[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated German (de) translation to 91%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Aug 29 07:52:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 03ab97102f8b277739e7d13ad35943ef734deb7f (commit)
from 4b74ab1bcafbf8d7b419dc2ecb81f32d7c458041 (commit)
commit 03ab97102f8b277739e7d13ad35943ef734deb7f
Author: Johannes Lips <johannes.lips at googlemail.com>
Date: Sun Aug 29 07:50:47 2010 +0200
l10n: Updated German (de) translation to 91%
New status: 244 messages complete with 17 fuzzies and 6 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/de.po | 413 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
1 files changed, 117 insertions(+), 296 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 91fa963..a251ada 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,21 +4,20 @@
# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2008, 2009.
# Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>, 2008.
# Simon Schneider <simon at schneiderimtal.de>, 2009
-#
-#
-#: ../xfsettingsd/main.c:127
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-settings 0.0.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-28 23:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 04:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
-"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
@@ -83,11 +82,8 @@ msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
msgstr "Die benötigtete Zeitspanne in Millisekunden zwischen Tastatureingaben"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
-msgid ""
-"The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
-"will be accepted"
-msgstr ""
-"Die Zeitdauer in Millisekunden, bis eine Tastatureingabe angenommen wird"
+msgid "The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted"
+msgstr "Die Zeitdauer in Millisekunden, bis eine Tastatureingabe angenommen wird"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
@@ -99,37 +95,23 @@ msgstr "Der Anstieg, über den die Maximalgeschwindigkeit erreicht wird"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:19
msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
-msgstr ""
-"Die Zeitdauer in Millisekunden zwischen wiederholten Bewegungsereignissen"
+msgstr "Die Zeitdauer in Millisekunden zwischen wiederholten Bewegungsereignissen"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
-msgid ""
-"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
-"motion event"
-msgstr ""
-"Die Zeitdauer in Millisekunden zwischen dem anfänglichen Tastendruck und dem "
-"ersten wiederholten Bewegungsereignis"
+msgid "The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event"
+msgstr "Die Zeitdauer in Millisekunden zwischen dem anfänglichen Tastendruck und dem ersten wiederholten Bewegungsereignis"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
-msgstr ""
-"Die Zeitdauer in Millisekunden, bis die volle Geschwindigkeit erreicht ist"
+msgstr "Die Zeitdauer in Millisekunden, bis die volle Geschwindigkeit erreicht ist"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
-msgid ""
-"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held "
-"for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
-msgstr ""
-"Um unerwünschte Eingaben zu vermeiden, ingoriert die Funktion »langsame "
-"Tasten« alle Tastendrucke, die eine gewisse Minimalzeit unterschreiten."
+msgid "To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
+msgstr "Um unerwünschte Eingaben zu vermeiden, ingoriert die Funktion »langsame Tasten« alle Tastendrucke, die eine gewisse Minimalzeit unterschreiten."
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
-msgid ""
-"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
-"minimum delay between keystrokes"
-msgstr ""
-"Um unerwünschte Mehrfacheingaben zu vermeiden, ignoriert die Funktion "
-"»hüpfende Tasten«zu schnelle Wiederholungen eines Tastendrucks."
+msgid "To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes"
+msgstr "Um unerwünschte Mehrfacheingaben zu vermeiden, ignoriert die Funktion »hüpfende Tasten«zu schnelle Wiederholungen eines Tastendrucks."
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
msgid "Use _bounce keys"
@@ -144,40 +126,20 @@ msgid "Use slow _keys"
msgstr "_Verlangsamte Tasten verwenden"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
-msgid ""
-"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need "
-"to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
-"would normally need to be pressed at the same time"
-msgstr ""
-"Wenn dies ausgewählt ist, müssen Steuertasten (wie Strg, Alt und die "
-"Großschreibetaste) nicht gehalten werden, wenn normalerweise mehrere Tasten "
-"gleichzeitig gedrückt werden müssten. Sie können dann gedrückt und wieder "
-"losgelassen werden."
+msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time"
+msgstr "Wenn dies ausgewählt ist, müssen Steuertasten (wie Strg, Alt und die Großschreibetaste) nicht gehalten werden, wenn normalerweise mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden müssten. Sie können dann gedrückt und wieder losgelassen werden."
