[Xfce4-commits] <terminal:master> Rebuild the po files for the glade -> ui change.

Thu Oct 8 11:58:02 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to 162bc8d90b1772946a56ab85fef6560e31398cd7 (commit)
       from a40f633f97c71c3b21383c2954ecd31fa9895ec6 (commit)

commit 162bc8d90b1772946a56ab85fef6560e31398cd7
Author: Nick Schermer <nick at xfce.org>
Date:   Thu Oct 8 11:55:34 2009 +0200

    Rebuild the po files for the glade -> ui change.

 po/Terminal.pot |  500 +-------
 po/ar.po        |  655 ++++------
 po/ast.po       |  715 +++++------
 po/be.po        |  725 +++++------
 po/ca.po        |  763 +++++-------
 po/cs.po        |  867 +++++++------
 po/da.po        |  755 +++++-------
 po/de.po        |  714 +++++------
 po/dz.po        |  686 +++++------
 po/el.po        |  718 +++++------
 po/en_GB.po     |  753 +++++-------
 po/eo.po        |  683 ++++------
 po/es.po        |  718 +++++------
 po/et.po        |  691 +++++------
 po/eu.po        |  752 +++++-------
 po/fi.po        |  695 +++++------
 po/fr.po        |  724 +++++------
 po/gl.po        | 1030 ++++++++--------
 po/he.po        |  676 ++++------
 po/hu.po        |  692 +++++------
 po/id.po        |  713 +++++------
 po/it.po        |  767 +++++-------
 po/ja.po        | 3772 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/kk.po        |  703 +++++------
 po/ko.po        |  667 ++++------
 po/ku.po        |  511 +-------
 po/lt.po        |  500 +-------
 po/lv.po        |  687 +++++------
 po/nb.po        |  740 +++++-------
 po/nl.po        |  688 +++++------
 po/pa.po        |  554 ++-------
 po/pl.po        |  688 +++++------
 po/pt.po        |  758 +++++-------
 po/pt_BR.po     |  711 +++++------
 po/ro.po        |  709 +++++------
 po/ru.po        |  687 +++++------
 po/sk.po        |  697 +++++------
 po/sq.po        |  702 +++++------
 po/sv.po        |  700 +++++------
 po/tr.po        |  700 +++++------
 po/uk.po        |  725 +++++------
 po/ur.po        |  702 +++++------
 po/ur_PK.po     |  702 +++++------
 po/vi.po        |  674 ++++------
 po/zh_CN.po     |  659 ++++------
 po/zh_TW.po     |  659 ++++------
 46 files changed, 15434 insertions(+), 19853 deletions(-)

diff --git a/po/Terminal.pot b/po/Terminal.pot
index 5b9bcdc..f8201f8 100644
--- a/po/Terminal.pot
+++ b/po/Terminal.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -230,12 +230,12 @@ msgid ""
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr ""
@@ -358,11 +358,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr ""
 
@@ -478,21 +478,24 @@ msgstr ""
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr ""
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr ""
 
@@ -517,7 +520,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
@@ -817,489 +820,18 @@ msgstr ""
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr ""
 
 #: ../Terminal.desktop.in.h:2
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6fe55c0..18fedf2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-18 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Mohamed Magdy <mohamedmk at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc at arabeyes.org>\n"
@@ -250,12 +250,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÙØ¶Ù„Ø§ Ø£Ø±Ø³Ù„ ØªÙ‚Ø§Ø±ÙŠØ± Ø§Ù„Ø¹Ù„Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©: %s\n"
@@ -381,11 +381,11 @@ msgstr "ÙŠØØªØ§Ø¬ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± \"--execute/-x\" Ù„ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ø§Ù„Ø°
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø± Ù…Ø¬Ù‡ÙˆÙ„ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ù…Ù„ÙØ§Øª ØµÙˆØ±"
 
@@ -501,21 +501,24 @@ msgstr "ØªØÙˆÙ„ Ù„Ù„Ø³Ø§Ù† 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…ØØªÙˆÙŠØ§Øª"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù‘Ø± ØªØØ¯ÙŠØ¯ ØµØ¯ÙÙƒ ÙˆÙ„ÙˆØ¬Ùƒ."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "ÙØ´Ù„ ØªÙ†ÙÙŠØ° Ø§Ù„Ø¥Ø¨Ù†"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Ø§ØºÙ„Ù‚ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù„Ø³Ø§Ù†"
 
@@ -540,7 +543,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ù…ÙØ¹Ø·Ù‘Ù„"
 
@@ -840,16 +843,16 @@ msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø³Ù†Ø©ØŸ"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Ù„Ø§ _ØªØ³Ø£Ù„Ù†ÙŠ Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr ""
 
@@ -857,540 +860,400 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Ù…ØØ§ÙƒÙŠ Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ù…ØªÙ‚Ø¯Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ø«Ø®ÙŠÙ†"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ø§Ø³Ù…Ø Ø¨Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ø«Ø®ÙŠÙ†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "ØªØ¹Ø±Ù ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "ØªØ¹Ø±Ù ØªÙ„Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "ØµÙˆØ±Ø© Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "ØµÙˆØ±Ø© Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "ØµÙˆØ±Ø© Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "ØµÙˆØ±Ø© Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Ù…Ø±ÙƒØ²ÙŠ"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Ù…Ø±ÙƒØ²ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø®Ø· Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø®Ø· Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù…Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù…Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ù†ØªÙ‚Ù‰"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ù†ØªÙ‚Ù‰"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Ù…Ù†ØªÙ‚ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Ù…Ù†ØªÙ‚ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Ø£Ù…Ø±</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Ø£Ù…Ø±</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Ø§Ù„ØªÙˆØ§ÙÙ‚ÙŠØ©</b>"
-
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Ø§Ù„ØªÙˆØ§ÙÙ‚ÙŠØ©</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„_Ù†Øµ ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„_Ù†Øµ ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Ø¹Ø·Ù‘ÙÙ„ ÙƒÙ„ Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… (Ù…Ø«Ù„ Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Ø¹Ø·Ù‘ÙÙ„ ÙƒÙ„ Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… (Ù…Ø«Ù„ Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Ø¹Ø·Ù‘ÙÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© (F10 Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ø§)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Ø¹Ø·Ù‘ÙÙ„ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© (F10 Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ø§)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ _ØÙˆØ§Ù ØÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ _ØÙˆØ§Ù ØÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· _Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· _Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø£_Ø¯ÙˆØ§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø£_Ø¯ÙˆØ§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Ù†Ù‚Ø± Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Ù†Ù‚Ø± Ù…Ø²Ø¯ÙˆØ¬</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ ØªÙ†Ø¹ÙŠÙ… Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ù† ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© ØªÙ†Ø¹ÙŠÙ… Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ø¹Ù†Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ù†Ø§ÙØ°Ø© "
-"Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©. ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù‚Ø¯ ÙŠÙØ³Ø±Ù‘ÙØ¹ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ¨ÙŠØ± ÙˆÙŠÙ‚Ù„Ù„ ØÙÙ…Ù’Ù„ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… ÙÙŠ "
-"Ø§Ù„Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø·ÙŠØ¦Ø©."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ ØªÙ†Ø¹ÙŠÙ… Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ³Ù…Ø Ù„Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø®Ø· Ø«Ø®ÙŠÙ†."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØØ¯ÙŠØ«Ø§."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§Ù† ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© ØªÙ†Ø¹ÙŠÙ… Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ø¹Ù†Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ "
+#~ "Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©. ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù‚Ø¯ ÙŠÙØ³Ø±Ù‘ÙØ¹ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ ÙƒØ¨ÙŠØ± ÙˆÙŠÙ‚Ù„Ù„ ØÙÙ…Ù’Ù„ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… "
+#~ "ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø·ÙŠØ¦Ø©."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØØ¯ÙŠØ«Ø§."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ³Ù…Ø Ù„Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø®Ø· Ø«Ø®ÙŠÙ†."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø²Ø®Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° ØÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØØ¯ÙŠØ«Ø§."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØØ¯ÙŠØ«Ø§."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù…Ù† Ø¶ØºØ· Ø£ÙŠ Ø²Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ù„ØªÙ„Ù Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„ ØØªÙ‰ Ø³Ø·Ø± "
-"Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø±."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±ÙŠØ· Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØØ¯ÙŠØ«Ø§."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "ÙØ¹Ù‘ÙÙ„ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø²Ø®Ø±ÙØ© Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° ØÙˆÙ„ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ§ÙØ° Ø§Ù„Ù…Ù†Ø´Ø£Ø© ØØ¯ÙŠØ«Ø§."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sequence"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ù…Ù† Ø¶ØºØ· Ø£ÙŠ Ø²Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ Ù„ØªÙ„Ù Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„ ØØªÙ‰ Ø³Ø·Ø± "
+#~ "Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø±."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape sequence"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "ÙŠØ£ØªÙŠ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "ÙŠØ£ØªÙŠ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "ÙŠØ£ØªÙŠ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "ÙŠØ£ØªÙŠ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙØ¹Ø±Ø¶"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙØ¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ Ù„Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ§Ø¦Ù…</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ø¨Ù„Ø§ (Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ù„ÙˆÙ† Ø«Ø§Ø¨Øª)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ø¨Ù„Ø§ (Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ù„ Ù„ÙˆÙ† Ø«Ø§Ø¨Øª)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù†Ø¨ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù†Ø¨ Ø§Ù„Ø£ÙŠØ³Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù†Ø¨ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù†Ø¨ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ø§ÙØªØ ØÙˆØ§Ø± Ù„ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù„ÙˆÙ†"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ø§ÙØªØ ØÙˆØ§Ø± Ù„ØªØØ¯ÙŠØ¯ Ù„ÙˆÙ†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Ø§ÙØªØ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Ø§ÙØªØ Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Ù„ÙˆØØ© Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Ù„ÙˆØØ© Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ØµØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "ÙŠØ³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "ÙŠØ³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Ù…ØØ¬Ù‘Ù…"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Ù…ØØ¬Ù‘Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ±:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ±:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Ù„Ù Ø¹Ù†Ø¯ _Ø¶ØºØ·Ø© Ù…ÙØªØ§Ø"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Ù„Ù Ø¹Ù†Ø¯ _Ø¶ØºØ·Ø© Ù…ÙØªØ§Ø"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "_Ù„ÙÙ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø®Ø±Ù’Ø¬"
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "_Ù„ÙÙ Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ø®Ø±Ù’Ø¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Ø§Ù„Ù„Ù Ù„Ù„_Ø®Ù„Ù:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ù„Ù Ù„Ù„_Ø®Ù„Ù:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Ø§Ù„Ù„Ù</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Ø§Ù„Ù„Ù</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù Ù†Ù„Ù ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠÙ‘Ø©"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù Ù†Ù„Ù ØµÙˆØ±Ø© Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠÙ‘Ø©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Ø§Ù†ØªÙ‚Ù Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¬Ø¨Ø± Ø·Ø±ÙÙŠØªÙƒ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµØ¯ÙØ© ÙƒØµØ¯ÙØ© ÙˆÙ„ÙˆØ¬ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªÙØªØ Ø·Ø±ÙÙŠØ§Øª "
-"Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ ØµØ¯ÙØªÙƒ Ù„ØªØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø£ÙƒØ«Ø± ØÙˆÙ„ Ø§Ù„ÙØ±Ù‚ Ø¨ÙŠÙ† ØªØ´ØºÙŠÙ„Ù‡Ø§ ÙƒØµØ¯ÙØ© "
-"ØªÙØ§Ø¹Ù„ÙŠØ© Ø£Ùˆ ØµØ¯ÙØ© ÙˆÙ„ÙˆØ¬."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ù„ØªØ¬Ø¨Ø± Ø·Ø±ÙÙŠØªÙƒ Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµØ¯ÙØ© ÙƒØµØ¯ÙØ© ÙˆÙ„ÙˆØ¬ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªÙØªØ "
+#~ "Ø·Ø±ÙÙŠØ§Øª Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ ÙˆØ«Ø§Ø¦Ù‚ ØµØ¯ÙØªÙƒ Ù„ØªØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙØ§ØµÙŠÙ„ Ø£ÙƒØ«Ø± ØÙˆÙ„ Ø§Ù„ÙØ±Ù‚ Ø¨ÙŠÙ† "
+#~ "ØªØ´ØºÙŠÙ„Ù‡Ø§ ÙƒØµØ¯ÙØ© ØªÙØ§Ø¹Ù„ÙŠØ© Ø£Ùˆ ØµØ¯ÙØ© ÙˆÙ„ÙˆØ¬."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ø·ÙˆØ± Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£ØªÙ„ÙÙ‡Ø§ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ±."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ø·ÙˆØ± Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£ØªÙ„ÙÙ‡Ø§ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø´Ø±ÙŠØ· Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ±."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Ø£_Ø³Ù„ÙˆØ¨:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Ø£_Ø³Ù„ÙˆØ¨:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ù…ÙÙ…Ø¯Ø¯"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ù…ÙÙ…Ø¯Ø¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "ØªÙØ¶ÙŠÙ„Ø§Øª Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "ØªØªÙˆÙØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "ØªØªÙˆÙØ± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù†Øµ</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù†Øµ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ù‚Ø¯ ÙŠ{Ø¯ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ø¥Ù„Ù‰ Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø³Ù„ÙˆÙƒØ§ Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø§. Ù„Ù‚Ø¯ ÙˆÙØ¶Ø¹ Ù‡Ù†Ø§ ÙÙ‚Ø· Ù„ÙŠØ³Ù…Ø "
-"Ù„Ùƒ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ù„ØªÙØ§Ù ØÙˆÙ„ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØªÙˆÙ‚Ø¹ Ø³Ù„ÙˆÙƒØ§ Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ§ Ù…Ù† "
-"Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©."
-
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"ÙŠØªØÙƒÙ… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± ÙÙŠÙ…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù†Øª Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø³ØªÙ„Ù Ù„Ø£Ø³ÙÙ„ Ø¢Ù„ÙŠØ§ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠÙ†Ø´Ø£ Ø®Ø±Ø¬ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ "
-"Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø± Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù‚Ø¯ ÙŠ{Ø¯ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± Ø¥Ù„Ù‰ Ø³Ù„ÙˆÙƒ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ Ø³Ù„ÙˆÙƒØ§ Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø§. Ù„Ù‚Ø¯ ÙˆÙØ¶Ø¹ Ù‡Ù†Ø§ ÙÙ‚Ø· "
+#~ "Ù„ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ùƒ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ù„ØªÙØ§Ù ØÙˆÙ„ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚Ø§Øª Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø¸Ù…Ø© Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØªÙˆÙ‚Ø¹ Ø³Ù„ÙˆÙƒØ§ "
+#~ "Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙŠØªØÙƒÙ… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø± ÙÙŠÙ…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù†Øª Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø³ØªÙ„Ù Ù„Ø£Ø³ÙÙ„ Ø¢Ù„ÙŠØ§ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠÙ†Ø´Ø£ Ø®Ø±Ø¬ "
+#~ "Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø± Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ©."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Ù…Ø¨Ù„Ù‘Ø·"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Ù…Ø¨Ù„Ù‘Ø·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø´ÙØ§ÙØ©"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø´ÙØ§ÙØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø´ÙØ§ÙØ©"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø´ÙØ§ÙØ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø¥_ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø¥_ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ù†ØªÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø®ØµØµ"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ù†Øµ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ù†ØªÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø®ØµØµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„ÙˆÙ† _Ù…Ø®ØµØµ"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„ÙˆÙ† _Ù…Ø®ØµØµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ù…Ù†ØªÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù„ÙˆÙ† Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ù…Ù†ØªÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¸Ù‡Ø±"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¸Ù‡Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„_Ø®Ù„ÙÙŠØ©:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„_Ø®Ù„ÙÙŠØ©:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø _Backspace ÙŠÙˆÙ„Ù‘ÙØ¯:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø _Backspace ÙŠÙˆÙ„Ù‘ÙØ¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Ø£Ù„ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„_ØØ°Ù ÙŠÙˆÙ„Ø¯:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„_ØØ°Ù ÙŠÙˆÙ„Ø¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯ _Ø¯ÙŠÙ†Ø§Ù…ÙŠÙƒÙŠØ§:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯ _Ø¯ÙŠÙ†Ø§Ù…ÙŠÙƒÙŠØ§:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ù…Ù„Ù:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ù…Ù„Ù:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£_ÙˆÙ„ÙŠ:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø£_ÙˆÙ„ÙŠ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø¶Ø¨Ø· Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙˆØ§ÙÙ‚ÙŠØ© Ù„Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø¶Ø¨Ø· Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙˆØ§ÙÙ‚ÙŠØ© Ù„Ù„Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Ø´ØºÙ‘ÙÙ„ Ø£Ù…Ø± ÙƒØµØ¯ÙØ© ÙˆÙ„ÙˆØ¬"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Ø´ØºÙ‘ÙÙ„ Ø£Ù…Ø± ÙƒØµØ¯ÙØ© ÙˆÙ„ÙˆØ¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„_Ù†Øµ ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_ØØ¯Ù‘ÙØ« Ø³Ø¬Ù„Ù‘Ø§Øª utmp/wtmp Ø¹Ù†Ø¯ Ø¥Ø·Ù„Ø§Ù‚ Ø£Ù…Ø±"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Ù„ÙˆÙ† Ø§Ù„_Ù†Øµ ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_ØØ¯Ù‘ÙØ« Ø³Ø¬Ù„Ù‘Ø§Øª utmp/wtmp Ø¹Ù†Ø¯ Ø¥Ø·Ù„Ø§Ù‚ Ø£Ù…Ø±"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:</b>"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 7f13afa..a628e10 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-02 12:55+0100\n"
 "Last-Translator: astur <malditoastur at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores at softastur.org>\n"
@@ -336,12 +336,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, envÃe los informes de fallu a <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Imposible rexistrar el serviciu del terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Imposible entamar terminal: %s\n"
@@ -488,11 +488,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "OpciÃ³n desconocida \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Tolos ficheros"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ficheros d'imaxe"
 
@@ -608,21 +608,24 @@ msgstr "Camudar a llingÃ¼eta 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenidos"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ensin tÃtulu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Imposible determinar la shell d'entrada al sistema"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "FallÃ³ al executar fÃu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Zarrar esta llingÃ¼eta"
 
@@ -647,7 +650,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aida"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "DesactivÃ¡u"
 
@@ -957,15 +960,15 @@ msgstr "Â¿Zarrar toles llingÃ¼etes?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Nun entrugar otra vuelta"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Afitar tÃtulu"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulu:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Pon el tÃtulu pa la llingÃ¼eta actual del terminal"
 
