[Xfce4-commits] <xfce4-panel:master> l10n: Updates to Tamil (ta) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jan 3 21:20:02 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 738e66855420b4f4bde261578f236f813df17a37 (commit)
from 45245ee3bf23e895001f3bfc14663693e808be5a (commit)
commit 738e66855420b4f4bde261578f236f813df17a37
Author: Mohan R <mohan43u at gmail.com>
Date: Sun Jan 3 20:18:36 2010 +0000
l10n: Updates to Tamil (ta) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ta.po | 505 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 226 insertions(+), 279 deletions(-)
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index f2f89bc..128db83 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,170 +7,170 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-07 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 20:42+0900\n"
-"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Tamil <tamilinix at yahoogroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 01:41+0530\n"
+"Last-Translator: Mohan R <mohan43u at gmail.com>\n"
+"Language-Team: ubuntu-l10n-tam <ubuntu-l10n-tam at lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Tamil\n"
+"X-Poedit-Country: INDIA\n"
#. TRANSLATORS: This warning is printed to the commandline when
#. an external plugin crashed
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:170
#, c-format
msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ஓர் உறுப்பு எதிர்பாராமல் நீக்கபட்டுள்ளது: \"%s\"."
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
-msgstr "/_கழட்டுக"
+msgstr "\"%s\" நீக்கவா?"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:620
-msgid ""
-"The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
-msgstr ""
+msgid "The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
+msgstr "உருப்பு நிரல்பலகையில் இருந்து நீக்கபடும், மேலும் அதன் வடிவமைப்புகளும் நீக்கபடும்."
#. TRANSLATORS: Properties menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:836
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "பண்புகள்"
#. TRANSLATORS: About menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:853
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "அது பற்றி"
#. TRANSLATORS: Move menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:865
-#, fuzzy
msgid "Move"
-msgstr "/_கழட்டுக"
+msgstr "நகர்த்துக"
#. TRANSLATORS: Remove menu item in the right-click plugin menu
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:885
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "/_கழட்டுக"
+msgstr "நீக்குக"
#. TRANSLATORS: Add menu item in the right-click plugin menu
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:903 ../panel/panel.c:606
-#, fuzzy
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:903
+#: ../panel/panel.c:606
msgid "Add New Items..."
-msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்"
+msgstr "புதிய உருப்பை சேர்க்கவும்..."
#. TRANSLATORS: Customize menu item in the right-click plugin menu
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:915 ../panel/panel.c:595
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:915
+#: ../panel/panel.c:595
msgid "Customize Panel..."
-msgstr ""
+msgstr "நிரல்பலகையை தன்விருப்பமாற்றம் செய்க..."
-#: ../panel/panel.c:621 ../plugins/actions/actions.c:283
-#: ../plugins/actions/actions.c:317 ../plugins/actions/actions.c:454
+#: ../panel/panel.c:621
+#: ../plugins/actions/actions.c:283
+#: ../plugins/actions/actions.c:317
+#: ../plugins/actions/actions.c:454
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "வெளியேறு"
#: ../panel/panel.c:631
-#, fuzzy
msgid "Restart"
-msgstr "_நிலைமீட்டு"
+msgstr "மறுதொடக்கம்"
#: ../panel/panel.c:646
-#, fuzzy
msgid "About the Xfce Panel"
-msgstr "XFCE பலகை"
+msgstr "XFCE நிரல்பலகையை பற்றி"
-#: ../panel/panel-app.c:259 ../panel/panel-app.c:906
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-app.c:259
+#: ../panel/panel-app.c:906
msgid "Exit Xfce Panel?"
-msgstr "XFCE பலகை"
+msgstr "XFCE நிரல்பலகையிலிருந்து வெளியேறவா?"
-#: ../panel/panel-app.c:904 ../panel/panel-app.c:936 ../panel/panel-app.c:969
+#: ../panel/panel-app.c:904
+#: ../panel/panel-app.c:936
+#: ../panel/panel-app.c:969
msgid "Xfce Panel"
-msgstr "XFCE பலகை"
+msgstr "XFCE நிரல்பலகை"
#: ../panel/panel-app.c:907
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
-msgstr ""
+msgstr "கடைசி நிரல்பலகையை நீக்கமுடியாது. நிரலை மூடவா?"
#: ../panel/panel-app.c:934
#, c-format
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%d\" நிரல்பலகையை நீக்கவா?"
