[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updates to Albanian (sq) translation

Fri Sep 25 15:26:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to 0d652328dc82914732f74490a9f09dc8c88019f2 (commit)
       from dce9d76a2c53f15fdb7a4a3b1266377ae13047c2 (commit)

commit 0d652328dc82914732f74490a9f09dc8c88019f2
Author: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>
Date:   Fri Sep 25 13:24:15 2009 +0000

    l10n: Updates to Albanian (sq) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/sq.po |  697 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 253 insertions(+), 444 deletions(-)

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index fceac44..06a8bbf 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-13 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 23:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,10 +138,13 @@ msgid "Failed to execute \"%s\""
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« kryerjen e \"%s\""
 
 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
-#: ../thunar/thunar-application.c:1083 ../thunar/thunar-application.c:1205
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1055 ../thunar/thunar-location-entry.c:389
+#: ../thunar/thunar-application.c:1083
+#: ../thunar/thunar-application.c:1205
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1055
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:389
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:417
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236 ../thunar/thunar-window.c:1501
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1236
+#: ../thunar/thunar-window.c:1501
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« hapjen e \"%s\""
@@ -156,19 +159,19 @@ msgid "Copying files..."
 msgstr "Po kopjohen kartela..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copying files to \"%s\"..."
-msgstr "Po kopjohen kartela..."
+msgstr "Po kopjohen kartela te \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr "Po krijohen lidhje simbolike..."
+msgstr "Po krijohen lidhje simbolike nÃ« \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr "Po shpihen kartela te hedhurinat..."
+msgstr "Po shpihen kartela te \"%s\"..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1504
 #, c-format
@@ -220,19 +223,18 @@ msgstr "TÃ« heq tÃ«rÃ« kartelat dhe dosjet prej Hedhurinave?"
 
 #. append the "Empty Trash" menu action
 #. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1695 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834 ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
-#: ../thunar/thunar-window.c:295 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
+#: ../thunar/thunar-application.c:1695
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1104
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Zbraz Hedhurina"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1699
-msgid ""
-"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"NÃ«se zgjidhni zbrazjen e Hedhurinave, tÃ«rÃ« elementÃ«t nÃ« tÃ« do tÃ« humbasin "
-"pÃ«rgjithnjÃ«. Kini gjithashtu parasysh qÃ« mund t' fshini edhe njÃ« e nga njÃ«."
+msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
+msgstr "NÃ«se zgjidhni zbrazjen e Hedhurinave, tÃ«rÃ« elementÃ«t nÃ« tÃ« do tÃ« humbasin pÃ«rgjithnjÃ«. Kini gjithashtu parasysh qÃ« mund t' fshini edhe njÃ« e nga njÃ«."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1716
 msgid "Emptying the Trash..."
@@ -245,16 +247,17 @@ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rcaktimin e shtegut origjinal pÃ«r \"%s\""
 
 #. display an error dialog
 #: ../thunar/thunar-application.c:1779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not restore \"%s\""
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« rikthimin e \"%s\""
+msgstr "Nuk riktheu dot \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1787
 msgid "Restoring files..."
 msgstr "Po rikthehen kartelat..."
 
 #. tell the user that it didn't work
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 #, c-format
 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« caktimin e zbatimit parazgjedhje pÃ«r \"%s\""
@@ -265,18 +268,16 @@ msgstr "Pa pÃ«rzgjedhje zbatimi"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:313
 #, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"Zbatimi i pÃ«rzgjedhur pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« hapur kÃ«tÃ« dhe tÃ« tjerÃ« tipe kartelash "
-"\"%s\"."
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "Zbatimi i pÃ«rzgjedhur pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« hapur kÃ«tÃ« dhe tÃ« tjerÃ« tipe kartelash \"%s\"."
 
 #. add the "Other Application..." choice
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:425
 msgid "_Other Application..."
 msgstr "_TjetÃ«r Zbatim..."
 
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:171
 msgid "Open With"
 msgstr "Hap Me"
 
@@ -286,12 +287,8 @@ msgid "Use a _custom command:"
 msgstr "PÃ«rdor njÃ« urdhÃ«r _vetjak:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
-msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"PÃ«rdor njÃ« urdhÃ«r vetjak pÃ«r njÃ« zbatim qÃ« nuk Ã«shtÃ« i passhÃ«m prej listÃ«s "
-"sÃ« mÃ«sipÃ«rme tÃ« zbatimeve."
+msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
+msgstr "PÃ«rdor njÃ« urdhÃ«r vetjak pÃ«r njÃ« zbatim qÃ« nuk Ã«shtÃ« i passhÃ«m prej listÃ«s sÃ« mÃ«sipÃ«rme tÃ« zbatimeve."
 
 #. create the "Custom command" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
@@ -310,9 +307,9 @@ msgid "Failed to add new application \"%s\""
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« shtimin e njÃ« zbatimi tÃ« ri \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« shtimin e njÃ« zbatimi tÃ« ri \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rmbushjen e zbatimit \"%s\""
 
 #. append the "Remove Launcher" item
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
@@ -327,20 +324,13 @@ msgstr "Hap <i>%s</i> dhe kartela tÃ« tjera tÃ« tipit \"%s\" me:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
 #, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"Shfletoni sistem kartelash pÃ«r tÃ« pÃ«rzgjedhur njÃ« zbatim pÃ«r hapjen e "
-"kartelave tÃ« tipit \"%s\"."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgstr "Shfletoni sistem kartelash pÃ«r tÃ« pÃ«rzgjedhur njÃ« zbatim pÃ«r hapjen e kartelave tÃ« tipit \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:663
 #, c-format
-msgid ""
-"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
-"application."
-msgstr ""
-"NdÃ«rro zbatimin parazgjedhje pÃ«r kartela tÃ« tipit \"%s\" me zbatimin e "
-"pÃ«rzgjedhur."
+msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
+msgstr "NdÃ«rro zbatimin parazgjedhje pÃ«r kartela tÃ« tipit \"%s\" me zbatimin e pÃ«rzgjedhur."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
 #, c-format
@@ -349,17 +339,13 @@ msgstr "jeni i sigurt se doni tÃ« hiqet \"%s\"?"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
 msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
 "\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
-"Kjo do tÃ« heqÃ« nisÃ«sin e zbatimit qÃ« duket te menu pÃ«rmbajtjeje kartele, por "
-"nuk do tÃ« Ã§instalojÃ« vetÃ« zbatimin.\n"
+"Kjo do tÃ« heqÃ« nisÃ«sin e zbatimit qÃ« duket te menu pÃ«rmbajtjeje kartele, por nuk do tÃ« Ã§instalojÃ« vetÃ« zbatimin.\n"
 "\n"
-"Mund tÃ« hiqni vetÃ«m nisÃ«sa zbatuesish qÃ« qenÃ« krijuar duke pÃ«rdorur kutinÃ« e "
-"urdhÃ«rave vetjakÃ« te dialogu \"Hap Me\" i pÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« kartelave."
+"Mund tÃ« hiqni vetÃ«m nisÃ«sa zbatuesish qÃ« qenÃ« krijuar duke pÃ«rdorur kutinÃ« e urdhÃ«rave vetjakÃ« te dialogu \"Hap Me\" i pÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« kartelave."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
@@ -488,9 +474,11 @@ msgstr "_Zgjero shtyllat vetvetiu aq sa duhet"
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
 #. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:682
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:858
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:682
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:710
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:255
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
+#: ../thunar/thunar-util.c:255
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
@@ -510,7 +498,8 @@ msgstr "Parje e ngjeshur"
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Krijo"
 
