[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 5 19:48:02 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to a2783bd760f279afdb78e855b3dd15b51f84d6eb (commit)
from e1a7b058155fed96c7ab155d76ebcca8ee9a18b3 (commit)
commit a2783bd760f279afdb78e855b3dd15b51f84d6eb
Author: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>
Date: Tue Jan 5 19:46:19 2010 +0100
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ru.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 36 insertions(+), 45 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ef0cbb0..835b2ef 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,10 +12,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-05 10:33-0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 18:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-05 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-05 20:28+0300\n"
"Last-Translator: dima <info at cnc-parts.info>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"Language-Team: Russian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,12 +41,10 @@ msgid "The icon to render."
msgstr "Отображаемый значок"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:185
-#, fuzzy
msgid "GIcon"
msgstr "Значок"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
-#, fuzzy
msgid "The GIcon to render."
msgstr "Отображаемый значок"
@@ -759,9 +757,9 @@ msgid "No file/folder specified"
msgstr "Не указан файл/папка"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
-msgstr "Не удалось открыть файл \"%s\": %s"
+msgstr "Не удалось открыть содержимое \"%s\": %s"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:221
#, c-format
@@ -770,9 +768,9 @@ msgstr "Файл \"%s\" не содержит данных"
#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr "Не удалось открыть файл \"%s\": %s"
+msgstr "Не удалось открыть содержимое \"%s\": %s"
#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:246
@@ -947,13 +945,12 @@ msgid "File Manager"
msgstr "Файловый менеджер"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:226
-#, fuzzy
msgid ""
"The preferred File Manager will be used to\n"
"browse the contents of folders."
msgstr ""
-"Выбранный веб-браузер будет использоваться для\n"
-"открытия гиперссылок и просмотра справки."
+"Выбранный файловый менеджер будет использоваться для\n"
+"просмотра папок."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:250
msgid "Terminal Emulator"
@@ -994,9 +991,8 @@ msgid "Failed to set default Mail Reader"
msgstr "Невозможно открыть приложение для чтения электронной почты"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:317
-#, fuzzy
msgid "Failed to set default File Manager"
-msgstr "Невозможно открыть приложение для чтения электронной почты"
+msgstr "Невозможно устаноовить файловый менеджер по умолчанию"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318
msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
@@ -1016,9 +1012,8 @@ msgid "Choose a custom Mail Reader"
msgstr "Выберите приложение для чтения электронной почты"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:503
-#, fuzzy
msgid "Choose a custom File Manager"
-msgstr "Выберите приложение для чтения электронной почты"
+msgstr "Выберите файловый менеджер"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
@@ -1042,14 +1037,12 @@ msgstr ""
"программы для Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:511
-#, fuzzy
msgid ""
"Specify the application you want to use\n"
"as default File Manager for Xfce:"
msgstr ""
"Укажите приложение, которые вы хотите\n"
-"использовать в качестве почтовой\n"
-"программы для Xfce:"
+"использовать в качестве файлового менеджера для Xfce:"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512
msgid ""
@@ -1093,13 +1086,10 @@ msgstr ""
"программу и нажмите OK, чтобы продолжить."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:260
-#, fuzzy
msgid ""
"Please choose your preferred File Manager\n"
"now and click OK to proceed."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, выберите предпочитаемую почтовую\n"
-"программу и нажмите OK, чтобы продолжить."