#: ../panel/panel-app.c:938
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
-msgstr ""
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கபட்ட நிரல்பலகையும் மற்றும் அதன் உருப்புகளும் நீக்கபடுகின்றது."
#. TRANSLATORS: Used in the credits tab in the panel's about dialog
-#: ../panel/panel-app.c:976 ../panel/panel-app.c:977
+#: ../panel/panel-app.c:976
+#: ../panel/panel-app.c:977
msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "நிரலாளர்"
#: ../panel/main.c:60
msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "பதிப்புத் தகவலை காட்டிவிட்டு வெளியேறு"
#: ../panel/main.c:61
msgid "Show 'Customize Panel' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "தன்விருப்பமாற்றப்பலகை உரையாடல்பெட்டியை காட்டுக"
#: ../panel/main.c:62
msgid "Save the panel configuration"
-msgstr ""
+msgstr "நிரல்பலகை வடிவமைப்பை சேமி"
#: ../panel/main.c:63
msgid "Restart the running instance of xfce4-panel"
-msgstr ""
+msgstr "தற்போது இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் xfce4 நிரல்பலகையை மறுதொடக்கம் செய்க"
#: ../panel/main.c:64
-#, fuzzy
msgid "Log out the active session"
-msgstr "திரையைப் பூட்டுக"
+msgstr "பணிஅமர்விலிருந்து வெளியேறு"
#: ../panel/main.c:65
msgid "Close all panels and end the program"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து நிரல்பலகைகளையும் நிறுத்திவிட்டு நிரலை முடுக"
#: ../panel/main.c:66
-#, fuzzy
msgid "Show 'Add New Items' dialog"
-msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்"
+msgstr "புதிய உருப்பை சேர்க்கும் உரையாடல்பெட்டியை காட்டு"
#. TRANSLATORS: Errors when gtk_init failed, probably the command
#. executed without xserver running
#: ../panel/main.c:91
msgid "Failed to open display"
-msgstr ""
+msgstr "காட்சித்திரையை உபயோகப்படுத்த முடியவில்லை"
#: ../panel/main.c:104
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "முழு உரிமையும் Xfce உருவாக்க குழுவால் பதியப்படுகிறது"
#. TRANSLATORS: Bug report website, %s points to bugzilla.xfce.org
#: ../panel/main.c:107
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "பிழைகளை <%s> ல் தெரியபடுத்துக."
#: ../panel/main.c:151
msgid "Xfce4-panel already running"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce4 நிரல்பலகை தறிபோது இயங்கிக் கொண்டுள்ளது"
#: ../panel/main.c:162
msgid "Restarting xfce4-panel..."
-msgstr ""
+msgstr "xfce4 நிரல்பலகையை மறுதொடக்குக"
#. TRANSLATORS: Warning when adding an item to the panel failed.
#: ../panel/panel-dialogs.c:197
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" நிரல்கூடகத்தை பயன்படுத்த முடியவில்லை"
#: ../panel/panel-dialogs.c:611
-#, fuzzy
msgid "Add New Items"
-msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்"
+msgstr "புதிய உருப்பை சேர்க்கவும்"
#. TRANSLATORS: Make sure this string is equally spread in the add items dialog,
#. since gtk labels do not update text wrapping on a dialog resize.
@@ -179,100 +179,107 @@ msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove\n"
"them by dragging them back to the list."