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
-msgid ""
-"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
-"locked in the pressed state until pressed again"
-msgstr ""
-"Wenn dies ausgewählt ist, bleiben Steuerungstasten (wie Strg, Alt oder die "
-"Großschreibetaste) in der gedrückten Position, nachdem sie losgelassen "
-"wurden, bis sie erneut gedrückt werden."
+msgid "When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again"
+msgstr "Wenn dies ausgewählt ist, bleiben Steuerungstasten (wie Strg, Alt oder die Großschreibetaste) in der gedrückten Position, nachdem sie losgelassen wurden, bis sie erneut gedrückt werden."
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
-msgid ""
-"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
-"pressed simultaneously"
-msgstr ""
-"Bei Aktivierung werden die »haftenden Tasten« deaktiviert, wenn zwei Tasten "
-"gleichzeitig gedrückt werden"
+msgid "When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously"
+msgstr "Bei Aktivierung werden die »haftenden Tasten« deaktiviert, wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
-msgid ""
-"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number "
-"pad"
-msgstr ""
-"Wenn dies ausgewählt ist, lässt sich der Mauszeiger mit dem Zahlenblock "
-"steuern"
+msgid "When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad"
+msgstr "Wenn dies ausgewählt ist, lässt sich der Mauszeiger mit dem Zahlenblock steuern"
#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid "_Acceleration delay:"
@@ -232,8 +194,7 @@ msgstr "Versionsinformation"
#: ../xfce4-settings-helper/main.c:160 ../xfce4-settings-manager/main.c:58
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr ""
-"Geben Sie »%s --help« ein, um Informationen über die Verwendung zu erhalten."
+msgstr "Geben Sie »%s --help« ein, um Informationen über die Verwendung zu erhalten."
#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:162
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:792
@@ -259,11 +220,8 @@ msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
msgstr "Erleichtern Sie sich die Verwendung von Tastatur und Maus"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
-msgid ""
-"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
-msgstr ""
-"Anti-Aliasing, oder Kantenglättung, kann die Darstellung von Text auf dem "
-"Bildschirm verbessern."
+msgid "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
+msgstr "Anti-Aliasing, oder Kantenglättung, kann die Darstellung von Text auf dem Bildschirm verbessern."
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
@@ -314,22 +272,15 @@ msgstr "A_kustische Rückmeldungen aktivieren"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
-msgstr ""
-"Ereignisklänge global aktivieren oder deaktivieren (benötigt Unterstützung "
-"für »Canberra«)"
+msgstr "Ereignisklänge global aktivieren oder deaktivieren (benötigt Unterstützung für »Canberra«)"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
msgid "Event sounds"
msgstr "Ereignisklänge"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
-"correct sub-pixel order of the screen"
-msgstr ""
-"Falls Sie einen TFT- oder LCD-Monitor haben, können Sie die "
-"Darstellungsqualität der Schriften erheblich steigern, indem Sie die "
-"korrekte Reihenfolge der Farben innerhalb eines Pixels angeben"
+msgid "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen"
+msgstr "Falls Sie einen TFT- oder LCD-Monitor haben, können Sie die Darstellungsqualität der Schriften erheblich steigern, indem Sie die korrekte Reihenfolge der Farben innerhalb eines Pixels angeben"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid "Full"
@@ -340,22 +291,12 @@ msgid "Icons"
msgstr "Symbole"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
-msgid ""
-"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
-"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
-"shortcut"
-msgstr ""
-"Wenn dies ausgewählt ist, kann die Tastenkombination für Menüeinträge "
-"geändert werden, indem man die Maus über den Eintrag hält und die neue "
-"Kombination drückt."
+msgid "If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut"
+msgstr "Wenn dies ausgewählt ist, kann die Tastenkombination für Menüeinträge geändert werden, indem man die Maus über den Eintrag hält und die neue Kombination drückt."
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
-msgid ""
-"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw "
-"the font; pick whichever looks best according to personal preference"
-msgstr ""
-"Viele Schriftarten enthalten zusätzliche Informationen, wie sie am besten "
-"darzustellen sind; Wählen Sie aus, was Ihnen am besten gefällt."