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151 ../thunar/thunar-dialogs.c:110
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:110
 msgid "Enter the new name:"
 msgstr "Jepni emrin e ri:"
 
@@ -569,7 +558,8 @@ msgstr "kredite pÃ«rkthyesish"
 
 #. display an error message to the user
 #. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:359 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:359
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
 msgid "Failed to open the documentation browser"
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« hapjen e shfletuesit tÃ« dokumentacionit"
 
@@ -615,14 +605,14 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "_ZÃ«vendÃ«so"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:591
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
-msgstr "Kjo dosje pÃ«rmban tashmÃ« njÃ« kartelÃ« \"%s\"."
+msgstr "Kjo dosje pÃ«rmban tashmÃ« njÃ« lidhje simbolike \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
-msgstr "Kjo dosje pÃ«rmban tashmÃ« njÃ« kartelÃ« \"%s\"."
+msgstr "Kjo dosje pÃ«rmban tashmÃ« njÃ« dosje \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
 #, c-format
@@ -630,14 +620,12 @@ msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
 msgstr "Kjo dosje pÃ«rmban tashmÃ« njÃ« kartelÃ« \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:613
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
-msgstr "ReplaceDialogPart1|Doni tÃ« zÃ«vendÃ«sohet kartela ekzistuese"
+msgstr "ReplaceDialogPart1|Doni tÃ« zÃ«vendÃ«sohet lidhja"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:615
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
-msgstr "ReplaceDialogPart1|Doni tÃ« zÃ«vendÃ«sohet kartela ekzistuese"
+msgstr "ReplaceDialogPart1|Doni tÃ« zÃ«vendÃ«sohet dosja ekzistuese"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:617
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
@@ -646,25 +634,25 @@ msgstr "ReplaceDialogPart1|Doni tÃ« zÃ«vendÃ«sohet kartela ekzistuese"
 #.
 #. Fourth box (size, volume, free space)
 #.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:665
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
 msgid "Size:"
 msgstr "MadhÃ«si:"
 
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634 ../thunar/thunar-dialogs.c:665
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:665
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ndryshuar:"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
-msgstr "ReplaceDialogPart2|me kartelÃ«n vijuese?"
+msgstr "ReplaceDialogPart2|me lidhjen vijuese?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:646
-#, fuzzy
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
-msgstr "ReplaceDialogPart2|me kartelÃ«n vijuese?"
+msgstr "ReplaceDialogPart2|me dosjen vijuese?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:648
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
@@ -684,7 +672,8 @@ msgstr "_Lidhe kÃ«tu"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:253 ../thunar/thunar-launcher.c:537
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:253
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:537
 #, c-format
 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« xhirimin e kartelÃ«s \"%s\""
@@ -719,7 +708,8 @@ msgstr "Grup"
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tip MIME"
 
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
 msgid "Name"
 msgstr "EmÃ«r"
@@ -731,7 +721,8 @@ msgstr "Pronar"
 #.
 #. Permissions chooser
 #.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
 msgid "Permissions"
 msgstr "Leje"
 
@@ -756,7 +747,8 @@ msgstr "EmÃ«r Kartele"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Gabim i panjohur"
 
-#: ../thunar/thunar-file.c:854 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277
+#: ../thunar/thunar-file.c:854
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:277
 #: ../thunar/thunar-window.c:311
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem Kartelash "
@@ -767,9 +759,9 @@ msgid "The root folder has no parent"
 msgstr "Dosja rrÃ«njÃ« nuk ka mÃ«mÃ«"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:992
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« krijimin e kartelÃ«s bosh \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rtypjen e kartelÃ«s desktop: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1030
 #, c-format
@@ -807,9 +799,7 @@ msgstr "Shko tek dosja pasuese e vizituar"
 #: ../thunar/thunar-icon-factory.c:650
 #, c-format
 msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr ""
-"DÃ«shtoi nÃ« ngarkimin e ikonÃ«s \"fallback\" prej \"%s\" (%s). Kontrolloni "
-"instalimin tuaj!"
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ngarkimin e ikonÃ«s \"fallback\" prej \"%s\" (%s). Kontrolloni instalimin tuaj!"
 
 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
 msgid "Icon based directory listing"
@@ -819,20 +809,21 @@ msgstr "Radhitje drejtorie me bazÃ« ikonat"
 msgid "Icon view"
 msgstr "Parje ikonash"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161 ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
 msgstr "Ka tashmÃ« njÃ« kartelÃ« \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« krijimin e kartelÃ«s bosh \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« krijimin e kartelÃ«s bosh \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« krijim drejtorie \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« krijim drejtorie \"%s\": %s"
 
 #. tell the user that we're preparing to unlink the files
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:385
@@ -840,30 +831,30 @@ msgid "Preparing..."
 msgstr "Po pÃ«rgatitet..."
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« xhirimin e kartelÃ«s \"%s\""
+msgstr "Nuk fshiu dot kartelÃ«n \"%s\":%s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:595
 #, c-format
 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk krijoi dot lidhje simbolike pÃ«r te \"%s\", ngaqÃ« nuk Ã«shtÃ« kartelÃ« vendore"
 
 #. generate a useful error message
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim pronari kartele pÃ«r \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim pronari \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:783
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim grupi kartele pÃ«r \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim grupi pÃ«r \"%s\":%s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim lejesh mbi \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim lejesh mbi \"%s\": %s"
 
 #. Copy/link name for n <= 3
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
@@ -871,7 +862,8 @@ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim lejesh mbi \"%s\""
 msgid "copy of %s"
 msgstr "kopje e %s"
 
-#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
+#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:727
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:873
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -899,12 +891,12 @@ msgstr "lidhje e tretÃ« te %s"
 
 #. Fallback copy/link name for n >= 4
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth copy of %s"
 msgstr "kopje e %u-tÃ« e %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%uth link to %s"
 msgstr "lidhje e %u-tÃ« e %s"
 
@@ -924,24 +916,27 @@ msgid "Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Doni ta mbishkruani?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create it?"
-msgstr "Doni ta mbishkruani?"
+msgstr "Doni ta krijoni?"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:490
 msgid "Do you want to skip it?"
 msgstr "Doni ta anashkaloni?"
 
 #. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:794
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:168
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:794
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1054
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:785
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1054
 msgid "_Open"
 msgstr "_Hap"
 
 #. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:169 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796 ../thunar/thunar-tree-view.c:1066
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1066
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Hap nÃ« Dritare tÃ« Re"
 