msgstr ""
+"பட்டியலில் இருந்து உருப்புகளை இழுத்து நிரல்பலகையில் சேர்க்கவும் அல்லது அவற்றை\n"
+"மறுபடியும் இழுத்து பட்டியலில் போட்டு நீக்கவும்"
#: ../panel/panel-dialogs.c:653
msgid "_Search:"
-msgstr ""
+msgstr "தேடுக(_S):"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:881 ../panel/panel-dialogs.c:1117
+#: ../panel/panel-dialogs.c:881
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1117
msgid "Normal Width"
-msgstr ""
+msgstr "சாதாரன அகலம்"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:882 ../panel/panel-dialogs.c:1118
+#: ../panel/panel-dialogs.c:882
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1118
msgid "Full Width"
-msgstr ""
+msgstr "முழூ அகலம்"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:886 ../panel/panel-dialogs.c:1122
+#: ../panel/panel-dialogs.c:886
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1122
msgid "Normal Height"
-msgstr ""
+msgstr "சாதாரன உயரம்"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:887 ../panel/panel-dialogs.c:1123
+#: ../panel/panel-dialogs.c:887
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1123
msgid "Full Height"
-msgstr ""
+msgstr "முழூ உயரம்"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:895 ../panel/panel-dialogs.c:1132
-#, fuzzy
+#: ../panel/panel-dialogs.c:895
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1132
msgid "Span Monitors"
-msgstr "பதிப்பான்"
+msgstr "திரையை உருவாக்குக"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:958 ../panel/panel-dialogs.c:1197
+#: ../panel/panel-dialogs.c:958
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1197
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1555
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "இடது"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:960 ../panel/panel-dialogs.c:1199
+#: ../panel/panel-dialogs.c:960
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1199
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1556
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "வலது"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:965 ../panel/panel-dialogs.c:1204
+#: ../panel/panel-dialogs.c:965
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1204
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1557
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "மேல்"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:967 ../panel/panel-dialogs.c:1206
+#: ../panel/panel-dialogs.c:967
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1206
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1558
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "கீழ்"
#. position
#: ../panel/panel-dialogs.c:997
msgid "Position"
-msgstr "இடம்"
+msgstr "நிலை"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1011
-#, fuzzy
msgid "_Fixed position"
-msgstr "இடம்"
+msgstr "நிலையான இடம்(_F)"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1017
msgid "Freely _moveable"
-msgstr ""
+msgstr "சாதாரனமாக நகரும்(_m)"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1140
-#, fuzzy
msgid "Auto_hide"
-msgstr "தானாகவே மறைக்கவும்"
+msgstr "தானாகவே மறைக்கவும்(_h)"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1158
-#, fuzzy
msgid "Orientation:"
msgstr "பலகை திசை அமைவு:"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:1170 ../plugins/actions/actions.c:481
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1170
+#: ../plugins/actions/actions.c:481
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடையான"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:1172 ../plugins/actions/actions.c:482
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1172
+#: ../plugins/actions/actions.c:482
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்தமான"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1181
-#, fuzzy
msgid "Handle:"
-msgstr "இடம்"
+msgstr "கையாளர்:"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1193
-#, fuzzy
msgid "At both sides"
-msgstr "தானாகவே மறைக்கவும்"
+msgstr "இருபக்கங்களிளும்"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1273
-#, fuzzy
msgid "Select Monitor"
-msgstr "பதிப்பான்"
+msgstr "திரையை தேர்வுசெய்க"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:1401 ../plugins/clock/clock-dialog.c:500
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1401
+#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:500
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:350
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:186
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:187
@@ -281,247 +288,228 @@ msgstr "தோற்றம்"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1414
msgid "_Size (pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "அலவு (pixels)(_S):"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1445
msgid "_Transparency (%):"
-msgstr ""
+msgstr "வெளிப்படை அலவு (%)(_T):"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1471
msgid "Make active panel _opaque"
-msgstr ""
+msgstr "தற்போதைய நிரல்பலகையை ஒளிப்புகாமல் ஆக்குக(_o)"
-#: ../panel/panel-dialogs.c:1514 ../panel/panel-dialogs.c:1550
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1514
+#: ../panel/panel-dialogs.c:1550
#: ../panel/panel-dialogs.c:1574
-#, fuzzy, c-format
msgid "Panel %d"
-msgstr "XFCE பலகை"
+msgstr "%d வது பலகை"
#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1594
msgid "Remove the currently selected panel"
-msgstr ""
+msgstr "நடப்பு நிரல்பலகையை நீக்குக"