+msgid "Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference"
+msgstr "Viele Schriftarten enthalten zusätzliche Informationen, wie sie am besten darzustellen sind; Wählen Sie aus, was Ihnen am besten gefällt."
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
msgid "Medium"
@@ -372,11 +313,8 @@ msgid "None"
msgstr "Keine"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
-msgid ""
-"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
-msgstr ""
-"Stellen Sie die Bildschirmauflösung von Hand ein, falls Zeichen zu groß oder "
-"zu klein vorkommen."
+msgid "Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
+msgstr "Stellen Sie die Bildschirmauflösung von Hand ein, falls Zeichen zu groß oder zu klein vorkommen."
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
msgid "Rendering"
@@ -408,17 +346,11 @@ msgstr "Stellen Sie ein, ob Symbole in Menüs angezeigt werden sollen"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
-msgstr ""
-"Stellen Sie ein, ob Symbole neben dem Text in Schaltflächen angezeigt werden "
-"sollen"
+msgstr "Stellen Sie ein, ob Symbole neben dem Text in Schaltflächen angezeigt werden sollen"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
-msgid ""
-"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to "
-"play"
-msgstr ""
-"Stellen Sie ein, ob Mausklicks und andere Eingaben Klänge auslösen können "
-"sollen."
+msgid "Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play"
+msgstr "Stellen Sie ein, ob Mausklicks und andere Eingaben Klänge auslösen können sollen."
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "St_yle"
@@ -433,12 +365,8 @@ msgid "Text"
msgstr "Text"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
-msgid ""
-"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
-"text"
-msgstr ""
-"Diese Schriftart wird als Standardschriftart in grafischen Schnittstellen "
-"verwendet"
+msgid "This font will be used as the default font used when drawing user interface text"
+msgstr "Diese Schriftart wird als Standardschriftart in grafischen Schnittstellen verwendet"
#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "_Fonts"
@@ -477,8 +405,9 @@ msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR (vertikal)"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Möchten sie diese Konfiguration beibehalten?</b></big>"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -493,13 +422,12 @@ msgstr "Fenstermanageraktion behalten"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Restore the previous configuration"
-msgstr "Die einstellen"
+msgstr "Die vorherige Konfiguration wiederherstellen"
#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
-msgid ""
-"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
-"reply to this question."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question."
+msgstr "Die vorherige Konfiguration wird in 10 Sekunden wiederhergestellt, wenn Sie diese Frage nicht beantworten."
#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
@@ -534,8 +462,9 @@ msgid "_Use this output"
msgstr "Diese Aktion verwenden"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
+#, fuzzy
msgid "Both displays cloned"
-msgstr ""
+msgstr "Beide Anzeigen klonen"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
@@ -543,12 +472,14 @@ msgid "Display settings"
msgstr "Anzeige"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
+#, fuzzy
msgid "Several displays are available. Use:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Anzeigen sind verfügbar. Benutze:\n"
#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
+#, fuzzy
msgid "Use both displays to show the same contents"
-msgstr ""
+msgstr "Denselben Inhalt auf beiden Anzeigen darstellen"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:68
msgid "Normal"
@@ -582,20 +513,17 @@ msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:173
#, c-format
-msgid ""
-"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
-"reply to this question."
+msgid "The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question."
msgstr ""
#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:507
#, c-format
msgid "%.1f Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Hz"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:653
-msgid ""
-"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
+msgid "The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
msgstr ""
#: ../dialogs/display-settings/main.c:655
@@ -612,7 +540,7 @@ msgstr "Konnte die verwendete Version der RandR-Erweiterung nicht feststellen."
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1122
#, fuzzy
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
-msgstr "Xfce4-Anzeigeeinstellungen"
+msgstr "Kann die Xfce4-Anzeigeeinstellungen nicht starten"
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1108
#, fuzzy
@@ -630,13 +558,9 @@ msgstr ""
#. 1.2 is required
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:267
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
-"1.2 is required at least"
-msgstr ""
-"Dieses System verwendet RandR in der Version %d.%d. Damit die "
-"Anzeigeneinstellungen funktionieren, ist mindestend Version 1.1 erforderlich."
