[Xfce4-commits] <midori:master> l10n: Updates to Romanian (ro) translation

Wed Sep 2 23:36:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to 6eb7e69212e635f02020b8297440528ffe0bba5a (commit)
       from 32b6304172caabf95612bd4598784addfb995a90 (commit)

commit 6eb7e69212e635f02020b8297440528ffe0bba5a
Author: MiÈ™u Moldovan <dumol at xfce.org>
Date:   Wed Sep 2 21:35:37 2009 +0000

    l10n: Updates to Romanian (ro) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ro.po | 1422 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 811 insertions(+), 611 deletions(-)

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 564d146..3735760 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: midori 0.1.6\n"
+"Project-Id-Version: midori 0.1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-05 15:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 16:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 00:36+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Stirbu <igor.stirbu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,9 +23,9 @@ msgstr ""
 msgid "Lightweight web browser"
 msgstr "Mic navigator pentru Internet"
 
-#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1315 ../midori/main.c:1445
-#: ../midori/main.c:1453 ../midori/main.c:1464
-#: ../midori/midori-websettings.c:275
+#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1417 ../midori/main.c:1591
+#: ../midori/main.c:1599 ../midori/main.c:1610
+#: ../midori/midori-websettings.c:287
 msgid "Midori"
 msgstr "Midori"
 
@@ -33,79 +33,79 @@ msgstr "Midori"
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Navigator Internet"
 
-#: ../midori/main.c:96
+#: ../midori/main.c:102
 #, c-format
 msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
 msgstr "Nu s-au putut Ã®ncÄƒrca preferinÈ›ele: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:151
+#: ../midori/main.c:157
 #, c-format
 msgid "Value '%s' is invalid for %s"
 msgstr "Valoarea â€ž%sâ€ nu este validÄƒ pentru %s"
 
-#: ../midori/main.c:158 ../midori/main.c:238
+#: ../midori/main.c:164 ../midori/main.c:245
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration value '%s'"
 msgstr "Valoare nevalidÄƒ pentru preferinÈ›e â€ž%sâ€"
 
-#: ../midori/main.c:350
+#: ../midori/main.c:369
 #, c-format
 msgid "Failed to open database: %s\n"
 msgstr "EÈ™ec la deschiderea bazei de date: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:382
+#: ../midori/main.c:401
 #, c-format
 msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
 msgstr "EÈ™ec la executarea comenzii pentru baza de date: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:436
+#: ../midori/main.c:455
 #, c-format
 msgid "Failed to remove history item: %s\n"
 msgstr "EÈ™ec la È™tergerea elementului din istoric: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:460
+#: ../midori/main.c:479
 #, c-format
 msgid "Failed to clear history: %s\n"
 msgstr "EÈ™ec la curÄƒÈ›area istoricului: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:483 ../midori/main.c:517 ../midori/main.c:533
+#: ../midori/main.c:502 ../midori/main.c:536 ../midori/main.c:552
 #, c-format
 msgid "Failed to add history item: %s\n"
 msgstr "EÈ™ec la adÄƒugarea elementului Ã®n istoric: %s\n"
 
 #. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
-#: ../midori/main.c:712
+#: ../midori/main.c:731
 #, c-format
 msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
 msgstr "EÈ™ec la È™tergerea elementelor vechi din istoric: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:741
+#: ../midori/main.c:760
 #, c-format
 msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
 msgstr "Nu s-au putut salva preferinÈ›ele. %s"
 
-#: ../midori/main.c:770
+#: ../midori/main.c:798
 #, c-format
 msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
 msgstr "Nu s-au putut salva motoarele de cÄƒutare. %s"
 
-#: ../midori/main.c:789 ../midori/main.c:817 ../midori/main.c:846
+#: ../midori/main.c:817 ../midori/main.c:845 ../midori/main.c:874
 #, c-format
 msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
 msgstr "Nu s-au putut salva favoritele. %s"
 
 #. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
-#: ../midori/main.c:869 ../midori/main.c:892
+#: ../midori/main.c:897 ../midori/main.c:920
 #, c-format
 msgid "The trash couldn't be saved. %s"
 msgstr "Nu s-a putut salva gunoiul. %s"
 
-#: ../midori/main.c:965
+#: ../midori/main.c:993
 #, c-format
 msgid "The session couldn't be saved. %s"
 msgstr "Nu s-a putut salva sesiunea. %s"
 
-#: ../midori/main.c:1092
+#: ../midori/main.c:1172
 msgid ""
 "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
 "repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
@@ -113,1282 +113,1431 @@ msgstr ""
 "Se pare cÄƒ Midori s-a terminat prematur la ultima pornire. DacÄƒ se repetÄƒ "
 "problema, Ã®ncercaÈ›i una dintre opÈ›iunile de mai jos pentru remediere."
 
-#: ../midori/main.c:1107
+#: ../midori/main.c:1187
 msgid "Modify _preferences"
 msgstr "_Modificare preferinÈ›e"
 
-#: ../midori/main.c:1111
+#: ../midori/main.c:1191
 msgid "Reset the last _session"
 msgstr "IgnorÄƒ ultima _sesiune"
 
-#: ../midori/main.c:1116
+#: ../midori/main.c:1196
 msgid "Disable all _extensions"
 msgstr "DezactiveazÄƒ _extensiile"
 
-#: ../midori/main.c:1315
+#: ../midori/main.c:1417
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Nu s-a precizat un fiÈ™ier"
 
-#: ../midori/main.c:1338
+#: ../midori/main.c:1440
 msgid "An unknown error occured."
 msgstr "A intervenit o eroare necunoscutÄƒ."
 
-#: ../midori/main.c:1369
+#: ../midori/main.c:1472
 #, c-format
 msgid "Snapshot saved to: %s\n"
 msgstr "CapturÄƒ salvatÄƒ Ã®n : %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:1389
+#: ../midori/main.c:1521
 msgid "Run ADDRESS as a web application"
 msgstr "ExecutÄƒ ADRESA ca o aplicaÈ›ie web"
 
-#: ../midori/main.c:1389
+#: ../midori/main.c:1521
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADRESA"
 
-#: ../midori/main.c:1391
+#: ../midori/main.c:1523
 msgid "Use FOLDER as configuration folder"
 msgstr "FoloseÈ™te DOSAR ca dosar cu preferinÈ›e"
 
-#: ../midori/main.c:1391
+#: ../midori/main.c:1523
 msgid "FOLDER"
 msgstr "DOSAR"
 
-#: ../midori/main.c:1393
+#: ../midori/main.c:1525
 msgid "Run the specified filename as javascript"
 msgstr "ExecutÄƒ fiÈ™ierul precizat ca JavaScript"
 
-#: ../midori/main.c:1395
+#: ../midori/main.c:1528
 msgid "Take a snapshot of the specified URI"
 msgstr "Ia o capturÄƒ a URI-ului specificat"
 
-#: ../midori/main.c:1397
+#: ../midori/main.c:1531
+msgid "Execute the specified command"
+msgstr "ExecutÄƒ comanda specificatÄƒ"
+
+#: ../midori/main.c:1533
 msgid "Display program version"
-msgstr "AfiÈ™eazÄƒ versiunea aplicaÈ›iei"
+msgstr "AratÄƒ versiunea aplicaÈ›iei"
 
-#: ../midori/main.c:1399
+#: ../midori/main.c:1535
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adrese"
 
-#: ../midori/main.c:1442
+#: ../midori/main.c:1588
 msgid "[Addresses]"
 msgstr "[Adrese]"
 
-#: ../midori/main.c:1465
+#: ../midori/main.c:1611
 msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
 msgstr "TrimiteÈ›i comentarii, sugestii È™i raportaÈ›i defectele la:"
 
-#: ../midori/main.c:1467
+#: ../midori/main.c:1613
 msgid "Check for new versions at:"
 msgstr "Versiunile noi sunt disponibile la:"
 
-#: ../midori/main.c:1543
+#: ../midori/main.c:1693
 msgid "The specified configuration folder is invalid."
 msgstr "Dosarul cu preferinÈ›e precizat nu este valid."
 
-#: ../midori/main.c:1578
+#: ../midori/main.c:1733
 msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
 msgstr "O instanÈ›Äƒ de Midori este deja pornitÄƒ, dar nu rÄƒspunde.\n"
 
-#: ../midori/main.c:1628
+#: ../midori/main.c:1777
 #, c-format
 msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
 msgstr "Nu s-au putut Ã®ncÄƒrca motoarele de cÄƒutare. %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:1640
+#: ../midori/main.c:1795
 #, c-format
 msgid "The bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
 msgstr "Nu s-au putut Ã®ncÄƒrca favoritele: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:1655
+#: ../midori/main.c:1810
 #, c-format
 msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut Ã®ncÄƒrca sesiunea: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:1668
+#: ../midori/main.c:1823
 #, c-format
 msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut Ã®ncÄƒrca gunoiul: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:1681
+#: ../midori/main.c:1836
 #, c-format
 msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut Ã®ncÄƒrca istoricul: %s\n"
 
-#: ../midori/main.c:1693
+#: ../midori/main.c:1848
 msgid "The following errors occured:"
 msgstr "Au intervenit urmÄƒtoarele erori:"
 
-#: ../midori/main.c:1709
+#: ../midori/main.c:1864
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_IgnorÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-array.c:195
+#: ../midori/midori-array.c:251
 msgid "File not found."
 msgstr "Nu s-a gÄƒsit fiÈ™ierul."
 
-#: ../midori/midori-array.c:203 ../midori/midori-array.c:212
+#: ../midori/midori-array.c:260 ../midori/midori-array.c:270
 msgid "Malformed document."
 msgstr "Document deteriorat."
 