#. TRANSLATORS: Tooltip for the add button in the customize panel dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:1608
-#, fuzzy
msgid "Add a new panel"
-msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்"
+msgstr "புதிய நிரல்பலகையை சேர்க்கவும்"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1668
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "XFCE பலகை"
#: ../panel/panel-dialogs.c:1675
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel settings"
-msgstr ""
+msgstr "நிரல்பலகை அமைப்பை தன்விருப்பமாற்றம் செய்க"
-#: ../plugins/actions/actions.c:264 ../plugins/actions/actions.c:300
+#: ../plugins/actions/actions.c:264
+#: ../plugins/actions/actions.c:300
#: ../plugins/actions/actions.c:455
-#, fuzzy
msgid "Lock screen"
-msgstr "/_திரையைப் பூட்டுக"
+msgstr "திரையைப் பூட்டுக"
#: ../plugins/actions/actions.c:416
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "செயல்தொடக்கப் பொத்தான்"
#: ../plugins/actions/actions.c:444
-#, fuzzy
msgid "_Select action type:"
-msgstr "கட்டளை தெரிவுசெய்க"
+msgstr "செயல்வகையை தேர்வுசெய்க(_S):"
#: ../plugins/actions/actions.c:456
-#, fuzzy
msgid "Quit + Lock screen"
-msgstr "/_திரையைப் பூட்டுக"
+msgstr "திரையை பூட்டிவிட்டு வெளியேறு"
#: ../plugins/actions/actions.c:467
-#, fuzzy
msgid "_Orientation:"
-msgstr "பலகை திசை அமைவு:"
+msgstr "பலகை திசை அமைவு(_O):"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:357
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "தன்விருப்பம்"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:411
msgid "Display _seconds"
-msgstr ""
+msgstr "நிமிடத்தை காட்டு(_s)"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:420
msgid "Use 24-_hour clock"
-msgstr ""
+msgstr "24ன்கு மணிநேர கடிகாரத்தை பயன்படுத்து(_h)"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:426
msgid "Fl_ash time separators"
-msgstr ""
+msgstr "காலப்பிரிப்பானை மினுக்கு"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:432
-#, fuzzy
msgid "Sho_w AM/PM"
-msgstr "கா/மா"
+msgstr "காலை/மாலை காட்டு"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:441
msgid "True _binary clock"
-msgstr ""
+msgstr "உண்மையான இரும கடிகாரம்(_b)"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:483
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Clock"
-msgstr "பூட்டு"
+msgstr "கடிகாரம்"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:510
msgid "Analog"
-msgstr "தொடரிசை"
+msgstr "ஒப்புமை முறை"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:511
msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "இருமமுறை"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:512
msgid "Digital"
msgstr "இலக்கமுறை"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:513
-#, fuzzy
msgid "LCD"
-msgstr "LED"
+msgstr "எல்சிடி(LCD)"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:518
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:360
msgid "Show _frame"
-msgstr ""
+msgstr "சட்டத்தை காட்டுக(_f)"
#. tooltip settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:525
msgid "Tooltip Format"
-msgstr ""
+msgstr "சுட்டிப்பெருள் குறுவிலக்கத்தின் வரைவடிவம்"
#. clock settings
#: ../plugins/clock/clock-dialog.c:552
msgid "Clock Options"
-msgstr ""
+msgstr "கடிகார விருப்பங்கள்"
#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:906
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Icon Box"
-msgstr "குறும்படம்:"
+msgstr "குறும்படப்பெட்டி"
#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:929
msgid "Only show _minimized applications"
-msgstr ""
+msgstr "சிறிது செய்யப்பட்ட பயன்பாட்டை மட்டும் காட்டுக(_m)"
#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:938
-#, fuzzy
msgid "Show applications of _all workspaces"
-msgstr ""
-"அனைத்து வேலை þடங்களில்\n"
-"உள்ள செயல்களையும் காண்பிக்கவும்"
+msgstr "அணைத்து பணியிடங்களின் பயன்பாடுகளை காட்டுக(_a)"
-#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946 ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:211
+#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:946
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:210
msgid "Use all available _space"
-msgstr ""
+msgstr "கிடைக்கும் அனைத்து இடத்தையும் பயன்படுத்து(_s)"
#. TRANSLATORS: Name of a newly created launcher
-#: ../plugins/launcher/launcher.c:901 ../plugins/launcher/launcher.c:968
-#, fuzzy
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:901
+#: ../plugins/launcher/launcher.c:968
msgid "New Item"
-msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்"
+msgstr "புதிய உருப்பை சேர்க்கவும்"
#: ../plugins/launcher/launcher-exec.c:563
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ஐ இயக்க முடியவில்லை"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:606
msgid "No icon"
-msgstr ""
+msgstr "சின்னம் இல்லை"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:628
-#, fuzzy
msgid "Select an Application"
-msgstr "கட்டளை தெரிவுசெய்க"
+msgstr "பயன்பாட்டை தேர்வுசெய்க"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:638
msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "கோப்புகள் அனைத்தும்"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:643
msgid "Executable Files"
-msgstr ""
+msgstr "இயங்கும் கோப்புகள்"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:658
msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "பெர்ல் கட்டளைகோப்பு"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:664
msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "பைத்தான் கட்டளைகோப்பு"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:670