+#, c-format
+msgid "This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least"
+msgstr "Dieses System verwendet RandR in der Version %d.%d. Damit die Anzeigeneinstellungen funktionieren, ist mindestens Version 1.2 erforderlich."
#. set error
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:292
@@ -664,9 +588,10 @@ msgstr "Digitalanzeige"
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../dialogs/display-settings/display-name.c:269
+#, fuzzy
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:126
@@ -736,8 +661,7 @@ msgstr "Legen Sie Tastenkürzel zum _Starten von Anwendungen fest:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
-msgstr ""
-"Bearbeiten Sie die Tastatureinstellungen und Tastenkürzel für Anwendungen"
+msgstr "Bearbeiten Sie die Tastatureinstellungen und Tastenkürzel für Anwendungen"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
@@ -769,12 +693,8 @@ msgid "Show _blinking"
msgstr "_Blinken"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
-msgid ""
-"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
-"dialog, or by the X server"
-msgstr ""
-"Gibt an, ob die Tastaturbelegung in diesem Einstellungsdialog definiert "
-"wird, oder vom X-Server übernommen wird."
+msgid "Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server"
+msgstr "Gibt an, ob die Tastaturbelegung in diesem Einstellungsdialog definiert wird, oder vom X-Server übernommen wird."
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
@@ -786,9 +706,7 @@ msgstr "Die Zeitdauer in Millisekunden zwischen dem Blinken der Schreibmarke"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
-msgstr ""
-"Die Rate, mit der Tastatureingaben erzeugt werden, während eine Taste "
-"gedrückt wird"
+msgstr "Die Rate, mit der Tastatureingaben erzeugt werden, während eine Taste gedrückt wird"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
@@ -805,12 +723,8 @@ msgid "Use this area to _test the settings above:"
msgstr "Benutzen Sie diese _Fläche zum Testen der obigen Einstellungen:"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
-msgid ""
-"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over "
-"and over again"
-msgstr ""
-"Bei Aktivierung gibt eine festgehaltene Taste immer wieder das gleiche "
-"Zeichen aus"
+msgid "When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again"
+msgstr "Bei Aktivierung gibt eine festgehaltene Taste immer wieder das gleiche Zeichen aus"
#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "_Enable key repeat"
@@ -875,18 +789,12 @@ msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Standardwerte setzen"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:931
-msgid ""
-"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
-"do this?"
-msgstr ""
-"Dies setzt alle Tastenkürzel auf ihre Standardwerte zurück. Möchten Sie dies "
-"wirklich?"
+msgid "This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?"
+msgstr "Dies setzt alle Tastenkürzel auf ihre Standardwerte zurück. Möchten Sie dies wirklich?"
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:996
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
-msgstr ""
-"Die Systemvorgaben werden wiederhergestellt, wenn Sie sich das nächste Mal "
-"anmelden."
+msgstr "Die Systemvorgaben werden wiederhergestellt, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden."
