[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Swedish (sv) translation to 94%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Dec 18 19:04:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to c3851b0cdc076828f2c388556582f50d120ab1d2 (commit)
from 603b744b9affe352ddf98b483232b13090d903b7 (commit)
commit c3851b0cdc076828f2c388556582f50d120ab1d2
Author: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>
Date: Sat Dec 18 19:02:14 2010 +0100
l10n: Updated Swedish (sv) translation to 94%
New status: 751 messages complete with 13 fuzzies and 33 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/sv.po | 208 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
1 files changed, 61 insertions(+), 147 deletions(-)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4e27180..2d117ee 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# Johan Hammar <johan.hammar at swipnet.se>, 2003.
# Alexander Toresson <alexander.toresson at gmail.com>, 2006.
# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2008.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfcalendar\n"
@@ -53,8 +53,7 @@ msgid "adjust to change hour"
msgstr "Justera för att ändra timme"
#: ../globaltime/globaltime.c:496
-msgid ""
-"adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
+msgid "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
msgstr ""
#: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266
@@ -217,9 +216,7 @@ msgstr "Klicka för att ändra standardtypsnitt för klocknamn"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978
msgid "Cross this to use system default font instead of selected font"
-msgstr ""
-"Kryssa denna för att använda systemets standardtypsnitt istället för valt "
-"typsnitt"
+msgstr "Kryssa denna för att använda systemets standardtypsnitt istället för valt typsnitt"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:963
msgid "Click to change default font for clock time"
@@ -298,30 +295,29 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168
#, c-format
msgid "%d hour %d mins"
-msgstr ""
+msgstr "%d timme %d minuter"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:159
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d hour"
-msgstr "timmar"
+msgstr "%d timme"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:161
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d mins"
-msgstr "minuter"
+msgstr "%d minuter"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:167
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179
msgid "backward"
-msgstr ""
+msgstr "bakåt"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:170
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182
-#, fuzzy
msgid "forward"
-msgstr "Framåt"
+msgstr "framåt"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:194
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206
@@ -355,7 +351,7 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/timezone_selection.c:269
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:299
#: ../globaltime/timezone_selection.c:309
@@ -471,18 +467,8 @@ msgid "fix time after suspend/hibernate"
msgstr "korrigera tiden efter viloläge/vänteläge"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:415
-msgid ""
-"You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or "
-"hibernate and your visible time does not include seconds. Under these "
-"circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless "
-"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
-"features from working.)"
-msgstr ""
-"Du behöver endast denna om du gör korta (mindre än 5 timmar) vänteläge eller "
-"viloläge och din synliga tid inte inkluderar sekunder. Under dessa "
-"förhållanden är det möjligt att Orageclock visar tiden felaktigt såvida du "
-"inte har valt detta alternativ. (Välja detta förhindrar sparfunktioner för "
-"processor och avbrott från att fungera.)"
+msgid "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)"
+msgstr "Du behöver endast denna om du gör korta (mindre än 5 timmar) vänteläge eller viloläge och din synliga tid inte inkluderar sekunder. Under dessa förhållanden är det möjligt att Orageclock visar tiden felaktigt såvida du inte har valt detta alternativ. (Välja detta förhindrar sparfunktioner för processor och avbrott från att fungera.)"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:432
msgid ""
@@ -518,7 +504,7 @@ msgstr "Inställningar för Orage"
#. * %B : full month name
#. * %Y : four digit year
#. * %V : ISO week number
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:623
msgid "%A %d %B %Y/%V"
msgstr "%A %d %B %Y/%V"
@@ -756,12 +742,8 @@ msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
#: ../src/appointment.c:2729
-msgid ""
-"This is special category, which can be used to color this appointment in "
-"list views."
-msgstr ""
-"Detta är en speciell kategori som kan användas för att färga detta möte i "
-"listvyer."
+msgid "This is special category, which can be used to color this appointment in list views."
+msgstr "Detta är en speciell kategori som kan användas för att färga detta möte i listvyer."
#: ../src/appointment.c:2734
msgid "update colors for categories."
@@ -770,7 +752,7 @@ msgstr "uppdatera färger för kategorier."