-#: ../midori/midori-array.c:338 ../midori/sokoke.c:716
+#: ../midori/midori-array.c:432 ../midori/sokoke.c:699
 #, c-format
 msgid "Writing failed."
 msgstr "EÈ™ec la scriere."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:281 ../midori/midori-browser.c:3522
-#: ../midori/midori-browser.c:3528
+#: ../midori/midori-browser.c:315 ../midori/midori-browser.c:4327
+#: ../midori/midori-browser.c:4333
 msgid "Reload the current page"
 msgstr "ReÃ®ncarcÄƒ pagina curentÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:292 ../midori/midori-browser.c:3525
+#: ../midori/midori-browser.c:326 ../midori/midori-browser.c:4330
 msgid "Stop loading the current page"
 msgstr "OpreÈ™te Ã®ncÄƒrcarea paginii curente"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:354
+#: ../midori/midori-browser.c:417
 #, c-format
 msgid "%d%% loaded"
 msgstr "%d%% Ã®ncÄƒrcat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:379
+#: ../midori/midori-browser.c:442
 #, c-format
 msgid "Unexpected action '%s'."
 msgstr "AcÈ›iune neaÈ™teptatÄƒ â€ž%sâ€."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:598
+#: ../midori/midori-browser.c:627
 msgid "New folder"
 msgstr "Dosar nou"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:598
+#: ../midori/midori-browser.c:627
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Editare dosar"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:600
+#: ../midori/midori-browser.c:629
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Favorit nou"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:600
+#: ../midori/midori-browser.c:629
 msgid "Edit bookmark"
 msgstr "Editare favorite"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:630
+#: ../midori/midori-browser.c:659
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titlu:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:643 ../midori/midori-searchaction.c:948
+#: ../midori/midori-browser.c:672 ../midori/midori-searchaction.c:952
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descriere:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:662 ../midori/midori-searchaction.c:962
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:343
+#: ../midori/midori-browser.c:691 ../midori/midori-searchaction.c:966
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:368
 msgid "_Address:"
 msgstr "_AdresÄƒ:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:681
+#: ../midori/midori-browser.c:710
 msgid "_Folder:"
 msgstr "D_osar:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:686 ../midori/midori-browser.c:727
+#: ../midori/midori-browser.c:715 ../midori/midori-browser.c:756
 msgid "Toplevel folder"
 msgstr "Dosarul rÄƒdÄƒcinÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:803
+#: ../midori/midori-browser.c:834
 msgid "Save file as"
-msgstr "Salvare fiÈ™ier"
+msgstr "Salvare fiÈ™ier ca"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:977
+#: ../midori/midori-browser.c:1211 ../panels/midori-transfers.c:272
 #, c-format
-msgid "The file <b>%s</b> has been downloaded."
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s din %s"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:1248
+#, c-format
+msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
 msgstr "S-a descÄƒrcat fiÈ™ierul <b>%s</b>."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:980
+#: ../midori/midori-browser.c:1252
 msgid "Transfer completed"
 msgstr "DescÄƒrcare finalizatÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1658
+#: ../midori/midori-browser.c:1393
+msgid "Save file"
+msgstr "Salvare fiÈ™ier"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:2060
 msgid "Open file"
 msgstr "Deschidere fiÈ™ier"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2961 ../panels/midori-bookmarks.c:778
-#: ../panels/midori-history.c:808
+#: ../midori/midori-browser.c:3268 ../extensions/feed-panel/main.c:356
+msgid "New feed"
+msgstr "Flux nou"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:3523 ../panels/midori-bookmarks.c:781
+#: ../panels/midori-history.c:812
 msgid "Open all in _Tabs"
 msgstr "Deschide tot Ã®n _taburi"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2968 ../panels/midori-bookmarks.c:784
-#: ../panels/midori-history.c:814 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:538
+#: ../midori/midori-browser.c:3530 ../panels/midori-bookmarks.c:787
+#: ../panels/midori-history.c:818 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:542
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Deschide Ã®ntr-un _tab nou"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2971 ../panels/midori-bookmarks.c:786
-#: ../panels/midori-history.c:816 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:540
+#: ../midori/midori-browser.c:3533 ../panels/midori-bookmarks.c:789
+#: ../panels/midori-history.c:820 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Deschide Ã®ntr-o _fereastrÄƒ nouÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3132
+#: ../midori/midori-browser.c:3843
 msgid "Clear Private Data"
-msgstr "CurÄƒÈ›Äƒ datele private"
+msgstr "È˜terge datele private"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3135
+#: ../midori/midori-browser.c:3847
 msgid "_Clear private data"
 msgstr "È˜terge datele pri_vate"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3148
+#: ../midori/midori-browser.c:3860
 msgid "Clear the following data:"
 msgstr "È˜terge urmÄƒtoarele date:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3156 ../midori/midori-preferences.c:669
+#: ../midori/midori-browser.c:3870 ../midori/midori-preferences.c:661
 #: ../panels/midori-history.c:108
 msgid "History"
 msgstr "Istoric"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3159
+#: ../midori/midori-browser.c:3875
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie-uri"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3162
+#: ../midori/midori-browser.c:3880
 msgid "'Flash' Cookies"
 msgstr "Cookie-uri Flash"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3165
+#: ../midori/midori-browser.c:3885
 msgid "Website icons"
-msgstr "IconiÈ›ele siturilor"
+msgstr "IconiÈ›e de site-uri"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3245
+#: ../midori/midori-browser.c:3890 ../midori/sokoke.c:873
+msgid "_Closed Tabs"
+msgstr "Taburi Ã®n_chise"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:3898
+msgid "Clear private data when _quitting Midori"
+msgstr "È˜terge datele pri_vate la ieÈ™irea din Midori"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:3979
 msgid "A lightweight web browser."
 msgstr "Un mic navigator pentru Internet."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3253
+#: ../midori/midori-browser.c:3995
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Igor È˜tirbu <igor.stirbu at gmail.com>\n"
 "MiÈ™u Moldovan <dumol at gnome.ro>"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3456
+#: ../midori/midori-browser.c:4261
 msgid "_File"
 msgstr "_FiÈ™ier"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3459
+#: ../midori/midori-browser.c:4263 ../midori/sokoke.c:874
+msgid "New _Window"
+msgstr "_FereastrÄƒ nouÄƒ"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4264
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Deschide o fereastrÄƒ nouÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3462
+#: ../midori/midori-browser.c:4267
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Deschide un tab nou"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3465
+#: ../midori/midori-browser.c:4270
 msgid "Open a file"
 msgstr "Deschide un fiÈ™ier"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3468
+#: ../midori/midori-browser.c:4273
 msgid "Save to a file"
 msgstr "SalveazÄƒ Ã®ntr-un fiÈ™ier"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3470
+#: ../midori/midori-browser.c:4275
+msgid "Add to Speed _dial"
+msgstr "AdaugÄƒ ca apel _rapid"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4276
+msgid "Add shortcut to speed dial"
+msgstr "AdaugÄƒ scurtÄƒturÄƒ pentru apel rapid"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4278
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "ÃŽn_chide tabul"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3471
+#: ../midori/midori-browser.c:4279
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "ÃŽnchide tabul curent"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3473
+#: ../midori/midori-browser.c:4281
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "ÃŽnc_hide fereastra"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3474
+#: ../midori/midori-browser.c:4282
 msgid "Close this window"
 msgstr "ÃŽnchide aceastÄƒ fereastrÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3477
+#: ../midori/midori-browser.c:4285
 msgid "Print the current page"
 msgstr "TipÄƒreÈ™te pagina curentÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3480
+#: ../midori/midori-browser.c:4288
 msgid "Quit the application"
 msgstr "IeÈ™ire din aplicaÈ›ie"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3482
+#: ../midori/midori-browser.c:4290
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3485
+#: ../midori/midori-browser.c:4293
 msgid "Cut the selected text"
 msgstr "Taie textul selectat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3488 ../midori/midori-browser.c:3491
+#: ../midori/midori-browser.c:4296 ../midori/midori-browser.c:4299
 msgid "Copy the selected text"
 msgstr "CopiazÄƒ textul selectat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3494
+#: ../midori/midori-browser.c:4302
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "LipeÈ™te textul din clipboard"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3497
+#: ../midori/midori-browser.c:4305
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "È˜terge textul selectat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3500
+#: ../midori/midori-browser.c:4308
 msgid "Select all text"
 msgstr "SelecteazÄƒ tot textul"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3503
+#: ../midori/midori-browser.c:4311
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "CautÄƒ un cuvÃ¢nt sau o frazÄƒ Ã®n paginÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3505
+#: ../midori/midori-browser.c:4313
 msgid "Find _Next"
 msgstr "CautÄƒ Ã®nai_nte"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3506
+#: ../midori/midori-browser.c:4314
 msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
 msgstr "CautÄƒ urmÄƒtoarea potrivire a cuvÃ¢ntului sau a expresiei"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3508
+#: ../midori/midori-browser.c:4316
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "CautÄƒ Ã®nap_oi"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3509
+#: ../midori/midori-browser.c:4317
 msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
 msgstr "CautÄƒ apariÈ›ia anterioarÄƒ a cuvÃ¢ntului sau a expresiei"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3512
-msgid "_Quick Find"
-msgstr "CÄƒutare _rapidÄƒ"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3513
-msgid "Quickly jump to a word or phrase"
-msgstr "Salt rapid la un cuvÃ¢nt sau o expresie"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3516
+#: ../midori/midori-browser.c:4321
 msgid "Configure the application preferences"
 msgstr "SchimbaÈ›i preferinÈ›ele aplicaÈ›iei"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3518
+#: ../midori/midori-browser.c:4323
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3519
+#: ../midori/midori-browser.c:4324
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_Bare cu unelte"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3531
+#: ../midori/midori-browser.c:4336
 msgid "Increase the zoom level"
 msgstr "MÄƒreÈ™te"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3534
+#: ../midori/midori-browser.c:4339
 msgid "Decrease the zoom level"
 msgstr "MicÈ™oreazÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3537
+#: ../midori/midori-browser.c:4342
 msgid "Reset the zoom level"
 msgstr "ReseteazÄƒ mÄƒrimea"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3538
+#: ../midori/midori-browser.c:4343
 msgid "_Encoding"
 msgstr "C_odare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3540
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_AutomatÄƒ"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3543 ../midori/midori-websettings.c:202
-msgid "Chinese (BIG5)"
-msgstr "ChinezÄƒ (BIG5)"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3546 ../midori/midori-websettings.c:203
-msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
-msgstr "JaponezÄƒ (SHIFT_JIS)"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3549 ../midori/midori-websettings.c:204
-msgid "Russian (KOI8-R)"
-msgstr "RusÄƒ (KOI8-R)"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3552 ../midori/midori-websettings.c:205
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Unicode (UTF-8)"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3555 ../midori/midori-websettings.c:206
-msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr "VesticÄƒ (ISO-8859-1)"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3558 ../midori/midori-websettings.c:207
-#: ../midori/midori-websettings.c:279
-msgid "Custom..."
-msgstr "PersonalizatÄƒ..."
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3561 ../midori/midori-view.c:1213
-msgid "View _Source"
+#: ../midori/midori-browser.c:4345
+msgid "View So_urce"
 msgstr "Vizualizare s_ursÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3562
+#: ../midori/midori-browser.c:4346
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vizualizare a codului sursÄƒ a paginii"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3564
+#: ../midori/midori-browser.c:4348
 msgid "View Selection Source"
 msgstr "Vizualizare sursÄƒ selecÈ›ie"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3565
+#: ../midori/midori-browser.c:4349
 msgid "View the source code of the selection"
 msgstr "Vizualizare a codului sursÄƒ din selecÈ›ie"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3569
+#: ../midori/midori-browser.c:4353
 msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "ComutÄƒ modul pe tot ecranul"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3571
+#: ../midori/midori-browser.c:4355
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3574
+#: ../midori/midori-browser.c:4358
 msgid "Go back to the previous page"
 msgstr "Salt la pagina anterioarÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3577
+#: ../midori/midori-browser.c:4361
 msgid "Go forward to the next page"
 msgstr "Salt la pagina urmÄƒtoare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3580
+#: ../midori/midori-browser.c:4364
 msgid "Go to your homepage"
 msgstr "Salt la pagina principalÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3582
+#: ../midori/midori-browser.c:4366
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "GoleÈ™te gunoiul"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3583
+#: ../midori/midori-browser.c:4367
 msgid "Delete the contents of the trash"
 msgstr "È˜terge conÈ›inutul coÈ™ului de gunoi"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3585 ../midori/midori-view.c:1185
-msgid "Undo Close Tab"
-msgstr "RevocÄƒ Ã®nchiderea tabului"
+#: ../midori/midori-browser.c:4369
+msgid "Undo _Close Tab"
+msgstr "RevocÄƒ Ã®n_chiderea tabului"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3586
+#: ../midori/midori-browser.c:4370
 msgid "Open the last closed tab"
 msgstr "Deschide ultimul tab Ã®nchis"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3590 ../panels/midori-bookmarks.c:230
+#: ../midori/midori-browser.c:4374 ../panels/midori-bookmarks.c:231
 msgid "Add a new bookmark"
 msgstr "AdaugÄƒ un favorit nou"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3592 ../panels/midori-bookmarks.c:259
-msgid "Add a new folder"
-msgstr "AdaugÄƒ un dosar nou"
+#: ../midori/midori-browser.c:4376
+msgid "Add a new _folder"
+msgstr "AdaugÄƒ un _dosar nou"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3593
+#: ../midori/midori-browser.c:4377
 msgid "Add a new bookmark folder"
 msgstr "AdaugÄƒ un dosar cu favorite"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3594
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Unelte"
-
-#: ../midori/midori-browser.c:3596 ../midori/midori-searchaction.c:493
+#: ../midori/midori-browser.c:4379 ../midori/midori-searchaction.c:497
 msgid "_Manage Search Engines"
 msgstr "Gestionare _motoare de cÄƒutare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3597
+#: ../midori/midori-browser.c:4380
 msgid "Add, edit and remove search engines..."
 msgstr "AdÄƒugaÈ›i, editaÈ›i È™i È™tergeÈ›i motoare de cÄƒutare..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3600
+#: ../midori/midori-browser.c:4383
 msgid "_Clear Private Data"
 msgstr "È˜t_erge datele private"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3601
+#: ../midori/midori-browser.c:4384
 msgid "Clear private data..."
 msgstr "È˜tergere date private..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3605
+#: ../midori/midori-browser.c:4388
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Tabul a_nterior"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3606
+#: ../midori/midori-browser.c:4389
 msgid "Switch to the previous tab"
 msgstr "ComutÄƒ la tabul anterior"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3608
+#: ../midori/midori-browser.c:4391
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Tabul u_rmÄƒtor"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3609
+#: ../midori/midori-browser.c:4392
 msgid "Switch to the next tab"
 msgstr "ComutÄƒ la tabul urmÄƒtor"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3611
+#: ../midori/midori-browser.c:4394
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3613
+#: ../midori/midori-browser.c:4396
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ConÈ›inut"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3614
+#: ../midori/midori-browser.c:4397
 msgid "Show the documentation"
 msgstr "AratÄƒ documentaÈ›ia"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3616
+#: ../midori/midori-browser.c:4399
 msgid "_Frequent Questions"
 msgstr "ÃŽntrebÄƒri _frecvente"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3617
+#: ../midori/midori-browser.c:4400
 msgid "Show the Frequently Asked Questions"
 msgstr "AratÄƒ Ã®ntrebÄƒrile frecvente"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3619
+#: ../midori/midori-browser.c:4402
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "_Raportare defect"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3620
+#: ../midori/midori-browser.c:4403
 msgid "Open Midori's bug tracker"
 msgstr "Deschide gestionarul de defecte al Midori"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3623
+#: ../midori/midori-browser.c:4406
 msgid "Show information about the program"
 msgstr "AratÄƒ detalii despre aplicaÈ›ie"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3630
+#: ../midori/midori-browser.c:4413
 msgid "P_rivate Browsing"
 msgstr "Navigare p_rivatÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3631
+#: ../midori/midori-browser.c:4414
 msgid "Don't save any private data while browsing"
 msgstr "Nu salva date private Ã®n timpul navigÄƒrii"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3636
+#: ../midori/midori-browser.c:4419
 msgid "_Menubar"
 msgstr "BarÄƒ de _meniu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3637
+#: ../midori/midori-browser.c:4420
 msgid "Show menubar"
 msgstr "AratÄƒ bara de meniu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3640
+#: ../midori/midori-browser.c:4423
 msgid "_Navigationbar"
 msgstr "BarÄƒ de _navigare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3641
+#: ../midori/midori-browser.c:4424
 msgid "Show navigationbar"
 msgstr "AratÄƒ bara de navigare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3644
+#: ../midori/midori-browser.c:4427
 msgid "Side_panel"
 msgstr "_Panou lateral"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3645
+#: ../midori/midori-browser.c:4428
 msgid "Show sidepanel"
 msgstr "AratÄƒ panoul lateral"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3648
+#: ../midori/midori-browser.c:4431
 msgid "_Bookmarkbar"
 msgstr "BarÄƒ cu _favorite"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3649
+#: ../midori/midori-browser.c:4432
 msgid "Show bookmarkbar"
 msgstr "AratÄƒ bara cu favorite"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3652
+#: ../midori/midori-browser.c:4435
 msgid "_Transferbar"
 msgstr "BarÄƒ de _descÄƒrcare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3653
+#: ../midori/midori-browser.c:4436
 msgid "Show transferbar"
 msgstr "AratÄƒ bara descÄƒrcÄƒrilor"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3656
+#: ../midori/midori-browser.c:4439
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "BarÄƒ de _stare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3657
+#: ../midori/midori-browser.c:4440
 msgid "Show statusbar"
 msgstr "AratÄƒ bara de stare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4088
+#: ../midori/midori-browser.c:4447
+msgid "_Automatic"
+msgstr "_AutomatÄƒ"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4450 ../midori/midori-websettings.c:214
+msgid "Chinese (BIG5)"
+msgstr "ChinezÄƒ (BIG5)"
+
+#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent an unwanted mnemonic
+#: ../midori/midori-browser.c:4454
+msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
+msgstr "JaponezÄƒ (SHIFT__JIS)"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4457 ../midori/midori-websettings.c:216
+msgid "Russian (KOI8-R)"
+msgstr "RusÄƒ (KOI8-R)"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4460 ../midori/midori-websettings.c:217
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4463 ../midori/midori-websettings.c:218
+msgid "Western (ISO-8859-1)"
+msgstr "VesticÄƒ (ISO-8859-1)"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4466 ../midori/midori-websettings.c:219
+#: ../midori/midori-websettings.c:291
+msgid "Custom..."
+msgstr "PersonalizatÄƒ..."
+
+#: ../midori/midori-browser.c:4907
 msgid "_Separator"
 msgstr "_Separator"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4095
+#: ../midori/midori-browser.c:4914
 msgid "_Location..."
 msgstr "_LocaÈ›ie..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4097
+#: ../midori/midori-browser.c:4916
 msgid "Open a particular location"
 msgstr "Deschide o anumitÄƒ locaÈ›ie"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4119
+#: ../midori/midori-browser.c:4940
 msgid "_Web Search..."
 msgstr "CautÄƒ pe _Internet..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4121
+#: ../midori/midori-browser.c:4942
 msgid "Run a web search"
 msgstr "PorneÈ™te o cÄƒutare pe Internet"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4142
+#: ../midori/midori-browser.c:4963
 msgid "Reopen a previously closed tab or window"
 msgstr "RedeschideÈ›i taburi ori ferestre Ã®nchise recent"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4155
+#: ../midori/midori-browser.c:4978
 msgid "_Recently visited pages"
 msgstr "Pagini vizitate _recent"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4157
+#: ../midori/midori-browser.c:4980
 msgid "Reopen pages that you visited earlier"
 msgstr "RedeschideÈ›i pagini vizitate recent"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4170 ../midori/sokoke.c:872
+#: ../midori/midori-browser.c:4995 ../midori/sokoke.c:862
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Favo_rite"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4172
+#: ../midori/midori-browser.c:4997
 msgid "Show the saved bookmarks"
 msgstr "AratÄƒ favoritele salvate"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4187
+#: ../midori/midori-browser.c:5012
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Unelte"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:5024
 msgid "_Window"
 msgstr "Fereas_trÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4189
+#: ../midori/midori-browser.c:5026
 msgid "Show a list of all open tabs"
 msgstr "AratÄƒ lista tuturor taburilor deschise"
 