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:998
msgid "Warning"
@@ -953,12 +861,8 @@ msgid "Re_verse scroll direction"
msgstr "M_ausrad invertieren"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
-msgid ""
-"Set the acceleration and threshold for the selected device to the default "
-"values"
-msgstr ""
-"Setzt die Werte für Beschleunigung und den Schwellwert für das ausgewählte "
-"Gerät zurück auf die Standardwerte"
+msgid "Set the acceleration and threshold for the selected device to the default values"
+msgstr "Setzt die Werte für Beschleunigung und den Schwellwert für das ausgewählte Gerät zurück auf die Standardwerte"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "Size"
@@ -969,50 +873,32 @@ msgid "T_hreshold:"
msgstr "_Schwellwert:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
-msgstr ""
-"Faktor, um den die Zeigergeschwindigkeit ansteigt, wenn die Maus bewegt wird"
+msgid "The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
+msgstr "Faktor, um den die Zeigergeschwindigkeit ansteigt, wenn die Maus bewegt wird"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
-msgid ""
-"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
-"for them to be considered a double click"
-msgstr ""
-"Der Pixelabstand zwischen zwei Mausklicks, bis zu dem sie noch als "
-"Doppelklick betrachtet werden"
+msgid "The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click"
+msgstr "Der Pixelabstand zwischen zwei Mausklicks, bis zu dem sie noch als Doppelklick betrachtet werden"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
-msgid ""
-"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
-msgstr ""
-"Die Anzahl an Pixeln, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor dies als "
-"Ziehen interpretiert wird"
+msgid "The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
+msgstr "Die Anzahl an Pixeln, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor dies als Ziehen interpretiert wird"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
-msgid ""
-"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
-"accelerating"
-msgstr ""
-"Die Anzahl an Pixeln, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor die "
-"Beschleunigung beginnt"
+msgid "The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating"
+msgstr "Die Anzahl an Pixeln, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor die Beschleunigung beginnt"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Ti_me:"
msgstr "_Zeit:"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
-msgid ""
-"Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be "
-"considered a double click"
-msgstr ""
-"Die Höchstdauer in Millisekunden zwischen zwei Mausklicks, sodass sie noch "
-"als Doppelklick erkannt werden"
+msgid "Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click"
+msgstr "Die Höchstdauer in Millisekunden zwischen zwei Mausklicks, sodass sie noch als Doppelklick erkannt werden"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
-msgstr ""
-"Bei Aktivierung scrollt das Mausrad in die jeweils entgegengesetzte Richtung"
+msgstr "Bei Aktivierung scrollt das Mausrad in die jeweils entgegengesetzte Richtung"
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "_Acceleration:"
@@ -1075,9 +961,7 @@ msgstr "Zurücksetzen"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:924
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
-msgstr ""
-"Zurücksetzen der Eigenschaften wird diese benutzerdefinierten Einstellungen "
-"löschen."
+msgstr "Zurücksetzen der Eigenschaften wird diese benutzerdefinierten Einstellungen löschen."
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:925
#, c-format
@@ -1096,9 +980,7 @@ msgstr "Das Stammelement (/) ist kein gültiger Name für eine Eigenschaft"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1004
#, c-format
-msgid ""
-"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
-"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
+msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Eigenschaftsnamen können nur ASCII Zeichen beinhalten.\n"
"A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' und '>', sowie '/' als Trennzeichen"
@@ -1119,16 +1001,12 @@ msgstr "_Zurücksetzen"
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1077
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
-msgstr ""
-"Zurücksetzen des Kanals wird diese benutzerdefinierten Einstellungen "
-"dauerhaft löschen."
+msgstr "Zurücksetzen des Kanals wird diese benutzerdefinierten Einstellungen dauerhaft löschen."
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1078
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie die den Kanal »%s« und alle zugehörigen "
-"Eigenschaften zurücksetzen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die den Kanal »%s« und alle zugehörigen Eigenschaften zurücksetzen möchten?"
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
@@ -1306,8 +1184,7 @@ msgid ""
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Geben Sie »%s --help« ein, um eine Übersicht über alle verfügbaren Befehle "
-"zu erhalten.\n"
+"Geben Sie »%s --help« ein, um eine Übersicht über alle verfügbaren Befehle zu erhalten.\n"
#~ msgid "Apply any changes and test the new display settings"
#~ msgstr "Änderungen anwenden und neue Anzeigeeinstellungen testen"
@@ -1321,13 +1198,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "RandR extension missing on display \"%s\""
#~ msgstr "Die RandR-Erweiterung fehlt für die Anzeige »%s«."
-#~ msgid ""
-#~ "The Resize and Rotate extension (RandR) is not enabled on this display. "
-#~ "Try to enable it and run the dialog again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die RandR-Erweiterung zur Größenanpassung und Drehung ist für diese "
-#~ "Anzeige nicht antiviert. Aktivieren Sie sie und rufen Sie diesen Dialog "
-#~ "erneut auf."
+#~ msgid "The Resize and Rotate extension (RandR) is not enabled on this display. Try to enable it and run the dialog again."
+#~ msgstr "Die RandR-Erweiterung zur Größenanpassung und Drehung ist für diese Anzeige nicht antiviert. Aktivieren Sie sie und rufen Sie diesen Dialog erneut auf."
