[Xfce4-commits] <xfce4-mailwatch-plugin:master> l10n: Updated Norwegian Bokmal (nb) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Dec 11 00:30:01 CET 2010
Updating branch refs/heads/master
to 00d63d0a4e262b81f0cbe25bde219db674310a97 (commit)
from 316dd6495a1202b1e302620dc071fcf87c0bcc94 (commit)
commit 00d63d0a4e262b81f0cbe25bde219db674310a97
Author: Terje Uriansrud <terje at uriansrud.net>
Date: Sat Dec 11 00:29:07 2010 +0100
l10n: Updated Norwegian Bokmal (nb) translation to 100%
New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nb.po | 96 +++++++++++++++----------------------------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index d2321ea..c83da2b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2008 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Terje Uriansrud <ter at operamail.com>, 2008.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-mailwatch-plugin\n"
@@ -25,23 +25,13 @@ msgstr "TLS handshake feilet: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:255
#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that "
-"your GMail username or password is incorrect."
-msgstr ""
-"Mottok HTTP responskode %d. Mest sannsynligvis er årsaken at GMail "
-"brukernavn eller passord er feil."
+msgid "Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect."
+msgstr "Mottok HTTP responskode %d. Mest sannsynligvis er årsaken at GMail brukernavn eller passord er feil."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261
#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem "
-"with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
-"method or location of the new messages feed."
-msgstr ""
-"Mottok HTTP responskode %d, hvilket burde vært 200. Det kan være et problem "
-"med GMail sine tjenere, eller de har endret påloggingsmetode eller endret "
-"plassering av ny meldingstjeneste."
+msgid "Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed."
+msgstr "Mottok HTTP responskode %d, hvilket burde vært 200. Det kan være et problem med GMail sine tjenere, eller de har endret påloggingsmetode eller endret plassering av ny meldingstjeneste."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735
@@ -50,8 +40,7 @@ msgstr ""
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:487
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:548
msgid "Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time."
-msgstr ""
-"Forrige programtråd har ikke fullført ennå, sjekker ikke epost denne gang"
+msgstr "Forrige programtråd har ikke fullført ennå, sjekker ikke epost denne gang"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:535
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1748
@@ -85,20 +74,12 @@ msgid "Remote GMail Mailbox"
msgstr "GMail epostboks"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:669
-msgid ""
-"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
-"the number of new messages."
-msgstr ""
-"GMail modulen kan koble seg til Google's epost tjeneste og hente antall nye "
-"meldinger."
+msgid "The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages."
+msgstr "GMail modulen kan koble seg til Google's epost tjeneste og hente antall nye meldinger."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286
-msgid ""
-"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
-"logins."
-msgstr ""
-"Sikker IMAP er ikke tilgjengelig og IMAP tjeneren støtter ikke innlogging "
-"via klartekst."
+msgid "Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins."
+msgstr "Sikker IMAP er ikke tilgjengelig og IMAP tjeneren støtter ikke innlogging via klartekst."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370
@@ -109,8 +90,7 @@ msgstr "Autentisering feilet. Kanskje brukernavn eller passord er feil?"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433
msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
-msgstr ""
-"STARTTLS sikkerhet ble forsøkt, men denne tjeneren har ikke støtte for dette."
+msgstr "STARTTLS sikkerhet ble forsøkt, men denne tjeneren har ikke støtte for dette."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1144
msgid "Failed to get folder list"
@@ -130,14 +110,8 @@ msgid "No server or username is set."
msgstr "Tjenernavn eller brukernavn er ikke angitt."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
-msgid ""
-"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
-"password are set. Also be sure to check any security settings in the "
-"Advanced dialog."
-msgstr ""
-"Liste over mapper kan ikke hentes før tjener, brukernavn og sannsynligvis "
-"passord er angitt. Du kan også kontrollere sikkerhetsrelaterte innstillinger "
-"under avanserte innstillinger."
+msgid "The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set. Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog."
+msgstr "Liste over mapper kan ikke hentes før tjener, brukernavn og sannsynligvis passord er angitt. Du kan også kontrollere sikkerhetsrelaterte innstillinger under avanserte innstillinger."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403
msgid "Set New Mail Folders"
@@ -205,12 +179,8 @@ msgid "Remote IMAP Mailbox"
msgstr "IMAP epostboks"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1986
-msgid ""
-"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr ""
-"IMAP modulen kan koble seg til en eposttjener som støtter IMAP protokollen, "
-"med muligheter for å bruke SSL kryptering"
+msgid "The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "IMAP modulen kan koble seg til en eposttjener som støtter IMAP protokollen, med muligheter for å bruke SSL kryptering"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95
@@ -244,11 +214,8 @@ msgid "Local Maildir Spool"
msgstr "Lokal epostmappe"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451
-msgid ""
-"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
-"messages."
-msgstr ""
-"Epostmappe modulen kan overvåke lokale epostkontoer etter nye meldinger."
+msgid "The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages."
+msgstr "Epostmappe modulen kan overvåke lokale epostkontoer etter nye meldinger."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:370
msgid "Mbox _Filename:"
@@ -308,12 +275,8 @@ msgid "Remote POP3 Mailbox"
msgstr "Ekstern Pop3 epostboks"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1038
-msgid ""
-"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr ""
-"Pop3 modulen kan koble seg til eksterne tjenere som støtter POP3 "
-"protokollen, med mulighet for å bruke kryptert forbindelse"
+msgid "The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "Pop3 modulen kan koble seg til eksterne tjenere som støtter POP3 protokollen, med mulighet for å bruke kryptert forbindelse"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:222
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:267
@@ -368,17 +331,12 @@ msgid "Canceling read: read too many bytes without a newline"
msgstr "Avbryter lesing: leste for mange tegn uten å motta et linjeskift"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:960
-#, fuzzy
msgid "Buffer is not large enough to hold a full line (%"
-msgstr "Buffer er ikke stort nok til å holde hele linjen (%d < %d)"
+msgstr "Buffer er ikke stort nok til å lagre en full linje (%"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:126
-msgid ""
-"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is "
-"likely a problem with your GLib install."
-msgstr ""
-"xfce-mailwatch-plugin: Klarte ikke initialisere GThread støtte. Dette "
-"ersannsynlig et problem med GLib installasjonen din."
+msgid "xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is likely a problem with your GLib install."
+msgstr "xfce-mailwatch-plugin: Klarte ikke initialisere GThread støtte. Dette ersannsynlig et problem med GLib installasjonen din."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:341 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:342
#, c-format
@@ -387,14 +345,8 @@ msgstr "Klarte ikke skrive konfigurasjonsfil '%s'"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:406 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:408
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains "
-"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
-"your system."
-msgstr ""
-"Klarte ikke sette rettighetene til konfigurasjonsfilen '%s'. Hvis denne "
-"filen inneholder passord eller annen konfidensiell informasjon, kan dette "
-"leses av andre som bruker denne maskinen."
+msgid "Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system."
+msgstr "Klarte ikke sette rettighetene til konfigurasjonsfilen '%s'. Hvis denne filen inneholder passord eller annen konfidensiell informasjon, kan dette leses av andre som bruker denne maskinen."
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:628
msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
More information about the Xfce4-commits
mailing list