@@ -949,11 +944,13 @@ msgstr "Hap nÃ« Dritare tÃ« Re"
 msgid "Open the selected directory in a new window"
 msgstr "DrejtorinÃ« e pÃ«rzgjedhur hape nÃ« dritare tÃ« re"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:170
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Hap Me TjetÃ«r _Zbatim..."
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:170
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:172
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:877
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
 msgstr "Zgjidhni njÃ« tjetÃ«r zbatim me tÃ« cilin tÃ« hapni kartelÃ«n e pÃ«rzgjedhur"
@@ -1030,7 +1027,8 @@ msgstr[1] "Xhiro kartelat e pÃ«rzgjedhura"
 msgid "_Open With \"%s\""
 msgstr "_Hap Me \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:853 ../thunar/thunar-launcher.c:939
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:939
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1056,9 +1054,11 @@ msgstr[1] "Hap kartelat e pÃ«rzgjedhura me zbatimet parazgjedhje"
 msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "Hap Me \"%s\""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1373 ../thunar/thunar-location-entry.c:641
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1373
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:641
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1266
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488 ../thunar/thunar-tree-view.c:1851
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1488
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1851
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« montimin e \"%s\""
@@ -1075,7 +1075,8 @@ msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
 msgstr[0] "Krijo nÃ« desktop njÃ« lidhje pÃ«r te kartela e pÃ«rzgjedhur"
 msgstr[1] "Krijo nÃ« desktop lidhje pÃ«r te kartelat e pÃ«rzgjedhura"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1530 ../thunar/thunar-launcher.c:1587
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1530
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1587
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
@@ -1116,14 +1117,14 @@ msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
 msgstr "\"%s\" (%s) lidhje te %s"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" shortcut"
-msgstr "_Shkurtore"
+msgstr "shkurtore \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2260
 #, c-format
 msgid "\"%s\" mountable"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" e montueshme"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2267
 #, c-format
@@ -1134,7 +1135,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
 #.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2279 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2279
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
 msgid "Original Path:"
 msgstr "Shteg Origjinal:"
 
@@ -1160,11 +1162,13 @@ msgstr[1] "%d objekte tÃ« pÃ«rzgjedhur"
 
 #. append the "Create Folder" menu action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337 ../thunar/thunar-tree-view.c:1120
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1120
 msgid "Create _Folder..."
 msgstr "Krijo _Dosje..."
 
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:295
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-window.c:295
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
 msgstr "Fshi tÃ«rÃ« kartelat dhe dosjet te Hedhurinat"
 
@@ -1174,7 +1178,8 @@ msgid "Paste Into Folder"
 msgstr "Ngjit NÃ« Dosje"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
 msgid "_Properties..."
 msgstr "_Veti..."
 
@@ -1203,11 +1208,8 @@ msgstr "Krijo njÃ« dosje tÃ« re nÃ« \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
 #, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"LÃ«viz ose kopjo kartela tÃ« pÃ«rzgjedhura mÃ« parÃ« pÃ«rmes njÃ« urdhri Pri a "
-"Kopjo te \"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "LÃ«viz ose kopjo kartela tÃ« pÃ«rzgjedhura mÃ« parÃ« pÃ«rmes njÃ« urdhri Pri a Kopjo te \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
 #, c-format
@@ -1215,12 +1217,14 @@ msgid "View the properties of the folder \"%s\""
 msgstr "Shihni vetitÃ« e dosjes \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787 ../thunar/thunar-tree-view.c:1528
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1528
 msgid "New Folder"
 msgstr "Dosje e Re"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1788 ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1788
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1529
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Krijo Dosje tÃ« Re"
 
@@ -1233,19 +1237,19 @@ msgid "_Location:"
 msgstr "_Vendndodhje:"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File does not exist"
-msgstr "Menu PÃ«rmbajtjeje Kartele "
+msgstr "Kartela nuk ekziston"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rcaktimin e pikÃ«s sÃ« montimit pÃ«r %s"
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rcaktimin e pikÃ«s sÃ« montimit pÃ«r \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No templates installed"
-msgstr "Nuk janÃ« instaluar Stampa"
+msgstr "Nuk ka gjedhe tÃ« instaluara"
 
 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:222
 msgid "Icon size"
@@ -1354,14 +1358,8 @@ msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Mos _mÃ« pyet mÃ«"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:557
-msgid ""
-"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
-"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"NÃ«se pÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si zgjedhja juaj do tÃ« mbahet mend dhe nuk do tÃ« "
-"pyeteni sÃ«rish. Mund tÃ« pÃ«rdorni dialogun e parapÃ«lqimeve pÃ«r tÃ« ndryshuar "
-"zgjedhjen tuaj mÃ« vonÃ«."
+msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
+msgstr "NÃ«se pÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si zgjedhja juaj do tÃ« mbahet mend dhe nuk do tÃ« pyeteni sÃ«rish. Mund tÃ« pÃ«rdorni dialogun e parapÃ«lqimeve pÃ«r tÃ« ndryshuar zgjedhjen tuaj mÃ« vonÃ«."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
 msgid "Unknown file owner"
@@ -1376,14 +1374,8 @@ msgid "Correct folder permissions"
 msgstr "Ndreq leje dosjeje"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
-msgid ""
-"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
-"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
-"folder afterwards."
-msgstr ""
-"Lejet e dosjes do tÃ« rivendosen sipas njÃ« gjendjeje mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshme. MÃ« "
-"pas, vetÃ«m pÃ«rdoruesve tÃ« lejuar tÃ« lexojnÃ« pÃ«rmbajtjen e kÃ«saj dosjeje do "
-"t'u lejohet hyrje nÃ« kÃ«tÃ« dosje."
+msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
+msgstr "Lejet e dosjes do tÃ« rivendosen sipas njÃ« gjendjeje mÃ« tÃ« qÃ«ndrueshme. MÃ« pas, vetÃ«m pÃ«rdoruesve tÃ« lejuar tÃ« lexojnÃ« pÃ«rmbajtjen e kÃ«saj dosjeje do t'u lejohet hyrje nÃ« kÃ«tÃ« dosje."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:191
 msgid "File Manager Preferences"
@@ -1427,33 +1419,23 @@ msgstr "Rendit _dosjet pÃ«rpara kartelave"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:248
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr ""
-"PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« radhitur dosjet pÃ«rpara kartelave, gjatÃ« "
-"renditjes sÃ« njÃ« dosjeje."
+msgstr "PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« radhitur dosjet pÃ«rpara kartelave, gjatÃ« renditjes sÃ« njÃ« dosjeje."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
 msgid "_Show thumbnails"
 msgstr "_Shfaqni miniatura"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
-msgid ""
-"Select this option to display previewable files within a folder as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur kartela qÃ« mund tÃ« parashihen brenda "
-"njÃ« dosje, kur prodhohen vetvetiu si ikona miniaturÃ«."
+msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur kartela qÃ« mund tÃ« parashihen brenda njÃ« dosje, kur prodhohen vetvetiu si ikona miniaturÃ«."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:275
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "_Tekst nÃ« krah tÃ« ikonave"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:277
-msgid ""
-"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
-"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« vendosur paraqitjen si ikonÃ« pÃ«r objekte nÃ« "
-"krah tÃ« ikonÃ«s nÃ« vend tÃ« vendosjes poshtÃ« saj."
+msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
+msgstr "PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« vendosur paraqitjen si ikonÃ« pÃ«r objekte nÃ« krah tÃ« ikonÃ«s nÃ« vend tÃ« vendosjes poshtÃ« saj."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:286
 msgid "Date"
@@ -1519,13 +1501,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems"
 msgstr "Shfaq _Emblema Ikonash"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:362
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur emblema ikonash nÃ«  kuadratin e "
-"shkurtoreve pÃ«rÃ« tÃ«rÃ« dosjet pÃ«r tÃ« cilat emblemat mund tÃ« pÃ«rcaktohen nÃ« "
-"dialogun e vetive tÃ« dosjes."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur emblema ikonash nÃ«  kuadratin e shkurtoreve pÃ«rÃ« tÃ«rÃ« dosjet pÃ«r tÃ« cilat emblemat mund tÃ« pÃ«rcaktohen nÃ« dialogun e vetive tÃ« dosjes."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
 msgid "Tree Pane"
@@ -1540,13 +1517,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems"
 msgstr "Shfaq E_mblema Ikonash"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
-"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur emblema ikonash nÃ«  kuadratin e "
-"pemÃ«s pÃ«rÃ« tÃ«rÃ« dosjet pÃ«r tÃ« cilat emblemat janÃ« pÃ«rcaktuar nÃ« dialogun e "
-"vetive tÃ« dosjes."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur emblema ikonash nÃ«  kuadratin e pemÃ«s pÃ«rÃ« tÃ«rÃ« dosjet pÃ«r tÃ« cilat emblemat janÃ« pÃ«rcaktuar nÃ« dialogun e vetive tÃ« dosjes."
 