+#: ../midori/midori-browser.c:5040
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Meniu"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:5042
+msgid "Menu"
+msgstr "Meniu"
+
 #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
-#: ../midori/midori-browser.c:4356
+#: ../midori/midori-browser.c:5228
 msgid "_Inline Find:"
 msgstr "CÄƒutare _inclusÄƒ:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4381
+#: ../midori/midori-browser.c:5253
 msgid "Previous"
 msgstr "AnterioarÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4386
+#: ../midori/midori-browser.c:5258
 msgid "Next"
 msgstr "UrmÄƒtoare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4391
+#: ../midori/midori-browser.c:5263
 msgid "Match Case"
 msgstr "Majuscule semnificative"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4399
+#: ../midori/midori-browser.c:5271
 msgid "Highlight Matches"
 msgstr "EvidenÈ›iazÄƒ potrivirile"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4409
+#: ../midori/midori-browser.c:5281
 msgid "Close Findbar"
 msgstr "ÃŽnchide bara de cÄƒutare"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4444 ../extensions/cookie-manager.c:821
-msgid "Delete All"
+#: ../midori/midori-browser.c:5316 ../panels/midori-transfers.c:143
+msgid "Clear All"
 msgstr "È˜terge tot"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4837
+#: ../midori/midori-browser.c:5670
 #, c-format
 msgid "Unexpected setting '%s'"
 msgstr "OpÈ›iune neaÈ™teptatÄƒ â€ž%sâ€"
 
-#: ../midori/midori-panel.c:333
+#: ../midori/midori-locationaction.c:941
+#, c-format
+msgid "Search with %s"
+msgstr "CautÄƒ cu %s"
+
+#: ../midori/midori-panel.c:382 ../midori/midori-panel.c:384
 msgid "Detach chosen panel from the window"
 msgstr "DetaÈ™eazÄƒ de fereastrÄƒ panoul ales"
 
