[Xfce4-commits] <thunar-shares-plugin:master> l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to cb632ffe37a42c4fe1722c89d071e445e11cb1f2 (commit)
       from ae9c2cadcd8b9ef8075fb3e8cd36710a2de0bf1e (commit)

commit cb632ffe37a42c4fe1722c89d071e445e11cb1f2
Author: Xu Meihong <mhuntxu at gmail.com>
Date:   Fri Oct 16 09:42:23 2009 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/zh_CN.po |  203 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 118 insertions(+), 85 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 98cad65..8f20003 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,176 +2,209 @@
 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
+# Ivy Lee <ivyleexyg at gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunar-shares-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 20:50-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-09 03:26+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-02 16:52-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-16 17:46+0800\n"
+"Last-Translator: Ivy Lee <ivyleexyg at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../libshares/libshares-util.c:111
+#: ../libshares/libshares-util.c:163
 msgid "Please, write a name."
-msgstr "请输入名字"
+msgstr "请输入名字。"
 
-#: ../libshares/libshares-util.c:162 ../data/dialogs.xml.h:1
-#: ../data/thunar-page.xml.h:4
+#. Warn the user
+#: ../libshares/libshares-util.c:171
+msgid ""
+"Share name too long. Some old clients may have problems to access it, "
+"continue anyway?"
+msgstr ""
+"共享名太长。一些旧的客户端访问时可能会有问题，继续吗？"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:184
+#, c-format
+msgid "Error while getting share information: %s"
+msgstr "获取共享信息时发生错误: %s"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:194
+msgid "Another share has the same name"
+msgstr "与另一个共享重名"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:254
 msgid "Cannot modify the share:"
 msgstr "æ— æ³•ä¿®æ”¹å…±äº«:"
 
-#: ../libshares/libshares-util.c:232
+#: ../libshares/libshares-util.c:349
+msgid ""
+"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
+"you agree?"
+msgstr "Thunar éœ€è¦å¢žåŠ ä¸€äº›æƒé™è®¾ç½®è‡³æ‚¨çš„ç›®å½•ä»¥ä¾¿å…±äº«ã€‚æ˜¯å¦åŒæ„ï¼Ÿ"
+
+#: ../libshares/libshares-util.c:390
 msgid "Error when changing folder permissions."
 msgstr "改变目录权限时发生错误。"
 
-#: ../libshares/shares.c:146
+#: ../libshares/shares.c:153
 #, c-format
 msgid "%s %s %s returned with signal %d"
 msgstr "%s %s %s 返回 %d 信号"
 
-#: ../libshares/shares.c:155
+#: ../libshares/shares.c:162
 #, c-format
 msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
 msgstr "%s %s %s ç”±äºŽæœªçŸ¥åŽŸå› å¤±è´¥"
 
-#: ../libshares/shares.c:175
+#: ../libshares/shares.c:183
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
-msgstr "'net usershare' 返回错误代号 %d: %s"
+msgstr "'net usershare' 返回错误号 %d: %s"
 
-#: ../libshares/shares.c:177
+#: ../libshares/shares.c:185
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d"
-msgstr "'net usershare' 返回错误代号 %d"
+msgstr "'net usershare' 返回错误号 %d"
 
-#: ../libshares/shares.c:208
+#: ../libshares/shares.c:219
 #, c-format
 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
 msgstr "'net usershare' 的输入不是合法 UTF-8 ç¼–ç "
 
-#: ../libshares/shares.c:463 ../libshares/shares.c:636
+#: ../libshares/shares.c:478 ../libshares/shares.c:658
 #, c-format
 msgid "Failed"
 msgstr "失败"
 
-#: ../libshares/shares.c:571
+#: ../libshares/shares.c:593
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
 msgstr "Samba 测试返回信号 %d"
 
-#: ../libshares/shares.c:577
+#: ../libshares/shares.c:599
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
 msgstr "Samba æµ‹è¯•ç”±äºŽæœªçŸ¥åŽŸå› è€Œå¤±è´¥"
 
-#: ../libshares/shares.c:592
+#: ../libshares/shares.c:614
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
 msgstr "Samba 测试返回错误号 %d: %s"
 
-#: ../libshares/shares.c:594
+#: ../libshares/shares.c:616
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d"
 msgstr "Samba 测试返回错误号 %d"
 
-#: ../libshares/shares.c:701
+#: ../libshares/shares.c:729
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
 msgstr "æ— æ³•åˆ é™¤å…±äº«è·¯å¾„ %s: 此路径未被共享"
 
-#: ../libshares/shares.c:747
+#: ../libshares/shares.c:782
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
 "first and add a new one"
 msgstr "æ— æ³•ä¿®æ”¹å·²æœ‰çš„å…±äº«è·¯å¾„ï¼›è¯·åˆ é™¤æ—§çš„å…±äº«å¹¶é‡æ–°æ·»åŠ æ–°çš„"
 
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:174
-msgid "Thunar - Add a share"
-msgstr "Thunar - æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå…±äº«"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:196
-msgid "Thunar - Edit share"
-msgstr "Thunar - 修改一个共享"
-
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:229
-msgid "Share"
-msgstr "共享"
+#. Dialog setup
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin.c:111
+msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
+msgstr "Thunar - 管理共享目录"
 