 #.
 #. Behavior
@@ -1572,18 +1544,8 @@ msgstr ""
 "i pÃ«rzgjedhur kur treguesi i miut ndalet mbi tÃ«:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:467
-msgid ""
-"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
-"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
-"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
-"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
-"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"Kur Ã«shtÃ« veprues njÃ«klikimi, ndalimi i treguesit tÃ« miut sipÃ«r njÃ« objekti "
-"do ta pÃ«rzgjedhÃ« atÃ« vetvetiu pas njÃ« vonese tÃ« zgjedhur. Mund tÃ« "
-"Ã§aktivizoni kÃ«tÃ« sjellje duke e lÃ«vizur rrÃ«shqitÃ«sin nÃ« skajin e djathtÃ«. "
-"Kjo sjellje mund tÃ« jetÃ« e dobishme kur pÃ«rmes njÃ«klikimit aktivizohen "
-"objekte, dhe doni vetÃ«m tÃ« pÃ«rzgjidhni njÃ« objekt pa e aktivizuar atÃ«."
+msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
+msgstr "Kur Ã«shtÃ« veprues njÃ«klikimi, ndalimi i treguesit tÃ« miut sipÃ«r njÃ« objekti do ta pÃ«rzgjedhÃ« atÃ« vetvetiu pas njÃ« vonese tÃ« zgjedhur. Mund tÃ« Ã§aktivizoni kÃ«tÃ« sjellje duke e lÃ«vizur rrÃ«shqitÃ«sin nÃ« skajin e djathtÃ«. Kjo sjellje mund tÃ« jetÃ« e dobishme kur pÃ«rmes njÃ«klikimit aktivizohen objekte, dhe doni vetÃ«m tÃ« pÃ«rzgjidhni njÃ« objekt pa e aktivizuar atÃ«."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:485
 msgid "Disabled"
@@ -1649,8 +1611,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
 "and media (i.e. how cameras should be handled)."
 msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">FormÃ«soni</a> administrimin e disqeve dhe "
-"mediave\n"
+"<a href=\"volman-config:\">FormÃ«soni</a> administrimin e disqeve dhe mediave\n"
 " tÃ« heqshme (p.sh. si duhen trajtuar kamerat)."
 
 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
@@ -1660,15 +1621,15 @@ msgstr "DÃ«shtoi shfaqja e rregullimeve pÃ«r administrim vÃ«llimesh"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
 msgid "File Operation Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuri Veprimi Kartele"
 
 #. build the tooltip text
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:293
 #, c-format
 msgid "%d file operation running"
 msgid_plural "%d file operations running"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d veprim kartele nÃ« xhirim e sipÃ«r"
+msgstr[1] "%d veprime kartele nÃ« xhirim e sipÃ«r"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:227
 msgid "General"
@@ -1721,7 +1682,8 @@ msgstr "Emblema"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:624
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2166 ../thunar/thunar-tree-view.c:1631
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2166
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1631
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« riemÃ«rtimin e \"%s\""
@@ -1750,15 +1712,18 @@ msgstr "%s - Veti"
 msgid "broken link"
 msgstr "lidhje e dÃ«mtuar"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 ../thunar/thunar-window.c:292
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177
+#: ../thunar/thunar-window.c:292
 msgid "_File"
 msgstr "_KartelÃ«"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:294
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-window.c:294
 msgid "_Send To"
 msgstr "_DÃ«rgoje Te"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:335
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
 msgid "File Context Menu"
 msgstr "Menu PÃ«rmbajtjeje Kartele "
 
@@ -1778,7 +1743,8 @@ msgstr "Pastro"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "Pastro listÃ«n e mÃ«poshtme tÃ« kartelave"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:322
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
+#: ../thunar/thunar-window.c:322
 msgid "_About"
 msgstr "_Rreth"
 
@@ -1786,7 +1752,8 @@ msgstr "_Rreth"
 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
 msgstr "Shfaq tÃ« dhÃ«na rreth RiemÃ«rtimi NÃ« MasÃ« te Thunar-i"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
 msgid "View the properties of the selected file"
 msgstr "Shihni vetitÃ« e kartelÃ«s sÃ« pÃ«rzgjedhur"
 
@@ -1802,11 +1769,8 @@ msgid "_Rename Files"
 msgstr "_RiemÃ«rto Kartela"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:350
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr ""
-"Klikoni kÃ«tu pÃ«r tÃ« riemÃ«rtuar vÃ«rtet me emrat e tyre tÃ« rinj kartelat e "
-"radhitura mÃ« sipÃ«r."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgstr "Klikoni kÃ«tu pÃ«r tÃ« riemÃ«rtuar vÃ«rtet me emrat e tyre tÃ« rinj kartelat e radhitura mÃ« sipÃ«r."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
 msgid "New Name"
@@ -1814,9 +1778,7 @@ msgstr "EmÃ«r e Ri"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:489
 msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
-msgstr ""
-"Klikoni kÃ«tu pÃ«r tÃ« parÃ« dokumentimin e veprimit tÃ« pÃ«rzgjedhur tÃ« "
-"riemÃ«rtimit."
+msgstr "Klikoni kÃ«tu pÃ«r tÃ« parÃ« dokumentimin e veprimit tÃ« pÃ«rzgjedhur tÃ« riemÃ«rtimit."
 
 #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
@@ -1827,11 +1789,9 @@ msgid ""
 "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
 "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
 msgstr ""
-"NÃ« sistemin tuaj nuk u gjet modul riemÃ«rtimi. Ju lutem kontrolloni "
-"instalimin\n"
+"NÃ« sistemin tuaj nuk u gjet modul riemÃ«rtimi. Ju lutem kontrolloni instalimin\n"
 "ose lidhuni me pÃ«rgjegjÃ«sin e sistemit tuaj. NÃ« instalofshi Thunar-in prej\n"
-"burimit, siguroni aktivizimin e shtojcÃ«s \"RiemÃ«rtuesa tÃ« ThjeshtÃ« tÃ« "
-"BrendshÃ«m\"."
+"burimit, siguroni aktivizimin e shtojcÃ«s \"RiemÃ«rtuesa tÃ« ThjeshtÃ« tÃ« BrendshÃ«m\"."
 