@@ -973,511 +976,405 @@ msgstr "Pon el tÃtulu pa la llingÃ¼eta actual del terminal"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Valor d_e <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Valor d_e <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII SUPR"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII SUPR"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vanzÃ¡u"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vanzÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Permitir testu en negrina"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Permitir testu en negrina"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Autodeteutar"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Autodeteutar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Imaxe de Fondu"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Imaxe de Fondu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Imaxe de fondu"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Imaxe de fondu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "CentrÃ¡u"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "CentrÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Escoyer la triba de lletra del terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Escoyer la triba de lletra del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Escoyer el color de xera de llingÃ¼eta"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Escoyer el color de xera de llingÃ¼eta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Escoyer un color de fondu pal terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Escoyer un color de fondu pal terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Escoyer el color de cursor del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Escoyer el color de cursor del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Escoyer el color de testu del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Escoyer el color de testu del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Escoyer un color de fondu pa el testu seleccionÃ¡u del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Escoyer un color de fondu pa el testu seleccionÃ¡u del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Seleutor de color"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Seleutor de color"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Comandu</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Comandu</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>CompatibilidÃ¡</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>CompatibilidÃ¡</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Considerar los siguientes carauteres parte d'una palabra al facer duble clic:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Considerar los siguientes carauteres parte d'una palabra al facer duble "
+#~ "clic:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Color cursor:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Color cursor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Deshabilitar toles tecles d'accesu al me_nÃº (como Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Deshabilitar toles tecles d'accesu al me_nÃº (como Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Deshabilitar l'atayu de teclÃ¡u del m_enÃº (F10 por defeutu)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Deshabilitar l'atayu de teclÃ¡u del m_enÃº (F10 por defeutu)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Amosar _berbesos alredor de nueves ventanes"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Amosar _berbesos alredor de nueves ventanes"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Amosar barra de _menÃº en nueves ventanes"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Amosar barra de _menÃº en nueves ventanes"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Amosar barra de ferramien_tes en nueves ventanes"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Amosar barra de ferramien_tes en nueves ventanes"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Duble Click"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Duble Click"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Activar el dilÃu pa les lletres del terminal"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Activar el dilÃu pa les lletres del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Activa esta opciÃ³n si quies que Terminal use l'efeutu de dilÃu cuando amuese "
-"testu nes ventanes del terminal. Desactivar esta opciÃ³n puede acelerar "
-"abondo'l rendimientu de la representaciÃ³n y amenorgar la carga total en "
-"sistemes lentos."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa esta opciÃ³n si quies que Terminal use l'efeutu de dilÃu cuando "
+#~ "amuese testu nes ventanes del terminal. Desactivar esta opciÃ³n puede "
+#~ "acelerar abondo'l rendimientu de la representaciÃ³n y amenorgar la carga "
+#~ "total en sistemes lentos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Activa esta opciÃ³n pa permitir a les aplicaciones que se tÃ¡n executando "
-"dientro de ventanes de terminal usen testu en negrina."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa esta opciÃ³n pa permitir a les aplicaciones que se tÃ¡n executando "
+#~ "dientro de ventanes de terminal usen testu en negrina."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Activa esta opciÃ³n pa poder desplazate una sola llinia usando les tecles de "
-"direiciÃ³n arriba/abaxo xunto cola tecla de mayÃºscules."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa esta opciÃ³n pa poder desplazate una sola llinia usando les tecles "
+#~ "de direiciÃ³n arriba/abaxo xunto cola tecla de mayÃºscules."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Activa esta opciÃ³n p'amosar la barra del menÃº nes nueves ventanes de "
-"terminal creaes."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa esta opciÃ³n p'amosar la barra del menÃº nes nueves ventanes de "
+#~ "terminal creaes."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Activa esta opciÃ³n p'amosar les barres de ferramientes nes nueves ventanes "
-"de terminal creaes."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa esta opciÃ³n p'amosar les barres de ferramientes nes nueves "
+#~ "ventanes de terminal creaes."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Activa esta opciÃ³n p'amosar les decoraciones de ventana alredor de les "
-"nueves ventanes de terminal creaes."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa esta opciÃ³n p'amosar les decoraciones de ventana alredor de les "
+#~ "nueves ventanes de terminal creaes."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"PermÃtete calcar cualesquier tecla pa desplazar p'abaxo la ventana del "
-"terminal fasta la llinia de comandu"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "PermÃtete calcar cualesquier tecla pa desplazar p'abaxo la ventana del "
+#~ "terminal fasta la llinia de comandu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Desaniciar TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Desaniciar TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Secuencia d'Escape"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Secuencia d'Escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Fonte"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Xeneral"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Xeneral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "DempuÃ©s del tÃtulu inicial"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "DempuÃ©s del tÃtulu inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Enantes del tÃtulu inicial"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Enantes del tÃtulu inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Nun s'amuesa"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Nun s'amuesa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Accesu de la barra de menÃº"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Accesu de la barra de menÃº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "DengÃºn (usar color sÃ³lidu)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "DengÃºn (usar color sÃ³lidu)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "A la esquierda"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "A la esquierda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "A la drecha"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "A la drecha"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Abrir un diÃ¡logu pa especificar el color"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Abrir un diÃ¡logu pa especificar el color"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Abriendo ventanes nueves"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Abriendo ventanes nueves"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Entrada de paleta 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Entrada de paleta 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Entrada de paleta 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Entrada de paleta 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Entrada de paleta 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Entrada de paleta 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Entrada de paleta 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Entrada de paleta 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Entrada de paleta 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Entrada de paleta 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Entrada de paleta 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Entrada de paleta 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Entrada de paleta 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Entrada de paleta 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Entrada de paleta 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Entrada de paleta 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "SustitÃºi al tÃtulu inicial"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "SustitÃºi al tÃtulu inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Restablecer l'indicador de xera de llingÃ¼eta dempuÃ©s de"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Restablecer l'indicador de xera de llingÃ¼eta dempuÃ©s de"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "EscalÃ¡u"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "EscalÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "La barra de de_splazamientu ta:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "La barra de de_splazamientu ta:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Desplazar al _calcar una tecla"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Desplazar al _calcar una tecla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "De_splazamientu a la salida"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "De_splazamientu a la salida"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Desplazar una sola _llinia usando les tecles Mays-Arriba/-Abaxo"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Desplazar una sola _llinia usando les tecles Mays-Arriba/-Abaxo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Desplazamientu haza atrÃ¡s"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_Desplazamientu haza atrÃ¡s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Desplazamientu"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Desplazamientu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Escueyi ficheru d'imaxe de fondu"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Escueyi ficheru d'imaxe de fondu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Escueyi esta opciÃ³n pa forciar que Terminal execute'l so shell como una "
-"shell d'aniciu de sesiÃ³n cuando abra nuevos terminales. Mira la "
-"documentaciÃ³n de'l to shell pa detalles sobro les diferencies ente executalu "
-"como una shell interactiva y como una shell d'aniciu de sesiÃ³n."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Escueyi esta opciÃ³n pa forciar que Terminal execute'l so shell como una "
+#~ "shell d'aniciu de sesiÃ³n cuando abra nuevos terminales. Mira la "
+#~ "documentaciÃ³n de'l to shell pa detalles sobro les diferencies ente "
+#~ "executalu como una shell interactiva y como una shell d'aniciu de sesiÃ³n."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Atayu de teclÃ¡u"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Atayu de teclÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Especifica'l nÃºmberu de llinies que puede desplazase haza atrÃ¡s usando la "
-"barra de desplazamientu."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifica'l nÃºmberu de llinies que puede desplazase haza atrÃ¡s usando la "
+#~ "barra de desplazamientu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Est_ilu:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Est_ilu:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "EstirÃ¡u"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "EstirÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indicador de xera de llingÃ¼eta"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indicador de xera de llingÃ¼eta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Color de _xera de llingÃ¼eta:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Color de _xera de llingÃ¼eta:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Preferencies del terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Preferencies del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Les aplicaciones de terminal tienen esta paleta de colores disponible:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les aplicaciones de terminal tienen esta paleta de colores disponible:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Testu escoyÃu"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Testu escoyÃu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Estes opciones pueden causar que dalgunes aplicaciones\n"
-"actÃºen de mala manera. NamÃ¡s tÃ¡n equÃ pa permitite\n"
-"trabayar con delles aplicaciones y sistemes operativos\n"
-"qu'esperen un comportamientu distintu del terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estes opciones pueden causar que dalgunes aplicaciones\n"
+#~ "actÃºen de mala manera. NamÃ¡s tÃ¡n equÃ pa permitite\n"
+#~ "trabayar con delles aplicaciones y sistemes operativos\n"
+#~ "qu'esperen un comportamientu distintu del terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Esta opciÃ³n controla si'l terminal desplazarÃ¡'l testu p'abaxo "
-"automÃ¡ticamente cuando se xenere una nueva salida polos comandos que se tean "
-"executando dientro del terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta opciÃ³n controla si'l terminal desplazarÃ¡'l testu p'abaxo "
+#~ "automÃ¡ticamente cuando se xenere una nueva salida polos comandos que se "
+#~ "tean executando dientro del terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Esto especifica quÃ© valor tien la variable d'entornu $TERM, cuando una nueva "
-"llingÃ¼eta de terminal o terminal nuevu s'abre. El valor predeterminÃ¡u valdrÃ¡ "
-"na mayorÃa de los sistemes. Si tienes problemes colos colores en dalgunes "
-"aplicaciones, prueba a poner xterm-color equÃ"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto especifica quÃ© valor tien la variable d'entornu $TERM, cuando una "
+#~ "nueva llingÃ¼eta de terminal o terminal nuevu s'abre. El valor "
+#~ "predeterminÃ¡u valdrÃ¡ na mayorÃa de los sistemes. Si tienes problemes "
+#~ "colos colores en dalgunes aplicaciones, prueba a poner xterm-color equÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaicu"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaicu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtulu"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TÃtulu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Trespare_ncia:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Trespare_ncia:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Fondu tresparente"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Fondu tresparente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Usar color _predeterminÃ¡u"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Usar color _predeterminÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Usar un color de fondu personalizÃ¡u pal testu escoyÃu"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Usar un color de fondu personalizÃ¡u pal testu escoyÃu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Usar _color personalizÃ¡u"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Usar _color personalizÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Usar el color predeterminÃ¡u pal fondu del testu escoyÃu"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Usar el color predeterminÃ¡u pal fondu del testu escoyÃu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Apariencia"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Apariencia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Color de _fondu:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Color de _fondu:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "La tecla _desaniciar xenera:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "La tecla _desaniciar xenera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Colores"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Colores"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "La _tecla suprimir xenera:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "La _tecla suprimir xenera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "TÃtulu afitÃ¡u _dinÃ¡micamente"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "TÃtulu afitÃ¡u _dinÃ¡micamente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ficheru:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ficheru:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "Xeneral"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Xeneral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "TÃtulu _inicial:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "TÃtulu _inicial:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr ""
-"_Restablecer les opciones de compatibilidÃ¡ a los valores predeterminaos"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr ""
+#~ "_Restablecer les opciones de compatibilidÃ¡ a los valores predeterminaos"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Executar comandu como shell d'aniciu de sesiÃ³n"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Executar comandu como shell d'aniciu de sesiÃ³n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Atayos de teclÃ¡u"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Atayos de teclÃ¡u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Color de _testu y cursor:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Color de _testu y cursor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Anovar rexistros de utmp/wtmp cuando s'executa un comandu"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Anovar rexistros de utmp/wtmp cuando s'executa un comandu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "segundos"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TÃtulu:</b>"
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index f11f710..96097ae 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-18 01:02+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n at mova.org>\n"
@@ -314,12 +314,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÑÐ¹Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð° Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð½Ñ– <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð° Ð·Ð°Ñ€ÑÐ³Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»: %s\n"
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Ð£ÑÐµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð°Ñ€Ñ‹ÑÑ‹"
 
@@ -571,21 +571,24 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° â„–9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ð‘ÑÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð° Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒÑŽ Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°ÑˆÑ‡Ð°Ð´ÐºÐ°"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ"
 
@@ -610,7 +613,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 
@@ -918,16 +921,16 @@ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ ÑƒÑÐµ ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ–?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆ Ð½_Ðµ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†Ñ†Ð°"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Ð£Ð²ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÐ³ÑƒÑ‡Ð°Ð¹ ÑƒÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ– Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
@@ -935,554 +938,440 @@ msgstr "Ð£Ð²ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÐ³ÑƒÑ‡Ð°Ð¹ ÑƒÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ– Ñ‚ÑÑ€
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ‚Ð°Ñ€ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "ÐŸÐ°ÑˆÑ‹Ñ€Ð°Ð½Ñ‹Ñ"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°ÑˆÑ‹Ñ€Ð°Ð½Ñ‹Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚Ð»ÑƒÑÑ‚Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚Ð»ÑƒÑÑ‚Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°-Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°-Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Ñž Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Ñž Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ–"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚Ð»Ð° Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚Ð»Ð° Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñƒ"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Ð—Ð°Ð³Ð°Ð´</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Ð—Ð°Ð³Ð°Ð´</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Ð¡ÑƒÐ¼ÑÑˆÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Ð¡ÑƒÐ¼ÑÑˆÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‹Ð¼Ð±Ð°Ð»Ñ– Ð·ÑŒÑÑžÐ»ÑÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ñ– ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñž (Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ "
-"Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°Ð¹):"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‹Ð¼Ð±Ð°Ð»Ñ– Ð·ÑŒÑÑžÐ»ÑÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ñ– ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñž (Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹ Ð´Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ "
+#~ "Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°Ð¹):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ _Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ð° Ñ– ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ _Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ð° Ñ– ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÐ»Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ_ÑÐµ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÐ»Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ_ÑÐµ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑƒ _Ð¼ÑÐ½ÑŽ (Ð·Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð°, F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑƒ _Ð¼ÑÐ½ÑŽ (Ð·Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð°, F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "ÐÐ´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ñ_Ð¶Ñƒ Ð²Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñž"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "ÐÐ´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ñ_Ð¶Ñƒ Ð²Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñž"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "ÐÐ´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ _Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ñž Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "ÐÐ´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ _Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ñž Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "ÐÐ´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ _Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ ÑÑ€Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñž Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "ÐÐ´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ _Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ ÑÑ€Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñž Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð´Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ, ÐºÐ°Ð± Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñž Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚. "
-"ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹ÑŽ, Ð³ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ð´Ñƒ Ñ– Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ "
-"Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¦ÐŸ Ð½Ð° ÑÐ»Ð°Ð±Ñ‹Ñ… ÑÑ‹ÑÑ‚ÑÐ¼Ð°Ñ…."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ– ÑžÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ "
-"Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚Ð»ÑƒÑÑ‚Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹ÑŽ, ÐºÐ°Ð± Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð· "
-"Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ ÑÑ‚Ñ€ÑÐ»Ð°Ðº Ñ– ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚Ð°, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ, ÐºÐ°Ð± Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñž Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ‹ "
+#~ "Ñ‚ÑÐºÑÑ‚. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹ÑŽ, Ð³ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ð´Ñƒ Ñ– "
+#~ "Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð¦ÐŸ Ð½Ð° ÑÐ»Ð°Ð±Ñ‹Ñ… ÑÑ‹ÑÑ‚ÑÐ¼Ð°Ñ…."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¼ÑÐ½ÑŽ."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ– ÑžÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ "
+#~ "Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚Ð»ÑƒÑÑ‚Ñ‹ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ "
-"Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ð°Ñž."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹ÑŽ, ÐºÐ°Ð± Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð· "
+#~ "Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ ÑÑ‚Ñ€ÑÐ»Ð°Ðº Ñ– ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÑƒ."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¼ÑÐ½ÑŽ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ ÑžÐ½Ñ–Ð·, Ð´Ð° Ð·ÑŒÑÑžÐ»ÐµÐ½ÑŒÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ€Ð°Ð´ÐºÐ°, "
-"Ñƒ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐº Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÑÐ»ÑŒ "
+#~ "Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ð°Ñž."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°, Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð¼ÐµÑ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÑƒ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape-Ð¿Ð°ÑÑŒÐ»ÑÐ´Ð¾ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ ÑžÐ½Ñ–Ð·, Ð´Ð° Ð·ÑŒÑÑžÐ»ÐµÐ½ÑŒÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° "
+#~ "Ñ€Ð°Ð´ÐºÐ°, Ñƒ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐº Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape-Ð¿Ð°ÑÑŒÐ»ÑÐ´Ð¾ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "ÐÐ³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ÐÐ³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Ñ–Ð´Ð·Ðµ Ð¿Ð°ÑÑŒÐ»Ñ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð³Ð°"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Ñ–Ð´Ð·Ðµ Ð¿Ð°ÑÑŒÐ»Ñ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð³Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Ñ–Ð´Ð·Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¼"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Ñ–Ð´Ð·Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Ð½Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Ð½Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑŽÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð° Ð¼ÑÐ½ÑŽ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "ÐÑÐ¼Ð° (Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÑƒÑ†ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "ÐÑÐ¼Ð° (Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÑƒÑ†ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ð·ÑŒ Ð»ÐµÐ²Ð°Ð³Ð° Ð±Ð¾ÐºÑƒ"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ð·ÑŒ Ð»ÐµÐ²Ð°Ð³Ð° Ð±Ð¾ÐºÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Ð· Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð³Ð° Ð±Ð¾ÐºÑƒ"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Ð· Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð³Ð° Ð±Ð¾ÐºÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³ Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñƒ"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³ Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ñ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ‹</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð°</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÑÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ‹"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Ð·Ð°Ð¼ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Ð¡ÐºÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð´Ñ‹ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ– Ð¿Ð°ÑÑŒÐ»Ñ"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Ð¡ÐºÑ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ñ–Ð½Ð´Ñ‹ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ– Ð¿Ð°ÑÑŒÐ»Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "ÐŸÐ°_Ð»Ð°ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑ–:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°_Ð»Ð°ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð½Ð°Ñ†_Ñ–ÑÐºÐ°Ñ… ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–Ñˆ"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð½Ð°Ñ†_Ñ–ÑÐºÐ°Ñ… ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–Ñˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ðº_Ñ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ð´Ð·Ðµ"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ðº_Ñ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ð´Ð·Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½ _Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð· Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–Ñˆ Shift-Up/-Down"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð·Ñ–Ð½ _Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð· Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–Ñˆ Shift-Up/-Down"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°_ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°_ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹ÑŽ, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ñ‹Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ‹ÐºÐ¾Ð½Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒÑŽ Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ, ÑÐº "
-"Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ ÑžÐ²Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð». Ð“Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ð´Ð°ÐºÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ Ð½Ð° "
-"Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ, ÐºÐ°Ð± Ð´Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ†Ñ† Ð¿Ñ€Ð° Ñ€Ð¾Ð·ÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ñƒ Ð¿Ð°Ð¼Ñ–Ð¶ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ð¹ Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°Ð¹ Ñ– "
-"Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°Ð¹ ÑƒÐ²Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹ÑŽ, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ñ‹Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð²Ñ‹ÐºÐ¾Ð½Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð²Ð°ÑˆÑƒÑŽ Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ, ÑÐº "
+#~ "Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ ÑžÐ²Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð°Ð´ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð». Ð“Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ð´Ð°ÐºÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ "
+#~ "Ð½Ð° Ð²Ð°ÑˆÑƒ Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ, ÐºÐ°Ð± Ð´Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ†Ñ† Ð¿Ñ€Ð° Ñ€Ð¾Ð·ÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ñƒ Ð¿Ð°Ð¼Ñ–Ð¶ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ð¹ Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°Ð¹ "
+#~ "Ñ– Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ°Ð¹ ÑƒÐ²Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "ÐšÐ°Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–Ñˆ"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "ÐšÐ°Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–Ñˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñž, Ð½Ð° ÑÐºÑ–Ñ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð´Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñž, Ð½Ð° ÑÐºÑ–Ñ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Ð¡Ñ‚Ñ‹Ð»ÑŒ:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Ð¡Ñ‚Ñ‹Ð»ÑŒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð°"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Ð†Ð½Ð´Ñ‹ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ–</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>Ð†Ð½Ð´Ñ‹ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– ÑžÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ–</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ñž_ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ–:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ñž_ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð²Ð°Ð³Ñ– Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð²Ð°Ð³Ñ– Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ– Ð¼Ð°ÑŽÑ†ÑŒ Ñƒ Ð½Ð°ÑÑžÐ°Ð½ÑÑŒÑ†Ñ– Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Ð¢ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ– Ð¼Ð°ÑŽÑ†ÑŒ Ñƒ Ð½Ð°ÑÑžÐ°Ð½ÑÑŒÑ†Ñ– Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ñƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Ð’Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ð“ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ– Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ñ–ÐºÐ°Ñ†ÑŒ Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹ Ð½ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… "
-"Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÑž. Ð¯Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð´ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ð± Ð²Ñ‹ Ð¼Ð°Ð³Ð»Ñ– Ð°Ð±Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– "
-"Ð¿ÑÑžÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹ Ñž Ð°ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÑ… Ñ– Ð°Ð¿ÑÑ€Ð°Ñ†Ñ‹Ð¹Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‹ÑÑ‚ÑÐ¼Ð°Ñ…."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð“ÑÑ‚Ñ‹Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ– Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹ÐºÐ»Ñ–ÐºÐ°Ñ†ÑŒ Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹ Ð½ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… "
+#~ "Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÑž. Ð¯Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð°Ð´ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ð± Ð²Ñ‹ Ð¼Ð°Ð³Ð»Ñ– Ð°Ð±Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– "
+#~ "Ð¿ÑÑžÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ð½Ñ‹ Ñž Ð°ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÑ… Ñ– Ð°Ð¿ÑÑ€Ð°Ñ†Ñ‹Ð¹Ð½Ñ‹Ñ… ÑÑ‹ÑÑ‚ÑÐ¼Ð°Ñ…."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÐºÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŽ, Ñ†Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ñ…, ÐºÐ°Ð»Ñ– "
-"Ñž ÑÐ³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ñ."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ ÐºÐ°Ð½Ñ‚Ñ€Ð°Ð»ÑŽ, Ñ†Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð°ÑžÑ‚Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð²Ð°Ñ†Ñ†Ð° ÑžÐ½Ñ–Ñ…, "
+#~ "ÐºÐ°Ð»Ñ– Ñž ÑÐ³Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ñ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ð¹ Ð°ÑÑÑ€Ð¾Ð´Ð·ÑŒÐ½Ñ $TERM Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑƒÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ðº Ñ– "
-"Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñž Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°. ÐŸÑ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°ÑÑŒÑ†Ñ– "
-"ÑÑ‹ÑÑ‚ÑÐ¼Ð°Ñž. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð¼Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ð· ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ– Ñž Ð°ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÑ…, "
-"Ð¿Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐ¹Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ð¹ Ð°ÑÑÑ€Ð¾Ð´Ð·ÑŒÐ½Ñ $TERM Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑƒÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ðº "
+#~ "Ñ– Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñž Ñ‚ÑÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°. ÐŸÑ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°ÑÑŒÑ†Ñ– ÑÑ‹ÑÑ‚ÑÐ¼Ð°Ñž. ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ Ð¼Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ð· ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€Ð°Ð¼Ñ– Ñž Ð°ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… "
+#~ "Ð´Ð°ÑÑ‚Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½ÑÑ…, Ð¿Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐ¹Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Ð¿Ð»Ñ–Ñ‚ÐºÐ°Ð¼Ñ–"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Ð¿Ð»Ñ–Ñ‚ÐºÐ°Ð¼Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð·Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ _Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ _Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´Ð¼Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´_Ð¼Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð´_Ð¼Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ñ‹Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚_Ð»Ð°:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ Ñ‚_Ð»Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "ÐšÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÐ° _Backspace Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ðµ:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "ÐšÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÐ° _Backspace Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ðµ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñ‹"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "ÐšÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÐ° _Delete Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ðµ:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "ÐšÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÐ° _Delete Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ðµ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Ð”_Ñ‹Ð½Ð°Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Ð”_Ñ‹Ð½Ð°Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "ÐÐ³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "ÐÐ³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "ÐŸÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ Ð·Ð°_Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ‹ Ð·Ð°_Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Ð¡Ðº_Ñ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÑƒÐ¼ÑÑˆÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÑÑž"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Ð¡Ðº_Ñ–Ð½ÑƒÑ†ÑŒ ÑÑƒÐ¼ÑÑˆÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ðº_Ð¾Ð½Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´ ÑÐº Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ ÑžÐ²Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ðº_Ð¾Ð½Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´ ÑÐº Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ ÑžÐ²Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "ÐšÐ°Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "ÐšÐ°Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ _Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ð° Ñ– ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑ€ _Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ð° Ñ– ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑžÐ»ÑÑ†ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÑ‹ utmp/wtmp, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ñ‹"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑžÐ»ÑÑ†ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÑ‹ utmp/wtmp, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "ÑÑÐºÑƒÐ½Ð´"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "ÑÑÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:</b>"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 302adcd..035b502 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:14+0100\n"
 "Last-Translator: Carles MuÃ±oz Gorriz <carlesmu at internautas.org>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -322,12 +322,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Envieu els errors a <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "No es por registrar el servei de terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "No es pot llanÃ§ar el terminal: %s\n"
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "L'opciÃ³ Â«%sÂ» Ã©s desconeguda"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Fitxers d'imatge"
 