-#: ../midori/midori-panel.c:335
-msgid "Whether to detach the chosen panel from the window"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se detaÈ™eazÄƒ de fereastrÄƒ panoul ales"
-
-#: ../midori/midori-panel.c:345 ../midori/midori-websettings.c:533
-msgid "Align sidepanel on the right"
+#: ../midori/midori-panel.c:394 ../midori/midori-panel.c:396
+#: ../midori/midori-panel.c:577 ../midori/midori-panel.c:580
+msgid "Align sidepanel to the right"
 msgstr "AliniazÄƒ la dreapta panoul lateral"
 
-#: ../midori/midori-panel.c:347 ../midori/midori-websettings.c:534
-msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ panoul lateral se aliniazÄƒ la dreapta"
-
-#: ../midori/midori-panel.c:357 ../midori/midori-panel.c:358
+#: ../midori/midori-panel.c:406 ../midori/midori-panel.c:407
 msgid "Close panel"
 msgstr "ÃŽnchide panoul"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:185 ../midori/midori-view.c:2032
-msgid "Blank page"
-msgstr "O paginÄƒ goalÄƒ"
+#: ../midori/midori-panel.c:578 ../midori/midori-panel.c:581
+msgid "Align sidepanel to the left"
+msgstr "AliniazÄƒ la stÃ¢nga panoul lateral"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:186 ../midori/midori-websettings.c:553
-msgid "Homepage"
-msgstr "Pagina de pornire"
+#: ../midori/midori-panel.c:704
+msgid "Show panel _titles"
+msgstr "AratÄƒ _titlurile panourilor"
+
+#: ../midori/midori-panel.c:712
+msgid "Show operating _controls"
+msgstr "AratÄƒ _controalele active"
+
+#: ../midori/midori-panel.c:783
+msgid "Options"
+msgstr "OpÈ›iuni"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:187
-msgid "Last open pages"
-msgstr "Ultimele pagini deschise"
+#: ../midori/midori-websettings.c:197
+msgid "Show Blank page"
+msgstr "AratÄƒ o paginÄƒ goalÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:222
+#: ../midori/midori-websettings.c:198
+msgid "Show Homepage"
+msgstr "AratÄƒ pagina de pornire"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:199
+msgid "Show last open tabs"
+msgstr "AratÄƒ ultimele taburi deschise"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:215
+msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
+msgstr "JaponezÄƒ (SHIFT_JIS)"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:234
 msgid "New tab"
 msgstr "Tab nou"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:223
+#: ../midori/midori-websettings.c:235
 msgid "New window"
 msgstr "FereastrÄƒ nouÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:224
+#: ../midori/midori-websettings.c:236
 msgid "Current tab"
 msgstr "Tab curent"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:239
+#: ../midori/midori-websettings.c:251
 msgid "Default"
 msgstr "Implicit"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:240
+#: ../midori/midori-websettings.c:252
 msgid "Icons"
 msgstr "IconiÈ›e"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:241
+#: ../midori/midori-websettings.c:253
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:242
-msgid "Both"
-msgstr "Ambele"
+#: ../midori/midori-websettings.c:254
+msgid "Icons and text"
+msgstr "IconiÈ›e È™i text"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:243
-msgid "Both horizontal"
-msgstr "Ambele pe orizontalÄƒ"
+#: ../midori/midori-websettings.c:255
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Text lÃ¢ngÄƒ iconiÈ›e"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:258
+#: ../midori/midori-websettings.c:270
 msgid "All cookies"
 msgstr "Toate cookie-urile"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:259
+#: ../midori/midori-websettings.c:271
 msgid "Session cookies"
 msgstr "Cookie-uri de sesiune"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:260 ../panels/midori-addons.c:94
+#: ../midori/midori-websettings.c:272 ../panels/midori-addons.c:94
+#: ../extensions/shortcuts.c:93
 msgid "None"
 msgstr "FÄƒrÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:276
+#: ../midori/midori-websettings.c:288
 msgid "Safari"
 msgstr "Safari"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:277
+#: ../midori/midori-websettings.c:289
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:278
+#: ../midori/midori-websettings.c:290
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:331
+#: ../midori/midori-websettings.c:343
 msgid "Remember last window size"
 msgstr "ReÈ›ine dimensiunea ultimei ferestre"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:332
+#: ../midori/midori-websettings.c:344
 msgid "Whether to save the last window size"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se salveazÄƒ dimensiunea ultimei ferestre"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:340
+#: ../midori/midori-websettings.c:352
 msgid "Last window width"
 msgstr "LÄƒÈ›imea ultimei ferestre"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:341
+#: ../midori/midori-websettings.c:353
 msgid "The last saved window width"
 msgstr "Ultima lÄƒÈ›ime salvatÄƒ a ferestrei"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:349
+#: ../midori/midori-websettings.c:361
 msgid "Last window height"
 msgstr "ÃŽnÄƒlÈ›imea ultimei ferestre"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:350
+#: ../midori/midori-websettings.c:362
 msgid "The last saved window height"
 msgstr "Ultima Ã®nÄƒlÈ›ime salvatÄƒ a ferestrei"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:375
+#: ../midori/midori-websettings.c:387
 msgid "Last panel position"
 msgstr "Ultima poziÈ›ie a panoului"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:376
+#: ../midori/midori-websettings.c:388
 msgid "The last saved panel position"
 msgstr "Ultima poziÈ›ie salvatÄƒ a panoului"
 
