[Xfce4-commits] <thunar-vcs-plugin:master> l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Wed Jan 6 19:46:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 2402c9cd7363b8e0a41fa5945096df7e9f0842ab (commit)
from 699f747be3a9e534b68cf2f219f29e3be1cd86d2 (commit)
commit 2402c9cd7363b8e0a41fa5945096df7e9f0842ab
Author: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>
Date: Wed Jan 6 19:45:51 2010 +0100
l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ca.po | 157 +++++++++++++++++++++++--------------------------------------
1 files changed, 59 insertions(+), 98 deletions(-)
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 42198e5..ae6b280 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1,8 +1,8 @@
# Catalan translation of thunar-svn-plugin
# Copyright (C) 2007 THE thunar-svn-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the thunar-svn-plugin package.
-# Harald Servat <redcrash at gmail.com>, 2009
-# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>, 2009
+# Harald Servat <redcrash at gmail.com>, 2009.
+# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -32,13 +32,12 @@ msgid "Add"
msgstr "Afegir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:265
-#, fuzzy
msgid "Menu|Bisect"
-msgstr "Culpa"
+msgstr "Parteix"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:265
msgid "Bisect"
-msgstr ""
+msgstr "Partir en dos"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:267
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:306
@@ -53,7 +52,6 @@ msgid "Blame"
msgstr "Culpar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
-#, fuzzy
msgid "Menu|Branch"
msgstr "Branca"
@@ -75,25 +73,22 @@ msgid "Checkout"
msgstr "Obtenir"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:271
-#, fuzzy
msgid "Menu|Clean"
msgstr "Neteja"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:271 ../tvp-git-helper/main.c:163
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:141 ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:97
-#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Netejar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
-#, fuzzy
msgid "Menu|Clone"
-msgstr "Copia"
+msgstr "Clona"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273 ../tvp-git-helper/main.c:167
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:112
msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clonar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:333
@@ -118,32 +113,28 @@ msgid "Diff"
msgstr "Diferències"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
-#, fuzzy
msgid "Menu|Fetch"
-msgstr "Canvia"
+msgstr "Recull (fetch)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Recollir (fetch)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
-#, fuzzy
msgid "Menu|Grep"
-msgstr "Neteja"
+msgstr "Grep"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
msgid "Grep"
-msgstr ""
+msgstr "Grep"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
-#, fuzzy
msgid "Menu|Init"
-msgstr "Informació"
+msgstr "Inicialitza"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
-#, fuzzy
msgid "Init"
-msgstr "Infinitat"
+msgstr "Inicialització"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:378
@@ -158,14 +149,12 @@ msgid "Log"
msgstr "Registre"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:280
-#, fuzzy
msgid "Menu|Merge"
-msgstr "Mou"
+msgstr "Mescla (merge)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:280
-#, fuzzy
msgid "Merge"
-msgstr "Fusionat"
+msgstr "Mesclar (merge)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:393
@@ -179,37 +168,32 @@ msgid "Move"
msgstr "Moure"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
-#, fuzzy
msgid "Menu|Pull"
-msgstr "Culpa"
+msgstr "Tramet (pull)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Trametre (pull)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
-#, fuzzy
msgid "Menu|Push"
-msgstr "Estat"
+msgstr "Apila (push)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Apilar (push)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
-#, fuzzy
msgid "Menu|Rebase"
-msgstr "Resol"
+msgstr "Rebasa (rebase)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
-#, fuzzy
msgid "Rebase"
-msgstr "Reiniciar"
+msgstr "Rebasar (rebase)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
-#, fuzzy
msgid "Menu|Reset"
-msgstr "Restitueix"
+msgstr "Reinicia"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286 ../tvp-git-helper/main.c:179
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:130
@@ -217,36 +201,31 @@ msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
-#, fuzzy
msgid "Menu|Remove"
-msgstr "Resol"
+msgstr "Esborra"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "Resoldre"
+msgstr "Esborrar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:288
-#, fuzzy
msgid "Menu|Show"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Mostra"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:288
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:290
-#, fuzzy
msgid "Menu|Stash"
-msgstr "Estat"
+msgstr "Amaga (stash)"
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_show (box);
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:290 ../tvp-git-helper/main.c:183
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:264
-#, fuzzy
msgid "Stash"
-msgstr "Estat"
+msgstr "Amagar (stash)"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:430
@@ -263,13 +242,12 @@ msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:293
-#, fuzzy
msgid "Menu|Tag"
-msgstr "Registre"
+msgstr "Etiqueta"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:293
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetar"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:302
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:455
@@ -456,7 +434,7 @@ msgstr "Revisió:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:143
msgid "Repository:"
-msgstr "Diposit:"
+msgstr "Repositori:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:161
msgid "Modified revision:"
@@ -539,14 +517,12 @@ msgid "Execute branch action"
msgstr "Executa acció de branca"
#: ../tvp-git-helper/main.c:103
-#, fuzzy
msgid "Execute clean action"
-msgstr "Executa l'acció de netejar"
+msgstr "Executa l'acció de neteja"
#: ../tvp-git-helper/main.c:109
-#, fuzzy
msgid "Execute clone action"
-msgstr "Executa l'acció de registre"
+msgstr "Executa l'acció de clonatge"
#: ../tvp-git-helper/main.c:115 ../tvp-svn-helper/main.c:178
msgid "Execute log action"
@@ -561,9 +537,8 @@ msgid "Execute reset action"
msgstr "Executa acció de reiniciar"
#: ../tvp-git-helper/main.c:133
-#, fuzzy
msgid "Execute stash action"
-msgstr "Executar l'acció d'estat"
+msgstr "Executa l'acció d'amagar"
#: ../tvp-git-helper/main.c:139 ../tvp-svn-helper/main.c:214
msgid "Execute status action"
@@ -582,9 +557,8 @@ msgid "Branch Related Options:"
msgstr "Opcions relatives a la branca:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:163 ../tvp-git-helper/main.c:167
-#, fuzzy
msgid "Clone Related Options:"
-msgstr "Opcions relatives a copiar:"
+msgstr "Opcions relatives a clonar:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:171 ../tvp-svn-helper/main.c:293
msgid "Log Related Options:"
@@ -599,9 +573,8 @@ msgid "Reset Related Options:"
msgstr "Opcions relatives a reiniciar:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:183
-#, fuzzy
msgid "Stash Related Options:"
-msgstr "Opcions relatives a l'estat:"
+msgstr "Opcions relatives a l'amagat:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:187 ../tvp-svn-helper/main.c:317
msgid "Status Related Options:"
@@ -646,36 +619,31 @@ msgstr "Camí"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:57
msgid "Remove directories."