@@ -597,21 +597,24 @@ msgstr "Canvia a la pestanya 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Continguts"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense tÃtol"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "No s'ha pogut determinar el vostre intÃ¨rpret d'ordres d'entrada."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "No s'ha pogut executar el fill"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tanca aquesta pestanya"
 
@@ -636,7 +639,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
@@ -946,15 +949,15 @@ msgstr "Voleu tancar totes les pestanyes?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Fixa el tÃtol"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtol:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "IntroduÃ¯u el tÃtol del la pestanya del terminal actual"
 
@@ -962,513 +965,405 @@ msgstr "IntroduÃ¯u el tÃtol del la pestanya del terminal actual"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM _opcions:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM _opcions:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "Supr ASCII"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "Supr ASCII"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "_AvanÃ§at"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "_AvanÃ§at"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Permet text en _negreta"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Permet text en _negreta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Autodetecta"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Autodetecta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Fons"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Fons"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Imatge de fons"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Imatge de fons"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrat"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Trieu el tipus de lletra del terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Trieu el tipus de lletra del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Trieu el color de pestanya activa"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Trieu el color de pestanya activa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Trieu el color de fons del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Trieu el color de fons del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Trieu el color del cursor del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Trieu el color del cursor del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Trieu el color del text del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Trieu el color del text del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Trieu el color de fons dels texts seleccionats"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Trieu el color de fons dels texts seleccionats"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Selector de color"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Selector de color"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Ordre"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Ordre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Compatibilitat"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Compatibilitat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Considera que els segÃ¼ents carÃ cters formen part de\n"
-"la _paraula quan feu doble clic:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Considera que els segÃ¼ents carÃ cters formen part de\n"
+#~ "la _paraula quan feu doble clic:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Color del cu_rsor:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Color del cu_rsor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Inhabilita totes les tecles d'accÃ©s als me_nÃºs (v. gr.: Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Inhabilita totes les tecles d'accÃ©s als me_nÃºs (v. gr.: Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Inhabilita les dreceres de tecla d'accÃ©s al m_enÃº (F10 per defecte)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Inhabilita les dreceres de tecla d'accÃ©s al m_enÃº (F10 per defecte)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Mostra les _vores de les finestres noves"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Mostra les _vores de les finestres noves"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Mostra la barra de _menÃºs a les finestres noves"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Mostra la barra de _menÃºs a les finestres noves"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Mostra les barres d'_eines a les noves finestres"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Mostra les barres d'_eines a les noves finestres"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Doble clic"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Doble clic"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Habi_lita l'anti-aliasing al tipus de lletra del terminal"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Habi_lita l'anti-aliasing al tipus de lletra del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Habiliteu aquest opciÃ³ si voleu que el terminal utilitzi l'anti-aliasing "
-"quan representi el text a la finestra del terminal. Inhabilitar-la pot fer "
-"augmentar molt la velocitat en que el terminal mostra el text i pot reduir "
-"la cÃ rrega total del sistema en mÃ quines lentes."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habiliteu aquest opciÃ³ si voleu que el terminal utilitzi l'anti-aliasing "
+#~ "quan representi el text a la finestra del terminal. Inhabilitar-la pot "
+#~ "fer augmentar molt la velocitat en que el terminal mostra el text i pot "
+#~ "reduir la cÃ rrega total del sistema en mÃ quines lentes."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Habiliteu aquesta opciÃ³ per permetre utilitzar text en negreta a les "
-"aplicacions executant-se dins el terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habiliteu aquesta opciÃ³ per permetre utilitzar text en negreta a les "
+#~ "aplicacions executant-se dins el terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Activeu aquesta opciÃ³ si voleu el desplaÃ§ament lÃnia a lÃnia mitjanÃ§ant les "
-"tecles de cursor a dalt/a baix junt amb la tecla Maj (Â«ShiftÂ»),"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activeu aquesta opciÃ³ si voleu el desplaÃ§ament lÃnia a lÃnia mitjanÃ§ant "
+#~ "les tecles de cursor a dalt/a baix junt amb la tecla Maj (Â«ShiftÂ»),"
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Habiliteu aquesta opciÃ³ mer postrar la barra de menÃºs a les finestres de "
-"terminal que creeu noves."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habiliteu aquesta opciÃ³ mer postrar la barra de menÃºs a les finestres de "
+#~ "terminal que creeu noves."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Habiliteu aquesta opciÃ³ per mostrar les barres d'eines a les finestres de "
-"terminal que creeu noves."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habiliteu aquesta opciÃ³ per mostrar les barres d'eines a les finestres de "
+#~ "terminal que creeu noves."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Habiliteu aquesta opciÃ³ per mostrar la decoraciÃ³ de les finestres a les "
-"finestres de terminal que creeu noves."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habiliteu aquesta opciÃ³ per mostrar la decoraciÃ³ de les finestres a les "
+#~ "finestres de terminal que creeu noves."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Habilita que al prÃ©mer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la "
-"finestra del terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilita que al prÃ©mer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la "
+#~ "finestra del terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Esborra TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Esborra TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "SeqÃ¼Ã¨ncia d'escapament"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "SeqÃ¼Ã¨ncia d'escapament"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Tipus de lletra"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "General"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Va desprÃ©s del tÃtol inicial"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Va desprÃ©s del tÃtol inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Va abans del tÃtol inicial"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Va abans del tÃtol inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Ocult"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Ocult"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "AccÃ©s a la barra de menÃºs"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "AccÃ©s a la barra de menÃºs"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Cap (empra un color sÃ²lid)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Cap (empra un color sÃ²lid)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Al costat esquerra"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Al costat esquerra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Al costat dret"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Al costat dret"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Obre una finestra de diÃ leg per especificar el color"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Obre una finestra de diÃ leg per especificar el color"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Obrint noves finestres"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Obrint noves finestres"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Entrada 1 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Entrada 1 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Entrada 10 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Entrada 10 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Entrada 11 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Entrada 11 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Entrada 12 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Entrada 12 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Entrada 13 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Entrada 13 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Entrada 14 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Entrada 14 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Entrada 15 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Entrada 15 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Entrada 16 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Entrada 16 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Entrada 2 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Entrada 2 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Entrada 3 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Entrada 3 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Entrada 4 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Entrada 4 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Entrada 5 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Entrada 5 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Entrada 6 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Entrada 6 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Entrada 7 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Entrada 7 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Entrada 8 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Entrada 8 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Entrada 9 de paleta"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Entrada 9 de paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "ReemplaÃ§a el tÃtol inicial"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "ReemplaÃ§a el tÃtol inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Reinicia desprÃ©s l'_indicador d'activitat de la pestanya"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Reinicia desprÃ©s l'_indicador d'activitat de la pestanya"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Escalat"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Escalat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Barra de _desplaÃ§ament estÃ :"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Barra de _desplaÃ§ament estÃ :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "DesplaÃ§ament en _prÃ©mer tecla"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "DesplaÃ§ament en _prÃ©mer tecla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "De_splaÃ§ament de sortida"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "De_splaÃ§ament de sortida"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "DesplaÃ§a una _lÃnia emprant les tecles Maj-a dalt/-a baix"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "DesplaÃ§a una _lÃnia emprant les tecles Maj-a dalt/-a baix"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "DesplaÃ§ament _endarrere:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "DesplaÃ§ament _endarrere:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "DesplaÃ§ament"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "DesplaÃ§ament"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Seleccioneu el fitxer d'imatge de fons"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer d'imatge de fons"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Seleccioneu aquesta opciÃ³ per forÃ§ar al terminal a executar-se en un "
-"intÃ¨rpret d'ordres quan obriu nous terminals. Mireu la documentaciÃ³ del "
-"vostre intÃ¨rpret d'ordres per veure les diferÃ¨ncies entre executar-se com un "
-"intÃ¨rpret d'ordres interactiu (Â«interactive shellÂ») o d'entrada (Â«login "
-"shellÂ»)."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccioneu aquesta opciÃ³ per forÃ§ar al terminal a executar-se en un "
+#~ "intÃ¨rpret d'ordres quan obriu nous terminals. Mireu la documentaciÃ³ del "
+#~ "vostre intÃ¨rpret d'ordres per veure les diferÃ¨ncies entre executar-se com "
+#~ "un intÃ¨rpret d'ordres interactiu (Â«interactive shellÂ») o d'entrada (Â«login "
+#~ "shellÂ»)."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Dreceres de teclat"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Dreceres de teclat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Especifiqueu el nombre de lÃnies que podeu desplaÃ§ar cap endarrere quan "
-"empreu el barra de desplaÃ§ament."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifiqueu el nombre de lÃnies que podeu desplaÃ§ar cap endarrere quan "
+#~ "empreu el barra de desplaÃ§ament."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "E_stil:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "E_stil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ampliat"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ampliat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indicador d'activitat de pestanya"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indicador d'activitat de pestanya"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Color de la pestanya _activa:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Color de la pestanya _activa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "PreferÃ¨ncies del terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "PreferÃ¨ncies del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-"Les aplicacions del terminal tenen aquestes paletes de color disponibles:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les aplicacions del terminal tenen aquestes paletes de color disponibles:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "SelecciÃ³ de text"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "SelecciÃ³ de text"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Aquestes opcions pot fer que algunes aplicacions es\n"
-"comportin de forma incorrecte. SÃ³n aquÃ per permetre-us una\n"
-"alternativa per certes aplicacions i sistemes operatius que\n"
-"esperen un comportament diferent del terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquestes opcions pot fer que algunes aplicacions es\n"
+#~ "comportin de forma incorrecte. SÃ³n aquÃ per permetre-us una\n"
+#~ "alternativa per certes aplicacions i sistemes operatius que\n"
+#~ "esperen un comportament diferent del terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Aquesta opciÃ³ controla si el terminal es desplaÃ§arÃ  cap abaix de forma "
-"automÃ tica quan es generi una nova sortida per les ordres executades al "
-"terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquesta opciÃ³ controla si el terminal es desplaÃ§arÃ  cap abaix de forma "
+#~ "automÃ tica quan es generi una nova sortida per les ordres executades al "
+#~ "terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"AixÃ² especifica que, quan s'obri una nova pestanya del terminal, el valor de "
-"la variable d'entorn $TERM estigui informada; el valor per defecte hauria de "
-"ser correcte per molts sistemes. Si teniu problemes amb els colors en "
-"algunes aplicacions, proveu a posar-hi Â«xterm-colorÂ»."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaic"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtol"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "TransparÃ¨_ncia:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Fons transparent"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Empra el color per _defecte"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Empra un color de fons personalitzat pels texts seleccionats"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Empra un color _personalitzat:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Empra el color de fons per defecte pels texts seleccionats"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_AparenÃ§a"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Color de _fons:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "La tecla de _retrocÃ©s genera:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Colors"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "La tecla de _suprimir genera:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Estableix _dinÃ micament el tÃtol:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fitxer:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_General"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "TÃtol _inicial:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Reinicia les opcions de compatibilitat als valors per defecte"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Executa l'o_rdre a l'intÃ¨rpret d'ordres d'entrada"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Dreceres"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Color del _text:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Act_ualitza el registre utmp/wtmp quan l'ordre s'executi"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "segons"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "AixÃ² especifica que, quan s'obri una nova pestanya del terminal, el valor "
+#~ "de la variable d'entorn $TERM estigui informada; el valor per defecte "
+#~ "hauria de ser correcte per molts sistemes. Si teniu problemes amb els "
+#~ "colors en algunes aplicacions, proveu a posar-hi Â«xterm-colorÂ»."
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaic"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TÃtol"
+
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "TransparÃ¨_ncia:"
+
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Fons transparent"
+
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Empra el color per _defecte"
+
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Empra un color de fons personalitzat pels texts seleccionats"
+
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Empra un color _personalitzat:"
+
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Empra el color de fons per defecte pels texts seleccionats"
+
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_AparenÃ§a"
+
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Color de _fons:"
+
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "La tecla de _retrocÃ©s genera:"
+
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Colors"
+
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "La tecla de _suprimir genera:"
+
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Estableix _dinÃ micament el tÃtol:"
+
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fitxer:"
+
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_General"
+
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "TÃtol _inicial:"
+
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Reinicia les opcions de compatibilitat als valors per defecte"
+
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "Executa l'o_rdre a l'intÃ¨rpret d'ordres d'entrada"
+
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Dreceres"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Color del _text:"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Act_ualitza el registre utmp/wtmp quan l'ordre s'executi"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "segons"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TÃtol:</b>"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fa4d6ad..2b5a4f6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-03 19:33+0100\n"
 "Last-Translator: Michal VÃ¡rady <miko.vaji at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -30,17 +30,22 @@ msgstr "ObecnÃ©"
 
 #: ../terminal/main.c:50
 msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
-msgstr "  -h, --help                          ZobrazÃ tuto nÃ¡povÄ›du a ukonÄÃ se"
+msgstr ""
+"  -h, --help                          ZobrazÃ tuto nÃ¡povÄ›du a ukonÄÃ se"
 
 #: ../terminal/main.c:51
-msgid "  -V, --version                       Print version information and exit"
-msgstr "  -V, --version                       ZobrazÃ informace o verzi a ukonÄÃ se"
+msgid ""
+"  -V, --version                       Print version information and exit"
+msgstr ""
+"  -V, --version                       ZobrazÃ informace o verzi a ukonÄÃ se"
 
 #: ../terminal/main.c:52
 msgid ""
 "  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
 "                                      session message bus"
-msgstr "  --disable-server                    Nezaregistruje se k relaci sbÄ›rnice D-BUS"
+msgstr ""
+"  --disable-server                    Nezaregistruje se k relaci sbÄ›rnice D-"
+"BUS"
 
 #: ../terminal/main.c:54
 msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
@@ -75,7 +80,8 @@ msgid ""
 "                                      provided"
 msgstr ""
 "  --window                            OtevÅ™Ãt novÃ© okno obsahujÃcÃ jednu\n"
-"                                      kartu; lze zadat vÃce neÅ¾ jednu takovou\n"
+"                                      kartu; lze zadat vÃce neÅ¾ jednu "
+"takovou\n"
 "                                      volbu"
 
 #: ../terminal/main.c:66
@@ -86,7 +92,9 @@ msgstr "MoÅ¾nosti karty"
 msgid ""
 "  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
 "                                      line inside the terminal"
-msgstr "  -x, --execute                       SpustÃ zbytek pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky v terminÃ¡lu"
+msgstr ""
+"  -x, --execute                       SpustÃ zbytek pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky v "
+"terminÃ¡lu"
 
 #: ../terminal/main.c:69
 msgid ""
@@ -97,8 +105,10 @@ msgstr ""
 "                                      terminÃ¡lu"
 