 #. i18n: The internal index of the last opened panel
-#: ../midori/midori-websettings.c:385
+#: ../midori/midori-websettings.c:397
 msgid "Last panel page"
 msgstr "Ultima paginÄƒ a panoului"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:386
+#: ../midori/midori-websettings.c:398
 msgid "The last saved panel page"
 msgstr "Ulima paginÄƒ salvatÄƒ a panoului"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:394
+#: ../midori/midori-websettings.c:406
 msgid "Last Web search"
 msgstr "Ultima cÄƒutare web"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:395
+#: ../midori/midori-websettings.c:407
 msgid "The last saved Web search"
 msgstr "Ultima cÄƒutare web salvatÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:404
+#: ../midori/midori-websettings.c:416
 msgid "Show Menubar"
 msgstr "AratÄƒ bara de meniu"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:405
+#: ../midori/midori-websettings.c:417
 msgid "Whether to show the menubar"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ bara de meniu"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibilÄƒ bara de meniu"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:413
+#: ../midori/midori-websettings.c:425
 msgid "Show Navigationbar"
 msgstr "AratÄƒ bara de navigare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:414
+#: ../midori/midori-websettings.c:426
 msgid "Whether to show the navigationbar"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ bara de navigare"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibilÄƒ bara de navigare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:422
+#: ../midori/midori-websettings.c:434
 msgid "Show Bookmarkbar"
 msgstr "AratÄƒ bara cu favorite"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:423
+#: ../midori/midori-websettings.c:435
 msgid "Whether to show the bookmarkbar"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ bara cu favorite"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibilÄƒ bara cu favorite"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:431
+#: ../midori/midori-websettings.c:443
 msgid "Show Panel"
 msgstr "AratÄƒ panoul"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:432
+#: ../midori/midori-websettings.c:444
 msgid "Whether to show the panel"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ panoul"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibil panoul"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:447
+#: ../midori/midori-websettings.c:459
 msgid "Show Transferbar"
 msgstr "AratÄƒ bara descÄƒrcÄƒrilor"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:448
+#: ../midori/midori-websettings.c:460
 msgid "Whether to show the transferbar"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ bara descÄƒrcÄƒrilor"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibilÄƒ bara descÄƒrcÄƒrilor"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:456
+#: ../midori/midori-websettings.c:468
 msgid "Show Statusbar"
 msgstr "AratÄƒ bara de stare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:457
+#: ../midori/midori-websettings.c:469
 msgid "Whether to show the statusbar"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ bara de stare"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibilÄƒ bara de stare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:466
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Stil barÄƒ cu unelte"
+#: ../midori/midori-websettings.c:478
+msgid "Toolbar Style:"
+msgstr "Stil barÄƒ cu unelte:"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:467
+#: ../midori/midori-websettings.c:479
 msgid "The style of the toolbar"
 msgstr "Stilul barei cu unelte"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:483
+#: ../midori/midori-websettings.c:495
 msgid "Show progress in location entry"
 msgstr "AratÄƒ progresul Ã®n bara de adrese"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:484
+#: ../midori/midori-websettings.c:496
 msgid "Whether to show loading progress in the location entry"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ progresul Ã®ncÄƒrcÄƒrii Ã®n bara de adrese"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibil progresul Ã®ncÄƒrcÄƒrii Ã®n bara de adrese"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:499
+#: ../midori/midori-websettings.c:511
 msgid "Search engines in location completion"
 msgstr "AratÄƒ motoarele Ã®n bara de adrese"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:500
+#: ../midori/midori-websettings.c:512
 msgid "Whether to show search engines in the location completion"
 msgstr ""
-"SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ motoarele de cÄƒutare la completare Ã®n bara de "
+"SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibile motoarele de cÄƒutare la completare Ã®n bara de "
 "adrese"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:508
+#: ../midori/midori-websettings.c:520
 msgid "Toolbar Items"
 msgstr "Elementele barei cu unelte"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:509
+#: ../midori/midori-websettings.c:521
 msgid "The items to show on the toolbar"
 msgstr "Elementele de arÄƒtat Ã®n bara cu unelte"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:517
+#: ../midori/midori-websettings.c:529
 msgid "Compact Sidepanel"
 msgstr "Panou lateral compact"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:518
+#: ../midori/midori-websettings.c:530
 msgid "Whether to make the sidepanel compact"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ panoul lateral e compact"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:543
-msgid "Load on Startup"
-msgstr "De Ã®ncÄƒrcat la pornire"
+#: ../midori/midori-websettings.c:545
+msgid "Show operating controls of the panel"
+msgstr "AratÄƒ controalele active ale panoului"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:546
+msgid "Whether to show the operating controls of the panel"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ sÄƒ fie vizibile controalele active ale panoului"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:561
+msgid "Align sidepanel on the right"
+msgstr "AliniazÄƒ la dreapta panoul lateral"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:562
+msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ panoul lateral se aliniazÄƒ la dreapta"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:544
-msgid "What to load on startup"
-msgstr "AlegeÈ›i ce sÄƒ se Ã®ncarce la pornire"
+#: ../midori/midori-websettings.c:571
+msgid "When Midori starts:"
+msgstr "La pornirea Midori:"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:554
+#: ../midori/midori-websettings.c:572
+msgid "What to do when Midori starts"
+msgstr "SpecificaÈ›i cum sÄƒ porneascÄƒ Midori"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:581
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Pagina de pornire:"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:582
 msgid "The homepage"
 msgstr "Pagina de pornire"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:569
+#: ../midori/midori-websettings.c:597
 msgid "Show crash dialog"
 msgstr "ÃŽntreabÄƒ la pornire dupÄƒ o terminare prematurÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:570
+#: ../midori/midori-websettings.c:598
 msgid "Show a dialog after Midori crashed"
-msgstr "AfiÈ™eazÄƒ o fereastrÄƒ la urmÄƒtoarea pornire dupÄƒ o terminare prematurÄƒ"
+msgstr "AratÄƒ un dialog la pornirea dupÄƒ o terminare prematurÄƒ"
+
+#. i18n: Speed dial, webpage shortcuts, named for the phone function
+#: ../midori/midori-websettings.c:614
+msgid "Show speed dial in new tabs"
+msgstr "AratÄƒ apelurile rapide Ã®n taburi noi"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:615
+msgid "Show speed dial in newly opened tabs"
+msgstr "AratÄƒ apelurile rapide Ã®n taburile nou deschise"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:578
-msgid "Download Folder"
-msgstr "Dosar pentru descÄƒrcÄƒri"
+#: ../midori/midori-websettings.c:623
+msgid "Save downloaded files to:"
+msgstr "SalveazÄƒ fiÈ™ierele descÄƒrcate Ã®n:"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:579
+#: ../midori/midori-websettings.c:624
 msgid "The folder downloaded files are saved to"
 msgstr "Calea cÄƒtre dosarul pentru salvarea fiÈ™ierelor descÄƒrcate"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:598
+#: ../midori/midori-websettings.c:643
 msgid "Ask for the destination folder"
 msgstr "Cere un dosar de destinaÈ›ie"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:599
+#: ../midori/midori-websettings.c:644
 msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
 msgstr ""
 "SpecificÄƒ dacÄƒ se va cere precizarea dosarului Ã®n care se face descÄƒrcarea"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:618
+#: ../midori/midori-websettings.c:663
 msgid "Notify when a transfer has been completed"
 msgstr "NotificÄƒ la finalizarea descÄƒrcÄƒrilor"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:619
+#: ../midori/midori-websettings.c:664
 msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se afiÈ™eazÄƒ o notificare la finalizarea unei descÄƒrcÄƒri"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:631
+#: ../midori/midori-websettings.c:676
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestionar de descÄƒrcÄƒri"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:632
+#: ../midori/midori-websettings.c:677
 msgid "An external download manager"
 msgstr "Gestionar extern de descÄƒrcÄƒri"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:640
+#: ../midori/midori-websettings.c:685
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de text"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:641
+#: ../midori/midori-websettings.c:686
 msgid "An external text editor"
 msgstr "Editor extern de text"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:656
+#: ../midori/midori-websettings.c:701
 msgid "News Aggregator"
 msgstr "Agregator de È™tiri"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:657
+#: ../midori/midori-websettings.c:702
 msgid "An external news aggregator"
 msgstr "Agregator extern de È™tiri"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:665
+#: ../midori/midori-websettings.c:710
 msgid "Location entry Search"
 msgstr "CÄƒutarea Ã®n bara de adrese"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:666
+#: ../midori/midori-websettings.c:711
 msgid "The search to perform inside the location entry"
 msgstr "CÄƒutarea de efectuat Ã®n bara de adrese"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:674
+#: ../midori/midori-websettings.c:719
 msgid "Preferred Encoding"
 msgstr "Codare preferatÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:675
+#: ../midori/midori-websettings.c:720
 msgid "The preferred character encoding"
 msgstr "Codarea de caractere preferatÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:685
+#: ../midori/midori-websettings.c:730
 msgid "Always Show Tabbar"
 msgstr "AratÄƒ Ã®ntotdeauna bara cu taburi"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:686
+#: ../midori/midori-websettings.c:731
 msgid "Always show the tabbar"
 msgstr "AratÄƒ Ã®ntotdeauna bara cu taburi"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:694
+#: ../midori/midori-websettings.c:739
 msgid "Close Buttons on Tabs"
 msgstr "Butoane de Ã®nchidere pe taburi"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:695
+#: ../midori/midori-websettings.c:740
 msgid "Whether tabs have close buttons"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se adaugÄƒ butoane de Ã®nchidere pe taburi"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:703
-msgid "Open new pages in"
-msgstr "Paginile noi se vor deschide Ã®n"
+#: ../midori/midori-websettings.c:748
+msgid "Open new pages in:"
+msgstr "Paginile noi se vor deschide Ã®n:"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:704
+#: ../midori/midori-websettings.c:749
 msgid "Where to open new pages"
 msgstr "AlegeÈ›i unde sÄƒ se deschidÄƒ paginile noi"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:713
-msgid "Open external pages in"
-msgstr "Paginile externe se vor deschide Ã®n"
+#: ../midori/midori-websettings.c:758
+msgid "Open external pages in:"
+msgstr "Paginile externe se vor deschide Ã®n:"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:714
+#: ../midori/midori-websettings.c:759
 msgid "Where to open externally opened pages"
 msgstr "AlegeÈ›i unde sÄƒ se deschidÄƒ paginile externe"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:727
+#: ../midori/midori-websettings.c:768
 msgid "Middle click opens Selection"
 msgstr "Butonul din mijloc deschide selecÈ›ia"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:728
+#: ../midori/midori-websettings.c:769
 msgid "Load an address from the selection via middle click"
 msgstr ""
 "ÃŽncarcÄƒ adresa din clipboard prin clic pe butonul din mijloc al mausului"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:736
+#: ../midori/midori-websettings.c:777
 msgid "Open tabs in the background"
 msgstr "Deschide taburile Ã®n fundal"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:737
+#: ../midori/midori-websettings.c:778
 msgid "Whether to open new tabs in the background"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ taburile noi se deschid Ã®n fundal"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:745
+#: ../midori/midori-websettings.c:786
 msgid "Open Tabs next to Current"
 msgstr "Deschide taburile lÃ¢ngÄƒ cel curent"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:746
+#: ../midori/midori-websettings.c:787
 msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
 msgstr ""
 "SpecificÄƒ dacÄƒ taburile noi se deschid lÃ¢ngÄƒ cel curent sau dupÄƒ ultimul tab"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:754
+#: ../midori/midori-websettings.c:795
 msgid "Open popups in tabs"
 msgstr "Deschide popup-urile Ã®n taburi"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:755
+#: ../midori/midori-websettings.c:796
 msgid "Whether to open popup windows in tabs"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ ferestrele popup se deschid Ã®n taburi"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:771
+#: ../midori/midori-websettings.c:812
 msgid "Zoom Text and Images"
 msgstr "ScaleazÄƒ imaginile odatÄƒ cu textul"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:772
+#: ../midori/midori-websettings.c:813
 msgid "Whether to zoom text and images"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se scaleazÄƒ concomitent textul È™i imaginile"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:787
+#: ../midori/midori-websettings.c:828
 msgid "Find inline while typing"
 msgstr "CautÄƒ Ã®n paginÄƒ pe mÄƒsurÄƒ ce se tasteazÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:788
+#: ../midori/midori-websettings.c:829
 msgid "Whether to automatically find inline while typing"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se cautÄƒ automat pe mÄƒsurÄƒ ce se tasteazÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:796
+#: ../midori/midori-websettings.c:837
 msgid "Accept cookies"
 msgstr "AcceptÄƒ cookie-uri"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:797
+#: ../midori/midori-websettings.c:838
 msgid "What type of cookies to accept"
 msgstr "Tipuri de cookie-uri acceptate"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:806
+#: ../midori/midori-websettings.c:847
 msgid "Original cookies only"
 msgstr "Doar cookie-uri originale"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:807
+#: ../midori/midori-websettings.c:848
 msgid "Accept cookies from the original website only"
-msgstr "AcceptÄƒ cookie-uri doar de la situl original"
+msgstr "AcceptÄƒ cookie-uri doar de la site-ul original"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:815
+#: ../midori/midori-websettings.c:856
 msgid "Maximum cookie age"
 msgstr "Durata maximÄƒ pentru cookie-uri"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:816
+#: ../midori/midori-websettings.c:857
 msgid "The maximum number of days to save cookies for"
 msgstr "NumÄƒrul maxim de zile pentru pÄƒstrarea cookie-urilor"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:826
+#: ../midori/midori-websettings.c:867
 msgid "Remember last visited pages"
 msgstr "ReÈ›ine ultimele pagini vizitate"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:827
+#: ../midori/midori-websettings.c:868
 msgid "Whether the last visited pages are saved"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se reÈ›in ultimele pagini vizitate"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:835
+#: ../midori/midori-websettings.c:876
 msgid "Maximum history age"
 msgstr "VÃ¢rsta maximÄƒ pentru istoric"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:836
+#: ../midori/midori-websettings.c:877
 msgid "The maximum number of days to save the history for"
 msgstr "NumÄƒrul maxim de zile pentru pÄƒstrarea istoricului"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:844
+#: ../midori/midori-websettings.c:885
 msgid "Remember last form inputs"
 msgstr "ReÈ›ine datele din formulare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:845
+#: ../midori/midori-websettings.c:886
 msgid "Whether the last form inputs are saved"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se reÈ›in ultimele date introduse Ã®n formulare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:853
+#: ../midori/midori-websettings.c:894
 msgid "Remember last downloaded files"
 msgstr "ReÈ›ine ultimele fiÈ™iere descÄƒrcate"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:854
+#: ../midori/midori-websettings.c:895
 msgid "Whether the last downloaded files are saved"
 msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se reÈ›in ultimele fiÈ™iere descÄƒrcate"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:864
+#: ../midori/midori-websettings.c:905
 msgid "Proxy Server"
 msgstr "Server proxy"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:865
+#: ../midori/midori-websettings.c:906
 msgid "The proxy server used for HTTP connections"
 msgstr "Serverul proxy pentru conexiuni HTTP"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:880
+#: ../midori/midori-websettings.c:921
 msgid "Detect proxy server automatically"
 msgstr "DetecteazÄƒ automat serverul proxy"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:881
+#: ../midori/midori-websettings.c:922
 msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
 msgstr ""
 "SpecificÄƒ dacÄƒ se detecteazÄƒ automat serverul proxy din variabilele de mediu"
 
 #. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
-#: ../midori/midori-websettings.c:897
+#: ../midori/midori-websettings.c:938
 msgid "Identify as"
 msgstr "Identificare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:898
+#: ../midori/midori-websettings.c:939
 msgid "What to identify as to web pages"
 msgstr "AlegeÈ›i identitatea de prezentat serverelor web"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:914
+#: ../midori/midori-websettings.c:955
 msgid "Identification string"
 msgstr "È˜ir de identificare"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:915
+#: ../midori/midori-websettings.c:956
 msgid "The application identification string"
 msgstr "È˜irul de identificare al aplicaÈ›iei"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:923
+#: ../midori/midori-websettings.c:964
 msgid "Cache size"
 msgstr "MÄƒrime cache"
 
-#: ../midori/midori-websettings.c:924
+#: ../midori/midori-websettings.c:965
 msgid "The allowed size of the cache"
 msgstr "MÄƒrime maximÄƒ pentru cache"
 
-#: ../midori/midori-view.c:648
+#: ../midori/midori-websettings.c:980
+msgid "Clear private data"
+msgstr "È˜terge datele private"
+
+#: ../midori/midori-websettings.c:981
+msgid "The private data selected for deletion"
+msgstr "Datele private selectate pentru È™tergere"
+
+#: ../midori/midori-view.c:781
 #, c-format
 msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
 msgstr "Nu s-a putut Ã®ncÄƒrca pagina â€ž%sâ€."
 