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "ரூபீ கட்டளைகோப்பு"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:676
msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "கட்டளைஏற்பான் கட்டளைகோப்பு"
#. TRANSLATORS: Fallback name for a launcher item without a name
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:752
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:841
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1334
msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "பெயரில்லாத"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:754
-#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" சின்னத்தை தேற்வுசெய்க"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1119
-#, fuzzy
msgid "_Name:"
-msgstr "விளையாட்டுகள்"
+msgstr "பெயர்(_N):"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1137
-#, fuzzy
msgid "_Description:"
-msgstr "இடம்"
+msgstr "விலக்கம்(_D):"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1156
-#, fuzzy
msgid "_Icon:"
-msgstr "குறும்படம்:"
+msgstr "சின்னம்(_I):"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1174
-#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
-msgstr "கட்டளை:"
+msgstr "கட்டளை(_m):"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1201
msgid "_Working Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "நடப்பு கோப்பகம்(_W):"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1207
-#, fuzzy
msgid "Select a Working Directory"
-msgstr "பதிப்பான்"
+msgstr "நடப்பு கோப்பகத்தை தேர்வு செய்க"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1228
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "முனையத்தில் þயக்க"
+msgstr "முனையத்தில் இயக்குக(_t)"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1244
-#, fuzzy
msgid "Use _startup notification"
-msgstr "தொடக்க _அறிப்பு பயன்படுத்தவும்"
+msgstr "தொடக்க அறிப்பை பயன்படுத்தவும்(_s)"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1518
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
@@ -532,297 +520,271 @@ msgstr "தொடங்கர்"
#. string as short as possible.
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1548
msgid "A_rrow:"
-msgstr ""
+msgstr "அம்பு(_r):"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1554
msgid "Default"
-msgstr "கொடாநிலை"
+msgstr "முன்னிருப்பு"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1559
-#, fuzzy
msgid "Inside Button"
-msgstr "குறும்படம்:"
+msgstr "பொத்தானின் உள்ளே"
-#: ../plugins/pager/pager.c:368 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
+#: ../plugins/pager/pager.c:368
+#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "பணியிடமாற்றுக்கருவி"
#: ../plugins/pager/pager.c:397
msgid "Number _of rows:"
-msgstr ""
+msgstr "கிடைவரிசைகளின் எண்ணிக்கை(_o):"
#: ../plugins/pager/pager.c:401
msgid "Number _of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கை(_o):"
#: ../plugins/pager/pager.c:418
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
-msgstr ""
+msgstr "சுட்டியின் சக்கரத்தை சுழற்றி பணியிடத்தை மாற்றவும்(_w)"
#: ../plugins/pager/pager.c:426
-#, fuzzy
msgid "Show workspace _names"
-msgstr ""
-"அனைத்து வேலை þடங்களில்\n"
-"உள்ள செயல்களையும் காண்பிக்கவும்"
+msgstr "பணியிடப்பெயர்களை காட்டவும்(_n)"
#: ../plugins/separator/separator.c:409
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Separator or Spacing"
-msgstr "பிரிப்பு"
+msgstr "பிரிப்பான் அள்ளது இடைவெளி"
#: ../plugins/separator/separator.c:428
-#, fuzzy
msgid "Separator Style"
msgstr "பிரிப்பு"
#: ../plugins/separator/separator.c:436
msgid "_Empty space"
-msgstr ""
+msgstr "வெற்றிடம்(_E)"
#: ../plugins/separator/separator.c:445
msgid "E_xpanding empty space"
-msgstr ""
+msgstr "வெற்றிடத்தை விரிவுபடுத்து(_x)"
#: ../plugins/separator/separator.c:454
msgid "_Line"
-msgstr ""
+msgstr "கோடு(_L)"
#: ../plugins/separator/separator.c:463
-#, fuzzy
msgid "_Handle"
-msgstr "இடம்"
+msgstr "கையாளர்(_H)"
#: ../plugins/separator/separator.c:472
msgid "_Dots"
-msgstr ""
+msgstr "புள்ளி(_D)"
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:32
msgid "Restore hidden windows"
-msgstr ""
+msgstr "மறைந்திருக்கும் திரைகளை மீட்டுக"
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
msgid "Hide windows and show desktop"
-msgstr ""
+msgstr "திரைகளை மறைத்து பனித்திரையை காட்டுக"
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:70
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:333
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Notification Area"
-msgstr "தொடக்க _அறிப்பு பயன்படுத்தவும்"
+msgstr "அறிவிப்பு திரைபாகம்"
#. TRANSLATORS: This message is shown in an info dialog when the users
#. add a notification area to a screen with a running systray manager.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:98
-#, fuzzy
msgid "There is already a notification area running on this screen"
-msgstr "þத்திரையில் ஏற்கனவே ஓர் அமைப்புத் தட்டு இயங்குகிறது"
+msgstr "பனித்திரையில் ஏற்கனவே ஒரு அறிவிப்பு திரைபாகம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது"
#. TRANSLATORS: Bit of a weird text, but this is shown when for some
#. reason another tray takes the ownership of the tray icons and this
#. tray becomes unusable.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:221
msgid "The tray manager lost selection"
-msgstr ""
+msgstr "நிரல்தட்டு மேளாலர் தேர்வினை விட்டுவிட்டது"
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:281
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
-msgstr ""
+msgstr "தெரிந்த பயன்பாட்டுகளின் பட்டியல் உருப்புகளை நீக்கவா? திட்டவட்டமான முடிவா?"