 #: ../terminal/main.c:71
-msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
-msgstr "  --working-directory=NÃZEV_ADRESÃÅ˜E  NastavÃ pracovnÃ adresÃ¡Å™ terminÃ¡lu"
+msgid ""
+"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
+msgstr ""
+"  --working-directory=NÃZEV_ADRESÃÅ˜E  NastavÃ pracovnÃ adresÃ¡Å™ terminÃ¡lu"
 
 #: ../terminal/main.c:72
 msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
@@ -130,8 +140,10 @@ msgid ""
 "                                      man page), can be specified once per\n"
 "                                      window to be opened"
 msgstr ""
-"  --geometry=GEOMETRIE                Specifikace geometrie X (viz manuÃ¡lovÃ¡\n"
-"                                      strÃ¡nka \"X\"), mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡na jedna na\n"
+"  --geometry=GEOMETRIE                Specifikace geometrie X (viz "
+"manuÃ¡lovÃ¡\n"
+"                                      strÃ¡nka \"X\"), mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡na jedna "
+"na\n"
 "                                      otevÅ™enÃ© okno"
 
 #: ../terminal/main.c:82
@@ -151,7 +163,8 @@ msgid ""
 "  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
 "                                      protocol"
 msgstr ""
-"  --startup-id=Å˜ETÄšZEC                IdentifikÃ¡tor pro protokol oznÃ¡menÃ pÅ™i\n"
+"  --startup-id=Å˜ETÄšZEC                IdentifikÃ¡tor pro protokol oznÃ¡menÃ "
+"pÅ™i\n"
 "                                      spuÅ¡tÄ›nÃ"
 
 #: ../terminal/main.c:88
@@ -159,8 +172,10 @@ msgid ""
 "  -I, --icon=ICON                     Set the terminal's icon as an icon\n"
 "                                      name or filename"
 msgstr ""
-"  -I, --icon=IKONA                    NastavÃ ikonu terminÃ¡lu jako nÃ¡zev ikony\n"
-"                                             nebo nÃ¡zev souboru name or filename"
+"  -I, --icon=IKONA                    NastavÃ ikonu terminÃ¡lu jako nÃ¡zev "
+"ikony\n"
+"                                             nebo nÃ¡zev souboru name or "
+"filename"
 
 #: ../terminal/main.c:90
 msgid ""
@@ -170,8 +185,10 @@ msgid ""
 "                                      each window you create from the\n"
 "                                      command line"
 msgstr ""
-"  --fullscreen                        PÅ™epne poslednÃ zadanÃ© okno do reÅ¾imu celÃ©\n"
-"                                      obrazovky; pouÅ¾ije se jen pro jedno okno;\n"
+"  --fullscreen                        PÅ™epne poslednÃ zadanÃ© okno do reÅ¾imu "
+"celÃ©\n"
+"                                      obrazovky; pouÅ¾ije se jen pro jedno "
+"okno;\n"
 "                                      mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡no jednou pro kaÅ¾dÃ©\n"
 "                                      okno spuÅ¡tÄ›nÃ© z pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
 
@@ -195,7 +212,8 @@ msgid ""
 "                                      each window you create from the\n"
 "                                      command line"
 msgstr ""
-"  --show-menubar                      ZobrazÃ nabÃdku okna pro poslednÃ zadanÃ©\n"
+"  --show-menubar                      ZobrazÃ nabÃdku okna pro poslednÃ "
+"zadanÃ©\n"
 "                                      okno; pouÅ¾ije se jen pro jedno okno;\n"
 "                                      mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡no jednou pro kaÅ¾dÃ©\n"
 "                                      okno spuÅ¡tÄ›nÃ© z pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
@@ -208,7 +226,8 @@ msgid ""
 "                                      each window you create from the\n"
 "                                      command line"
 msgstr ""
-"  --hide-menubar                      Skryje nabÃdku okna pro poslednÃ zadanÃ©\n"
+"  --hide-menubar                      Skryje nabÃdku okna pro poslednÃ "
+"zadanÃ©\n"
 "                                      okno; pouÅ¾ije se jen pro jedno okno;\n"
 "                                      mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡no jednou pro kaÅ¾dÃ©\n"
 "                                      okno spuÅ¡tÄ›nÃ© z pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
@@ -221,7 +240,8 @@ msgid ""
 "                                      once for each window you create from\n"
 "                                      the command line"
 msgstr ""
-"  --hide-borders                      PovolÃ dekorace okna pro poslednÃ zadanÃ©\n"
+"  --hide-borders                      PovolÃ dekorace okna pro poslednÃ "
+"zadanÃ©\n"
 "                                      okno; pouÅ¾ije se jen pro jedno okno;\n"
 "                                      mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡no jednou pro kaÅ¾dÃ©\n"
 "                                      okno spuÅ¡tÄ›nÃ© z pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
@@ -234,7 +254,8 @@ msgid ""
 "                                      once for each window you create from\n"
 "                                      the command line"
 msgstr ""
-"  --hide-borders                      ZakÃ¡Å¾e dekorace okna pro poslednÃ zadanÃ©\n"
+"  --hide-borders                      ZakÃ¡Å¾e dekorace okna pro poslednÃ "
+"zadanÃ©\n"
 "                                      okno; pouÅ¾ije se jen pro jedno okno;\n"
 "                                      mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡no jednou pro kaÅ¾dÃ©\n"
 "                                      okno spuÅ¡tÄ›nÃ© z pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
@@ -265,10 +286,8 @@ msgstr ""
 "                                      okno; mÅ¯Å¾e bÃ½t zadÃ¡no jednou pro\n"
 "                                      kaÅ¾dÃ© okno vytvoÅ™enÃ© z pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
 
-#: ../terminal/main.c:151
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:1263
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120
-#: ../Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../terminal/main.c:151 ../terminal/terminal-preferences.c:1263
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -297,12 +316,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ProsÃme, abyste chyby hlÃ¡sili na <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Nelze registrovat sluÅ¾bu terminÃ¡lu: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Nelze spustit teminÃ¡l: %s\n"
@@ -345,33 +364,56 @@ msgstr "NepodaÅ™ilo se otevÅ™Ãt prohlÃÅ¾eÄ dokumentace"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:189
 #, c-format
-msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
-msgstr "Volba \"--default-display\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ vÃ½chozÃho X displeje jako jeho parametru"
+msgid ""
+"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
+"its parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--default-display\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ vÃ½chozÃho X displeje jako jeho "
+"parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:204
 #, c-format
-msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
-msgstr "Volba \"--default-working-directory\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ vÃ½chozÃho pracovnÃho adresÃ¡Å™e jako jeho parametru"
+msgid ""
+"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
+"working directory as its parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--default-working-directory\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ vÃ½chozÃho pracovnÃho "
+"adresÃ¡Å™e jako jeho parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:235
 #, c-format
-msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
-msgstr "Volba \"--sm-client-id\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ identifikÃ¡toru relace (id) jako parametru"
+msgid ""
+"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--sm-client-id\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ identifikÃ¡toru relace (id) jako "
+"parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:250
 #, c-format
-msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
-msgstr "Volba \"--execute/-x\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ pÅ™Ãkazu ke spuÅ¡tÄ›nÃ na zbytku pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
+msgid ""
+"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
+"of the command line"
+msgstr ""
+"Volba \"--execute/-x\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ pÅ™Ãkazu ke spuÅ¡tÄ›nÃ na zbytku "
+"pÅ™ÃkazovÃ© Å™Ã¡dky"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:267
 #, c-format
-msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
-msgstr "Volba \"--command/-e\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ pÅ™Ãkazu ke spuÅ¡tÄ›nÃ jako jeho parametru"
+msgid ""
+"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
+"parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--command/-e\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ pÅ™Ãkazu ke spuÅ¡tÄ›nÃ jako jeho "
+"parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:284
 #, c-format
-msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
-msgstr "Volba \"--working-directory\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ pracovnÃho adresÃ¡Å™e jako parametru"
+msgid ""
+"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
+"its parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--working-directory\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ pracovnÃho adresÃ¡Å™e jako "
+"parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:299
 #, c-format
@@ -380,13 +422,17 @@ msgstr "Volba \"--title/-T\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ titulku jako parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:319
 #, c-format
-msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
+msgid ""
+"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
 msgstr "Volba \"--display\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ X displeje jako jeho parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:334
 #, c-format
-msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
-msgstr "Volba \"--geometry\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ geometrie okna jako jeho parametru"
+msgid ""
+"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
+"parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--geometry\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ geometrie okna jako jeho parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:349
 #, c-format
@@ -395,24 +441,31 @@ msgstr "Volba \"--role\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ Ãºlohy okna jako jeho parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:364
 #, c-format
-msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
-msgstr "Volba \"--startup-id\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ spouÅ¡tÄ›cÃho identifikÃ¡toru (id) jako parametru"
+msgid ""
+"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--startup-id\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ spouÅ¡tÄ›cÃho identifikÃ¡toru (id) jako "
+"parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:379
 #, c-format
-msgid "Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its parameter"
-msgstr "Volba \"--icon/-I\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ nÃ¡zvu ikony nebo nÃ¡zvu souboru jako jeho parametru"
+msgid ""
+"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
+"parameter"
+msgstr ""
+"Volba \"--icon/-I\" vyÅ¾aduje zadÃ¡nÃ nÃ¡zvu ikony nebo nÃ¡zvu souboru jako jeho "
+"parametru"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:435
 #, c-format
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ volba \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "VÅ¡echny soubory"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "ObrÃ¡zky"
 
@@ -528,22 +581,24 @@ msgstr "PÅ™epnout na kartu 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez nÃ¡zvu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Nelze zjistit vaÅ¡e uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "SpuÅ¡tÄ›nÃ procesu potomka se nezdaÅ™ilo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ZavÅ™Ãt tuto kartu"
 
@@ -569,7 +624,6 @@ msgstr "NÃ¡povÄ›da"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
-#: ../Terminal.glade.h:24
 msgid "Disabled"
 msgstr "ZakÃ¡zÃ¡no"
 
@@ -623,23 +677,33 @@ msgstr "OtevÅ™Ãt odkaz"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:481
 #, c-format
-msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Nelze pÅ™edat vybranÃ½ text typu text/plain na terminÃ¡l. NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) nebo dÃ©lka (%d)\n"
+msgid ""
+"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
+"or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"Nelze pÅ™edat vybranÃ½ text typu text/plain na terminÃ¡l. NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) "
+"nebo dÃ©lka (%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:497
 #, c-format
-msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Nelze pÅ™edat adresu Mozilla URL na teminÃ¡l: NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) nebo dÃ©lka (%d)\n"
+msgid ""
+"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"Nelze pÅ™edat adresu Mozilla URL na teminÃ¡l: NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) nebo dÃ©lka "
+"(%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:523
 #, c-format
 msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Nelze pÅ™edat seznam adres URI terminÃ¡lu. NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) nebo dÃ©lka (%d)\n"
+msgstr ""
+"Nelze pÅ™edat seznam adres URI terminÃ¡lu. NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) nebo dÃ©lka (%"
+"d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:568
 #, c-format
 msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "PÅ™ijata neplatnÃ¡ data o barvÃ¡ch: NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) nebo dÃ©lka (%d)\n"
+msgstr ""
+"PÅ™ijata neplatnÃ¡ data o barvÃ¡ch: NesprÃ¡vnÃ½ formÃ¡t (%d) nebo dÃ©lka (%d)\n"
 
 #. tell the user that we were unable to open the responsible application
 #: ../terminal/terminal-widget.c:705
@@ -868,15 +932,15 @@ msgstr "ZavÅ™Ãt vÅ¡echny karty?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "PÅ™ÃÅ¡tÄ› se jiÅ¾ _nedotazovat"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Nastavit titulek"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Titulek:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zev pro aktuÃ¡lnÃ kartu terminÃ¡lu"
 