-msgstr ""
+msgstr "Esborra els directoris."
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:69
-#, fuzzy
msgid "Excldue ignored files"
-msgstr "Mostrar els fitxers ignorats"
+msgstr "Exclou fitxers ignorats"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:77
-#, fuzzy
msgid "Include ignored files"
-msgstr "Mostrar els fitxers ignorats"
+msgstr "Inclou fitxers ignorats"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:83
-#, fuzzy
msgid "Only ignored files"
-msgstr "Mostrar els fitxers ignorats"
+msgstr "Només fitxers ignorats"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:93
msgid "Force clean."
-msgstr ""
+msgstr "Força la neteja."
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:58
-#, fuzzy
msgid "Clone finished"
-msgstr "La neteja ha finalitzat"
+msgstr "El clonatge ha finalitzat"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:123
-#, fuzzy
msgid "Cloning ..."
-msgstr "Netejant ..."
+msgstr "S'està clonant…"
#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:80 ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:73
#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:91 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:71
@@ -701,14 +669,12 @@ msgid "Select/Unselect all"
msgstr "Selecciona tot/cap"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:131
-#, fuzzy
msgid "AuthorDate"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Data d'autoria"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:143
-#, fuzzy
msgid "CommitDate"
-msgstr "Publicar"
+msgstr "Data de publicació"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:149
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:142
@@ -717,9 +683,8 @@ msgstr "Missatge"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:187
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:198
-#, fuzzy
msgid "Changes"
-msgstr "Canviat"
+msgstr "Canvis"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:194
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:205
@@ -727,18 +692,16 @@ msgid "File"
msgstr "Fitxer"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:58
-#, fuzzy
msgid "Move finished"
-msgstr "La neteja ha finalitzat"
+msgstr "Moure ha finalitzat"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:135 ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:137
msgid "Move To"
msgstr "Mou a"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:151
-#, fuzzy
msgid "Move ..."
-msgstr "Moure"
+msgstr "S'està movent…"
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:87
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:180
@@ -748,17 +711,15 @@ msgstr "Acció"
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:108
msgid "Notify"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:58
-#, fuzzy
msgid "Reset finished"
-msgstr "La re-ubicació ha finalitzat"
+msgstr "La reinicialització ha finalitzat"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:143
-#, fuzzy
msgid "Reset ..."
-msgstr "Reiniciar"
+msgstr "S'està reinicialitzant…"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:162
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:126
@@ -767,20 +728,20 @@ msgstr "Nom"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:174
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:438
msgid "Stash description:"
-msgstr ""
+msgstr "D'escripció d'agamar:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:574
#, c-format
msgid "Are you sure you want to drop %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu perdre «%s»?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:602
msgid "Are you sure you want to clear all stash?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu fer net de tots els amagats?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:67
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:82
@@ -1314,23 +1275,23 @@ msgstr "L'estat ha fallat"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:224
msgid "Show Unmodified Files"
-msgstr "Mostrar els fitxers no modificats"
+msgstr "Mostra els fitxers no modificats"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:228
msgid "Show Unversioned Files"
-msgstr "Mostrar els fitxers sense versió"
+msgstr "Mostra els fitxers sense versió"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:232
msgid "Show Ignored Files"
-msgstr "Mostrar els fitxers ignorats"
+msgstr "Mostra els fitxers ignorats"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:236
msgid "Hide Externals"
-msgstr "Ocultar els externs"
+msgstr "Oculta els externs"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:240
msgid "Check Repository"
-msgstr "Comprovar repositori"
+msgstr "Comprova el repositori"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:58
msgid "Certificate is not yet valid."
More information about the Xfce4-commits
mailing list