[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to f07a9c00c7167e66935ec7b58a41b20cae1ca9e7 (commit)
       from f9dea32a4606b6b7c0c77e399fd6bc9c25126a56 (commit)

commit f07a9c00c7167e66935ec7b58a41b20cae1ca9e7
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>
Date:   Sun Oct 11 07:59:40 2009 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ja.po |   66 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 15c49b8..b4a1cc7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-10 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-04 13:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-11 17:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 16:59+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "アイコンを選択してください"
 
 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:150
 msgid "File location is not a regular file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã¯æ­£è¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #. --- constants ---
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
@@ -811,26 +811,26 @@ msgid "No file/folder specified"
 msgstr "ファイル/フォルダが指定されていません"
 
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
-msgstr "ファイル \"%s\" を開けませんでした: %s"
+msgstr "\"%s\" から内容を読み込むことに失敗しました: %s"
 
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:222
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" contains no data"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル \"%s\" にはデータがありません"
 
 #. failed to parse the file
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr "ファイル \"%s\" を開けませんでした: %s"
+msgstr "\"%s\" の内容の解析に失敗しました: %s"
 
 #. we cannot continue without a type
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:247
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" has no type key"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル \"%s\" には type キーがありません"
 
 #. tell the user that we don't support the type
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:257
@@ -997,17 +997,15 @@ msgstr "ユーティリティ"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルマネージャ"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The preferred File Manager will be used to\n"
 "browse the contents of folders."
 msgstr ""
-"ここで指定したお気に入りのウェブブラウザは、\n"
-"リンクを開いたりヘルプの内容を表示する際に\n"
-"使用されます。"
+"ここで指定したお気に入りのファイルマネージャは、\n"
+"フォルダの内容を表示する際に使用されます。"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:251
 msgid "Terminal Emulator"
@@ -1018,7 +1016,7 @@ msgid ""
 "The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
 "run commands that require a CLI environment."
 msgstr ""
-"ここで指定した、お気に入りのターミナルエミュレータは、\n"
+"ここで指定したお気に入りのターミナルエミュレータは、\n"
 "コマンドラインインターフェイスが必要なコマンドを\n"
 "実行する際に使用されます。"
 
@@ -1050,9 +1048,8 @@ msgid "Failed to set default Mail Reader"
 msgstr "デフォルトのメーラーの設定に失敗しました"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set default File Manager"
-msgstr "デフォルトのメーラーの設定に失敗しました"
+msgstr "デフォルトのファイルマネージャの設定に失敗しました"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:319
 msgid "Failed to set default Terminal Emulator"
@@ -1072,9 +1069,8 @@ msgid "Choose a custom Mail Reader"
 msgstr "メーラーを選択してください"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:504
-#, fuzzy
 msgid "Choose a custom File Manager"
-msgstr "メーラーを選択してください"
+msgstr "ファイルマネージャを選択してください"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:505
 msgid "Choose a custom Terminal Emulator"
@@ -1097,13 +1093,12 @@ msgstr ""
 "アプリケーションを指定してください:"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specify the application you want to use\n"
 "as default File Manager for Xfce:"
 msgstr ""
-"デフォルトのメーラーとして使用したい\n"
-"アプリケーションを指定してください:"
+"Xfce のデフォルトのファイルマネージャとして使用\n"
+"したいアプリケーションを指定してください:"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:513
 msgid ""
@@ -1149,12 +1144,11 @@ msgstr ""
 
 # In ja translation: Put the names of menu/control in 「」.
 #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please choose your preferred File Manager\n"
 "now and click OK to proceed."
 msgstr ""
-"お気に入りのメーラーを選択して\n"
+"お気に入りのファイルマネージャを選択して\n"
 "「OK」をクリックしてください。"
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:263
@@ -1189,9 +1183,8 @@ msgid "Failed to execute default Mail Reader"
 msgstr "デフォルトのメーラーの実行に失敗しました"
 
 #: ../exo-helper/main.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Failed to execute default File Manager"
-msgstr "デフォルトのメーラーの実行に失敗しました"
+msgstr "デフォルトのファイルマネージャの実行に失敗しました"
 
 #: ../exo-helper/main.c:45
 msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
@@ -1226,7 +1219,6 @@ msgid "TYPE [PARAMETER]"
 msgstr "TYPE [PARAMETER]"
 
 #: ../exo-helper/main.c:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following TYPEs are supported for the --launch command:\n"
 "\n"
@@ -1239,6 +1231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザ。\n"
 "  MailReader       - お気に入りのメーラー。\n"
+"  FileManager      - お気に入りのファイルマネージャ。\n"
 "  TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレータ。"
 
 #: ../exo-helper/main.c:105
@@ -1282,7 +1275,7 @@ msgstr "Xfce ターミナル"
 
 #: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
 msgid "Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar"
 
 #: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
 msgid "aterm"
@@ -1364,7 +1357,7 @@ msgstr "Mutt"
 
 #: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
 msgid "Nautilus"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus"
 
 #: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
 msgid "Netscape Navigator"
@@ -1384,7 +1377,7 @@ msgstr "Opera メール"
 
 #: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
 msgid "PCMan File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "PCMan File Manager"
 
 #: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
 msgid "Claws Mail"
@@ -1456,12 +1449,13 @@ msgstr ""
 "Xfburn のような CD レコーディングアプリケーションを使用してください。"
 
 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Audio CDs cannot be mounted, use your favorite audio player to play the "
 "audio tracks"
 msgstr ""
-"音楽 CD はマウントできません。音楽を再生するには Xfmedia を使用してください。"
+"音楽 CD はマウントできません。音楽を再生するにはオーディオプレーヤーを使用し"
+"てください。"
 
 #. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
 #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:1010
@@ -1656,7 +1650,6 @@ msgstr "次の TYPE が --launch コマンドでサポートされます:"
 #. * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
 #.
 #: ../exo-open/main.c:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
 "  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
@@ -1665,6 +1658,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  WebBrowser       - お気に入りのウェブブラウザ。\n"
 "  MailReader       - お気に入りのメーラー。\n"
+"  FileManager      - お気に入りのファイルマネージャ。\n"
 "  TerminalEmulator - お気に入りのターミナルエミュレータ。"
 
 #: ../exo-open/main.c:107
@@ -1689,12 +1683,12 @@ msgstr "タイプが \"%s\" のファイルを開くアプリケーションの
 #: ../exo-open/main.c:366
 #, c-format
 msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" のURIスキーマを検出できません。"
 
 #: ../exo-open/main.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open URI \"%s\"."
-msgstr "URL \"%s\" を開けませんでした。"
+msgstr "URI \"%s\" を開けませんでした。"
 
 #~ msgid "Unable to open \"%s\""
 #~ msgstr "\"%s\" を開けません"