@@ -884,487 +948,444 @@ msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zev pro aktuÃ¡lnÃ kartu terminÃ¡lu"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "EmulÃ¡tor terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "NastavenÃ promÄ›nnÃ© $TERM:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "NastavenÃ promÄ›nnÃ© $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Po_kroÄilÃ©"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Po_kroÄilÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Povolit _tuÄnÃ½ text"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Povolit _tuÄnÃ½ text"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Autodetekce"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Autodetekce"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "PozadÃ"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "PozadÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "ObrÃ¡zek na pozadÃ"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "ObrÃ¡zek na pozadÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "VystÅ™edÄ›nÃ½"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "VystÅ™edÄ›nÃ½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Vyberte pÃsmo terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Vyberte pÃsmo terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Zvolte barvu indikace aktivity karty"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Zvolte barvu indikace aktivity karty"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Vyberte barvu pozadÃ terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Vyberte barvu pozadÃ terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Zvolte barvu kurzoru terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Zvolte barvu kurzoru terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Zvolte barvu textu teminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Zvolte barvu textu teminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Zvolte barvu pozadÃ vybranÃ©ho textu v terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Zvolte barvu pozadÃ vybranÃ©ho textu v terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "VÃ½bÄ›r barev"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "VÃ½bÄ›r barev"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "PÅ™Ãkaz"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "PÅ™Ãkaz"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompatibilita"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Kompatibilita"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"PovaÅ¾ovat nÃ¡sledujÃcÃ znaky pÅ™i _dvojitÃ©m kliknutÃ\n"
-"za ÄÃ¡st slova:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "PovaÅ¾ovat nÃ¡sledujÃcÃ znaky pÅ™i _dvojitÃ©m kliknutÃ\n"
+#~ "za ÄÃ¡st slova:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Barva _kurzoru:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Barva _kurzoru:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ZakÃ¡zat vÅ¡echny klÃ¡vesy pro pÅ™Ãstup k _nabÃdce"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ZakÃ¡zat vÅ¡echny klÃ¡vesy pro pÅ™Ãstup k _nabÃdce"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "ZakÃ¡zat klÃ¡vesy pro _pÅ™Ãstup kÂ nabÃdce (vÃ½chozÃ F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "ZakÃ¡zat klÃ¡vesy pro _pÅ™Ãstup kÂ nabÃdce (vÃ½chozÃ F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Zobr_azovat okraje kolem novÃ½ch oken"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Zobr_azovat okraje kolem novÃ½ch oken"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Zo_brazovat hlavnÃ nabÃdku v novÃ½ch oknech"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Zo_brazovat hlavnÃ nabÃdku v novÃ½ch oknech"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Zobrazovat _panely nÃ¡strojÅ¯ v novÃ½ch oknech"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Zobrazovat _panely nÃ¡strojÅ¯ v novÃ½ch oknech"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "DvojitÃ© kliknutÃ"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "DvojitÃ© kliknutÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Povolit _vyhlazovÃ¡nÃ pÃsma terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Povolit _vyhlazovÃ¡nÃ pÃsma terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
-msgstr "Povolte tuto volbu, chcete-li vyhlazovat pÃsmo v oknech terminÃ¡lu aplikace Terminal. ZakÃ¡zÃ¡nÃm tÃ©to volby mÅ¯Å¾ete vÃ½raznÄ› urychlit vykreslovÃ¡nÃ obsahu okna terminÃ¡lu a snÃÅ¾it celkovÃ© zatÃÅ¾enÃ na pomalejÅ¡Ãch systÃ©mech."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Povolte tuto volbu, chcete-li vyhlazovat pÃsmo v oknech terminÃ¡lu "
+#~ "aplikace Terminal. ZakÃ¡zÃ¡nÃm tÃ©to volby mÅ¯Å¾ete vÃ½raznÄ› urychlit "
+#~ "vykreslovÃ¡nÃ obsahu okna terminÃ¡lu a snÃÅ¾it celkovÃ© zatÃÅ¾enÃ na "
+#~ "pomalejÅ¡Ãch systÃ©mech."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
-msgstr "Povolte tuto volbu, abyste umoÅ¾nili aplikacÃm spuÅ¡tÄ›nÃ½m v oknech terminÃ¡lu pouÅ¾Ãvat tuÄnÃ© pÃsmo."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Povolte tuto volbu, abyste umoÅ¾nili aplikacÃm spuÅ¡tÄ›nÃ½m v oknech "
+#~ "terminÃ¡lu pouÅ¾Ãvat tuÄnÃ© pÃsmo."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
-msgstr "PovolenÃm tÃ©to volby umoÅ¾nÃte posunovÃ¡nÃ o jeden Å™Ã¡dek Å¡ipkami nahoru a dolÅ¯ spoleÄnÄ› s klÃ¡vesou Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "PovolenÃm tÃ©to volby umoÅ¾nÃte posunovÃ¡nÃ o jeden Å™Ã¡dek Å¡ipkami nahoru a "
+#~ "dolÅ¯ spoleÄnÄ› s klÃ¡vesou Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "Povolte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ hlavnÃho menu v novÄ› vytvoÅ™enÃ½ch oknech terminÃ¡lu."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Povolte tuto moÅ¾nost pro zobrazenÃ hlavnÃho menu v novÄ› vytvoÅ™enÃ½ch "
+#~ "oknech terminÃ¡lu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "Povolte tuto volbu pro zobrazovÃ¡nÃ panelÅ¯ nÃ¡strojÅ¯ v novÄ› vytvoÅ™enÃ½ch oknech."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Povolte tuto volbu pro zobrazovÃ¡nÃ panelÅ¯ nÃ¡strojÅ¯ v novÄ› vytvoÅ™enÃ½ch "
+#~ "oknech."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
-msgstr "Povolte tuto volbu pro zobrazovÃ¡nÃ dekoracÃ oken kolem novÄ› vytvoÅ™enÃ½ch oken terminÃ¡lu."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Povolte tuto volbu pro zobrazovÃ¡nÃ dekoracÃ oken kolem novÄ› vytvoÅ™enÃ½ch "
+#~ "oken terminÃ¡lu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
-msgstr "ZpÅ¯sobÃ posunutÃ obsahu terminÃ¡lu dolÅ¯ pÅ™i stisknutÃ libovolnÃ© klÃ¡vesy."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZpÅ¯sobÃ posunutÃ obsahu terminÃ¡lu dolÅ¯ pÅ™i stisknutÃ libovolnÃ© klÃ¡vesy."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Vymazat TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Vymazat TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sekvence"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape sekvence"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "PÃsmo"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "PÃsmo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "ObecnÃ©"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ObecnÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Bude umÃstÄ›n za pÅ¯vodnÃ titulek"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Bude umÃstÄ›n za pÅ¯vodnÃ titulek"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Bude umÃstÄ›n pÅ™ed pÅ¯vodnÃ titulek"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Bude umÃstÄ›n pÅ™ed pÅ¯vodnÃ titulek"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Nebude zobrazen"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Nebude zobrazen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "PÅ™Ãstup k nabÃdce"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "PÅ™Ãstup k nabÃdce"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Å½Ã¡dnÃ© (pouÅ¾Ãt barevnou vÃ½plÅˆ)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Å½Ã¡dnÃ© (pouÅ¾Ãt barevnou vÃ½plÅˆ)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Nalevo"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Nalevo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Napravo"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Napravo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "OtevÅ™e dialog vÃ½bÄ›ru barvy"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "OtevÅ™e dialog vÃ½bÄ›ru barvy"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "OtevÅ™enÃ novÃ½ch oken"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "OtevÅ™enÃ novÃ½ch oken"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "NahradÃ vÃ½chozÃ titulek"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "NahradÃ vÃ½chozÃ titulek"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "ZruÅ¡it _indikaci aktivity karty po"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "ZruÅ¡it _indikaci aktivity karty po"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "PÅ™izpÅ¯sobenÃ½"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "PÅ™izpÅ¯sobenÃ½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Po_suvnÃk je:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Po_suvnÃk je:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Posunovat pÅ™i _stisku klÃ¡vesy"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Posunovat pÅ™i _stisku klÃ¡vesy"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Posunovat pÅ™i _vÃ½stupu"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Posunovat pÅ™i _vÃ½stupu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "_Posunovat o jeden Å™Ã¡dek pomocÃ klÃ¡ves Å ipka nahoru a Å ipka dolÅ¯"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "_Posunovat o jeden Å™Ã¡dek pomocÃ klÃ¡ves Å ipka nahoru a Å ipka dolÅ¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_PamÄ›Å¥ Å™Ã¡dkÅ¯:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_PamÄ›Å¥ Å™Ã¡dkÅ¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Posun"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Posun"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "VÃ½bÄ›r souboru s obrÃ¡zkem pozadÃ"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "VÃ½bÄ›r souboru s obrÃ¡zkem pozadÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
-msgstr "VybrÃ¡nÃm tÃ©to volby donutÃte aplikaci Terminal, aby zobrazovala pÅ™ihlaÅ¡ovacÃ rozhranÃ pÅ™i otevÅ™enÃ novÃ½ch terminÃ¡lÅ¯. Pro vÃce informacÃ o rozdÃlu mezi spuÅ¡tÄ›nÃm jako interaktivnÃ shell a login shell nahlÃ©dnÄ›te do dokumentace shellu."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "VybrÃ¡nÃm tÃ©to volby donutÃte aplikaci Terminal, aby zobrazovala "
+#~ "pÅ™ihlaÅ¡ovacÃ rozhranÃ pÅ™i otevÅ™enÃ novÃ½ch terminÃ¡lÅ¯. Pro vÃce informacÃ o "
+#~ "rozdÃlu mezi spuÅ¡tÄ›nÃm jako interaktivnÃ shell a login shell nahlÃ©dnÄ›te "
+#~ "do dokumentace shellu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "ZkratkovÃ© klÃ¡vesy"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "ZkratkovÃ© klÃ¡vesy"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Specifikuje poÄet Å™Ã¡dkÅ¯, o kolik se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit zpÄ›t pÅ™i posuvu nahoru."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifikuje poÄet Å™Ã¡dkÅ¯, o kolik se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit zpÄ›t pÅ™i posuvu nahoru."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Styl:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Styl:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "RoztaÅ¾enÃ½"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "RoztaÅ¾enÃ½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "IndikÃ¡tor aktivity karty"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "IndikÃ¡tor aktivity karty"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "B_arva pÅ™i aktivitÄ› karty:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "B_arva pÅ™i aktivitÄ› karty:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "NastavenÃ aplikace Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "NastavenÃ aplikace Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Aplikace terminÃ¡lu majÃ k dispozici tuto paletu barev:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Aplikace terminÃ¡lu majÃ k dispozici tuto paletu barev:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "VÃ½bÄ›r textu"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "VÃ½bÄ›r textu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Tyto volby mohou zpÅ¯sobit, Å¾e nÄ›kterÃ© aplikace nebudou\n"
-"pracovat sprÃ¡vnÄ›. Jsou tu pouze pro moÅ¾nost obejitÃ\n"
-"neoÄekÃ¡vanÃ©ho chovÃ¡nÃ terminÃ¡lu u nÄ›kterÃ½ch aplikacÃ\n"
-"a operaÄnÃch systÃ©mÅ¯."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tyto volby mohou zpÅ¯sobit, Å¾e nÄ›kterÃ© aplikace nebudou\n"
+#~ "pracovat sprÃ¡vnÄ›. Jsou tu pouze pro moÅ¾nost obejitÃ\n"
+#~ "neoÄekÃ¡vanÃ©ho chovÃ¡nÃ terminÃ¡lu u nÄ›kterÃ½ch aplikacÃ\n"
+#~ "a operaÄnÃch systÃ©mÅ¯."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr "Tato volba urÄuje, zda bude obsah terminÃ¡lu automaticky posunovÃ¡n pÅ™i generovÃ¡nÃ vÃ½stupu programu spuÅ¡tÄ›nÃ©ho v terminÃ¡lu."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato volba urÄuje, zda bude obsah terminÃ¡lu automaticky posunovÃ¡n pÅ™i "
+#~ "generovÃ¡nÃ vÃ½stupu programu spuÅ¡tÄ›nÃ©ho v terminÃ¡lu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
-msgstr "Toto upÅ™esÅˆuje hodnotu na kterou je nastavena promÄ›nnÃ¡ prostÅ™edÃ $TEMP, po otevÅ™enÃ novÃ©ho panelu nebo okna terminÃ¡lu. VÃ½chozÃ nastavenÃ by mÄ›lo vyhovovat pro vÄ›tÅ¡inu systÃ©mÅ¯. Pokud mÃ¡te potÃÅ¾e s barvami v nÄ›kterÃ½ch aplikacÃch, zkuste hodnotu xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto upÅ™esÅˆuje hodnotu na kterou je nastavena promÄ›nnÃ¡ prostÅ™edÃ $TEMP, "
+#~ "po otevÅ™enÃ novÃ©ho panelu nebo okna terminÃ¡lu. VÃ½chozÃ nastavenÃ by mÄ›lo "
+#~ "vyhovovat pro vÄ›tÅ¡inu systÃ©mÅ¯. Pokud mÃ¡te potÃÅ¾e s barvami v nÄ›kterÃ½ch "
+#~ "aplikacÃch, zkuste hodnotu xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "DlÃ¡Å¾dÄ›nÃ½"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "DlÃ¡Å¾dÄ›nÃ½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titulek"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titulek"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "PrÅ¯_hlednost"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "PrÅ¯_hlednost"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "PrÅ¯hlednÃ© pozadÃ"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "PrÅ¯hlednÃ© pozadÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "PouÅ¾Ãt _vÃ½chozÃ barvu"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "PouÅ¾Ãt _vÃ½chozÃ barvu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "PouÅ¾Ãt vlastnÃ barvu pro pozadÃ vybranÃ©ho textu"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "PouÅ¾Ãt vlastnÃ barvu pro pozadÃ vybranÃ©ho textu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Po_uÅ¾Ãt vlastnÃ barvu"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Po_uÅ¾Ãt vlastnÃ barvu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "PouÅ¾Ãt vÃ½chozÃ barvu pozadÃ vybranÃ©ho textu"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "PouÅ¾Ãt vÃ½chozÃ barvu pozadÃ vybranÃ©ho textu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Vzhled"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Vzhled"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Barva _pozadÃ:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Barva _pozadÃ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "KlÃ¡vesa _Backspace generuje:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "KlÃ¡vesa _Backspace generuje:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Barvy"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Barvy"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "KlÃ¡vesa _Delete generuje:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "KlÃ¡vesa _Delete generuje:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynamicky nastavitelnÃ½ titulek:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynamicky nastavitelnÃ½ titulek:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Soubor:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Soubor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_ObecnÃ©"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_ObecnÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "VÃ½chozÃ t_itulek"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "VÃ½chozÃ t_itulek"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Obnovit vÃ½chozÃ nastavenÃ pro _kompatibilitu"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Obnovit vÃ½chozÃ nastavenÃ pro _kompatibilitu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Spustit pÅ™Ãkaz jako pÅ™ihlaÅ¡ovacÃ shell"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Spustit pÅ™Ãkaz jako pÅ™ihlaÅ¡ovacÃ shell"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Barva _textu:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Barva _textu:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Aktualizovat zÃ¡znamy utmp/wtmp pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ pÅ™Ãkazu"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Aktualizovat zÃ¡znamy utmp/wtmp pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ pÅ™Ãkazu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundÃ¡ch"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekundÃ¡ch"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titulek</b>"
+
 #~ msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
 #~ msgstr "PouÅ¾itÃ: Terminal [VOLBA...]"
+
 #~ msgid "<b>Title</b>"
 #~ msgstr "<b>Titulek</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
 #~ msgstr "PÅ™Ãkaz spuÅ¡tÄ›nÃ½ v terminÃ¡lu mÅ¯Å¾e dynamicky nastavovat titulek."
+
 #~ msgid "<b>Font</b>"
 #~ msgstr "<b>PÃsmo</b>"
+
 #~ msgid "<b>Background</b>"
 #~ msgstr "<b>PozadÃ</b>"
+
 #~ msgid "Shade transparent or image background:"
 #~ msgstr "StÃnovanÃ© prÅ¯svitnÃ© pozadÃ nebo pozadÃ s obrÃ¡zkem:"
+
 #~ msgid "<small><i>None</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>Å½Ã¡dnÃ½</i></small>"
+
 #~ msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>MaximÃ¡lnÃ</i></small>"
+
 #~ msgid "<b>Foreground and Background</b>"
 #~ msgstr "<b>PopÅ™edÃ a pozadÃ</b>"
+
 #~ msgid "<b>Tab activity</b>"
 #~ msgstr "<b>Aktivita karty</b>"
+
 #~ msgid "<b>Shortcut keys</b>"
 #~ msgstr "<b>KlÃ¡vesovÃ© zkratky</b>"
+
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "WebovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ"
+
 #~ msgid "Mail Reader"
 #~ msgstr "PoÅ¡tovnÃ klient"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
 #~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
@@ -1374,6 +1395,7 @@ msgstr "sekundÃ¡ch"
 #~ "prohlÃÅ¾eÄ se otevÅ™e po kliknutÃ pravÃ½m tlaÄÃtkem na\n"
 #~ "odkaz URL a vybrÃ¡nÃ volby OtevÅ™Ãt odkaz z kontextovÃ©\n"
 #~ "nabÃdky."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
 #~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
@@ -1384,44 +1406,59 @@ msgstr "sekundÃ¡ch"
 #~ "klient se otevÅ™e po kliknutÃ pravÃ½m tlaÄÃtkem na e-mailovou\n"
 #~ "adresu a vybrÃ¡nÃ volby Napsat e-mail z kontextovÃ©\n"
 #~ "nabÃdky."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
 #~ msgstr ""
 #~ "KliknÄ›te sem pro zmÄ›nu vybranÃ© aplikace nebo zakÃ¡zÃ¡nÃ tÃ©to vlastnosti."
+
 #~ msgid "Select application"
 #~ msgstr "Vyberte aplikaci"
+
 #~ msgid "Choose a custom Web Browser"
 #~ msgstr "Zvolit vlastnÃ webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ"
+
 #~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
 #~ msgstr "Zvolit vlastnÃ e-mailovÃ½ klient"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the application you want to use as\n"
 #~ "Web Browser in Terminal:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zadejte aplikaci, kterou chcete pouÅ¾Ãvat jako\n"
 #~ "webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ v aplikaci Terminal:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the application you want to use as\n"
 #~ "Mail Reader in Terminal:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zadejte aplikaci, kterou chcete pouÅ¾Ãvat jako\n"
 #~ "e-mailovÃ½ klient v aplikaci Terminal:"
+
 #~ msgid "_Browse..."
 #~ msgstr "_ProchÃ¡zet..."
+
 #~ msgid "Disable this feature"
 #~ msgstr "ZakÃ¡zat tuto vlastnost"
+
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "JinÃ©..."
+
 #~ msgid "No application selected"
 #~ msgstr "Nebyla vybrÃ¡na Å¾Ã¡dnÃ¡ aplikace"
+
 #~ msgid "Preferred Applications"
 #~ msgstr "UpÅ™ednostÅˆovanÃ© aplikace"
+
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Aplikace"
+
 #~ msgid "_Applications..."
 #~ msgstr "_Aplikace..."
+
 #~ msgid "Customize your preferred applications"
 #~ msgstr "Upravit nastavenÃ upÅ™ednostÅˆovanÃ½ch aplikacÃ"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You did not choose your preferred Web\n"
 #~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
@@ -1430,6 +1467,7 @@ msgstr "sekundÃ¡ch"
 #~ "Dosud jste si nevybrali upÅ™ednostÅˆovanÃ½\n"
 #~ "webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ. Chcete nynÃ nastavit\n"
 #~ "VaÅ¡e upÅ™ednostÅˆovanÃ© aplikace?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You did not choose your preferred Mail\n"
 #~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
@@ -1438,44 +1476,63 @@ msgstr "sekundÃ¡ch"
 #~ "Dosud jste si nevybrali upÅ™ednostÅˆovanÃ©ho\n"
 #~ "poÅ¡tovnÃho klienta. Chcete nynÃ nastavit\n"
 #~ "VaÅ¡e upÅ™ednostÅˆovanÃ© aplikace?"
+
 #~ msgid "Balsa"
 #~ msgstr "Balsa"
+
 #~ msgid "Epiphany Web Browser"
 #~ msgstr "Epiphany Web Browser"
+
 #~ msgid "Novell Evolution"
 #~ msgstr "Novell Evolution"
+
 #~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
 #~ msgstr "VÃ½chozÃ webovÃ½ prohlÃÅ¾eÄ (Xfce)"
+
 #~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
 #~ msgstr "VÃ½chozÃ klient pro elektronickou poÅ¡tu (Xfce)"
+
 #~ msgid "Mozilla Firefox"
 #~ msgstr "Mozilla Firefox"
+
 #~ msgid "Galeon Web Browser"
 #~ msgstr "Galeon Web Browser"
+
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
+
 #~ msgid "Konqueror"
 #~ msgstr "Konqueror"
+
 #~ msgid "Lynx"
 #~ msgstr "Lynx"
+
 #~ msgid "Mozilla Browser"
 #~ msgstr "Mozilla Browser"
+
 #~ msgid "Mozilla Mail"
 #~ msgstr "Mozilla Mail"
+
 #~ msgid "Mutt"
 #~ msgstr "Mutt"
+
 #~ msgid "Opera Browser"
 #~ msgstr "Opera Browser"
+
 #~ msgid "Opera Mail"
 #~ msgstr "Opera Mail"
+
 #~ msgid "Debian Sensible Browser"
 #~ msgstr "RozumnÃ½ prohlÃÅ¾eÄ Debianu"
+
 #~ msgid "Sylpheed Claws"
 #~ msgstr "Sylpheed Claws"
+
 #~ msgid "Mozilla Thunderbird"
 #~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
 #~ msgid "Custom title"
 #~ msgstr "VlastnÃ titulek"
+
 #~ msgid "Tab title"
 #~ msgstr "Titulek karty"
-
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0cca78a..15f1199 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.99.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen>\n"
@@ -333,12 +333,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "RapportÃ©r fejl til <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Kan ikke registrere terminalservice: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Kan ikke starte terminal: %s\n"
@@ -476,11 +476,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Ukendt tilvalg \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Billedfiler"
 
@@ -596,21 +596,24 @@ msgstr "Skift til faneblad 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Indhold"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uden titel"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Kunne ikke bestemme din logindskal."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Kunne ikke afvikle underprocess"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Luk dette faneblad"
 
@@ -635,7 +638,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiveret"
 
@@ -943,15 +946,15 @@ msgstr "Luk alle faneblade?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "SpÃ¸rg mig _ikke igen"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Angiv titel"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Indtast titlen for det nuvÃ¦rende terminalfaneblad"
 