 #. allocate the file chooser
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1045
@@ -1887,15 +1847,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« riemÃ«rtimin e \"%s\" si \"%s\"."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
-msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
-"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"Mund tÃ« zgjidhni ose tÃ« anashkalohet kjo kartelÃ« dhe tÃ« vazhdohet me "
-"riemÃ«rtimin e kartelave tÃ« mbetura, ose tÃ« kthehen kartelat e riemÃ«rtuara mÃ« "
-"parÃ« te emrat e mÃ«parshÃ«m, ose tÃ« aulohet veprimi pa zhbÃ«rÃ« ndryshimet e "
-"mÃ«parshme."
+msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
+msgstr "Mund tÃ« zgjidhni ose tÃ« anashkalohet kjo kartelÃ« dhe tÃ« vazhdohet me riemÃ«rtimin e kartelave tÃ« mbetura, ose tÃ« kthehen kartelat e riemÃ«rtuara mÃ« parÃ« te emrat e mÃ«parshÃ«m, ose tÃ« aulohet veprimi pa zhbÃ«rÃ« ndryshimet e mÃ«parshme."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
 msgid "_Revert Changes"
@@ -1907,11 +1860,8 @@ msgid "_Skip This File"
 msgstr "_Anashkalo KÃ«tÃ« KartelÃ«"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr ""
-"Doni tÃ« anashkalohet kjo kartelÃ« dhe tÃ« vazhdohet me riemÃ«rtimin e kartelave "
-"tÃ« mbetura?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgstr "Doni tÃ« anashkalohet kjo kartelÃ« dhe tÃ« vazhdohet me riemÃ«rtimin e kartelave tÃ« mbetura?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:299
 msgid "Desktop"
@@ -1930,12 +1880,14 @@ msgstr[0] "Shto dosjen e pÃ«rzgjedhur te kuadrati anÃ«sor i shkurtoreve"
 msgstr[1] "Shto dosjet e pÃ«rzgjedhura te kuadrati anÃ«sor i shkurtoreve"
 
 #. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810 ../thunar/thunar-tree-view.c:1080
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:810
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1080
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Monto VÃ«llimin"
 
 #. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820 ../thunar/thunar-tree-view.c:1090
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:820
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1090
 msgid "E_ject Volume"
 msgstr "N_xirr VÃ«llimin"
 
@@ -1960,7 +1912,8 @@ msgid "Failed to add new shortcut"
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« shtim shkurtoreje"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1707
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1409
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1707
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1744
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
@@ -1968,8 +1921,7 @@ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« nxjerrjen e \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:146
 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
-msgstr ""
-"Klikoni kÃ«tu pÃ«r tÃ« ndaluar llogaritjen e madhÃ«sisÃ« gjithsej tÃ« kartelÃ«s."
+msgstr "Klikoni kÃ«tu pÃ«r tÃ« ndaluar llogaritjen e madhÃ«sisÃ« gjithsej tÃ« kartelÃ«s."
 
 #. tell the user that the operation was canceled
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:267
@@ -2002,12 +1954,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder"
 msgstr "Krijo njÃ« dosje bosh brenda dosjes sÃ« Ã§astit"
 
 #. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1141
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1141
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Prij"
 
 #. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopjo"
 
@@ -2017,22 +1971,17 @@ msgstr "_Ngjit"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"LÃ«vizni ose kopjoni kartelat e pÃ«rzgjedhura mÃ« parÃ« pÃ«rmes urdhri Pri ose "
-"Kopjo"
+msgstr "LÃ«vizni ose kopjoni kartelat e pÃ«rzgjedhura mÃ« parÃ« pÃ«rmes urdhri Pri ose Kopjo"
 
 #. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Fshij"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"LÃ«vizni ose kopjoni te dosja e pÃ«rzgjedhur kartela tÃ« pÃ«rzgjedhura mÃ« parÃ« "
-"me urdhÃ«r Pri ose Kopjo"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "LÃ«vizni ose kopjoni te dosja e pÃ«rzgjedhur kartela tÃ« pÃ«rzgjedhura mÃ« parÃ« me urdhÃ«r Pri ose Kopjo"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
 msgid "Select _all Files"
@@ -2054,14 +2003,16 @@ msgstr "PÃ«rzgjidhni tÃ«rÃ« kartelat qÃ« kanÃ« pÃ«rputhje me njÃ« mostÃ«r tÃ« ca
 msgid "Du_plicate"
 msgstr "D_yfisho"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-standard-view.c:3417
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3417
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Kri_jo Lidhje"
 msgstr[1] "Kri_jo Lidhje"
 
 #. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348 ../thunar/thunar-tree-view.c:1212
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1212
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_RiemÃ«rto..."
 
@@ -2174,35 +2125,31 @@ msgstr "Po grumbullohen kartela..."
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to restore \"%s\""
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« rikthimin e \"%s\""
+msgstr "Po pÃ«rpiqet tÃ« rikthejÃ« \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:690
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
-"\"%s\" from the trash"
-msgstr ""
-"Dosja \"%s\" nuk ekziston mÃ«, por lypset pÃ«r tÃ« rikthyer kartelÃ«n \"%s\" "
-"prej hedhurinave. Doni tÃ« krijohet dosja sÃ«rish?"
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"
+msgstr "Dosja \"%s\" nuk ekziston mÃ«, por Ã«shtÃ« e domosdoshme pÃ«r tÃ« rikthyer kartelÃ«n \"%s\" prej hedhurinave"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« hapjen e dosjes \"%s\""
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« rikthimin e dosjes \"%s\""
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trying to move \"%s\""
-msgstr "DÃ«shtoi nÃ« heqjen e \"%s\""
+msgstr "Po pÃ«rpiqet tÃ« lÃ«vizÃ« \"%s\""
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
-msgstr ""
+msgstr "Nuk e lÃ«vizi dot \"%s\" drejtpÃ«rsÃ«drejti. Po grumbullon kartelat pÃ«r kopjim..."
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:104
 msgid "T_rash"
@@ -2375,9 +2322,8 @@ msgid "Go to the desktop folder"
 msgstr "Shko tek dosja e desktopit"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Brwose the file system"
-msgstr "Shfletoni sistemin e kartelave me pÃ«rgjegjÃ«sin e kartelave"
+msgstr "Shfletoni sistemin e kartelave"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:312
 msgid "Go to the documents folder"
@@ -2518,11 +2464,11 @@ msgstr "Kujdes, po pÃ«rdorni llogarinÃ« rrÃ«njÃ«, mund tÃ« dÃ«mtoni sistemin tua
 #. create the network action
 #: ../thunar/thunar-window.c:1435
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rrjet"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1435
 msgid "Browse the network"
-msgstr ""
+msgstr "Shfletoni rrjetin"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1475
 #, c-format
@@ -2554,19 +2500,13 @@ msgstr "TÃ«rÃ« kartelat nÃ« kÃ«tÃ« dosje do tÃ« duken te menuja \"Krijo Dokument
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2191
 msgid ""
-"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
+"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr ""
-"NÃ«se krijoni shpesh disa lloje tÃ« caktuar dokumentesh, bÃ«ni njÃ« kopje tÃ« "
-"njÃ«rit dhe vendoseni nÃ« kÃ«tÃ« dosje. Thunar-i do tÃ« shtojÃ« njÃ« zÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« "
-"dokument te menuja \"Krijo Dokument\".\n"
+"NÃ«se krijoni shpesh disa lloje tÃ« caktuar dokumentesh, bÃ«ni njÃ« kopje tÃ« njÃ«rit dhe vendoseni nÃ« kÃ«tÃ« dosje. Thunar-i do tÃ« shtojÃ« njÃ« zÃ« pÃ«r kÃ«tÃ« dokument te menuja \"Krijo Dokument\".\n"
 "\n"
-"Mundeni mandej tÃ« pÃ«rzgjidhni zÃ«rin prej menusÃ« \"Krijo Dokument\" dhe njÃ« "
-"kopje e dokumentit do tÃ« krijohet te drejtoria qÃ« po shihni."
+"Mundeni mandej tÃ« pÃ«rzgjidhni zÃ«rin prej menusÃ« \"Krijo Dokument\" dhe njÃ« kopje e dokumentit do tÃ« krijohet te drejtoria qÃ« po shihni."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2203
 msgid "Do _not display this message again"
@@ -2574,9 +2514,8 @@ msgstr "Mos e shfaq _sÃ«rish kÃ«tÃ« mesazh"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2247
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr "DÃ«shtoi hapja e dosjes shtÃ«pi"
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« hapjen e dosjes rrÃ«njÃ« tÃ« sistemit tÃ« kartelave"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2282
@@ -2585,9 +2524,8 @@ msgstr "DÃ«shtoi shfaqja e lÃ«ndÃ«s sÃ« koshit tÃ« hedhurinave"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:2317
-#, fuzzy
 msgid "Failed to browse the network"
-msgstr "DÃ«shtoi hapja e dosjes shtÃ«pi"
+msgstr "DÃ«shtoi nÃ« shfletimin e rrjetit"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2359
 msgid ""
@@ -2598,7 +2536,8 @@ msgstr ""
 "Desktop Xfce, i shpejtÃ« dhe i lehtÃ« nÃ« pÃ«rdorim."
 
