[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated Kazakh (kk) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Aug 3 06:46:01 CEST 2010
Updating branch refs/heads/master
to 8b5c154e8bca2c3f840744bbd309fdd4db49c143 (commit)
from 32784a81dd7c04285493915fde51fe23ed663305 (commit)
commit 8b5c154e8bca2c3f840744bbd309fdd4db49c143
Author: Bauzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>
Date: Tue Aug 3 06:44:24 2010 +0200
l10n: Updated Kazakh (kk) translation to 100%
New status: 154 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/kk.po | 98 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 46 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 16f9921..11094f6 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-28 23:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 17:03+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 10:24+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
+#: ../common/xfdesktop-common.c:96
+#: ../common/xfdesktop-common.c:200
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "Фон суреттер тізімі бар файлы қате"
@@ -31,7 +32,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<i>Өлшемі: %dx%d</i>"
-#: ../settings/main.c:272 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259
+#: ../settings/main.c:272
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:259
msgid "Home"
msgstr "Үй бумасы"
@@ -52,7 +54,8 @@ msgstr "Ауыстырмалы құрылғылар"
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "\"%s\" фон сурет тізімі файлын жасау мүмкін емес"
-#: ../settings/main.c:462 ../settings/main.c:779
+#: ../settings/main.c:462
+#: ../settings/main.c:779
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Фон суреттер тізімі файлы қате"
@@ -62,10 +65,8 @@ msgstr "Фон суреттер тізімі файлын жасау/жүкте
#: ../settings/main.c:511
#, c-format
-msgid ""
-"File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"\"%s\" фон суреттер тізімі бар дұрыс файл емес. Оны үстінен жазамыз ба?"
+msgid "File \"%s\" is not a valid backdrop list file. Do you wish to overwrite it?"
+msgstr "\"%s\" фон суреттер тізімі бар дұрыс файл емес. Оны үстінен жазамыз ба?"
#: ../settings/main.c:516
msgid "Invalid List File"
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Алмастыру"
#: ../settings/main.c:775
#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
-msgstr "Фон суреттер тізімі бар файлды \"%s\" -ке жазу қатесі"
+msgstr "Фон суреттер тізімі бар файлды \"%s\" ішіне жазу сәтсіз"
#: ../settings/main.c:802
msgid "Add Image File(s)"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы ор
#: ../src/main.c:239
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
-msgstr "Терезелер тізім шығару (тышқанның ағымдағы орнында)"
+msgstr "Терезелер тізімін шығару (тышқанның ағымдағы орнында)"
#: ../src/main.c:240
msgid "Cause xfdesktop to quit"
@@ -200,11 +201,15 @@ msgstr "Жинау опциялары:\n"
msgid " Desktop Menu: %s\n"
msgstr " Жұмыс үстел мәзірі: %s\n"
-#: ../src/main.c:277 ../src/main.c:284 ../src/main.c:291
+#: ../src/main.c:277
+#: ../src/main.c:284
+#: ../src/main.c:291
msgid "enabled"
msgstr "қосулы"
-#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
+#: ../src/main.c:279
+#: ../src/main.c:286
+#: ../src/main.c:293
msgid "disabled"
msgstr "сөндірулі"
@@ -246,7 +251,8 @@ msgstr "Жұмыс орны %d"
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Жұмыс орны %d</i>"
-#: ../src/windowlist.c:370 ../src/windowlist.c:373
+#: ../src/windowlist.c:370
+#: ../src/windowlist.c:373
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Жұмыс орнын қосу"
@@ -271,14 +277,12 @@ msgstr "\"%s\" фон суреттер тізімі бар файлдан сур
#: ../src/xfce-desktop.c:1020
msgid "Desktop Error"
-msgstr "Жұмыс үстелі қатесі"
+msgstr "Жұмыс үстел қатесі"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:479
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
-msgstr ""
-"Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" бумасын жасай алмады:"
+msgid "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
+msgstr "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" бумасын жасай алмады:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:481
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:492
@@ -288,12 +292,8 @@ msgstr "Буманы жасау сәтсіз аяқталды"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:490
#, c-format
-msgid ""
-"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
-"folder."