-#: ../midori/midori-view.c:650 ../extensions/feed-panel/main.c:112
+#. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
+#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
+#: ../midori/midori-view.c:783 ../midori/midori-view.c:3037
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:124
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
-#: ../midori/midori-view.c:653
+#: ../midori/midori-view.c:786
 msgid "Try again"
 msgstr "ReÃ®ncearcÄƒ"
 
 #. i18n: The title of the 404 - Not found error page
 #. Error pages are special, we want to try loading the destination
 #. again, not the error page which isn't even a proper page
-#: ../midori/midori-view.c:680 ../midori/midori-view.c:2556
+#: ../midori/midori-view.c:818 ../midori/midori-view.c:3041
 #, c-format
 msgid "Not found - %s"
 msgstr "%s nu a fost gÄƒsit"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1047
+#: ../midori/midori-view.c:1212
 msgid "Open _Link"
 msgstr "Deschide _linkul"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1049
+#: ../midori/midori-view.c:1214
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Deschide linkul Ã®ntr-un _tab nou"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1066
+#: ../midori/midori-view.c:1231
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Deschide linkul Ã®ntr-o _fereastrÄƒ nouÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1075
+#: ../midori/midori-view.c:1237
 msgid "_Download Link destination"
 msgstr "_DescarcÄƒ destinaÈ›ia linkului"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1081
+#: ../midori/midori-view.c:1243
 msgid "_Save Link destination"
 msgstr "_SalveazÄƒ destinaÈ›ia linkului"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1090
+#: ../midori/midori-view.c:1252
 msgid "Download with Download _Manager"
 msgstr "D_escarcÄƒ cu gestionarul de descÄƒrcÄƒri"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1119
+#: ../midori/midori-view.c:1281
 msgid "Search _with"
 msgstr "CautÄƒ c_u"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1147
+#: ../midori/midori-view.c:1313
 msgid "_Search the Web"
 msgstr "C_autÄƒ pe Internet"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1157
+#: ../midori/midori-view.c:1323
 msgid "Open Address in New _Tab"
 msgstr "Deschide adresa Ã®ntr-un _tab nou"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1309
+#: ../midori/midori-view.c:1501
 msgid "Open or download file"
 msgstr "Deschide sau descarcÄƒ fiÈ™ierul"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1326
+#: ../midori/midori-view.c:1518
 #, c-format
 msgid "File Type: '%s'"
 msgstr "Tip fiÈ™ier: â€ž%sâ€"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1329
+#: ../midori/midori-view.c:1521
 #, c-format
 msgid "File Type: %s ('%s')"
 msgstr "Tip fiÈ™ier: %s (â€ž%sâ€)"
 
 #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
-#: ../midori/midori-view.c:1333
+#: ../midori/midori-view.c:1525
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Deschide %s"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1742
+#: ../midori/midori-view.c:1975
 #, c-format
 msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspectare paginÄƒ - %s"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1894
+#: ../midori/midori-view.c:2170
+msgid "Speed dial"
+msgstr "Culegere rapidÄƒ"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2171
+msgid "Click to add a shortcut"
+msgstr "Click pentru a adÄƒuga o scurtÄƒturÄƒ "
+
+#: ../midori/midori-view.c:2172
+msgid "Enter shortcut address"
+msgstr "IntroduceÈ›i adresa scurtÄƒturii"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2173
+msgid "Enter shortcut title"
+msgstr "IntroduceÈ›i titlul scurtÄƒturii"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2174
+msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
+msgstr "Sigur doriÈ›i sÄƒ È™tergeÈ›i aceastÄƒ scurtÄƒturÄƒ?"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2204
 #, c-format
 msgid "Document cannot be displayed"
 msgstr "Documentul nu poate fi afiÈ™at"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1911
+#: ../midori/midori-view.c:2221
 #, c-format
 msgid "No documentation installed"
 msgstr "DocumentaÈ›ia nu este instalatÄƒ"
 
+#: ../midori/midori-view.c:2346
+msgid "Blank page"
+msgstr "O paginÄƒ goalÄƒ"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2575 ../midori/sokoke.c:870
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Ta_b nou"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2589
+msgid "_Duplicate Tab"
+msgstr "_DuplicÄƒ tabul"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2594
+msgid "_Restore Tab"
+msgstr "_RestaureazÄƒ tabul"
+
+#: ../midori/midori-view.c:2594
+msgid "_Minimize Tab"
+msgstr "_MinimizeazÄƒ tabul"
+
+#: ../midori/midori-view.c:3143
+msgid "Print background images"
+msgstr "TipÄƒreÈ™te imaginile de fundal"
+
+#: ../midori/midori-view.c:3144
+msgid "Whether background images should be printed"
+msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se tipÄƒresc È™i imaginile de fundal"
+
+#: ../midori/midori-view.c:3188 ../midori/midori-preferences.c:484
+msgid "Features"
+msgstr "FacilitÄƒÈ›i"
+
 #: ../midori/midori-preferences.c:91
 #, c-format
 msgid "Preferences for %s"
 msgstr "PreferinÈ›e %s"
 
 #. Page "General"
-#: ../midori/midori-preferences.c:399
+#: ../midori/midori-preferences.c:398
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:400
+#: ../midori/midori-preferences.c:399
 msgid "Startup"
 msgstr "Pornire"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:416
+#: ../midori/midori-preferences.c:415
 msgid "Use current page as homepage"
 msgstr "UtilizeazÄƒ pagina curentÄƒ ca paginÄƒ principalÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:424 ../panels/midori-transfers.c:88
+#: ../midori/midori-preferences.c:425 ../panels/midori-transfers.c:88
 msgid "Transfers"
 msgstr "Transferuri"
 
@@ -1417,112 +1566,97 @@ msgstr "MÄƒrime implicitÄƒ a fontului pentru afiÈ™area textului"
 msgid "Fixed-width Font Family"
 msgstr "Familie de fonturi cu lÄƒÈ›ime fixÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:456
+#: ../midori/midori-preferences.c:457
 msgid "The font family used to display fixed-width text"
 msgstr "Familie de fonturi utilizatÄƒ pentru afiÈ™area textului de lÄƒÈ›ime fixÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:458
+#: ../midori/midori-preferences.c:460
+msgid "The font size used to display fixed-width text"
+msgstr "MÄƒrimea fontului utilizatÄƒ pentru afiÈ™area textului de lÄƒÈ›ime fixÄƒ"
+
+#: ../midori/midori-preferences.c:463
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "MÄƒrime minimÄƒ a fontului"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:461
+#: ../midori/midori-preferences.c:466
 msgid "The minimum font size used to display text"
 msgstr "MÄƒrime minimÄƒ a fontului pentru afiÈ™area textului"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:468
+#: ../midori/midori-preferences.c:473
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codare"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:471
+#: ../midori/midori-preferences.c:476
 msgid "The character encoding to use by default"
 msgstr "Codarea implicitÄƒ pentru caractere"
 
 #. Page "Behavior"
-#: ../midori/midori-preferences.c:478
+#: ../midori/midori-preferences.c:483
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:479
-msgid "Features"
-msgstr "FacilitÄƒÈ›i"
-
-#: ../midori/midori-preferences.c:482 ../extensions/statusbar-features.c:54
+#: ../midori/midori-preferences.c:487 ../extensions/statusbar-features.c:88
 msgid "Load images automatically"
 msgstr "ÃŽncarcÄƒ automat imaginile"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:483
+#: ../midori/midori-preferences.c:488
 msgid "Load and display images automatically"
 msgstr "ÃŽncarcÄƒ È™i afiÈ™eazÄƒ automat imaginile"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:486
+#: ../midori/midori-preferences.c:491
 msgid "Shrink images automatically"
 msgstr "MicÈ™oreazÄƒ automat imaginile"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:487
+#: ../midori/midori-preferences.c:492
 msgid "Automatically shrink standalone images to fit"
 msgstr "MicÈ™oreazÄƒ automat imaginile pentru a le potrivi"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:490
-msgid "Print background images"
-msgstr "TipÄƒreÈ™te imaginile de fundal"
-
-#: ../midori/midori-preferences.c:491
-msgid "Whether background images should be printed"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se tipÄƒresc È™i imaginile de fundal"
-
-#: ../midori/midori-preferences.c:494
-msgid "Resizable text areas"
-msgstr "Zone de text redimensionabile"
-
-#: ../midori/midori-preferences.c:495
-msgid "Whether text areas are resizable"
-msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se pot redimensiona zonele de text"
-
-#: ../midori/midori-preferences.c:498 ../extensions/statusbar-features.c:63
+#: ../midori/midori-preferences.c:495 ../extensions/statusbar-features.c:100
 msgid "Enable scripts"
 msgstr "ExecutÄƒ scripturi"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:499
+#: ../midori/midori-preferences.c:496
 msgid "Enable embedded scripting languages"
 msgstr "ActiveazÄƒ limbajele de scripting incluse"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:502 ../extensions/statusbar-features.c:72
+#: ../midori/midori-preferences.c:499 ../extensions/statusbar-features.c:112
 msgid "Enable Netscape plugins"
 msgstr "UtilizeazÄƒ module Netscape"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:503
+#: ../midori/midori-preferences.c:500
 msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
 msgstr "ActiveazÄƒ modulele Netscape incluse"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:506
+#: ../midori/midori-preferences.c:503
 msgid "Enforce 96 dots per inch"
 msgstr "ForÈ›eazÄƒ afiÈ™area Ã®n 96 DPI"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:507
+#: ../midori/midori-preferences.c:504
 msgid "Enforce a video dot density of 96 DPI"
 msgstr "ForÈ›eazÄƒ la 96 DPI densitatea punctelor vizualizÄƒrii"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:510
+#: ../midori/midori-preferences.c:507
 msgid "Enable developer tools"
 msgstr "ActiveazÄƒ uneltele de dezvoltare"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:511
+#: ../midori/midori-preferences.c:508
 msgid "Enable special extensions for developers"
 msgstr "ActiveazÄƒ extensiile speciale pentru dezvoltatori"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:518
+#: ../midori/midori-preferences.c:515
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Verificare ortograficÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:521
+#: ../midori/midori-preferences.c:518
 msgid "Enable Spell Checking"
 msgstr "ActiveazÄƒ verificarea ortograficÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:522
+#: ../midori/midori-preferences.c:519
 msgid "Enable spell checking while typing"
 msgstr "VerificÄƒ ortografia pe mÄƒsurÄƒ ce se tasteazÄƒ"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:525
+#. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default
+#: ../midori/midori-preferences.c:523
 msgid ""
 "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for "
 "example \"en_GB,de_DE\""
@@ -1531,142 +1665,125 @@ msgstr ""
 "ortograficÄƒ, de exemplu: â€žro_RO,en_GBâ€"
 