#. priority
#: ../src/appointment.c:2740
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet"
#. note
#: ../src/appointment.c:2750
@@ -786,8 +768,7 @@ msgid ""
"\n"
"These are converted only later when they are seen:\n"
" <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n"
-"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the "
-"person will be.)"
+"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:2840
@@ -832,12 +813,8 @@ msgid "Persistent alarm"
msgstr "Bestående alarm"
#: ../src/appointment.c:2885
-msgid ""
-"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
-"when the alarm happened."
-msgstr ""
-"Välj denna om du vill att Orage ska påminna dig även om den inte har varit "
-"aktiv när alarmet skedde."
+msgid "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened."
+msgstr "Välj denna om du vill att Orage ska påminna dig även om den inte har varit aktiv när alarmet skedde."
#. **** Audio Alarm ****
#: ../src/appointment.c:2894
@@ -923,9 +900,8 @@ msgid "Test this alarm by raising it now"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3046
-#, fuzzy
msgid "<b>Default alarm</b>"
-msgstr "Standardalarm"
+msgstr "<b>Standardalarm</b>"
#: ../src/appointment.c:3054
msgid "Store current settings as default alarm"
@@ -1084,30 +1060,24 @@ msgid "TODO base"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3297
-msgid ""
-"TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each "
-"interval no matter when it was last completed"
+msgid "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3299
msgid ""
-"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval "
-"counted from the last completed time.\n"
-"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since "
-"reoccurrence base changes after each completion.)"
+"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n"
+"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)"
msgstr ""
#. exceptions
#: ../src/appointment.c:3306
-#, fuzzy
msgid "Exceptions"
-msgstr "Alternativ"
+msgstr "Undantag"
#: ../src/appointment.c:3319
msgid ""
"Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n"
-"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the "
-"selection.\n"
+"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n"
"Remove by clicking the data."
msgstr ""
@@ -1124,9 +1094,7 @@ msgid "Add included time (+)"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3334
-msgid ""
-"Included times have same timezone than start time, but they may have "
-"different time"
+msgid "Included times have same timezone than start time, but they may have different time"
msgstr ""
#. calendars showing the action days
@@ -1198,8 +1166,7 @@ msgstr "Inga rader har markerats."
#: ../src/event-list.c:747
msgid "Click a row to select it and after that you can copy it."
-msgstr ""
-"Klicka på en rad för att markera den och efter det så kan du kopiera den."
+msgstr "Klicka på en rad för att markera den och efter det så kan du kopiera den."
#: ../src/event-list.c:916
msgid ""
@@ -1343,11 +1310,8 @@ msgstr "Bygger alarmlista: Lade till %d alarm. Behandlade %d händelser."
#: ../src/ical-code.c:2936
#, c-format
-msgid ""
-"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
-msgstr ""
-"\tHittade %d alarm av vilka %d är aktiva. (Sökte igenom %d återkommande "
-"alarm.)"
+msgid "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
+msgstr "\tHittade %d alarm av vilka %d är aktiva. (Sökte igenom %d återkommande alarm.)"
#: ../src/ical-expimp.c:141
msgid "Starting import file preprocessing"
@@ -1472,8 +1436,7 @@ msgid ""
"This is useful for example when doing export and moving orage\n"
"appointments to another system."
msgstr ""
-"Återskapa alla arkiverade händelser till Orages huvudfil och ta bort "
-"arkiveringsfilen.\n"
+"Återskapa alla arkiverade händelser till Orages huvudfil och ta bort arkiveringsfilen.\n"
"Detta är användbart till exempel när man exporterar och flyttar Orage-möten\n"
"till andra system."
@@ -1553,15 +1516,11 @@ msgstr "Skrivskyddad"
#: ../src/interface.c:1289
msgid ""
-"Set this if you want to make sure that this file is never modified by "
-"Orage.\n"
-"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the "
-"original tool, where they came from!"
+"Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n"
+"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!"
msgstr ""
-"Ställ in denna om du vill försäkra dig om att denna fil aldrig kommer att "
-"ändras av Orage.\n"
-"Observera att ändring av externa filer kan göra dem inkompatibila med "
-"ursprungsverktyget, alltså där de kom från!"