#~ msgid "Failed to use the RandR extension"
#~ msgstr "Konnte die RandR-Erweiterung nicht verwenden."
@@ -1339,9 +1211,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Zweite Digitalanzeige"
#~ msgid "Property \"<b>%s</b>\" cannot be reset because it is locked"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Eigenschaft »%s« kann nicht zurückgesetzt werden, weil die gesperrt "
-#~ "ist."
+#~ msgstr "Die Eigenschaft »%s« kann nicht zurückgesetzt werden, weil die gesperrt ist."
#~ msgid "<b>Bounce Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Zurückschnellende Tasten</b>"
@@ -1418,54 +1288,26 @@ msgstr ""
#~ msgid "D_ebounce time:"
#~ msgstr "_Rückprallzeit:"
-#~ msgid ""
-#~ "The amount of time you have to wait before keystrokes are accepted again, "
-#~ "in milliseconds"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Zeitdauer in Millisekunden, bis wieder Tastendrücke angenommen werden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, the Shift, Ctrl and Alt keys stay \"selected\" until you "
-#~ "press them again"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bei Aktivierung bleiben Shift, Strg und Alt »ausgewählt«, bis sie erneut "
-#~ "gedrückt werden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, you can press and release the Shift, Ctrl and Alt keys, and "
-#~ "then press another key to get a key combo"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bei Aktivierung können Shift, Strg und Alt gedrückt und wieder "
-#~ "losgelassen werden, bevor eine weitere Taste gedrückt wird, und man "
-#~ "erhält trotzdem eine Tastenkombination"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, you must hold the key for a specific amount of time before "
-#~ "the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bei Aktivierung müssen die Tasten eine bestimmte Zeitdauer gedrückt "
-#~ "werden, bevor die Eingabe als solche akzeptiert wird. Dies beugt "
-#~ "versehentlichen Tastendrücken vor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, you must wait a specific amount of time before the next "
-#~ "keystroke can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bei Aktivierung muss eine bestimmte Zeit lang gewartet werden, bevor die "
-#~ "nächste Eingabe angenommen wird. Dies beugt versehentlichen mehrfachen "
-#~ "Tastendrücken vor"
+#~ msgid "The amount of time you have to wait before keystrokes are accepted again, in milliseconds"
+#~ msgstr "Die Zeitdauer in Millisekunden, bis wieder Tastendrücke angenommen werden"
+
+#~ msgid "When enabled, the Shift, Ctrl and Alt keys stay \"selected\" until you press them again"
+#~ msgstr "Bei Aktivierung bleiben Shift, Strg und Alt »ausgewählt«, bis sie erneut gedrückt werden"
+
+#~ msgid "When enabled, you can press and release the Shift, Ctrl and Alt keys, and then press another key to get a key combo"
+#~ msgstr "Bei Aktivierung können Shift, Strg und Alt gedrückt und wieder losgelassen werden, bevor eine weitere Taste gedrückt wird, und man erhält trotzdem eine Tastenkombination"
+
+#~ msgid "When enabled, you must hold the key for a specific amount of time before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes"
+#~ msgstr "Bei Aktivierung müssen die Tasten eine bestimmte Zeitdauer gedrückt werden, bevor die Eingabe als solche akzeptiert wird. Dies beugt versehentlichen Tastendrücken vor"
+
+#~ msgid "When enabled, you must wait a specific amount of time before the next keystroke can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes"
+#~ msgstr "Bei Aktivierung muss eine bestimmte Zeit lang gewartet werden, bevor die nächste Eingabe angenommen wird. Dies beugt versehentlichen mehrfachen Tastendrücken vor"
#~ msgid "Enable or disable input feedback sounds (i.e. button clicks)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Akustische Rückmeldungen (z.B. für Mausklicks) aktivieren oder "
-#~ "deaktivieren"
+#~ msgstr "Akustische Rückmeldungen (z.B. für Mausklicks) aktivieren oder deaktivieren"
-#~ msgid ""
-#~ "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu "
-#~ "item"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sollen sich Menükürzel ändern lassen, indem eine Taste über einem "
-#~ "Menüeintrag gedrückt wird?"