 #. Page "Interface"
-#: ../midori/midori-preferences.c:530
+#: ../midori/midori-preferences.c:528
 msgid "Interface"
 msgstr "InterfaÈ›Äƒ"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:531
+#: ../midori/midori-preferences.c:529
 msgid "Navigationbar"
 msgstr "BarÄƒ de navigare"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:542
+#: ../midori/midori-preferences.c:540
 msgid "Browsing"
 msgstr "Navigare"
 
 #. Page "Applications"
-#: ../midori/midori-preferences.c:572
+#: ../midori/midori-preferences.c:564
 msgid "Applications"
 msgstr "AplicaÈ›ii"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:573
+#: ../midori/midori-preferences.c:565
 msgid "External applications"
 msgstr "AplicaÈ›ii externe"
 
 #. Page "Network"
-#: ../midori/midori-preferences.c:619 ../midori/midori-preferences.c:620
+#: ../midori/midori-preferences.c:611 ../midori/midori-preferences.c:612
 msgid "Network"
 msgstr "ReÈ›ea"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:647
+#: ../midori/midori-preferences.c:639
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. Page "Privacy"
-#: ../midori/midori-preferences.c:652
+#: ../midori/midori-preferences.c:644
 msgid "Privacy"
 msgstr "Intimitate"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:653
+#: ../midori/midori-preferences.c:645
 msgid "Web Cookies"
 msgstr "Cookie-uri Internet"
 
-#: ../midori/midori-preferences.c:666 ../midori/midori-preferences.c:676
+#: ../midori/midori-preferences.c:658 ../midori/midori-preferences.c:668
 msgid "days"
 msgstr "zile"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:484 ../katze/katze-arrayaction.c:314
+#: ../midori/midori-searchaction.c:488 ../katze/katze-arrayaction.c:335
 msgid "Empty"
 msgstr "Gol"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:904
+#: ../midori/midori-searchaction.c:908
 msgid "Add search engine"
 msgstr "AdÄƒugare motor de cÄƒutare"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:904
+#: ../midori/midori-searchaction.c:908
 msgid "Edit search engine"
 msgstr "Editare motor de cÄƒutare"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:932
+#: ../midori/midori-searchaction.c:936
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nume:"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:976
+#: ../midori/midori-searchaction.c:980
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_IconiÈ›Äƒ:"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:990
+#: ../midori/midori-searchaction.c:994
 msgid "_Token:"
 msgstr "_EtichetÄƒ:"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1195
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1213
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Gestionare motoare de cÄƒutare"
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1292
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1312
 msgid "Use as _default"
 msgstr "I_mplicit"
 
-#: ../midori/sokoke.c:162 ../midori/sokoke.c:174
+#: ../midori/sokoke.c:166 ../midori/sokoke.c:178
 msgid "Could not run external program."
 msgstr "Nu s-a putut porni aplicaÈ›ia externÄƒ"
 
-#. i18n: A superuser, or system administrator, may not be 'root'
-#: ../midori/sokoke.c:520
-msgid "Warning: You are using a superuser account!"
-msgstr "AtenÈ›ie: FolosiÈ›i un cont de utilizator privilegiat!"
-
-#: ../midori/sokoke.c:871
+#: ../midori/sokoke.c:861
 msgid "_Bookmark"
 msgstr "_Favorit"
 
-#: ../midori/sokoke.c:873
-msgid "_Add Bookmark"
+#: ../midori/sokoke.c:863
+msgid "Add Boo_kmark"
 msgstr "AdaugÄƒ un fa_vorit"
 
-#: ../midori/sokoke.c:874
+#: ../midori/sokoke.c:864
 msgid "_Console"
 msgstr "_ConsolÄƒ"
 
-#: ../midori/sokoke.c:875
+#: ../midori/sokoke.c:865
 msgid "_Extensions"
 msgstr "E_xtensii"
 
-#: ../midori/sokoke.c:876
+#: ../midori/sokoke.c:866
 msgid "_History"
 msgstr "_Istoric"
 
-#: ../midori/sokoke.c:877
+#: ../midori/sokoke.c:867
 msgid "_Homepage"
 msgstr "P_agina principalÄƒ"
 
-#: ../midori/sokoke.c:878
+#: ../midori/sokoke.c:868
 msgid "_Userscripts"
 msgstr "Scripturi pr_oprii"
 
-#: ../midori/sokoke.c:879
+#: ../midori/sokoke.c:869
 msgid "User_styles"
 msgstr "_Stiluri proprii"
 
-#: ../midori/sokoke.c:880
-msgid "New _Tab"
-msgstr "Ta_b nou"
-
-#: ../midori/sokoke.c:881
+#: ../midori/sokoke.c:871
 msgid "_Transfers"
 msgstr "_Transferuri"
 
-#: ../midori/sokoke.c:882
+#: ../midori/sokoke.c:872
 msgid "Netscape p_lugins"
 msgstr "Module _Netscape"
 
-#: ../midori/sokoke.c:883
-msgid "_Closed Tabs and Windows"
-msgstr "Taburi È™i ferestre Ã®n_chise"
-
-#: ../midori/sokoke.c:884
-msgid "New _Window"
-msgstr "_FereastrÄƒ nouÄƒ"
-
 #: ../panels/midori-addons.c:95 ../panels/midori-addons.c:141
 msgid "Userscripts"
 msgstr "Scripturi proprii"
@@ -1675,35 +1792,23 @@ msgstr "Scripturi proprii"
 msgid "Userstyles"
 msgstr "Stiluri proprii"
 
-#: ../panels/midori-addons.c:927 ../panels/midori-extensions.c:144
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Activare"
-
-#: ../panels/midori-addons.c:928 ../panels/midori-extensions.c:145
-msgid "Enable"
-msgstr "Activare"
-
-#: ../panels/midori-addons.c:937 ../panels/midori-extensions.c:154
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Dezactivare"
-
-#: ../panels/midori-addons.c:938 ../panels/midori-extensions.c:155
-msgid "Disable"
-msgstr "Dezactivare"
-
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:107
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:108
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favorite"
 
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:238
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:239
 msgid "Edit the selected bookmark"
 msgstr "Editare favorit selectat"
 
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:246
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:247
 msgid "Delete the selected bookmark"
 msgstr "È˜terge favoritul selectat"
 
-#: ../panels/midori-bookmarks.c:591
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:260
+msgid "Add a new folder"
+msgstr "AdaugÄƒ un dosar nou"
+
+#: ../panels/midori-bookmarks.c:592
 msgid "<i>Separator</i>"
 msgstr "<i>Separator</i>"
 
@@ -1711,7 +1816,7 @@ msgstr "<i>Separator</i>"
 msgid "Console"
 msgstr "ConsolÄƒ"
 
-#: ../panels/midori-extensions.c:87
+#: ../panels/midori-extensions.c:91
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensii"
 
@@ -1731,38 +1836,43 @@ msgstr "È˜terge elementul selectat din istoric"
 msgid "Clear the entire history"
 msgstr "È˜terge Ã®ntregul istoric"
 
-#: ../panels/midori-history.c:599
-#, c-format
+#: ../panels/midori-history.c:601
 msgid "A week ago"
 msgstr "SÄƒptÄƒmÃ¢na trecutÄƒ"
 
-#: ../panels/midori-history.c:605
+#: ../panels/midori-history.c:606
 #, c-format
-msgid "%d days ago"
-msgstr "%d zile Ã®n urmÄƒ"
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "o zi Ã®n urmÄƒ"
+msgstr[1] "%d zile Ã®n urmÄƒ"
+msgstr[2] "%d de zile Ã®n urmÄƒ"
 
-#: ../panels/midori-history.c:612
+#: ../panels/midori-history.c:614
 msgid "Today"
 msgstr "Azi"
 
-#: ../panels/midori-history.c:614
+#: ../panels/midori-history.c:616
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
-#: ../panels/midori-plugins.c:87
+#: ../panels/midori-plugins.c:87 ../extensions/statusbar-features.c:108
 msgid "Netscape plugins"
 msgstr "Module Netscape"
 
-#: ../panels/midori-transfers.c:256
-#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s din %s"
+#: ../panels/midori-transfers.c:480
+msgid "Open Destination _Folder"
+msgstr "Deschide _dosarul de destinaÈ›ie"
 
-#: ../katze/katze-http-auth.c:97
+#: ../panels/midori-transfers.c:483
+msgid "Copy Link Loc_ation"
+msgstr "CopiazÄƒ _adresa legÄƒturii"
+
+#: ../katze/katze-http-auth.c:124
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Autentificare obligatorie"
 
-#: ../katze/katze-http-auth.c:113
+#: ../katze/katze-http-auth.c:140
 msgid ""
 "A username and a password are required\n"
 "to open this location:"
@@ -1770,11 +1880,11 @@ msgstr ""
 "Pentru a deschide aceastÄƒ adresÄƒ sunt\n"
 "necesare numele de utilizator È™i parola:"
 
-#: ../katze/katze-http-auth.c:127
+#: ../katze/katze-http-auth.c:154
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizator"
 
-#: ../katze/katze-http-auth.c:138
+#: ../katze/katze-http-auth.c:170
 msgid "Password"
 msgstr "ParolÄƒ"
 
@@ -1792,19 +1902,35 @@ msgstr "Nu s-a putut Ã®ncÄƒrca iconiÈ›a-sistem â€ž%sâ€"
 msgid "Animation frames are broken"
 msgstr "Cadrele animaÈ›iei sunt nevalide"
 
-#: ../katze/katze-utils.c:183 ../katze/katze-utils.c:385
+#: ../katze/katze-utils.c:200 ../katze/katze-utils.c:407
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is invalid for %s"
 msgstr "Proprietatea â€ž%sâ€ nu este validÄƒ pentru %s"
 
-#: ../katze/katze-utils.c:215 ../katze/katze-utils.c:244
+#: ../katze/katze-utils.c:235 ../katze/katze-utils.c:264
 msgid "Choose file"
 msgstr "Selectare fiÈ™ier"
 
-#: ../katze/katze-utils.c:230
+#: ../katze/katze-utils.c:250
 msgid "Choose folder"
 msgstr "Selectare dosar"
 