 #. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-window.c:2398 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2398
+#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "File Manager"
 msgstr "PÃ«rgjegjÃ«s Kartelash "
@@ -2620,7 +2559,6 @@ msgid "A widget to display in place of the usual page label"
 msgstr "NjÃ« krjiues pÃ«r t'u shfaqur nÃ« vend tÃ« etiketÃ«s sÃ« zakonshme pÃ«r faqen"
 
 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Resident"
 msgstr "Banor"
 
@@ -2645,12 +2583,8 @@ msgid "Description:"
 msgstr "PÃ«rshkrim:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:157
-msgid ""
-"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
-"Firefox."
-msgstr ""
-"Emri pÃ«r llojin e njÃ« zÃ«ri, pÃ«r shembull \"Shfletues Web\" nÃ« rastin e "
-"Firefox-it."
+msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
+msgstr "Emri pÃ«r llojin e njÃ« zÃ«ri, pÃ«r shembull \"Shfletues Web\" nÃ« rastin e Firefox-it."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:173
 msgid "Command:"
@@ -2673,12 +2607,8 @@ msgid "Comment:"
 msgstr "Koment:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
-msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"NdihmÃ«z pÃ«r zÃ«rin, pÃ«r shembull \"Shihni site-e nÃ« Internet\" nÃ« rastin e "
-"Firefox-it. Nuk duhet tÃ« jetÃ« pÃ«rsÃ«ritje e emrit apo pÃ«rshkrimit."
+msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "NdihmÃ«z pÃ«r zÃ«rin, pÃ«r shembull \"Shihni site-e nÃ« Internet\" nÃ« rastin e Firefox-it. Nuk duhet tÃ« jetÃ« pÃ«rsÃ«ritje e emrit apo pÃ«rshkrimit."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
 msgid "Options:"
@@ -2689,14 +2619,8 @@ msgid "Use _startup notification"
 msgstr "PÃ«rdor njoftime _nisjesh"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
-"PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« aktivizuar njoftim nÃ« nisje kur urdhri "
-"xhirohet prej pÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« kartelave ose prej menuje. Jo Ã§do zbatim "
-"mbulon njoftim nÃ« nisje."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« aktivizuar njoftim nÃ« nisje kur urdhri xhirohet prej pÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« kartelave ose prej menuje. Jo Ã§do zbatim mbulon njoftim nÃ« nisje."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
 msgid "Run in _terminal"
@@ -2796,15 +2720,8 @@ msgid "Insert _time:"
 msgstr "Fut _kohÃ«:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
-"Formati pÃ«rshkruan pjesÃ«t pÃ«r datÃ«n dhe orÃ«n qÃ« do tÃ« futen te emri i "
-"kartelÃ«s. PÃ«r shembull, %Y do tÃ« zÃ«vendÃ«sohet me vitin, %m me muajin dhe %d "
-"me ditÃ«n. PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na shihni dokumentimin e mjetit pÃ«r datat."
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
+msgstr "Formati pÃ«rshkruan pjesÃ«t pÃ«r datÃ«n dhe orÃ«n qÃ« do tÃ« futen te emri i kartelÃ«s. PÃ«r shembull, %Y do tÃ« zÃ«vendÃ«sohet me vitin, %m me muajin dhe %d me ditÃ«n. PÃ«r mÃ« tepÃ«r tÃ« dhÃ«na shihni dokumentimin e mjetit pÃ«r datat."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
@@ -2939,38 +2856,24 @@ msgid "Regular _Expression"
 msgstr "Sh_prehje e Rregullt"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"NÃ«se e aktivizoni kÃ«tÃ« mundÃ«si, mostra do tÃ« trajtohet si shprehje e "
-"rregullt dhe pÃ«rputhjet do tÃ« kÃ«rkohen duke pÃ«rdorur shprehje tÃ« rregullta "
-"tÃ« pÃ«rputhshme me Perl-in (PCRE). Shihni dokumentacionin pÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth "
-"sintaksÃ«s pÃ«r shprehjet e rregullta."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "NÃ«se e aktivizoni kÃ«tÃ« mundÃ«si, mostra do tÃ« trajtohet si shprehje e rregullt dhe pÃ«rputhjet do tÃ« kÃ«rkohen duke pÃ«rdorur shprehje tÃ« rregullta tÃ« pÃ«rputhshme me Perl-in (PCRE). Shihni dokumentacionin pÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth sintaksÃ«s pÃ«r shprehjet e rregullta."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
 msgid "Replace _With:"
 msgstr "ZÃ«vendÃ«so _Me:"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
-msgstr ""
-"Jepni tekstin qÃ« do tÃ« duhej pÃ«rdorur si zÃ«vendÃ«sim pÃ«r mostrÃ«n e mÃ«sipÃ«rme."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgstr "Jepni tekstin qÃ« do tÃ« duhej pÃ«rdorur si zÃ«vendÃ«sim pÃ«r mostrÃ«n e mÃ«sipÃ«rme."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
 msgid "C_ase Sensitive Search"
 msgstr "KÃ«rkim SiÃ§ Ã‹shtÃ« Shkruajtur"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
-"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"NÃ«se aktivizohet kjo mundÃ«si, mostra do tÃ« kÃ«rkohet ashtu siÃ§ Ã«shtÃ« "
-"shkruajtur. Parazgjedhja Ã«shtÃ« tÃ« kÃ«rkohet pa bÃ«rÃ« dallim mes gÃ«rmash tÃ« "
-"mÃ«dha apo tÃ« vogla."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
+msgstr "NÃ«se aktivizohet kjo mundÃ«si, mostra do tÃ« kÃ«rkohet ashtu siÃ§ Ã«shtÃ« shkruajtur. Parazgjedhja Ã«shtÃ« tÃ« kÃ«rkohet pa bÃ«rÃ« dallim mes gÃ«rmash tÃ« mÃ«dha apo tÃ« vogla."
 