+#~ msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+#~ msgstr "Sollen sich Menükürzel ändern lassen, indem eine Taste über einem Menüeintrag gedrückt wird?"
#~ msgid "<b>Application Shortcuts</b>"
#~ msgstr "<b>Tastenkürzel für Anwendungen</b>"
@@ -1476,13 +1318,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "The length of the cursor blink cycle in milliseconds"
#~ msgstr "Die Dauer eines Blinkzyklus des Cursors in Millisekunden"
-#~ msgid ""
-#~ "The pointer will go 'acceleration' times as fast when it travels more "
-#~ "than 'threshold' pixels in a short time"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Mauszeiger wird sich um ein Vielfaches des Wertes im Feld "
-#~ "»Beschleunigung« schneller bewegen, wenn er innerhalb kurzer Zeit um mehr "
-#~ "Pixel als im Feld »Schwellwert« angegeben bewegt wird"
+#~ msgid "The pointer will go 'acceleration' times as fast when it travels more than 'threshold' pixels in a short time"
+#~ msgstr "Der Mauszeiger wird sich um ein Vielfaches des Wertes im Feld »Beschleunigung« schneller bewegen, wenn er innerhalb kurzer Zeit um mehr Pixel als im Feld »Schwellwert« angegeben bewegt wird"
#~ msgid "_Threshold:"
#~ msgstr "_Schwellwert:"
@@ -1514,12 +1351,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
#~ msgstr "Mauseinstellungen für Xfce 4"
-#~ msgid ""
-#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
-#~ "b>. Which action do you want to use?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Tastenkürzel wird bereits für eine <b>andere Fenstermanageraktion</"
-#~ "b> verwendet. Welche der beiden Aktionen wollen Sie verwenden?"
+#~ msgid "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</b>. Which action do you want to use?"
+#~ msgstr "Dieses Tastenkürzel wird bereits für eine <b>andere Fenstermanageraktion</b> verwendet. Welche der beiden Aktionen wollen Sie verwenden?"
#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "»%s« verwenden"
@@ -1527,22 +1360,14 @@ msgstr ""
#~ msgid "Keep the other one"
#~ msgstr "Die andere Aktion behalten"
-#~ msgid ""
-#~ "The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which "
-#~ "action do you want to use?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Tastenkürzel wird schon für den Befehl <b>%s</b> verwendet. Welche "
-#~ "Aktion wollen Sie verwenden?"
+#~ msgid "The shortcut is already being used for the command <b>%s</b>. Which action do you want to use?"
+#~ msgstr "Dieses Tastenkürzel wird schon für den Befehl <b>%s</b> verwendet. Welche Aktion wollen Sie verwenden?"
#~ msgid "Keep %s"
#~ msgstr "»%s« behalten"
-#~ msgid ""
-#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
-#~ "Which action do you want to use?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Tastenkürzel wird schon für eine <b>Fenstermanageraktion</b> "
-#~ "verwendet. Welche Aktion wollen Sie verwenden?"
+#~ msgid "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. Which action do you want to use?"
+#~ msgstr "Dieses Tastenkürzel wird schon für eine <b>Fenstermanageraktion</b> verwendet. Welche Aktion wollen Sie verwenden?"
#~ msgid "Conflicting actions for %s"
#~ msgstr "Konflikt bei dem Tastenkürzel %s"
@@ -1574,12 +1399,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "gtk-revert-to-saved"
#~ msgstr "gtk-revert-to-saved"
-#~ msgid ""
-#~ "This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</"
-#~ "b>. Which action do you want to use?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieses Tastenkürzel wird bereits von der Aktion <b>%s</b> des "
-#~ "Fenstermanagers benützt. Welche Aktion soll verwendet werden?"
+#~ msgid "This shortcut is already being used by the window manager action <b>%s</b>. Which action do you want to use?"
+#~ msgstr "Dieses Tastenkürzel wird bereits von der Aktion <b>%s</b> des Fenstermanagers benützt. Welche Aktion soll verwendet werden?"
#~ msgid "Keep window manager action"
#~ msgstr "Aktion des Fenstermanagers behalten"
More information about the Xfce4-commits
mailing list