@@ -959,508 +962,402 @@ msgstr "Indtast titlen for det nuvÃ¦rende terminalfaneblad"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminal Emulator"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "_Indstilling af $TERM:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "_Indstilling af $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vanceret"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vanceret"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Tillad fed s_krift"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Tillad fed s_krift"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "AutodetektÃ©r"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "AutodetektÃ©r"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Baggrund"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Baggrund"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Baggrundsbillede"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Baggrundsbillede"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centreret"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centreret"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "VÃ¦lg terminalskrifttype"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "VÃ¦lg terminalskrifttype"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "VÃ¦lg aktivitetsfarve for faneblad"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "VÃ¦lg aktivitetsfarve for faneblad"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "VÃ¦lg terminalbaggrundsfarve"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "VÃ¦lg terminalbaggrundsfarve"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "VÃ¦lg terminalmarkÃ¸rfarve"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "VÃ¦lg terminalmarkÃ¸rfarve"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "VÃ¦lg terminaltekstfarve"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "VÃ¦lg terminaltekstfarve"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "VÃ¦lg terminaltekst selektion baggrundsfarve"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "VÃ¦lg terminaltekst selektion baggrundsfarve"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "FarvevÃ¦lger"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "FarvevÃ¦lger"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Kommando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompabilitet"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Kompabilitet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Overvej fÃ¸lgende bogstavers del af et _ord\n"
-"ved dobbelklik:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Overvej fÃ¸lgende bogstavers del af et _ord\n"
+#~ "ved dobbelklik:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Mar_kÃ¸rfarve:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Mar_kÃ¸rfarve:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "DeaktivÃ©r alle me_nuaktiveringstaster (sÃ¥som Alt-f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "DeaktivÃ©r alle me_nuaktiveringstaster (sÃ¥som Alt-f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "DeaktivÃ©r m_enugenvejstasten (F10 som standard)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "DeaktivÃ©r m_enugenvejstasten (F10 som standard)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Vis _rammer rundt om nye vinduer"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Vis _rammer rundt om nye vinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Vis _menulinjen i nye vinduer"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Vis _menulinjen i nye vinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Vis _vÃ¦rktÃ¸jslinjer i nye vinduer"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Vis _vÃ¦rktÃ¸jslinjer i nye vinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Dobbeltklik"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Dobbeltklik"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Akti_ver tekstudjÃ¦vning for terminalskrifttypen"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Akti_ver tekstudjÃ¦vning for terminalskrifttypen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"AktivÃ©r denne indstilling hvis du vil have terminal til at udjÃ¦vne kanterne "
-"pÃ¥ skrifttyperne i terminal-vinduer. Fravalg af denne kan Ã¸ge "
-"genoptegnelseshastighed dramatisk og formindske globalt forbrug af resurser "
-"pÃ¥ langsomme systemer."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "AktivÃ©r denne indstilling hvis du vil have terminal til at udjÃ¦vne "
+#~ "kanterne pÃ¥ skrifttyperne i terminal-vinduer. Fravalg af denne kan Ã¸ge "
+#~ "genoptegnelseshastighed dramatisk og formindske globalt forbrug af "
+#~ "resurser pÃ¥ langsomme systemer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"AktivÃ©r denne indstilling for at tillade programmer der kÃ¸res i terminalens "
-"vindue at bruge fed skrift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "AktivÃ©r denne indstilling for at tillade programmer der kÃ¸res i "
+#~ "terminalens vindue at bruge fed skrift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"AktivÃ©r denne indstilling for at rulle en enkelt linje ved at bruge op/ned "
-"piletasterne sammen med Shift-tasten."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "AktivÃ©r denne indstilling for at rulle en enkelt linje ved at bruge op/"
+#~ "ned piletasterne sammen med Shift-tasten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"AktivÃ©r denne indstilling for at vise menulinjen i nye oprettede "
-"terminalvinduer."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "AktivÃ©r denne indstilling for at vise menulinjen i nye oprettede "
+#~ "terminalvinduer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"AktivÃ©r denne indstilling for at vise vÃ¦rktÃ¸jslinjerne i nye terminalvinduer."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "AktivÃ©r denne indstilling for at vise vÃ¦rktÃ¸jslinjerne i nye "
+#~ "terminalvinduer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"AktivÃ©r denne indstilling for at vise vinduesdekorationer rundt om nye "
-"terminalvinduer."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "AktivÃ©r denne indstilling for at vise vinduesdekorationer rundt om nye "
+#~ "terminalvinduer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Giver mulighed for at trykke en tast pÃ¥ tastaturet for at rulle ned i "
-"terminalvinduet til kommandolinjen."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Giver mulighed for at trykke en tast pÃ¥ tastaturet for at rulle ned i "
+#~ "terminalvinduet til kommandolinjen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Slet TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Slet TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escapesekvenser"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escapesekvenser"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Skrifttype"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Skrifttype"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Generelt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Kommer efter opstarttitel"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Kommer efter opstarttitel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Kommer fÃ¸r opstarttitel"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Kommer fÃ¸r opstarttitel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Vises ikke"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Vises ikke"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Menulinjeadgang"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Menulinjeadgang"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ingen (brug ensfarvet)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ingen (brug ensfarvet)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "PÃ¥ venstre side"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "PÃ¥ venstre side"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "PÃ¥ hÃ¸jre side"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "PÃ¥ hÃ¸jre side"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ã…bn en dialog for at indstille farven"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ã…bn en dialog for at indstille farven"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ã…bner nye vinduer"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ã…bner nye vinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Palet"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Palet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "PaletvÃ¦rdi 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "PaletvÃ¦rdi 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Erstatter opstarttitel"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Erstatter opstarttitel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Nulstil aktivitets_indikator for faneblad efter"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Nulstil aktivitets_indikator for faneblad efter"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skaleret"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Skaleret"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_RullebjÃ¦lken er:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_RullebjÃ¦lken er:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Rul pÃ¥ _tastetryk"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Rul pÃ¥ _tastetryk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Rul ved _uddata"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Rul ved _uddata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Rul en enkelt _linje med Shift-op/nedpiletasterne"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Rul en enkelt _linje med Shift-op/nedpiletasterne"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Rul _tilbage:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Rul _tilbage:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Rulning"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Rulning"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "VÃ¦lg baggrundsbillede"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "VÃ¦lg baggrundsbillede"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"VÃ¦lg denne indstilling for at tvinge Terminal til at kÃ¸re din "
-"kommandofortolker som en logindskal, nÃ¥r du Ã¥bner nye terminaler. Se "
-"dokumentationen til din kommandofortolker, for at se forskellene mellem "
-"kÃ¸rsel som interaktiv kommandofortolker og logindskal."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¦lg denne indstilling for at tvinge Terminal til at kÃ¸re din "
+#~ "kommandofortolker som en logindskal, nÃ¥r du Ã¥bner nye terminaler. Se "
+#~ "dokumentationen til din kommandofortolker, for at se forskellene mellem "
+#~ "kÃ¸rsel som interaktiv kommandofortolker og logindskal."
+
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Genvejstaster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Genvejstaster"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specificerer antallet af linjer der kan rulles tilbage med rullebjÃ¦lken."
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Specificerer antallet af linjer der kan rulles tilbage med rullebjÃ¦lken."
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stil:"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Udstrakt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Udstrakt"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Aktivitetsindikator for faneblad"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Aktivitetsindikator for faneblad"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Aktivitetsfarve for f_aneblad:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Aktivitetsfarve for f_aneblad:"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Terminalindstillinger"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Terminalindstillinger"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminalprogrammer har adgang til denne farve-palette:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminalprogrammer har adgang til denne farve-palette:"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Tekstmarkering"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Tekstmarkering"
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disse indstillinger kan fÃ¥ visse programmer til at opfÃ¸re\n"
+#~ "sig forkert. De er kun her for at give dig mulighed for at\n"
+#~ "arbejde med indstillinger, som forskellige programmer\n"
+#~ "og operativsystemer mÃ¥ske forventer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Disse indstillinger kan fÃ¥ visse programmer til at opfÃ¸re\n"
-"sig forkert. De er kun her for at give dig mulighed for at\n"
-"arbejde med indstillinger, som forskellige programmer\n"
-"og operativsystemer mÃ¥ske forventer."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne indstilling kontrollerer om terminalen automatisk vil rulle ned, "
+#~ "nÃ¥r der er ny uddata fra programmet, der afvikles i terminalen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Denne indstilling kontrollerer om terminalen automatisk vil rulle ned, nÃ¥r "
-"der er ny uddata fra programmet, der afvikles i terminalen."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette angiver, hvad vÃ¦rdien af $TERM miljÃ¸variablen er sat til, nÃ¥r et "
+#~ "nyt terminalfaneblad eller et nyt terminalvindue Ã¥bnes. "
+#~ "Standardindstillingen skulle vÃ¦re OK for de fleste systemer. Hvis du har "
+#~ "problemer med farver i nogle programmer, kan du bruge vÃ¦rdien xterm-color "
+#~ "her."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Dette angiver, hvad vÃ¦rdien af $TERM miljÃ¸variablen er sat til, nÃ¥r et nyt "
-"terminalfaneblad eller et nyt terminalvindue Ã¥bnes. Standardindstillingen "
-"skulle vÃ¦re OK for de fleste systemer. Hvis du har problemer med farver i "
-"nogle programmer, kan du bruge vÃ¦rdien xterm-color her."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Fliselagt"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Gennemsig_tighed:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Gennemsigtig baggrund"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Brug _standardfarve"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Brug en brugerdefineret tekstvalg-baggrundsfarve"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Brug _tilpasset farve:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Brug standard tekstvalg-baggrundsfarve"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Udseende"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Baggrundsfarve:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Tilbagetasten generer:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Farver"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Delete-tasten generer:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Indstil _dynamisk titel:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fil:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Generelt"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_Opstarttitel:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardindstillinger"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_KÃ¸r kommando som logindskal"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Genveje"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Tekstfarve:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_OpdatÃ©r utmp/wtmp posterne nÃ¥r en kommando bliver startet"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Fliselagt"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titel"
+
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Gennemsig_tighed:"
+
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Gennemsigtig baggrund"
+
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Brug _standardfarve"
+
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Brug en brugerdefineret tekstvalg-baggrundsfarve"
+
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Brug _tilpasset farve:"
+
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Brug standard tekstvalg-baggrundsfarve"
+
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Udseende"
+
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Baggrundsfarve:"
+
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Tilbagetasten generer:"
+
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Farver"
+
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Delete-tasten generer:"
+
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Indstil _dynamisk titel:"
+
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fil:"
+
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Generelt"
+
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_Opstarttitel:"
+
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardindstillinger"
+
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_KÃ¸r kommando som logindskal"
+
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Genveje"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Tekstfarve:"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_OpdatÃ©r utmp/wtmp posterne nÃ¥r en kommando bliver startet"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekunder"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titel:</b>"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bcae7ca..55a9f79 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:10+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico TrÃ¶ger <enrico at xfce.org>\n"
 "Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
@@ -328,12 +328,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bitte melden Sie Probleme unter <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Registrieren des Terminaldienstes: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Terminal konnte nicht gestartet werden: %s\n"
@@ -482,11 +482,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Unbekannte Option Â»%sÂ«"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Bilddateien"
 
@@ -602,21 +602,24 @@ msgstr "Zu Reiter 9 wechseln"
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Konnte Login-Shell nicht ermitteln."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Konnte Kindprozess nicht ausfÃ¼hren"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Reiter schlieÃŸen"
 
@@ -641,7 +644,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
@@ -947,16 +950,16 @@ msgstr "Alle Reiter schlieÃŸen?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "In Zukunft _nicht mehr nachfragen"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Titel festlegen"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Geben Sie den Titel fÃ¼r den aktuellen Terminalreiter ein"
 
@@ -964,509 +967,402 @@ msgstr "Geben Sie den Titel fÃ¼r den aktuellen Terminalreiter ein"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminal-Programm"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM _Einstellung:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM _Einstellung:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "F_ortgeschritten"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "F_ortgeschritten"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "T_ext in Fettschrift zulassen"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "T_ext in Fettschrift zulassen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Automatisch erkennen"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Automatisch erkennen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Hintergrund"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Hintergrund"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Hintergrundbild"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Hintergrundbild"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Zentriert"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Zentriert"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Terminalschriftart auswÃ¤hlen"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Terminalschriftart auswÃ¤hlen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Farbe fÃ¼r aktive Reiter auswÃ¤hlen"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Farbe fÃ¼r aktive Reiter auswÃ¤hlen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Terminalhintergrundfarbe auswÃ¤hlen"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Terminalhintergrundfarbe auswÃ¤hlen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Terminalcursorfarbe auswÃ¤hlen"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Terminalcursorfarbe auswÃ¤hlen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Terminaltextfarbe auswÃ¤hlen"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Terminaltextfarbe auswÃ¤hlen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "WÃ¤hlen Sie die Farbe fÃ¼r die Textauswahl"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "WÃ¤hlen Sie die Farbe fÃ¼r die Textauswahl"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "FarbwÃ¤hler"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "FarbwÃ¤hler"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Befehl"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Befehl"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "KompatibilitÃ¤t"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "KompatibilitÃ¤t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Fo_lgende Zeichen beim Doppelklick als Teil eines Wortes ansehen:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Fo_lgende Zeichen beim Doppelklick als Teil eines Wortes ansehen:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Steuerung-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Steuerung-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Cursorfarbe:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_Cursorfarbe:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "A_lle MenÃ¼kÃ¼rzelbuchstaben deaktivieren (z.B. Alt+d)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "A_lle MenÃ¼kÃ¼rzelbuchstaben deaktivieren (z.B. Alt+d)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "_MenÃ¼tastenkÃ¼rzel deaktivieren (Vorgabe ist F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "_MenÃ¼tastenkÃ¼rzel deaktivieren (Vorgabe ist F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Fenster_dekoration in neuen Terminals anzeigen"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Fenster_dekoration in neuen Terminals anzeigen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "_MenÃ¼leiste in neuen Terminals anzeigen"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "_MenÃ¼leiste in neuen Terminals anzeigen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "_Werkzeugleisten in neuen Terminals anzeigen"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "_Werkzeugleisten in neuen Terminals anzeigen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Doppelklick"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Doppelklick"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "_KantenglÃ¤ttung fÃ¼r die Terminalschrift verwenden"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "_KantenglÃ¤ttung fÃ¼r die Terminalschrift verwenden"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Option, wenn Terminal KantenglÃ¤ttung zum Anzeigen des "
-"Textes in Terminalfenstern verwenden soll. Ohne diese Option kann die "
-"Darstellungsgeschwindigkeit des Terminals erheblich erhÃ¶ht werden und die "
-"Gesamtsystemlast auf langsamen Systemen reduziert werden."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivieren Sie diese Option, wenn Terminal KantenglÃ¤ttung zum Anzeigen "
+#~ "des Textes in Terminalfenstern verwenden soll. Ohne diese Option kann die "
+#~ "Darstellungsgeschwindigkeit des Terminals erheblich erhÃ¶ht werden und die "
+#~ "Gesamtsystemlast auf langsamen Systemen reduziert werden."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter, um Anwendungen, die in einem Terminalfenster "
-"laufen, fettgedruckten Text verwenden zu lassen."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivieren Sie diesen Schalter, um Anwendungen, die in einem "
+#~ "Terminalfenster laufen, fettgedruckten Text verwenden zu lassen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Ist diese Option aktiv, so kann durch DrÃ¼cken von Umschalt-Hoch/-Runter in "
-"Einheiten von einzelnen Zeilen weitergerollt werden."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ist diese Option aktiv, so kann durch DrÃ¼cken von Umschalt-Hoch/-Runter "
+#~ "in Einheiten von einzelnen Zeilen weitergerollt werden."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter, um standardmÃ¤ÃŸig die MenÃ¼leiste in neuen "
-"Terminalfenstern anzuzeigen."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivieren Sie diesen Schalter, um standardmÃ¤ÃŸig die MenÃ¼leiste in neuen "
+#~ "Terminalfenstern anzuzeigen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diesen Schalter, um standardmÃ¤ÃŸig die Werkzeugleisten in "
-"neuen Terminalfenstern anzuzeigen."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivieren Sie diesen Schalter, um standardmÃ¤ÃŸig die Werkzeugleisten in "
+#~ "neuen Terminalfenstern anzuzeigen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Option, um neue Fenster mit Dekoration zu starten."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivieren Sie diese Option, um neue Fenster mit Dekoration zu starten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"ErmÃ¶glicht es, mit einem beliebigen Tastendruck zur Eingabeaufforderung "
-"herunter zu rollen."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "ErmÃ¶glicht es, mit einem beliebigen Tastendruck zur Eingabeaufforderung "
+#~ "herunter zu rollen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Terminalanzeige leeren"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Terminalanzeige leeren"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Normales Entfernen-Signal"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Normales Entfernen-Signal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Schriftart"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Schriftart"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Allgemein"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Nach dem Titel anzeigen"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Nach dem Titel anzeigen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Vor dem Titel anzeigen"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Vor dem Titel anzeigen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Nicht anzeigen"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Nicht anzeigen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Zugriff auf MenÃ¼s"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Zugriff auf MenÃ¼s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Keiner (einfarbig)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Keiner (einfarbig)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Auf der linken Seite"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Auf der linken Seite"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Auf der rechten Seite"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Auf der rechten Seite"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Einen Dialog Ã¶ffnen, um die Farbe zu wÃ¤hlen"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Einen Dialog Ã¶ffnen, um die Farbe zu wÃ¤hlen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Vorgaben fÃ¼r neue Fenster"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Vorgaben fÃ¼r neue Fenster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Farbpalette"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Farbpalette"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Paletteneintrag 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Paletteneintrag 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Paletteneintrag 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Paletteneintrag 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Paletteneintrag 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Paletteneintrag 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Paletteneintrag 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Paletteneintrag 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Paletteneintrag 3"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Paletteneintrag 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Paletteneintrag 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Paletteneintrag 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Paletteneintrag 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Paletteneintrag 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Paletteneintrag 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Paletteneintrag 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Paletteneintrag 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Den Titel ersetzen"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Den Titel ersetzen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "An_zeige fÃ¼r aktive Reiter zurÃ¼cksetzen nach"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "An_zeige fÃ¼r aktive Reiter zurÃ¼cksetzen nach"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skaliert"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Skaliert"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Scrollleiste ist:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Scrollleiste ist:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "B_ei Tastendruck scrollen"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "B_ei Tastendruck scrollen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "_Bei Ausgabe scrollen"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "_Bei Ausgabe scrollen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "_Zeile per Zeile scrollen mit Umschalt-Hoch/-Runter"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "_Zeile per Zeile scrollen mit Umschalt-Hoch/-Runter"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_ZurÃ¼ckscrollen:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_ZurÃ¼ckscrollen:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Scrollleiste"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Scrollleiste"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Bilddatei fÃ¼r Hintergrund auswÃ¤hlen"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Bilddatei fÃ¼r Hintergrund auswÃ¤hlen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, wird Terminal versuchen, Ihre Shell "
-"beim Ã–ffnen neuer Terminals als Login-Shell zu starten. Konsultieren Sie die "
-"Dokumentation Ihrer Shell, um Details Ã¼ber die Unterschiede zwischen dem "
-"Starten als interaktive Shell und dem Starten als Login-Shell zu erfahren."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, wird Terminal versuchen, Ihre Shell "
+#~ "beim Ã–ffnen neuer Terminals als Login-Shell zu starten. Konsultieren Sie "
+#~ "die Dokumentation Ihrer Shell, um Details Ã¼ber die Unterschiede zwischen "
+#~ "dem Starten als interaktive Shell und dem Starten als Login-Shell zu "
+#~ "erfahren."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "TastenkÃ¼rzel"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "TastenkÃ¼rzel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Gibt die Anzahl der Zeilen an, die Sie mit Hilfe des Rollbalkens "
-"zurÃ¼ckrollen kÃ¶nnen."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gibt die Anzahl der Zeilen an, die Sie mit Hilfe des Rollbalkens "
+#~ "zurÃ¼ckrollen kÃ¶nnen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Darstellung:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Darstellung:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Gestreckt"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Gestreckt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "AktivitÃ¤t in Reitern hervorheben"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "AktivitÃ¤t in Reitern hervorheben"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "F_arbe bei aktivem Reiter"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "F_arbe bei aktivem Reiter"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminalanwendungen verwenden diese Farbpalette:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminalanwendungen verwenden diese Farbpalette:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Textauswahl"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Textauswahl"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Diese Einstellungen kÃ¶nnen dazu fÃ¼hren, dass sich einige\n"
-"Anwendungen nicht korrekt verhalten. Sie sind lediglich hier,\n"
-"damit problematische Anwendungen oder Betriebssysteme \n"
-"reibungslos funktionieren, die ein anderes Terminalverhalten\n"
-"erwarten."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Einstellungen kÃ¶nnen dazu fÃ¼hren, dass sich einige\n"
+#~ "Anwendungen nicht korrekt verhalten. Sie sind lediglich hier,\n"
+#~ "damit problematische Anwendungen oder Betriebssysteme \n"
+#~ "reibungslos funktionieren, die ein anderes Terminalverhalten\n"
+#~ "erwarten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option aktivieren, rollt das Terminal bei Programmausgaben "
-"automatisch nach unten."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie diese Option aktivieren, rollt das Terminal bei Programmausgaben "
+#~ "automatisch nach unten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Diese Einstellungen gibt den Wert der Umgebungsvariable Â»$TERMÂ« an, der "
-"gesetzt wird, wenn ein neuer Terminalreiter oder ein neues Terminalfenster "
-"geÃ¶ffnet wird. Der Standardwert sollte fÃ¼r die meisten Systeme passen. "
-"Sollten Sie Probleme mit Farben in einigen Anwendungen haben, versuchen Sie "
-"xterm-color."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Gekachelt"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Einstellungen gibt den Wert der Umgebungsvariable Â»$TERMÂ« an, der "
+#~ "gesetzt wird, wenn ein neuer Terminalreiter oder ein neues "
+#~ "Terminalfenster geÃ¶ffnet wird. Der Standardwert sollte fÃ¼r die meisten "
+#~ "Systeme passen. Sollten Sie Probleme mit Farben in einigen Anwendungen "
+#~ "haben, versuchen Sie xterm-color."
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Gekachelt"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "_Transparenz:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "_Transparenz:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Transparenter Hintergrund"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Transparenter Hintergrund"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "_Standardfarbe benutzen"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "_Standardfarbe benutzen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbe fÃ¼r die Textauswahl benutzen"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Benutzerdefinierte Farbe fÃ¼r die Textauswahl benutzen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_Benutzerdefinierte Farbe benutzen:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_Benutzerdefinierte Farbe benutzen:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Die Standard-Farbe fÃ¼r die Textauswahl benutzen"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Die Standard-Farbe fÃ¼r die Textauswahl benutzen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "A_ussehen"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "A_ussehen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Hintergrundfarbe:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Hintergrundfarbe:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_RÃ¼cktaste erzeugt:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_RÃ¼cktaste erzeugt:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Farben"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Farben"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "E_ntfernentaste erzeugt:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "E_ntfernentaste erzeugt:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Titel _dynamisch setzen:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Titel _dynamisch setzen:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Datei:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Datei:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Allgemein"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Allgemein"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_Vorgegebener Titel:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_Vorgegebener Titel:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_KompatibilitÃ¤tseinstellungen auf Vorgaben zurÃ¼cksetzen"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_KompatibilitÃ¤tseinstellungen auf Vorgaben zurÃ¼cksetzen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Als _Login-Shell starten"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "Als _Login-Shell starten"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_TastenkÃ¼rzel"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_TastenkÃ¼rzel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "T_ext- und Cursorfarbe:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "T_ext- und Cursorfarbe:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "utmp/_wtmp-Aufzeichnungen aktualisieren"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "utmp/_wtmp-Aufzeichnungen aktualisieren"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "Sekunden"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "Sekunden"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titel:</b>"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index f0cc9ad..cb2f817 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-23 01:56+0530\n"
 "Last-Translator: yangka <yanang_ka at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: dzongkha <pgeyleg at dit.gov.bt>\n"
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½žà½–à½¦à¼‹à½à½¼à½‚à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½šà½´à½‚à½¦à½”: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½‚à½¦à½¢à¼‹à½–à½™à½´à½‚à½¦à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½šà½´à½‚à½¦à½”: %s\n"
@@ -483,11 +483,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "à½˜à¼‹à½¤à½ºà½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘à¼‹à½šà½´à¼‹à½†à¼‹à½˜à½‰à½˜à¼"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½–à½¢à¾™à½“à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘à¼‹à½šà½´à¼"
 