+"Ställ in denna om du vill försäkra dig om att denna fil aldrig kommer att ändras av Orage.\n"
+"Observera att ändring av externa filer kan göra dem inkompatibila med ursprungsverktyget, alltså där de kom från!"
#: ../src/interface.c:1303
msgid "Exchange data - Orage"
@@ -1687,12 +1646,8 @@ msgstr "\tdbus inte inkluderat i orage. \n"
#: ../src/main.c:243
#, c-format
-msgid ""
-"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
-"when starting orage \n"
-msgstr ""
-"\tflaggor för \"utan dbus [filer]\" och externa filer(-a & -r) får endast "
-"användas när orage startas \n"
+msgid "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage \n"
+msgstr "\tflaggor för \"utan dbus [filer]\" och externa filer(-a & -r) får endast användas när orage startas \n"
#: ../src/main.c:387
#, c-format
@@ -1782,14 +1737,13 @@ msgid "<b>Events for %s:</b>"
msgstr "<b>Händelser för %s:</b>"
#: ../src/mainbox.c:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>Events for %s - %s:</b>"
-msgstr "<b>Händelser för %s:</b>"
+msgstr "<b>Händelser för %s - %s:</b>"
#: ../src/parameters.c:492
-#, fuzzy
msgid "Main settings"
-msgstr "Huvudkonfiguration"
+msgstr "Huvudinställningar"
#: ../src/parameters.c:498
msgid "Timezone"
@@ -1809,8 +1763,7 @@ msgstr "(0 = ingen arkivering)"
#: ../src/parameters.c:539
msgid "Archiving is used to save time and space when handling events."
-msgstr ""
-"Arkivering används för att spara tid och utrymme vid hantering av händelser."
+msgstr "Arkivering används för att spara tid och utrymme vid hantering av händelser."
#: ../src/parameters.c:548
msgid "Sound command"
@@ -1818,9 +1771,7 @@ msgstr "Ljudkommando"
#: ../src/parameters.c:563
msgid "This command is given to shell to make sound in alarms."
-msgstr ""
-"Detta kommando skickas till kommandoradsskalet för att spela upp ljud i "
-"alarm."
+msgstr "Detta kommando skickas till kommandoradsskalet för att spela upp ljud i alarm."
#: ../src/parameters.c:579
#, fuzzy
@@ -1840,19 +1791,16 @@ msgid "Show menu"
msgstr "Visa meny"
#: ../src/parameters.c:606
-#, fuzzy
msgid "Show month and year"
-msgstr "Visa i skrivbordsbläddraren"
+msgstr "Visa månad och år"
#: ../src/parameters.c:613
-#, fuzzy
msgid "Show day names"
-msgstr "Visa _ram"
+msgstr "Visa namn på dagar"
#: ../src/parameters.c:620
-#, fuzzy
msgid "Show week numbers"
-msgstr "Visa ramar"
+msgstr "Visa veckonummer"
#: ../src/parameters.c:627
msgid "Show todo list"
@@ -1868,12 +1816,11 @@ msgstr ""
#: ../src/parameters.c:650
msgid "Show on all desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Visa på alla skrivbord"
#: ../src/parameters.c:657
-#, fuzzy
msgid "Keep on top"
-msgstr "Lägg överst"
+msgstr "Behåll överst"
#: ../src/parameters.c:664
msgid "Show in taskbar"
@@ -1914,9 +1861,8 @@ msgid "On Calendar Window Open"
msgstr "Huvudfönstret"
#: ../src/parameters.c:794
-#, fuzzy
msgid "Select Today's Date"
-msgstr "Markera _idag"
+msgstr "Välj dagens datum"
#: ../src/parameters.c:807
msgid "Select Previously Selected Date"
@@ -1927,9 +1873,8 @@ msgid "Use dynamic tray icon"
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:829
-#, fuzzy
msgid "Use dynamic icon"
-msgstr "Dynamisk ikonstorlek"
+msgstr "Använd dynamisk ikon"
#: ../src/parameters.c:835
msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month."
@@ -1957,9 +1902,7 @@ msgid "Number of extra days to show in event list"
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:894
-msgid ""
-"This is just the default value, you can change it in the actual eventlist "
-"window."