+msgstr "Пожалуйста, выберите предпочитаемый файловый менеджер и нажмите OK, чтобы продолжить."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:262
msgid ""
@@ -1124,31 +1114,26 @@ msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
msgstr "Предпочтительные приложения (Веб-браузер, почтовая программа, эмулятор терминала)"
#: ../exo-helper/main.c:41
-#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Web Browser"
msgstr "Невозможно открыть web-браузер"
#: ../exo-helper/main.c:42
-#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
msgstr "Невозможно открыть приложение для чтения электронной почты"
#: ../exo-helper/main.c:43
-#, fuzzy
msgid "Failed to execute default File Manager"
-msgstr "Невозможно открыть приложение для чтения электронной почты"
+msgstr "Невозможно открыть файловый менеджер"
#: ../exo-helper/main.c:44
-#, fuzzy
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
-msgstr "Невозможно открыть эмулятор терминала"
+msgstr "Невозможно открыть терминал"
#: ../exo-helper/main.c:68
-#, fuzzy
msgid ""
"Open the Preferred Applications\n"
"configuration dialog"
-msgstr "Предпочтительные приложения Xfce 4"
+msgstr "Открыть диалог Предпочитаемые приложения Xfce 4"
#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
@@ -1160,14 +1145,13 @@ msgstr "ID сокета"
#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
-msgstr ""
+msgstr "Запустите программу помощи с TYPE, где TYPE один из следуующих параметров"
#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
msgstr "Тип [ПАРАМЕТР]"
#: ../exo-helper/main.c:94
-#, fuzzy
msgid ""
"The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
"\n"
@@ -1176,6 +1160,8 @@ msgid ""
" FileManager - The preferred File Manager.\n"
" TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr ""
+"Следуующие типы поддерживаются --launch-command:\n"
+"\n"
" WebBrowser - Предпочитаемый веб браузер.\n"
" MailReader - Предпочитаемая почтовая программа.\n"
" TerminalEmulator - Предпочитаемый эмулятор терминала."
@@ -1186,12 +1172,12 @@ msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Напишите '%s --help' для большей информации"
#: ../exo-helper/main.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid helper type \"%s\""
-msgstr "Невозможно открыть \"%s\""
+msgstr "Неверный тип помощи \"%s\""
#: ../exo-helper/main.c:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
@@ -1204,11 +1190,16 @@ msgid ""
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
-"Copyright (c) %s\n"
+"%s (Xfce %s)\n"
+"\n"
+"Copyright (c) 2003-2010\n"
" os-cillation e.K. Все права сохранены.\n"
"\n"
"Автор: Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
"\n"
+"Собранно для Gtk+-%d.%d.%d, запущен Gtk+-%d.%d.%d.\n"
+"\n"
+"Об ошибках сообщайте <%s>.\n"
#: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce Terminal"
@@ -1380,21 +1371,21 @@ msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn
msgstr "Пустые диски не могут быть смонтированы. Используется программу для записи CD, такую как Xfburn, для записи аудио-дисков или дисков с данными"
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:990
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use your favorite audio player to play the audio tracks"
-msgstr "Аудио-диски не могут быть смонтированы. Используйте Xfmedia, чтобы проигрывать их"
+msgstr "Аудио-диск не может быть подключен. Используйте ваш аудио плеер, чтобы проиграть их"
#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1055
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You are not privileged to teardown the crypto layer"
-msgstr "У вас нет прав на монтирование тома \"%s\""
+msgstr "У вас нет прав на отключение защиты"
#. TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1060
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "An application is preventing the crypto layer from being torn down"
-msgstr "Есть приложение, которое препятствует размонтированию тома \"%s\""
+msgstr "Приложениее не допускает использования уровня защиты"
#. TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1144
@@ -1570,7 +1561,6 @@ msgstr "Для команды --launch поддерживаются следую
#. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
#.
#: ../exo-open/main.c:103
-#, fuzzy
msgid ""
" WebBrowser - The preferred Web Browser.\n"
" MailReader - The preferred Mail Reader.\n"
@@ -1579,6 +1569,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" WebBrowser - Предпочитаемый веб браузер.\n"
" MailReader - Предпочитаемая почтовая программа.\n"
+" FileManager - Предпочитаемыей файловый менеджер.\n"
" TerminalEmulator - Предпочитаемый эмулятор терминала."
#: ../exo-open/main.c:108
@@ -1612,7 +1603,7 @@ msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "Невозможно найти URI-схему устройства \"%s\"."
#: ../exo-open/main.c:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
msgstr "Не удалось открыть URL \"%s\"."
More information about the Xfce4-commits
mailing list