-#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:99
-msgid "Manage shared folders..."
-msgstr "管理共享目录..."
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin.c:341 ../thunar-plugin/tsp-page.c:397
+msgid ""
+"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) "
+"and re-login.\n"
+"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+msgstr ""
+"您可能需要安装 Samba，检查您的用户权限(用户共享组) 然后重新登录。\n"
+"<b>更多信息请查看:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
 
-#: ../thunar-plugin/tsp-prefs-provider.c:100
-msgid "Add, edit and remove shared folders"
-msgstr "æ·»åŠ ã€ä¿®æ”¹å’Œåˆ é™¤å…±äº«ç›®å½•"
+#. Dialog setup
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:95
+msgid "Thunar - Add a share"
+msgstr "Thunar - æ·»åŠ ä¸€ä¸ªå…±äº«"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:1
-msgid "<b>Comments:</b>"
-msgstr "<b>注释:</b>"
+#. Folder chooser
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:112
+msgid "Folder:"
+msgstr "文件夹:"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:2
-msgid "<b>Folder:</b>"
-msgstr "<b>文件夹:</b>"
+#. Name
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:121
+msgid "Share name:"
+msgstr "共享名:"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:3
-msgid "<b>Share name:</b>"
-msgstr "<b>共享名:</b>"
+#. Write access
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:130 ../thunar-plugin/tsp-page.c:184
+msgid "Allow others users to write in this folder"
+msgstr "允许其他用户写入此目录"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:4 ../data/thunar-page.xml.h:2
+#. Guests access
+#. Guest access
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:134 ../thunar-plugin/tsp-page.c:189
 msgid "Allow Guest access"
 msgstr "允许来宾访问"
 
-#: ../data/admin-dialog-editor.xml.h:5
-msgid "Allow other users to write in this folder"
-msgstr "允许其他用户写入此目录"
-
-#: ../data/admin-dialog.xml.h:1
-msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
-msgstr "Thunar - 管理共享目录"
+#. Comments
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:138 ../thunar-plugin/tsp-page.c:197
+msgid "Comments:"
+msgstr "注释:"
 
-#: ../data/dialogs.xml.h:2 ../data/thunar-page.xml.h:8
-msgid "Thunar Shares Error"
-msgstr "Thunar 共享错误"
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:243
+msgid "Thunar - Edit share"
+msgstr "Thunar - 修改一个共享"
 
-#: ../data/dialogs.xml.h:3 ../data/thunar-page.xml.h:9
-msgid "Thunar Shares Question"
-msgstr "Thunar 共享问题"
+#: ../thunar-plugin/tsp-admin-editor.c:251
+msgid "There was an error while getting the sharing information"
+msgstr "获取共享信息时发生一个错误"
 
-#: ../data/dialogs.xml.h:4 ../data/thunar-page.xml.h:10
-msgid ""
-"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
-"you agree?"
-msgstr "Thunar éœ€è¦å¢žåŠ ä¸€äº›æƒé™è®¾ç½®è‡³æ‚¨çš„ç›®å½•ä»¥ä¾¿å…±äº«ã€‚æ˜¯å¦åŒæ„ï¼Ÿ"
-
-#: ../data/thunar-page.xml.h:1
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:156
 msgid "<b>Folder Sharing</b>"
 msgstr "<b>文件夹共享</b>"
 
-#: ../data/thunar-page.xml.h:3
-msgid "Allow others users to write in this folder"
-msgstr "允许其他用户写入此目录"
-
-#: ../data/thunar-page.xml.h:5
-msgid "Comments:"
-msgstr "注释:"
+#. Share check button
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:166
+msgid "Share this folder"
+msgstr "共享此目录"
 
-#: ../data/thunar-page.xml.h:6
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:174
 msgid "Share Name:"
 msgstr "共享名:"
 
-#: ../data/thunar-page.xml.h:7
-msgid "Share this folder"
-msgstr "共享此目录"
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:299
+msgid "Share"
+msgstr "共享"
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-provider.c:129
+msgid "Manage shared folders..."
+msgstr "管理共享目录..."
+
+#: ../thunar-plugin/tsp-provider.c:130
+msgid "Add, edit and remove shared folders"
+msgstr "æ·»åŠ ã€ä¿®æ”¹å’Œåˆ é™¤å…±äº«ç›®å½•"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Folder:"
+#~ msgid "<b>Comments:</b>"
+#~ msgstr "<b>注释:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Folder:</b>"
 #~ msgstr "<b>文件夹:</b>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Share name:"
-#~ msgstr "共享名:"
+#~ msgid "<b>Share name:</b>"
+#~ msgstr "<b>共享名:</b>"
+
+#~ msgid "Allow other users to write in this folder"
+#~ msgstr "允许其他用户写入此目录"
+
+#~ msgid "Thunar Shares Error"
+#~ msgstr "Thunar 共享错误"
+
+#~ msgid "Thunar Shares Question"
+#~ msgstr "Thunar 共享问题"