-msgstr ""
-"Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" қолдана алмайды - ол бума "
-"емес."
+msgid "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a folder."
+msgstr "Xfdesktop жұмыс үстел құрамасын сақтау үшін \"%s\" қолдана алмайды - өйткені ол бума емес."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:494
msgid "Please delete or rename the file."
@@ -320,7 +320,8 @@ msgstr "Атын ауыстыру"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:680 ../src/xfdesktop-file-utils.c:56
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:680
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:56
msgid "Question"
msgstr "Сұрақ"
@@ -340,7 +341,8 @@ msgstr "Бірнеше файлды өшіру"
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:922
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683 ../src/xfdesktop-file-icon.c:141
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1683
+#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:141
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:363
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
@@ -349,7 +351,8 @@ msgstr "\"%s\" жөнелту қатесі:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:924
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1287
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684 ../src/xfdesktop-file-icon.c:143
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1684
+#: ../src/xfdesktop-file-icon.c:143
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:366
msgid "Launch Error"
msgstr "Жөнелту қатесі"
@@ -358,13 +361,10 @@ msgstr "Жөнелту қатесі"
msgid "The application chooser could not be opened."
msgstr "Қолданбаларды таңдаушыны ашу мүмкін емес."
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986 ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
-msgid ""
-"This feature requires a file manager service present (such as that supplied "
-"by Thunar)."
-msgstr ""
-"Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файл басқарушы қызметін талап етеді (Thunar "
-"ұсынатын қызмет сияқты)."
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:368
+msgid "This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar)."
+msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файл басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1182
#, c-format
@@ -382,12 +382,8 @@ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
msgstr "\"%s\" атымен буманы жасау мүмкін емес:"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1289
-msgid ""
-"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
-"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr ""
-"\"exo-desktop-item-edit\" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді "
-"мен сілтемелерді жасау үшін керек."
+msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
+msgstr "\"exo-desktop-item-edit\" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді мен сілтемелерді жасау үшін керек."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1324
msgid "Create New Folder"
@@ -443,7 +439,8 @@ msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Жаңа терезеде ашу"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1768
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:637 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:637
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
msgid "_Open"
msgstr "А_шу"
@@ -554,7 +551,8 @@ msgstr "Сілтеме мақсаты:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:253
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:415
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
msgid "(unknown)"
msgstr "(белгісіз)"
@@ -596,7 +594,7 @@ msgstr "Иесі:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:477
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:515
msgid "Access:"
-msgstr "Қатынас:"
+msgstr "Қатынау:"
#: ../src/xfdesktop-file-properties-dialog.c:500
msgid "Group:"
@@ -636,7 +634,7 @@ msgstr "қате сілтеме"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:142
#, c-format
msgid "link to %s"
-msgstr "%s-ке(ге) сілтеме"
+msgstr "%s үшін сілтеме"
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:500
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:500
@@ -674,12 +672,8 @@ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
msgstr "Xfce қоқыс шелегі қызметімен байланыс орнату мүмкін емес."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
-msgid ""
-"Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
-"service, such as Thunar."
-msgstr ""
-"Thunar сияқты, Xfce қоқыс шелегі қызметіне қолдауы бар файл басқарушысы "
-"орнатылғанына көз жеткізіңіз."
+msgid "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar."
+msgstr "Thunar сияқты, Xfce қоқыс шелегі қызметіне қолдауы бар файл басқарушысы орнатылғанына көз жеткізіңіз."
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:655
msgid "_Empty Trash"
@@ -734,11 +728,11 @@ msgstr "_Бөлімді тіркеуден босату"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:585
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_Бөлімді тіркеу"
+msgstr "Бө_лімді тіркеу"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:599
msgid "E_ject Volume"
-msgstr "_Бөлімді шығару"
+msgstr "Бөлімді _шығару"
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
More information about the Xfce4-commits
mailing list