@@ -603,21 +603,24 @@ msgstr "à½˜à½†à½¼à½„à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹ à¼© à½£à½´à¼‹à½¦à½¼à½¢à¼‹à½–à½¦à¾’à¾±à½´à½¢
 msgid "Contents"
 msgstr "à½“à½„à¼‹à½‘à½¼à½“à¼‹à½šà½´à¼"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½˜à¼‹à½–à½à½‚à½¦à½”à¼"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½€à¾±à½²à¼‹à½“à½„à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¤à½£à¼‹à½‚à½à½“à¼‹à½ à½–à½ºà½–à½¦à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½˜à¼‹à½šà½´à½‚à½¦à½”à¼"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "à½†à¼‹à½‚à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½ à½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à¼‹à½–à¾±à½´à½„à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "à½˜à½†à½¼à½„à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½à¼‹à½–à½¦à¾¡à½˜à½¦à¼"
 
@@ -642,7 +645,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "à½‚à¾²à½¼à½‚à½¦à¼‹à½¢à½˜à¼"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½˜à½²à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
 
@@ -949,16 +952,16 @@ msgstr "à½˜à½†à½¼à½„à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½šà½´à¼‹à½†à¼‹à½˜à½‰à½˜à¼‹à½à¼‹à½–à½¦à¾¡à½˜
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "à½„à¼‹à½£à½´à¼‹à½£à½¼à½‚à¼‹à½˜à¼‹à½ à½‘à¾²à½²à¼(_n)"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹|à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½ à½–à½‘à¼"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à¼"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "à½‘à¼‹à½£à¾Ÿà½¼à½ à½²à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½˜à½†à½¼à½„à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½ à½‘à½²à½ à½²à¼‹à½‘à½¼à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½–à½™à½´à½‚à½¦à¼"
 
@@ -966,552 +969,427 @@ msgstr "à½‘à¼‹à½£à¾Ÿà½¼à½ à½²à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½˜à½†à½¼à½„à¼‹à½£
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½“à½´à½¦à¼‹à½ à½•à¾²à½´à½£à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$à½‘à½¼à½“à¼‹à½šà½²à½‚</tt> à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½¦à¾Ÿà½„à½¦:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$à½‘à½¼à½“à¼‹à½šà½²à½‚</tt> à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½¦à¾Ÿà½„à½¦:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "à½¨à½ºà¼‹à½¨à½ºà½¦à½²à¼‹à½¦à½²à¼‹à½¨à½ à½²à¼‹à½¨à½ à½²à¼‹à½Œà½²à¼‹à½¨à½²à¼‹à½¨à½ºà½£à¼"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "à½¨à½ºà¼‹à½¨à½ºà½¦à½²à¼‹à½¦à½²à¼‹à½¨à½ à½²à¼‹à½¨à½ à½²à¼‹à½Œà½²à¼‹à½¨à½²à¼‹à½¨à½ºà½£à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "à½¡à½¢à¼‹à½ à½•à½¢à¼‹à½…à½“à¼"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "à½¡à½¢à¼‹à½ à½•à½¢à¼‹à½…à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¢à¾’à¾±à½‚à½¦à¼‹à½”à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½…à½´à½‚"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¢à¾’à¾±à½‚à½¦à¼‹à½”à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½…à½´à½‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "à½¢à½„à¼‹à½–à½žà½²à½“à¼‹-à½¦à¾à¾±à½¼à½“à¼‹à½ à½›à½²à½“à¼"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "à½¢à½„à¼‹à½–à½žà½²à½“à¼‹-à½¦à¾à¾±à½¼à½“à¼‹à½ à½›à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½–à½¢à¾™à½“à¼"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½–à½¢à¾™à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½–à½¢à¾™à½“à¼"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½–à½¢à¾™à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "à½‘à½–à½´à½¦à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "à½‘à½–à½´à½¦à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½¼à½‘à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½¼à½‘à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½€à½¼à½‘</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½€à½¼à½‘</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>à½˜à½à½´à½“à¼‹à½ à½‚à¾±à½´à½¢</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>à½˜à½à½´à½“à¼‹à½ à½‚à¾±à½´à½¢</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "à½‚à½‰à½²à½¦à¼‹à½£à¾¡à½“à¼‹à½¨à½ºà½–à¼‹à½‚à½à½„à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½ à½²à¼‹à½¦à¾à½–à½¦à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½‚à½²à¼‹à½ à½¼à½‚à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½ à½–à¾²à½´à¼‹à½¡à½“à¼‹à½£à½‚à¼‹à½šà½´à¼‹à½†à¼‹à½ à½‡à½¼à½‚à¼‹à½ à½–à½‘:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "à½‚à½‰à½²à½¦à¼‹à½£à¾¡à½“à¼‹à½¨à½ºà½–à¼‹à½‚à½à½„à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½ à½²à¼‹à½¦à¾à½–à½¦à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½‚à½²à¼‹à½ à½¼à½‚à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½ à½–à¾²à½´à¼‹à½¡à½“à¼‹à½£à½‚à¼‹à½šà½´à¼‹à½†à¼‹à½ à½‡à½¼à½‚à¼‹à½ à½–à½‘:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "à½šà½‘à¼‹à½ à½›à½²à½“à¼‹-à½¨à½ºà½†à¼"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "à½šà½‘à¼‹à½ à½›à½²à½“à¼‹-à½¨à½ºà½†à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‘à½„à¼‹à½ à½¼à½‘à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²:(_T)"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‘à½„à¼‹à½ à½¼à½‘à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²:(_T)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½ à½›à½´à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½šà½´à¼‹à½†à¼‹à½˜à½‰à½˜à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½˜à½²à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼(à½‚à½‘à½˜à¼‹à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹+à½¨à½ºà½•à¼‹à½–à½Ÿà½´à½˜)(_n)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½ à½›à½´à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½šà½´à¼‹à½†à¼‹à½˜à½‰à½˜à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½˜à½²à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼(à½‚à½‘à½˜à¼‹à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹+à½¨à½ºà½•à¼‹à½–à½Ÿà½´à½˜)(_n)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹(à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¨à½ºà½•à¼‹à¼¡à¼ )à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½˜à½²à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼(_e)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹(à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¨à½ºà½•à¼‹à¼¡à¼ )à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½˜à½²à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼(_e)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½˜à½šà½˜à½¦à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_b)"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½˜à½šà½˜à½¦à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_b)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_m)"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_m)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à¼‹à½£à½‚à¼‹à½†à½¦à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_t)"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à¼‹à½£à½‚à¼‹à½†à½¦à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_t)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>/à½¨à½ºà½–à¼‹à½‚à½à½„à¼‹à½‚à½‰à½²à½¦à¼‹à½£à¾¡à½“à¼</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>/à½¨à½ºà½–à¼‹à½‚à½à½„à¼‹à½‚à½‰à½²à½¦à¼‹à½£à¾¡à½“à¼</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½‘à½¼à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½¨à½ºà½“à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà¼‹à½£à½ à½²à½¦à½²à½„à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½€à¾±à½²à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½£à¾·à½‚à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½ à½²à¼‹à½¦à¾à½–à½¦à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¨à½ºà½“à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà¼‹à½“à¼‹à½£à½ à½²à½¦à½²à½„à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹"
-"à½ à½à½–à¼‹à½“à½²à¼‹à½¨à½²à½“à¼‹à½”à¼‹à½…à½²à½“à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼ à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½˜à½²à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½“à½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½£à¾·à½‚à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹"
-"à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½±à¼‹à½¤à½´à½‚à½¦à¼‹à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½„à½£à¼‹à½¢à½„à½¦à¼‹à½à½¼à½‚à¼‹à½à½¼à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½‘à½„à¼‹à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹à½£à¾·à½¼à½‘à¼‹à½†à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½´à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹à½˜à½„à½¼à½“à¼‹à½ à½‚à½“à¼‹à½£à¾—à½²à½‘à¼‹"
-"à½¢à¾«à½¼à½‚à½¦à½”à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½˜à½¢à¼‹à½•à½–à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½£à½´à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¢à¾’à¾±à½‚à½¦à¼‹à½”à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼‹à½“à½²à¼‹à½“à½„à¼‹à½“à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½–à½…à½´à½‚à¼‹à½“à½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹"
-"à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½‘à½¼à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½¨à½ºà½“à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà¼‹à½£à½ à½²à½¦à½²à½„à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à½¦à½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½‚à½¦à½¢à¼‹à½–à½¦à¾à¾²à½´à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¡à½¼à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½„à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½€à¾±à½²à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½£à¾·à½‚à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½ à½²à¼‹à½¦à¾à½–à½¦à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¨à½ºà½“à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà¼‹à½“à¼‹à½£à½ à½²à½¦à½²à½„à¼‹à½£à½‚à¼‹"
+#~ "à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼‹à½“à½²à¼‹à½¨à½²à½“à¼‹à½”à¼‹à½…à½²à½“à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼ à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½˜à½²à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½“à½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹"
+#~ "à½£à¾·à½‚à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½±à¼‹à½¤à½´à½‚à½¦à¼‹à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½„à½£à¼‹à½¢à½„à½¦à¼‹à½à½¼à½‚à¼‹à½à½¼à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½‘à½„à¼‹à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹à½£à¾·à½¼à½‘à¼‹à½†à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½´à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹"
+#~ "à½˜à½„à½¼à½“à¼‹à½ à½‚à½“à¼‹à½£à¾—à½²à½‘à¼‹à½¢à¾«à½¼à½‚à½¦à½”à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½˜à½¢à¼‹à½•à½–à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à½¦à½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½‚à½¦à½¢à¼‹à½–à½¦à¾à¾²à½´à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½„à¼‹à½£à½‚à¼‹à½†à½¦à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½šà½´à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½“à½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½£à½´à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¢à¾’à¾±à½‚à½¦à¼‹à½”à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼‹à½“à½²à¼‹à½“à½„à¼‹à½“à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½–à½…à½´à½‚à¼‹à½“à½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹"
+#~ "à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à½¦à½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½‚à½¦à½¢à¼‹à½–à½¦à¾à¾²à½´à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½˜à½›à½ºà½¦à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹"
-"à½–à½Ÿà½¼à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à½¦à½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½‚à½¦à½¢à¼‹à½–à½¦à¾à¾²à½´à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¡à½¼à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½„à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‚à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½´à¼‹à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½“à½´à½¦à¼‹à½¦à¾¤à½ºà½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½˜à½¢à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½£à½´à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½¦à¾’à¾²à½¼à½˜à¼‹à½‚à½´à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½‚à½„à¼‹à½¢à½´à½„à¼‹à½¨à½ºà½–à¼‹à½‚à½à½„à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹"
-"à½£à½´à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à½¦à½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½‚à½¦à½¢à¼‹à½–à½¦à¾à¾²à½´à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½„à¼‹à½£à½‚à¼‹à½†à½¦à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½šà½´à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½“à½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à½¦à½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½‚à½¦à½¢à¼‹à½–à½¦à¾à¾²à½´à½“à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½˜à½›à½ºà½¦à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½¦à¾Ÿà½¼à½“à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹"
+#~ "à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "à½ à½–à¾±à½´à½„à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½à½¢à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½´à¼‹à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½“à½´à½¦à¼‹à½¦à¾¤à½ºà½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½˜à½¢à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½£à½´à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½¦à¾’à¾²à½¼à½˜à¼‹à½‚à½´à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½‚à½„à¼‹à½¢à½´à½„à¼‹à½¨à½ºà½–à¼‹à½‚à½à½„à¼‹"
+#~ "à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½£à¾•à½¼à½‚à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "à½ à½–à¾±à½´à½„à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½à½¢à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "à½¡à½¼à½„à½¦à¼‹à½à¾±à½–à¼"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "à½¡à½¼à½„à½¦à¼‹à½à¾±à½–à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¤à½ºà½£à¼‹à½£à½¦à¼‹à½ à½‚à¾±à½¼à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¤à½ºà½£à¼‹à½£à½¦à¼‹à½ à½‚à¾±à½¼à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½‚à½²à¼‹à½§à½ºà¼‹à½˜à¼‹à½ à½‚à¾±à½¼à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½‚à½²à¼‹à½§à½ºà¼‹à½˜à¼‹à½ à½‚à¾±à½¼à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½˜à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½¦à¼"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "à½–à½€à¾²à½˜à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½˜à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½¦à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‘à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½ à½›à½´à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>à½‘à½€à½¢à¼‹à½†à½‘à¼‹à½•à¾²à¼‹à½¢à½²à½„à¼‹à½ à½›à½´à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "à½…à½²à¼‹à½˜à½ºà½‘ (à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½¢à½‚à½¦à¼‹à½”à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "à½…à½²à¼‹à½˜à½ºà½‘ (à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½¢à½‚à½¦à¼‹à½”à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "à½‚à½¡à½¼à½“à¼‹à½•à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½‚à½´à¼"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "à½‚à½¡à½¼à½“à¼‹à½•à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½‚à½´à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "à½‚à½¡à½¦à¼‹à½•à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½‚à½´à¼"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "à½‚à½¡à½¦à¼‹à½•à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½‚à½´à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½¦à½£à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½Œà½ à½²à¼‹à½£à½¼à½‚à¼‹à½…à½²à½‚à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½¦à½£à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½Œà½ à½²à¼‹à½£à½¼à½‚à¼‹à½…à½²à½‚à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>à½à½²à½“à¼‹à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½‘à½¼</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>à½à½²à½“à¼‹à½Œà½¼à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½‘à½¼</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½à½¼à¼‹à½–à½€à½¼à½‘ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½šà½–à¼‹à½–à½™à½´à½‚à½¦à½”à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à½šà½–à¼‹à½–à½™à½´à½‚à½¦à½”à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "à½šà½‘à¼‹à½ à½‡à½£à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "à½šà½‘à¼‹à½ à½‡à½£à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½•à¾²à¼‹à½ à½‘à½²:(_S)"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½•à¾²à¼‹à½ à½‘à½²:(_S)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "à½€à½²à¼‹à½¦à½²à½Šà½¼à½€à¼‹à½‚à½´à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼(_s)"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "à½€à½²à¼‹à½¦à½²à½Šà½¼à½€à¼‹à½‚à½´à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼(_s)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "à½¨à½ à½´à½Šà½²à¼‹à½”à½´à½Šà½²à¼‹à½‚à½´à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼(_r)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "à½¨à½ à½´à½Šà½²à¼‹à½”à½´à½Šà½²à¼‹à½‚à½´à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼(_r)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£:(_o)"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£:(_o)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½‘à½¼</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½‘à½¼</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½–à½¢à¾™à½“à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½Ÿà½´à½‚à½¦à¼‹à½–à½¢à¾™à½“à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½€à¾±à½²à½¦à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà½à¼‹à½‘à¼‹à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¢à½ à½²à¼‹à½¤à½£à¼‹à½“à½„à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¤à½£à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¤à½²à½‚à½¦à¼‹à½£à¾¡à½“à¼‹"
-"à½£à½´à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼ à½ à½‘à½²à½ à½²à¼‹à½•à½“à¼‹à½šà½´à½“à¼‹à½ à½–à¾²à½ºà½£à¼‹à½£à¾¡à½“à¼‹à½¤à½£à¼‹à½‘à½„à¼‹à½“à½„à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¤à½£à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½à½„à½¦à¼‹à½–à½¢à¼‹à½¢à¾’à¾±à½¦à¼‹à½”à¼‹"
-"à½¦à¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼‹à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¢à½ à½²à¼‹à½¤à½£à¼‹à½‚à¾±à½²à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½¡à½¼à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½–à½£à¾Ÿà¼"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½€à¾±à½²à½¦à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà½à¼‹à½‘à¼‹à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¢à½ à½²à¼‹à½¤à½£à¼‹à½“à½„à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¤à½£à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½“à½²à¼‹à½£à½´à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¤à½²à½‚à½¦à¼‹"
+#~ "à½£à¾¡à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼ à½ à½‘à½²à½ à½²à¼‹à½•à½“à¼‹à½šà½´à½“à¼‹à½ à½–à¾²à½ºà½£à¼‹à½£à¾¡à½“à¼‹à½¤à½£à¼‹à½‘à½„à¼‹à½“à½„à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¤à½£à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½à½„à½¦à¼‹à½–à½¢à¼‹"
+#~ "à½¢à¾’à¾±à½¦à¼‹à½”à¼‹à½¦à¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼‹à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¢à½ à½²à¼‹à½¤à½£à¼‹à½‚à¾±à½²à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½¡à½¼à½‘à¼‹à½˜à½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½–à½£à¾Ÿà¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½€à¾±à½²à½¦à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼‹à½‘à½ºà¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½ à½²à¼‹à½‚à¾±à½£à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¨à½„à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½¦à½£à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½€à¾±à½²à½¦à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼‹à½‘à½ºà¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½ à½²à¼‹à½‚à¾±à½£à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à¼‹à½¨à½„à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½¦à½£à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½¢à¾£à½˜:(_S)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "à½–à½¦à¾£à½¢à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½¢à¾£à½˜:(_S)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "à½–à½¦à¾£à½¢à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½‘à½‚à½ à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½šà½´à¼"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½‘à½‚à½ à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½šà½´à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½‡à½´à½‚à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½ à½à½¼à½–à¼‹à½šà½´à½‚à½¦à½”à¼‹à½¨à½²à½“à¼:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½‡à½´à½‚à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½šà½´à¼‹à½“à½„à¼‹à½”à½ºà½£à½ºà½Šà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½ à½à½¼à½–à¼‹à½šà½´à½‚à½¦à½”à¼‹à½¨à½²à½“à¼:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"à½‚à½‘à½˜à¼‹à½‚à¼‹à½‘à½ºà¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½‘à½ºà½“à¼‹à½˜à½ºà½‘à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½˜à¼‹à½¢à¾à¾±à½ºà½“à¼‹à½ à½–à¾±à½´à½„à¼‹à½ à½¼à½„à¼‹à¼ à½à½¼à½„à¼‹à½†à¼‹à½à¾±à½–à¼‹à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½„à½ºà½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹"
-"à½šà½´à½ à½²à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à½£à½´à¼‹à½£à½±à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½…à½´à½‚à½”à¼‹à½‘à½„à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹à½šà½´à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½˜à¼‹à½¦à½¼à¼‹à½¦à½¼à¼‹à½¢à½ºà¼‹à½–à¼‹à½¡à½¼à½‚à¼‹à½˜à½²à¼‹à½šà½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹"
-"à½–à½…à½´à½‚à½”à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½‚à½‘à½˜à¼‹à½‚à¼‹à½‘à½ºà¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½‘à½ºà½“à¼‹à½˜à½ºà½‘à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½˜à¼‹à½¢à¾à¾±à½ºà½“à¼‹à½ à½–à¾±à½´à½„à¼‹à½ à½¼à½„à¼‹à¼ à½à½¼à½„à¼‹à½†à¼‹à½à¾±à½–à¼‹à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½„à½ºà½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹"
+#~ "à½¢à½²à½˜à¼‹à½šà½´à½ à½²à¼‹à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à½£à½´à¼‹à½£à½±à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½…à½´à½‚à½”à¼‹à½‘à½„à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹à½šà½´à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½¦à¾¤à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½˜à¼‹à½¦à½¼à¼‹à½¦à½¼à¼‹à½¢à½ºà¼‹à½–à¼‹à½¡à½¼à½‚à¼‹à½˜à½²à¼‹"
+#~ "à½šà½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½…à½´à½‚à½”à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"à½“à½˜à¼‹à½¢à½„à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¢à½´à½„à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½“à½„à¼‹à½“à¼‹à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½˜à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½¨à½ à½´à½Šà½²à¼‹à½”à½´à½Œà½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹"
-"à½ à½–à½‘à½à¼‹à½‘à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¢à½„à¼‹à½–à½žà½²à½“à¼‹à½‚à¾±à½²à½¦à¼‹à½˜à½¢à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¡à½²à¼‹à½‚à¼‹à½˜à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½‘à½ºà¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½šà½‘à¼‹à½ à½›à½²à½“à½˜à¼‹à½¨à½²à½“à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½“à½˜à¼‹à½¢à½„à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¢à½´à½„à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½“à½„à¼‹à½“à¼‹à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼‹à½˜à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½¨à½ à½´à½Šà½²à¼‹à½”à½´à½Œà½²à¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹"
+#~ "à½ à½–à½‘à½à¼‹à½‘à¼‹à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¢à½„à¼‹à½–à½žà½²à½“à¼‹à½‚à¾±à½²à½¦à¼‹à½˜à½¢à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½£à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¡à½²à¼‹à½‚à¼‹à½˜à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½‘à½ºà¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½šà½‘à¼‹à½ à½›à½²à½“à½˜à¼‹"
+#~ "à½¨à½²à½“à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½‚à½“à½¦à¼‹à½‚à½¼à½„à¼‹$TERM à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à½ à½‚à¾±à½´à½¢à¼‹à½…à½“à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½£à½´à¼‹ à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½˜à½†à½¼à½„à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½…à½²à½‚à¼‹à½¡à½„à¼‹à½“à¼‹à½Šà½¢à¼‹"
-"à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼‹à½‘à¼‹à½‚à½¦à½£à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼ à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹à½šà½´à¼‹à½˜à½„à¼‹à½¤à½¼à½¦à¼‹à½‘à½¼à½“à¼‹à½£à½´à¼‹ à½–à½à½´à½–à¼‹ "
-"à½‘à½‚à½¼à½¦à¼ à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½´à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à¼‹à½£à½¼à¼‹à½“à½„à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½´à¼‹à½‘à½„à¼‹à½‚à½…à½²à½‚à¼‹à½à½¢à¼‹à½‘à½€à½ à¼‹à½„à½£à¼‹à½¡à½¼à½‘à¼‹à½”à¼‹à½…à½²à½“à¼‹  à½¨à½ºà½‚à½¦à½²à¼‹à½Šà¾²à½²à½˜à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à¼‹à½“à¼‹"
-"à½£à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½¢à¾©à½¼à½“à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½ºà½‘à¼"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½²à½¦à¼‹à½‚à½“à½¦à¼‹à½‚à½¼à½„à¼‹$TERM à½˜à½à½ à¼‹à½ à½à½¼à½¢à¼‹à½ à½‚à¾±à½´à½¢à¼‹à½…à½“à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½£à½´à¼‹ à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½˜à½†à½¼à½„à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½‚à½¦à½¢à½”à¼‹à½…à½²à½‚à¼‹à½¡à½„à¼‹à½“à¼‹"
+#~ "à½Šà½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹à½“à½±à½£à¼‹à½à½²à½“à½Œà½¼à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼‹à½‘à¼‹à½‚à½¦à½£à¼‹à½–à½€à½¼à½‘à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼ à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½£à½´à½‚à½¦à¼‹à½šà½´à¼‹à½˜à½„à¼‹à½¤à½¼à½¦à¼‹à½‘à½¼à½“à¼‹à½£à½´à¼‹ "
+#~ "à½–à½à½´à½–à¼‹ à½‘à½‚à½¼à½¦à¼ à½à¾±à½¼à½‘à¼‹à½£à½´à¼‹à½‚à¾³à½¼à½‚à¼‹à½¢à½²à½˜à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚à¼‹à½£à½¼à¼‹à½“à½„à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½´à¼‹à½‘à½„à¼‹à½‚à½…à½²à½‚à¼‹à½à½¢à¼‹à½‘à½€à½ à¼‹à½„à½£à¼‹à½¡à½¼à½‘à¼‹à½”à¼‹à½…à½²à½“à¼‹  à½¨à½ºà½‚à½¦à½²à¼‹à½Šà¾²à½²à½˜à¼‹"
+#~ "à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à¼‹à½“à¼‹à½£à½´à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½–à½¢à¾©à½¼à½“à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½ºà½‘à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "à½Šà½ à½²à½£à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "à½Šà½ à½²à½£à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à¼"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‘à¾à½„à½¦à¼‹à½‚à½¦à½£à¼"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‘à¾à½„à½¦à¼‹à½‚à½¦à½£à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‘à¾à½„à½¦à¼‹à½‚à½¦à½£à¼"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½‘à¾à½„à½¦à¼‹à½‚à½¦à½£à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼(_d)"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼(_d)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "à½¦à¾²à½¼à½£à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½…à½²à½‚à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "à½¦à¾²à½¼à½£à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½…à½²à½‚à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "à½¦à¾²à½¼à½£à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼(_c)"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "à½¦à¾²à½¼à½£à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼(_c)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à½ºà½£à¼‹à½ à½à½´à¼‹à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½ à½‘à½²à¼‹à½£à½‚à¼‹à½£à½ºà½“à¼‹à½ à½à½–à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "à½ à½–à¾±à½´à½„à¼‹à½¦à¾£à½„à¼‹à¼"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "à½ à½–à¾±à½´à½„à¼‹à½¦à¾£à½„à¼‹à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²:(_B)"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²:(_B)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼:(_B)"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "à½¢à¾’à¾±à½–à¼‹à½–à½¤à½´à½‘à¼‹à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½ à½–à½‘à½à¼‹à½¨à½²à½“à¼:(_B)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½´à¼"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½šà½´à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½‚à½à½„à¼‹:(_D)"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "à½£à¾¡à½ºà¼‹à½˜à½²à½‚à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½šà½´à¼‹à½–à½à½¼à½“à¼‹à½‚à½à½„à¼‹:(_D)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "à½“à½´à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½à½¼à½‚à¼‹à½£à½¦à¼‹-à½‚à½žà½²à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹:(_D)"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "à½“à½´à½¦à¼‹à½…à½“à¼‹à½à½¼à½‚à¼‹à½£à½¦à¼‹-à½‚à½žà½²à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹:(_D)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘:(_F)"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "à½¡à½²à½‚à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘:(_F)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "à½¡à½¼à½„à½¦à¼‹à½à¾±à½–à¼"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "à½¡à½¼à½„à½¦à¼‹à½à¾±à½–à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹:(_I)"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "à½˜à½²à½„à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½–à½¦à¾¡à½´à½¦à¼‹à½”à½ à½²à¼‹à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹:(_I)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "à½˜à½à½´à½“à¼‹à½ à½‚à¾±à½´à½¢à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½šà½´à¼‹à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½´à¼‹à½£à½´à¼‹à½¦à¾³à½¢à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_R)"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "à½˜à½à½´à½“à¼‹à½ à½‚à¾±à½´à½¢à¼‹à½‚à½‘à½˜à¼‹à½à¼‹à½šà½´à¼‹à½¦à¾”à½¼à½“à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½šà½´à¼‹à½£à½´à¼‹à½¦à¾³à½¢à¼‹à½¦à¾’à¾²à½²à½‚à¼‹à½ à½–à½‘à¼(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "à½“à½„à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¤à½£à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼(_R)"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "à½“à½„à¼‹à½–à½¦à¾à¾±à½¼à½‘à¼‹à½¤à½£à¼‹à½¦à¾¦à½ºà¼‹à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½‚à½¡à½¼à½‚à¼‹à½–à½€à½¼à½£à¼(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½šà½´à¼"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "à½˜à½‚à¾±à½¼à½‚à½¦à¼‹à½à½–à½¦à¼‹à½šà½´à¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‘à½„à¼‹à½ à½¼à½‘à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²:(_T)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½ à½²à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½–à½™à½´à½‚à½¦à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼‹à½‘à¼‹à½¡à½´à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà½˜à¼‹à½”à½²/à½Œà½–à¼‹à½£à½´à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà½˜à¼‹à½”à½²à¼‹à½‘à¾²à½“à¼‹à½à½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½‘à½´à½¦à¼‹à½˜à½à½´à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼(_U)"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "à½šà½²à½‚à¼‹à½¡à½²à½‚à¼‹à½‘à½„à¼‹à½ à½¼à½‘à¼‹à½¢à¾Ÿà½‚à½¦à¼‹à½šà½¼à½¦à¼‹à½‚à½žà½²:(_T)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr ""
+#~ "à½–à½¢à¾¡à¼‹à½–à½¦à¾à½´à½£à¼‹à½ à½²à¼‹à½‚à½žà½²à¼‹à½–à½™à½´à½‚à½¦à¼‹à½ à½–à½‘à¼‹à½¡à½¼à½‘à½”à¼‹à½‘à¼‹à½¡à½´à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà½˜à¼‹à½”à½²/à½Œà½–à¼‹à½£à½´à¼‹à½Šà½²à¼‹à½¨à½ºà½˜à¼‹à½”à½²à¼‹à½‘à¾²à½“à¼‹à½à½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½‘à½´à½¦à¼‹à½˜à½à½´à½“à¼‹à½–à½Ÿà½¼à¼(_U)"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>à½˜à½‚à½¼à¼‹à½˜à½²à½„à¼‹:</b>"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a6dd2b7..ecd4c30 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-25 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Evaggelos Balaskas <ebalaskas at ebalaskas.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls at tux.hellug.gr>\n"
@@ -338,12 +338,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Îµ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿ <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï: %s\n"
@@ -489,11 +489,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "ÎŒÎ»Î± Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î±"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Ï‰Î½"
 