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:371
msgid "_Number of rows:"
-msgstr ""
+msgstr "கிடைவரிசைகளின் எண்ணிக்கை(_N):"
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:385
-#, fuzzy
msgid "Hidden Applications"
-msgstr "கட்டளை தெரிவுசெய்க"
+msgstr "மறைந்துள்ள பயன்பாடுகள்"
#. TRANSALTORS: Error returned when the tray manager failed to start. This won't
#. show up normally since this is already checked when the plugin is added.
#: ../plugins/systray/xfce-tray-manager.c:433
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d திரையின் மேளாலர் தேர்வினை பயன்படுத்த முடியவில்லை"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:163
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:233
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:232
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Task List"
-msgstr "வேலைகள்"
+msgstr "வேலைப்பட்டியல்"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:192
msgid "Fi_xed length (pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "நிலையான நீளம் (pixels)(_x):"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:218
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:217
msgid "Use _flat buttons"
-msgstr ""
+msgstr "தட்டையான பொத்தான்களை பயன்படுத்தவும்(_f)"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:224
-#, fuzzy
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:223
msgid "Show _handle"
-msgstr "இடம்"
+msgstr "கையாளும் நிரலை காட்டுக(_h)"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:236
-#, fuzzy
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:235
msgid "Show tasks from _all workspaces"
-msgstr ""
-"அனைத்து வேலை þடங்களில்\n"
-"உள்ள செயல்களையும் காண்பிக்கவும்"
+msgstr "அனைத்து பணியிடங்களின் வேலைகளை காட்டுக(_a)"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:245
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:244
msgid "Never group tasks"
-msgstr ""
+msgstr "எப்பொழுதும் வேலைகளை குழுவாக சேர்க்காதே"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:246
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:245
msgid "Automatically group tasks"
-msgstr ""
+msgstr "தானாகவே வேலைகளை குழுவாக சேர்"
-#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:247
+#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialogs.c:246
msgid "Always group tasks"
-msgstr ""
+msgstr "எப்பொழுதும் வேலைகளை குழுவாக சேர்"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:263
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
-msgstr ""
+msgstr "%d பணியிடத்தினை நீக்கவா? திட்டவட்டமான முடிவா?"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' பணியிடத்தினை நீக்கவா? திட்டவட்டமான முடிவா?"
#. TRANSLATORS: Fallback name in the windowlist when the workspace has no name
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:476
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d பணியிடம்"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:591
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:597
msgid "Add workspace"
-msgstr ""
+msgstr "பணியிடத்தை சேர்"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:616
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d பணியிடத்தை நீக்கு"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:617
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' பணியிடத்தை நீக்கு"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:208
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
msgid "Window List"
-msgstr ""
+msgstr "திரை பட்டியல்"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
-msgid ""
-"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
-"attention."
-msgstr ""
+msgid "<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention."