 #. setup a tooltip with the error message
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
@@ -2997,15 +2900,8 @@ msgid "Send com_pressed"
 msgstr "DÃ«rgoje tÃ« _ngjeshur"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
-msgid ""
-"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"Kur dÃ«rgoni njÃ« kartelÃ« pÃ«rmes email-it. mundeni ose tÃ« zgjidhni dÃ«rgimin "
-"drejtpÃ«rsÃ«drejti, siÃ§ Ã«shtÃ«, ose ngjeshjen e kartelÃ«s pÃ«rpara bashkangjitjes "
-"sÃ« saj njÃ« email-i. KÃ«shillohet shumÃ« ngjeshja e kartelave tÃ« mÃ«dha para "
-"dÃ«rgimit tÃ« tyre."
+msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "Kur dÃ«rgoni njÃ« kartelÃ« pÃ«rmes email-it. mundeni ose tÃ« zgjidhni dÃ«rgimin drejtpÃ«rsÃ«drejti, siÃ§ Ã«shtÃ«, ose ngjeshjen e kartelÃ«s pÃ«rpara bashkangjitjes sÃ« saj njÃ« email-i. KÃ«shillohet shumÃ« ngjeshja e kartelave tÃ« mÃ«dha para dÃ«rgimit tÃ« tyre."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
 #, c-format
@@ -3019,17 +2915,8 @@ msgid "Send as _archive"
 msgstr "DÃ«rgoje si _arkiv"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
-msgid ""
-"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
-"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
-"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
-"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"Kur dÃ«rgohen shumÃ« kartela pÃ«rmes email-it, mund tÃ« zgjidhni ose tÃ« dÃ«rgohen "
-"kartelat drejtpÃ«rsÃ«drejti, duke ja bashkangjitur shumÃ« kartela te njÃ« email, "
-"ose tÃ« dÃ«rgoni tÃ« tÃ«rÃ« kartelat tÃ« ngjeshura nÃ« njÃ« arkivÃ« tÃ« vetme dhe tÃ« "
-"bashkangjisni mandej arkivÃ«n. KÃ«shillohet fort tÃ« dÃ«rgohen kartela tÃ« mÃ«dha "
-"e tÃ« shumta si njÃ« arkivÃ«."
+msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
+msgstr "Kur dÃ«rgohen shumÃ« kartela pÃ«rmes email-it, mund tÃ« zgjidhni ose tÃ« dÃ«rgohen kartelat drejtpÃ«rsÃ«drejti, duke ja bashkangjitur shumÃ« kartela te njÃ« email, ose tÃ« dÃ«rgoni tÃ« tÃ«rÃ« kartelat tÃ« ngjeshura nÃ« njÃ« arkivÃ« tÃ« vetme dhe tÃ« bashkangjisni mandej arkivÃ«n. KÃ«shillohet fort tÃ« dÃ«rgohen kartela tÃ« mÃ«dha e tÃ« shumta si njÃ« arkivÃ«."
 
 #. allocate the progress dialog
 #. setup the label
@@ -3082,9 +2969,8 @@ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« hapjen e Hedhurinave"
 
 #. tell the user whether the trash is full or empty
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:278
-#, fuzzy
 msgid "Trash contains files"
-msgstr "Hedhurina Ã«shtÃ« plot"
+msgstr "Ka kartela te Hedhurinat"
 
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:278
 msgid "Trash is empty"
@@ -3143,16 +3029,17 @@ msgid "Failed to save actions to disk."
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ruajtjen e veprimeve nÃ« disk."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to delete\n"
 "action \"%s\"?"
-msgstr "jeni i sigurt se doni tÃ« hiqet \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Jeni i sigurt se doni tÃ« fshihet\n"
+"veprimi  \"%s\"?"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
-#, fuzzy
 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "NÃ«se fshini njÃ« kartelÃ«, humbet pÃ«rgjithmonÃ«."
+msgstr "NÃ«se fshini njÃ« veprim tÃ« pÃ«rshtatur, humbet pÃ«rgjithmonÃ«."
 
 #.
 #. Basic
@@ -3174,38 +3061,20 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_PÃ«rshkrim:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:153
-msgid ""
-"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
-"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"PÃ«rshkrimi i njÃ« veprimi do tÃ« shfaqet si ndihmÃ«z te shtylla e gjendjes kur "
-"objekti pÃ«rzgjidhet prej menusÃ« sÃ« kontekstit."
+msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
+msgstr "PÃ«rshkrimi i njÃ« veprimi do tÃ« shfaqet si ndihmÃ«z te shtylla e gjendjes kur objekti pÃ«rzgjidhet prej menusÃ« sÃ« kontekstit."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:166
 msgid "_Command:"
 msgstr "_UrdhÃ«r:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:175
-msgid ""
-"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
-"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
-"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
-"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
-"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
-"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"Urdhri (pÃ«rfshi parametra tÃ« nevojshÃ«m) pÃ«r tÃ« pÃ«rmbushur veprimin. PÃ«r njÃ« "
-"listÃ« ndryshore parametri qÃ« mbulohen, shihni legjendÃ« parametrash urdhri mÃ« "
-"poshtÃ«, qÃ« do tÃ« zÃ«vendÃ«sohen kur niset urdhri. Kur pÃ«rdoren gÃ«rma tÃ« mÃ«dha "
-"(p.sh. %F, %D, %N), veprimi do tÃ« zbatohet edhe sikur tÃ« jetÃ« pÃ«rzgjedhur mÃ« "
-"tepÃ«r se njÃ« objekt. pÃ«rndryshe veprimi do tÃ« jetÃ« i zbatueshÃ«n vetÃ«m nÃ«se "
-"pÃ«rzgjidhet njÃ« dhe vetÃ«m njÃ« objekt."
+msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
+msgstr "Urdhri (pÃ«rfshi parametra tÃ« nevojshÃ«m) pÃ«r tÃ« pÃ«rmbushur veprimin. PÃ«r njÃ« listÃ« ndryshore parametri qÃ« mbulohen, shihni legjendÃ« parametrash urdhri mÃ« poshtÃ«, qÃ« do tÃ« zÃ«vendÃ«sohen kur niset urdhri. Kur pÃ«rdoren gÃ«rma tÃ« mÃ«dha (p.sh. %F, %D, %N), veprimi do tÃ« zbatohet edhe sikur tÃ« jetÃ« pÃ«rzgjedhur mÃ« tepÃ«r se njÃ« objekt. pÃ«rndryshe veprimi do tÃ« jetÃ« i zbatueshÃ«n vetÃ«m nÃ«se pÃ«rzgjidhet njÃ« dhe vetÃ«m njÃ« objekt."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:186
 msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr ""
-"Shfletoni sistemin e kartelave pÃ«r tÃ« pÃ«rzgjedhur njÃ« zbatim i cili tÃ« "
-"pÃ«rdoret pÃ«r kÃ«tÃ« veprim."
+msgstr "Shfletoni sistemin e kartelave pÃ«r tÃ« pÃ«rzgjedhur njÃ« zbatim i cili tÃ« pÃ«rdoret pÃ«r kÃ«tÃ« veprim."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:202
 msgid "_Icon:"
@@ -3218,12 +3087,8 @@ msgid "No icon"
 msgstr "Pa IkonÃ«"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
-msgid ""
-"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
-"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"Klikoni butonin pÃ«r tÃ« pÃ«rzgjedhur njÃ« kartelÃ« ikone qÃ« do tÃ« shfaqet nÃ« "
-"menu konteksti si shtesÃ« ndaj emrit tÃ« veprimit tÃ« zgjedhur mÃ« sipÃ«r."
+msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
+msgstr "Klikoni butonin pÃ«r tÃ« pÃ«rzgjedhur njÃ« kartelÃ« ikone qÃ« do tÃ« shfaqet nÃ« menu konteksti si shtesÃ« ndaj emrit tÃ« veprimit tÃ« zgjedhur mÃ« sipÃ«r."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:242
 msgid ""
@@ -3268,16 +3133,8 @@ msgid "_File Pattern:"
 msgstr "MostÃ«r _Kartele:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:367
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
-"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"Jepni njÃ« listÃ« prapashtesash qÃ« do tÃ« pÃ«rdoren pÃ«r tÃ« pÃ«rcaktuar nÃ«se njÃ« "
-"veprim do tÃ« duhej tÃ« shfaqej pÃ«r njÃ« kartelÃ« tÃ« pÃ«rzgjedhur. NÃ«se kÃ«tu "
-"pÃ«rcaktoni mÃ« tepÃ«r se njÃ« prapashtesÃ«, elementet e listÃ«s duhet tÃ« ndahen "
-"me pikÃ«presje (p.sh. *.txt;*.doc)."
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "Jepni njÃ« listÃ« prapashtesash qÃ« do tÃ« pÃ«rdoren pÃ«r tÃ« pÃ«rcaktuar nÃ«se njÃ« veprim do tÃ« duhej tÃ« shfaqej pÃ«r njÃ« kartelÃ« tÃ« pÃ«rzgjedhur. NÃ«se kÃ«tu pÃ«rcaktoni mÃ« tepÃ«r se njÃ« prapashtesÃ«, elementet e listÃ«s duhet tÃ« ndahen me pikÃ«presje (p.sh. *.txt;*.doc)."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:386
 msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3361,11 +3218,8 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
 msgstr "FormÃ«so veprime _vetjake..."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr ""
-"Rregulloni veprime vetjake qÃ« do tÃ« shfaqen te menutÃ« e kontekstit tÃ« "
-"pÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« kartelave"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgstr "Rregulloni veprime vetjake qÃ« do tÃ« shfaqen te menutÃ« e kontekstit tÃ« pÃ«rgjegjÃ«sit tÃ« kartelave"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
 #, c-format
@@ -3382,7 +3236,7 @@ msgstr "Hap Terminalin KÃ«tu"
 
