ -431,25 +419,15 @@ msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
msgstr "_Interval automatického připojení záložky"
#: ../src/preferencesdialog.c:368
-msgid ""
-"How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables "
-"checking."
-msgstr ""
-"Četnost automaticky opakovaných připojení záložek, v sekundách. Nula "
-"opakované připojování zakáže."
+msgid "How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking."
+msgstr "Četnost automaticky opakovaných připojení záložek, v sekundách. Nula opakované připojování zakáže."
#: ../src/preferencesdialog.c:374
msgid ""
-"The HAL based volume manager implementation requires the tool 'gnome-mount' "
-"to mount local resources like disks. The Unix based volume manager "
-"implementation can mount such resources directly and also lists other local "
-"devices.\n"
+"The HAL based volume manager implementation requires the tool 'gnome-mount' to mount local resources like disks. The Unix based volume manager implementation can mount such resources directly and also lists other local devices.\n"
"If you are unsure, use the HAL based monitor."
msgstr ""
-"Implementace správce svazků založeného na vrstvě HAL vyžaduje pro "
-"připojování lokálních zdrojů (např. disků) aplikaci 'gnome-mount' . "
-"Implementace správce svazků založeného na Unixu dokáže připojit takové "
-"zdroje okamžitě a to včetně seznamu ostatních místních zařízení.\n"
+"Implementace správce svazků založeného na vrstvě HAL vyžaduje pro připojování lokálních zdrojů (např. disků) aplikaci 'gnome-mount' . Implementace správce svazků založeného na Unixu dokáže připojit takové zdroje okamžitě a to včetně seznamu ostatních místních zařízení.\n"
"Pokud si nejste jisti, použijte sledování založené na vrstvě HAL."
#: ../src/preferencesdialog.c:380
@@ -485,28 +463,20 @@ msgid "Start _minimized in the Notification Area"
msgstr "Spustit jako _minimalizovaný v oznamovací oblasti"
#: ../src/preferencesdialog.c:418
-#, fuzzy
msgid "Show side panel"
-msgstr "Postranní _panel"
+msgstr "Zobrazit postranní panel"
#: ../src/preferencesdialog.c:419
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Whether to show a side panel for browsing the local network for available "
-"Samba/Windows shares and a bookmark list"
-msgstr ""
-"Zobrazování postranního panelu na prohlížení dostupných sdílených složek "
-"Samba v lokální síti"
+msgid "Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list"
+msgstr "Zobrazování postranního panelu pro prohlížení dostupných sdílených složek Samba a Windows v lokální síti a seznamu záložek"
#: ../src/preferencesdialog.c:422
msgid "Show auto-connect error messages"
msgstr "Zobrazit chybové zprávy automatického připojení"
#: ../src/preferencesdialog.c:423
-msgid ""
-"Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails"
-msgstr ""
-"Zobrazování chybových dialogů při selhání automatického připojení záložek"
+msgid "Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails"
+msgstr "Zobrazování chybových dialogů při selhání automatického připojení záložek"
#: ../src/preferencesdialog.c:429
msgid "_Connection List Mode"
@@ -599,14 +569,12 @@ msgid "Close panel"
msgstr "Zavřít panel"
#: ../src/bookmarkpanel.c:91
-#, fuzzy
msgid "No bookmarks"
-msgstr "_Záložky"
+msgstr "Žádné záložky"
#: ../src/bookmarkpanel.c:252
-#, fuzzy
msgid "Connect to the selected bookmark"
-msgstr "Připojit se k vybrané sdílené složce"
+msgstr "Připojit se k vybrané záložce"
#~ msgid "Show 'Browse Network' side panel"
#~ msgstr "Zobrazit postranní panel 'Procházet síť'"