+msgstr "பயன்பாடு கவனத்தை ஈர்க்க <i> அவசர அறிவிப்பு </i> போன்றவை பொத்தானை மினுக்கச்செய்யும்"
#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
-#, fuzzy
msgid "Urgency Notification"
-msgstr "தொடக்க _அறிப்பு பயன்படுத்தவும்"
+msgstr "அவசர அறிவிப்பு"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
msgid "_Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "செயலிழக்கம்(_D)"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
msgid "For _other workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "மற்ற பணியிடங்களுக்காக(_o)"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
-#, fuzzy
msgid "For _all workspaces"
-msgstr ""
-"அனைத்து வேலை þடங்களில்\n"
-"உள்ள செயல்களையும் காண்பிக்கவும்"
+msgstr "எல்லா பணியிடங்களுக்காக(_a)"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:193
-#, fuzzy
msgid "_Icon button"
-msgstr "குறும்படம்:"
+msgstr "குறும்பட பொத்தான்"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:200
msgid "A_rrow button"
-msgstr ""
+msgstr "அம்பு பொத்தான்(_r)"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:217
-#, fuzzy
msgid "Show _windows from all workspaces"
-msgstr ""
-"அனைத்து வேலை þடங்களில்\n"
-"உள்ள செயல்களையும் காண்பிக்கவும்"
+msgstr "எல்லா பணியிடங்களின் திரைகளை காட்டுக(_w)"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:226
msgid "Show a_pplication icons"
-msgstr ""
+msgstr "பயன்பாட்டுச் சின்னங்களை காட்டுக(_p)"
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:235
msgid "Show wor_kspace actions"
-msgstr ""
+msgstr "பயன்பாட்டுச் செயல்களை காட்டுக(_k)"
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Log out or lock the screen"
-msgstr "திரையைப் பூட்டுக"
+msgstr "வெளியேறு அல்லது திரையை பூட்டு"
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
-msgstr ""
+msgstr "நேரம் என்ன?"
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Show icons of all running applications"
-msgstr ""
+msgstr "இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளின் சின்னங்களை காட்டுக"
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
-msgstr ""
+msgstr "வேண்டியதை தேர்வுசெய்யும் பட்டியலுடன் உள்ள நிரலியக்க கருவி"
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
-msgstr ""
+msgstr "கற்பனை பணிமேசைகளை மாற்றிக்கொள்"
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
-msgstr ""
+msgstr "வெற்றிடம் அல்லது ஓர் வரியை நிரல்பலகை பொருட்களிடையே சேர்த்துவிடும்"
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "திரைகளை மறைத்து திரைமேசையை காட்டவும்"
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Show Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "திரைமேசையை காட்டவும்"
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
-msgstr ""
+msgstr "அறிவிப்பு சின்னங்கள் இந்த இடத்தில்தான் தோன்றும்"
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
-msgstr ""
+msgstr "திரந்திருக்கும் திரைகளிடையே பொத்தான் மூலம் மாறுக"
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
-msgstr ""
+msgstr "திரந்திருக்கும் திரைகளிடையே பட்டியல் மூலம் மாறுக"
#: ../settings/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Panel Manager"
-msgstr "பலகை அளவு:"
+msgstr "பலகை மேளாலர்:"
#, fuzzy
#~ msgid "Popup position:"
@@ -835,14 +797,12 @@ msgstr "பலகை அளவு:"
#, fuzzy
#~ msgid "Add new items"
#~ msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கவும்"
-
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "பயனழையம்"
#, fuzzy
#~ msgid "Command Prompt"
#~ msgstr "கட்டளை:"
-
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "பதிப்பான்"
@@ -906,53 +866,40 @@ msgstr "பலகை அளவு:"
#, fuzzy
#~ msgid "This item has not yet been configured"
#~ msgstr "þந்த உருப்படிக்கு அமைப்புத் தேர்வுகள் கிடையாது"
-
#~ msgid "File management"
#~ msgstr "கோப்பு மேலாண்மை"
-
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "பயன்பாடுகள்"
-
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "விளையாட்டுகள்"
-
#~ msgid "Help browser"
#~ msgstr "உதவி மேலோடி"
-
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "பல் ஊடகம்"
-
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "வலையமைப்பு"
-
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "வரைவியல்"
-
#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "அச்சுப்பொறி"
-
#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "உற்பத்தித் திறன்"
-
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "ஒலி"
-
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "முனையம்"
#, fuzzy
#~ msgid "Select image file"
#~ msgstr "கோப்பு தெரிவுசெய்க"
-
#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "கட்டளை தெரிவுசெய்க"
-
#~ msgid "Select file"
#~ msgstr "கோப்பு தெரிவுசெய்க"
#, fuzzy
#~ msgid "Test Plugin"
#~ msgstr "தொடங்கர்"
-
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "அளவு"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list