 #: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
 msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ«re si \"wallpaper\""
 
 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
@@ -3410,156 +3264,110 @@ msgstr "FormÃ«soni pÃ«rgjegjÃ«sin e kartelave Thunar"
 
 #~ msgid "Moving files..."
 #~ msgstr "Po zhvendosen kartela..."
-
 #~ msgid "(%lu hour remaining)"
 #~ msgid_plural "(%lu hours remaining)"
 #~ msgstr[0] "(%lu orÃ« e mbetur)"
 #~ msgstr[1] "(%lu orÃ« tÃ« mbetura)"
-
 #~ msgid "(%lu minute remaining)"
 #~ msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
 #~ msgstr[0] "(%lu minutÃ« e mbetur)"
 #~ msgstr[1] "(%lu minuta tÃ« mbetura)"
-
 #~ msgid "(%lu second remaining)"
 #~ msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
 #~ msgstr[0] "(%lu sekondÃ« e mbetur)"
 #~ msgstr[1] "(%lu sekonda tÃ« mbetura)"
-
 #~ msgid "Failed to read folder contents"
 #~ msgstr "Leximi i pÃ«rmbajtjes sÃ« dosjes dÃ«shtoi"
-
 #~ msgid "Failed to parse file"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rtypje kartele"
-
 #~ msgid "Invalid file name"
 #~ msgstr "EmÃ«r kartele  i pavlefshÃ«m"
-
 #~ msgid "Only local files may be renamed"
 #~ msgstr "Mund tÃ« riemÃ«rtohen vetÃ«m kartela vendore"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« hapjen e \"%s\" pÃ«r lexim"
-
 #~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« hapjen e \"%s\" pÃ«r shkrim"
-
 #~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« shkrim tÃ« dhÃ«nash te \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« lexim tÃ« dhÃ«nash prej \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rcaktimin e tÃ« dhÃ«nave tÃ« kartelÃ«s pÃ«r \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« krijimin e njÃ« fifo-je tÃ« emÃ«rtuar \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« krijim lidhjeje simbolike \"%s\""
-
 #~ msgid "Special files cannot be copied"
 #~ msgstr "Nuk mund tÃ« kopjohen kartelat speciale"
-
 #~ msgid "Symbolic links are not supported"
 #~ msgstr "Nuk mbulohen lidhjet simbolike"
-
 #~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« kopjimin e \"%s\" te \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« lidhjen e \"%s\" te \"%s\""
-
 #~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« zhvendosejn e \"%s\" te \"%s\""
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
 #~ msgstr "URI \"%s\" nuk i referohet njÃ« burimi tÃ« vlefshÃ«m te hedhuriant"
-
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Hedhurina"
-
 #~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
 #~ msgstr "Nuk lÃ«viz apo kopjon dot kartela brenda hedhurinave"
-
 #~ msgid "Failed to load application from file %s"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ngarkimin e zbatimit prej %s"
-
 #~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« heqjen e \"%s\": %s"
-
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "UrdhÃ«r"
-
 #~ msgid "The command to run the mime handler"
 #~ msgstr "Urdhri pÃ«r xhirimin e trajtuesit mime"
-
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Flamurka"
-
 #~ msgid "The flags for the mime handler"
 #~ msgstr "Flamurkat pÃ«r trajtuesin mime"
-
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "IkonÃ«"
-
 #~ msgid "The icon of the mime handler"
 #~ msgstr "Ikona e trajtuesit mime"
-
 #~ msgid "The name of the mime handler"
 #~ msgstr "Emri i trajtuesit mime"
-
 #~ msgid "%s document"
 #~ msgstr "%s dokument"
-
 #~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
 #~ msgstr "URI \"%s\" Ã«shtÃ« i pavlefshÃ«m"
-
 #~ msgid "Path too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "Shteg shumÃ« i gjatÃ« pÃ«r ta nxÃ«nÃ« shtytÃ«za"
-
 #~ msgid "URI too long to fit into buffer"
 #~ msgstr "URI shumÃ« i gjatÃ« pÃ«r ta nxÃ«nÃ« shtytÃ«za"
-
 #~ msgid "Operation not supported"
 #~ msgstr "Veprim qÃ« nuk mbulohet"
-
 #~ msgid "The desired thumbnail size"
 #~ msgstr "MadhÃ«sia e dÃ«shiruar pÃ«r miniatura"
-
 #~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi lidhja me demonin  HAL: %s"
-
 #~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
 #~ msgstr "TÃ« krijohet dosjen \"%s\"?"
-
 #~ msgid "C_reate Folder"
 #~ msgstr "_Krijo Dosje"
-
 #~ msgid "Failed to change group"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« ndryshim grupi"
-
 #~ msgid "Failed to apply new permissions"
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« zbatimin e lejeve tÃ« reja"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "PÃ«r tÃ« pÃ«rdorur administrim vÃ«llimesh\n"
 #~ "me Thunar-in, instaloni paketÃ«n \"thunar-volman\"."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
 #~ "the volume management support in Thunar."
 #~ msgstr ""
 #~ "PÃ«r tÃ« pÃ«rdorur administrim vÃ«llimesh te Thunar-i,\n"
 #~ "montojeni thunar-vfs-nÃ« me mbulim pÃ«r HAL-in."
-
 #~ msgid "_Unmount Volume"
 #~ msgstr "_Ã‡monto VÃ«llimin"
-
 #~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
 #~ msgstr "DÃ«shtoi nÃ« Ã§montimin e \"%s\""
 
@@ -3574,3 +3382,4 @@ msgstr "FormÃ«soni pÃ«rgjegjÃ«sin e kartelave Thunar"
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s (%s)"
 #~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
+