+msgid "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:911
@@ -3583,14 +3526,12 @@ msgid "About Orage"
msgstr "Om Orage"
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Orage Panel Clock"
-msgstr "Orage-klocka"
+msgstr "Panelklockan Orage"
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Show time and date?"
-msgstr "Vad är klockan och datumet?"
+msgstr "Visa tid och datum?"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:1
@@ -3598,28 +3539,24 @@ msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Orage Calendar Preferences"
-msgstr "Inställningar för Orage"
+msgstr "Inställningar för Orage-kalendern"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Orage preferences"
msgstr "Inställningar för Orage"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)"
-msgstr "Inställningar för Xfce 4-kalenderprogrammet"
+msgstr "Inställningar för Xfce 4-kalendern (Orage)"
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
msgstr "Skrivbordskalender"
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Orage Calendar"
-msgstr "Orage - Kalender"
+msgstr "Orage-kalendern"
#~ msgid "Orage clock"
#~ msgstr "Orage-klocka"
@@ -3648,12 +3585,8 @@ msgstr "Orage - Kalender"
#~ msgid "Select always today"
#~ msgstr "Välj alltid idag"
-#~ msgid ""
-#~ "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day "
-#~ "or always to current day."
-#~ msgstr ""
-#~ "När huvudkalendern visas så ställ in pekaren till antingen tidigare "
-#~ "markerade dag eller alltid till dagens datum."
+#~ msgid "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or always to current day."
+#~ msgstr "När huvudkalendern visas så ställ in pekaren till antingen tidigare markerade dag eller alltid till dagens datum."
#~ msgid "Ending time adjustment mode"
#~ msgstr "Avslutar tidsjusteringsläge"
@@ -3683,12 +3616,8 @@ msgstr "Orage - Kalender"
#~ msgid "Modify Preferences"
#~ msgstr "Ändra inställningar"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or "
-#~ "next date(+) by adding a +/- after the time)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ange lokal tidszon. (den visas om tiden är på tidigare(-) eller nästa "
-#~ "datum(+) genom att lägga till ett +/- efter tiden)"
+#~ msgid "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next date(+) by adding a +/- after the time)"
+#~ msgstr "Ange lokal tidszon. (den visas om tiden är på tidigare(-) eller nästa datum(+) genom att lägga till ett +/- efter tiden)"
#~ msgid "Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list."
#~ msgstr "Ange en giltig tidszon (=TZ) eller välj en från listan."
@@ -3723,14 +3652,8 @@ msgstr "Orage - Kalender"
#~ msgid "(0 = use static icon)"
#~ msgstr "(0 = använd statisk ikon)"
-#~ msgid ""
-#~ "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If "
-#~ "tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically "
-#~ "back to static icon."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dynamisk ikon visar aktuell dag och månad. Den är endast synlig i "
-#~ "notifieringsfältet. Om notifieringsfältet är för litet för den dynamiska "
-#~ "ikonen så kommer Orage att automatiskt växla tillbaka till statisk ikon."
+#~ msgid "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically back to static icon."
+#~ msgstr "Dynamisk ikon visar aktuell dag och månad. Den är endast synlig i notifieringsfältet. Om notifieringsfältet är för litet för den dynamiska ikonen så kommer Orage att automatiskt växla tillbaka till statisk ikon."
#~ msgid "Calendar Settings"
#~ msgstr "Kalenderinställningar"
@@ -3738,42 +3661,33 @@ msgstr "Orage - Kalender"
#~ msgid "Xfce 4 Calendar Settings"
#~ msgstr "Inställningar för Xfce 4 Kalender"
-#, fuzzy
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Idag"
-#, fuzzy
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Idag"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "En gång i veckan"
-#, fuzzy
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Idag"
-#, fuzzy
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "dagar"
-#, fuzzy
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Ljud"
-#, fuzzy
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "dagar"
-#, fuzzy
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Generellt"
#~ msgid "%m/%d/%Y"
#~ msgstr "%Y/%m/%d"
-#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "Kalenderfiler"
More information about the Xfce4-commits
mailing list