+#: ../extensions/adblock.c:167
+msgid "Configure Advertisement filters"
+msgstr "OpÈ›iuni pentru filtrarea reclamelor"
+
+#: ../extensions/adblock.c:304
+msgid "Configure _Advertisement filters..."
+msgstr "OpÈ›iuni pentru _filtrarea reclamelor..."
+
+#: ../extensions/adblock.c:565
+msgid "Advertisement blocker"
+msgstr "Blocare reclame"
+
+#: ../extensions/adblock.c:566
+msgid "Block advertisements according to a filter list"
+msgstr "BlocheazÄƒ reclamele conform unei liste de filtre"
+
 #: ../extensions/colorful-tabs.c:115
 msgid "Tint tabs distinctly"
 msgstr "ColoreazÄƒ diferit taburile"
@@ -1817,11 +1943,48 @@ msgstr "Taburi colorate"
 msgid "Tint each tab distinctly"
 msgstr "NuanÈ›eazÄƒ diferit fiecare tab"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:201
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:79
+#: ../extensions/cookie-manager/main.c:56
+msgid "Cookie Manager"
+msgstr "Gestionare cookie-uri"
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:109
+msgid "Delete All"
+msgstr "È˜terge tot"
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:111
+msgid ""
+"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
+"deleted which match the filter."
+msgstr ""
+"È˜terge toate cookie-urile afiÈ™ate. DacÄƒ se aplicÄƒ un filtru, doar cookie-"
+"urile ce se potrivesc cu respectivul filtru vor fi È™terse."
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:126
+msgid "Expand All"
+msgstr "Extinde tot"
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:133
+msgid "Collapse All"
+msgstr "PliazÄƒ tot"
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:460
+msgid "Do you really want to delete all cookies?"
+msgstr "Sigur doriÈ›i sÄƒ È™tergeÈ›i toate cookie-urile?"
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:462
+msgid "Question"
+msgstr "ÃŽntrebare"
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:471
+msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
+msgstr "Doar cookie-urile ce se potrivesc cu filtrul vor fi È™terse."
+
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:539
 msgid "At the end of the session"
 msgstr "PÃ¢nÄƒ la sfÃ¢rÈ™itul sesiunii"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:204
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Host</b>: %s\n"
@@ -1838,59 +2001,31 @@ msgstr ""
 "<b>Securizat</b>: %s\n"
 "<b>ExpirÄƒ</b>: %s"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:210
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:210
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:493
-msgid "Do you really want to delete all cookies?"
-msgstr "Sigur doriÈ›i sÄƒ È™tergeÈ›i toate cookie-urile?"
-
-#: ../extensions/cookie-manager.c:495
-msgid "Question"
-msgstr "ÃŽntrebare"
-
-#: ../extensions/cookie-manager.c:504
-msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
-msgstr "Doar cookie-urile ce se potrivesc cu filtrul vor fi È™terse."
-
-#: ../extensions/cookie-manager.c:682
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:811
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:742
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:862
 msgid "_Expand All"
 msgstr "_Extinde tot"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:750
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:870
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "Plia_zÄƒ tot"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:823
-msgid ""
-"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
-"deleted which match the filter."
-msgstr ""
-"È˜terge toate cookie-urile afiÈ™ate. DacÄƒ se aplicÄƒ un filtru, doar cookie-"
-"urile ce se potrivesc cu respectivul filtru vor fi È™terse."
-
-#: ../extensions/cookie-manager.c:838
-msgid "Expand All"
-msgstr "Extinde tot"
-
-#: ../extensions/cookie-manager.c:845
-msgid "Collapse All"
-msgstr "PliazÄƒ tot"
-
-#: ../extensions/cookie-manager.c:876
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:923
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtru:"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:881
+#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:928
 msgid ""
 "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match "
 "the entered filter"
@@ -1898,60 +2033,56 @@ msgstr ""
 "IntroduceÈ›i un filtru pentru a afiÈ™a doar cookie-urile ale cÄƒror nume ori "
 "domenii se potrivesc"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:916 ../extensions/cookie-manager.c:964
-msgid "Cookie Manager"
-msgstr "Gestionare cookie-uri"
-
-#: ../extensions/cookie-manager.c:948
+#: ../extensions/cookie-manager/main.c:40
 msgid "_Cookie Manager"
 msgstr "Gestionare _cookie-uri"
 
-#: ../extensions/cookie-manager.c:965
+#: ../extensions/cookie-manager/main.c:57
 msgid "List, view and delete cookies"
 msgstr "VizualizaÈ›i È™i È™tergeÈ›i cookie-uri"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:217
+#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:237
 msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
 msgstr "Nu s-au gÄƒsit elementele necesare Atom â€žentryâ€ Ã®n datele XML."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:323
+#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:343
 msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
 msgstr "Nu s-au gÄƒsit elementele necesare Atom â€žfeedâ€ Ã®n datele XML."
 
 #. i18n: The local date a feed was last updated
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:398
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:399
 #, c-format
 msgctxt "Feed"
 msgid "Last updated: %s."
 msgstr "Ultima actualizare: %s."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:660
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:664
 msgid "Feeds"
 msgstr "Fluxuri"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:713
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:717
 msgid "Add new feed"
 msgstr "AdÄƒugare flux nou"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:720
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:724
 msgid "Delete feed"
 msgstr "È˜terge fluxul"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:803
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:807
 msgid "_Feeds"
 msgstr "_Fluxuri"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:139
+#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:192
 #, c-format
 msgid "Failed to find root element in feed XML data."
 msgstr "Nu s-a gÄƒsit elementul rÄƒdÄƒcinÄƒ Ã®n datele fluxului XML."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:179
+#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:232
 #, c-format
 msgid "Unsupported feed format."
 msgstr "Format de flux nesuportat."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:209
+#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:262
 #, c-format
 msgid "Failed to parse XML feed: %s"
 msgstr "EÈ™ec la analizarea fluxului XML: %s"
@@ -1964,41 +2095,37 @@ msgstr "Nu s-a gÄƒsit elementul â€žchannelâ€ Ã®n datele XML al RSS-ului."
 msgid "Unsupported RSS version found."
 msgstr "A fost depistatÄƒ o versiune de RSS nesuportatÄƒ."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:144
+#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
 msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
 msgstr "Nu s-au gÄƒsit elementele necesare RSS â€žitemâ€ Ã®n datele XML."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:229
+#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
 msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
 msgstr "Nu s-au gÄƒsit elementele necesare RSS â€žchannelâ€ Ã®n datele XML."
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:114
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:126
 #, c-format
 msgid "Feed '%s' already exists"
 msgstr "Fluxul â€ž%sâ€ existÄƒ deja"
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:191
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:203
 #, c-format
 msgid "Error loading feed '%s'"
 msgstr "Eroare la Ã®ncÄƒrcarea fluxului â€ž%sâ€"
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:331
-msgid "New feed"
-msgstr "Flux nou"
-
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:489
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:514
 msgid "Feed Panel"
 msgstr "Panou cu fluxuri"
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:490
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:515
 msgid "Read Atom/ RSS feeds"
 msgstr "CiteÈ™te fluxuri Atom/RSS"
 
-#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:216
+#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:236
 msgid "Mouse Gestures"
 msgstr "Gesturi de maus"
 
-#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:217
+#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:237
 msgid "Control Midori by moving the mouse"
 msgstr "ControlaÈ›i Midori prin miÈ™cÄƒrile mausului"
 
@@ -2011,11 +2138,84 @@ msgstr "Loc pentru pagini"
 msgid "_Pageholder"
 msgstr "_Loc pentru pagini"
 
-#: ../extensions/statusbar-features.c:104
+#: ../extensions/shortcuts.c:172
+msgid "Customize Keyboard shortcuts"
+msgstr "SchimbaÈ›i combinaÈ›iile de taste"
+
+#: ../extensions/shortcuts.c:264
+msgid "Customize Sh_ortcuts..."
+msgstr "SchimbaÈ›i c_ombinaÈ›iile de taste..."
+
+#: ../extensions/shortcuts.c:303
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "CombinaÈ›ii de taste"
+
+#: ../extensions/shortcuts.c:304
+msgid "View and edit keyboard shortcuts"
+msgstr "VizualizaÈ›i È™i editaÈ›i combinaÈ›iile de taste"
+
+#: ../extensions/statusbar-features.c:84
+msgid "Images"
+msgstr "Imagini"
+
+#: ../extensions/statusbar-features.c:96
+msgid "Scripts"
+msgstr "Scripturi"
+
+#: ../extensions/statusbar-features.c:149
 msgid "Statusbar Features"
 msgstr "FacilitÄƒÈ›i barÄƒ de stare"
 
-#: ../extensions/statusbar-features.c:105
+#: ../extensions/statusbar-features.c:150
 msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
 msgstr "ActivaÈ›i ori dezactivaÈ›i cu uÈ™urinÈ›Äƒ facilitÄƒÈ›i pentru paginile web"
 
+#: ../extensions/tab-panel.c:558 ../extensions/tab-panel.c:613
+msgid "Tab Panel"
+msgstr "Panou cu taburi"
+
+#: ../extensions/tab-panel.c:597
+msgid "T_ab Panel"
+msgstr "Panou cu t_aburi"
+
+#: ../extensions/tab-panel.c:614
+msgid "Show tabs in a vertical panel"
+msgstr "AratÄƒ taburile Ã®ntr-un panou vertical"
+
+#: ../extensions/toolbar-editor.c:391
+msgid "Customize Toolbar"
+msgstr "Personalizare barÄƒ cu unelte"
+
+#: ../extensions/toolbar-editor.c:407
+msgid ""
+"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag "
+"and drop."
+msgstr ""
+"SelectaÈ›i elementele de afiÈ™at Ã®n bara cu unelte. Ele pot fi reordonate prin "
+"tragere È™i plasare."
+
+#: ../extensions/toolbar-editor.c:423
+msgid "Available Items"
+msgstr "Elemente disponibile"
+
+#: ../extensions/toolbar-editor.c:444
+msgid "Displayed Items"
+msgstr "Elemente afiÈ™ate"
+
+#: ../extensions/toolbar-editor.c:579
+msgid "Customize _Toolbar..."
+msgstr "Personalizare barÄƒ cu unel_te..."
+
+#: ../extensions/toolbar-editor.c:611
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Editor barÄƒ cu unelte"
+
+#: ../extensions/toolbar-editor.c:612
+msgid "Easily edit the toolbar layout"
+msgstr "Ajustare uÈ™oarÄƒ a aspectului barei cu unelte"
+
+#~ msgid "Resizable text areas"
+#~ msgstr "Zone de text redimensionabile"
+
+#~ msgid "Whether text areas are resizable"
+#~ msgstr "SpecificÄƒ dacÄƒ se pot redimensiona zonele de text"