@@ -609,21 +609,24 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î±"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Î‘Î½ÏŽÎ½Ï…Î¼Î¿"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ´Î¹Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ»ÏÏ†Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï… ÏƒÎ±Ï‚."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ·Ï‚ Î¸Ï…Î³Î±Ï„ÏÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Î´Î¹ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î±Ï‚"
 
@@ -648,7 +651,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
@@ -956,15 +959,15 @@ msgstr "ÎšÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½;"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "ÎÎ± _Î¼Î·Î½ Î¾Î±Î½Î±Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î· ÎµÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎ·"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "ÎŸÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï…"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Î¤Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î±"
 
@@ -972,513 +975,406 @@ msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…ÏƒÎ± ÎºÎ±Ï
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Î¼Î¿Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· $TERM:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Î“Î¹Î± Ï€ÏÎ¿Ï‡_Ï‰ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Ï‚"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Î“Î¹Î± Ï€ÏÎ¿Ï‡_Ï‰ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "ÎÎ± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹ Ï„Î¿ ÎÎ½Ï„Î¿Î½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "ÎÎ± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹ Ï„Î¿ ÎÎ½Ï„Î¿Î½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ·"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Î Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Î Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Î•Î¹ÎºÏŒÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï…"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Î•Î¹ÎºÏŒÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ÎšÎµÎ½Ï„ÏÎ±ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "ÎšÎµÎ½Ï„ÏÎ±ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î±Ï‚"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î±Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î± Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î± Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÎ±Ï‚ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÎ±Ï‚ Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Î•Î½Ï„Î¿Î»Î®"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Î•Î½Ï„Î¿Î»Î®"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Î£Ï…Î¼Î²Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Î£Ï…Î¼Î²Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Î˜ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î¿Ï…Ï‚ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎµÏ‚ Ï„Î¼Î®Î¼Î± Î¼Î¯Î±Ï‚ Î»ÎÎ¾Î·Ï‚\n"
-"ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿ Î´Î¹Ï€Î»ÏŒ ÎºÎ»Î¹Îº:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î˜ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î¿Ï…Ï‚ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎµÏ‚ Ï„Î¼Î®Î¼Î± Î¼Î¯Î±Ï‚ Î»ÎÎ¾Î·Ï‚\n"
+#~ "ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î¿ Î´Î¹Ï€Î»ÏŒ ÎºÎ»Î¹Îº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± ÎºÎ_ÏÏƒÎ¿ÏÎ±:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± ÎºÎ_ÏÏƒÎ¿ÏÎ±:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÏ‰Î½ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï (ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÏ‰Î½ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï (ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½ ÏƒÏ…Î½Ï„ÏŒÎ¼ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÎ½Î¿Ï (Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½ ÏƒÏ…Î½Ï„ÏŒÎ¼ÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÎ½Î¿Ï (Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· _Ï€ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ±"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· _Ï€ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· _Î¼Ï€Î¬ÏÎ±Ï‚ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ±"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· _Î¼Ï€Î¬ÏÎ±Ï‚ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· _ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ±"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· _ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Î”Î¹Ï€Î»ÏŒ ÎºÎ»Î¹Îº"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Î”Î¹Ï€Î»ÏŒ ÎºÎ»Î¹Îº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Î•Î½ÎµÏ_Î³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Î•Î½ÎµÏ_Î³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬ Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ "
-"Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î¹ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï. Î— Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ "
-"ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„Î±Ï‡ÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î¸ÎµÎ±Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ "
-"Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŒ Ï†ÏŒÏÏ„Î¿ ÏƒÎµ Ï€Î¹Î¿ Î±ÏÎ³Î¬ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ· "
+#~ "ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î¹ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï. Î— "
+#~ "Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„Î±Ï‡ÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î¸ÎµÎ±Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ "
+#~ "ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¹ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿Î½ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŒ Ï†ÏŒÏÏ„Î¿ ÏƒÎµ Ï€Î¹Î¿ Î±ÏÎ³Î¬ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… "
-"ÎµÎºÏ„ÎµÎ»Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎÎ½Ï„Î¿Î½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… "
+#~ "ÎµÎºÏ„ÎµÎ»Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÎÎ½Ï„Î¿Î½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Î— ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î±Î½Î¬ Î¼Î¯Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® "
-"Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î²ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚ ÎµÏ€Î¬Î½Ï‰/ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ "
-"shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î— ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î±Î½Î¬ Î¼Î¯Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® "
+#~ "Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Î²ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚ ÎµÏ€Î¬Î½Ï‰/ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ "
+#~ "shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Î¼Ï€Î¬ÏÎ± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± "
-"Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Î¼Ï€Î¬ÏÎ± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± "
+#~ "Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± "
-"Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î± "
+#~ "Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï… "
-"ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï… "
+#~ "ÏƒÏ„Î± Î½ÎÎ± Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Î£Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÏ…Î»Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½ Ï€Î±Ï„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ "
-"ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î£Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÏ…Î»Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½ Ï€Î±Ï„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ "
+#~ "ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»ÏŒÎ³Î¹Î¿."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "ÎšÎ±Î¸Î±ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î¤Î¤Î¥"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Î¸Î±ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î¤Î¤Î¥"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î¯Î± Î´Î¹Î±Ï†Ï…Î³Î®Ï‚"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î¯Î± Î´Î¹Î±Ï†Ï…Î³Î®Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Î“ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Î“ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ‚"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¹Î½ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÏÎ¹Î½ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ„Î±Î¹"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ„Î±Î¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Î ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Î ÏÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î± (Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¿Ï Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Î½ÎÎ½Î± (Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¿Ï Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ® Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ® Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Î£Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Î£Ï„Î· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î½ÎÏ‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î½ÎÏ‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î¸ÏÏÏ‰Î½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Î Î±Î»ÎÏ„Î±"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Î Î±Î»ÎÏ„Î±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Ï„Î±Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· Ï€Î±Î»ÎÏ„Î±Ï‚ 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹ÏƒÏ„Î¬ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹ÏƒÏ„Î¬ Ï„Î¿Î½ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î·Ï‚ ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î·Ï‚ Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î±Ï‚ ÎÏ€ÎµÎ¹Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î·Ï‚ ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î·Ï‚ Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î±Ï‚ ÎÏ€ÎµÎ¹Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Î£Îµ ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Î£Îµ ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Î— Î¼Ï€Î¬ÏÎ± Îº_ÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Î— Î¼Ï€Î¬ÏÎ± Îº_ÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ _Ï€Î¬Ï„Î·Î¼Î± Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿Ï…"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ _Ï€Î¬Ï„Î·Î¼Î± Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿Ï…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÏŽÎ½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î±Î½Î¬ Î¼Î¯Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± shift-ÎµÏ€Î¬Î½Ï‰/ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î±Î½Î¬ Î¼Î¯Î± Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î± shift-ÎµÏ€Î¬Î½Ï‰/ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± _Ï€Î¯ÏƒÏ‰:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± _Ï€Î¯ÏƒÏ‰:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ·"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï…"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î³ÎºÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¤ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎºÎÎ»Ï…Ï†ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï‰Ï‚ "
-"ÎºÎÎ»Ï…Ï†Î¿Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï… ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Î½Î¿Î¯Î³ÎµÏ„Îµ Î½ÎÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬. Î£Ï…Î¼Î²Î¿Ï…Î»ÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· "
-"Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ»ÏÏ†Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î·Ï‚ ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï‰Ï‚ Ï„Ï…Ï€Î¹ÎºÏŒ ÎºÎÎ»Ï…Ï†Î¿Ï‚ "
-"ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ ÎºÎµÎ»ÏÏ†Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î³ÎºÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¤ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎºÎÎ»Ï…Ï†ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï‰Ï‚ "
+#~ "ÎºÎÎ»Ï…Ï†Î¿Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï… ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Î½Î¿Î¯Î³ÎµÏ„Îµ Î½ÎÎ± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬. Î£Ï…Î¼Î²Î¿Ï…Î»ÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î·Î½ "
+#~ "Ï„ÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎµÎ»ÏÏ†Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î·Ï‚ ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï‰Ï‚ "
+#~ "Ï„Ï…Ï€Î¹ÎºÏŒ ÎºÎÎ»Ï…Ï†Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ ÎºÎµÎ»ÏÏ†Î¿Ï…Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÏ‰Î½"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"ÎšÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î¼Îµ Ï„Î· Î¼Ï€Î¬ÏÎ± ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎšÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î¼Îµ Ï„Î· Î¼Ï€Î¬ÏÎ± ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Î£Ï„_Ï…Î»:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Î£Ï„_Ï…Î»:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Î¤ÎµÎ½Ï„Ï‰Î¼ÎÎ½Î¿"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Î¤ÎµÎ½Ï„Ï‰Î¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "ÎˆÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "ÎˆÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±ÏÏ„ÎµÎ»ÏŽÎ½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±Ï_Ï„ÎÎ»Î±Ï‚:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± Î´ÏÎ±ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±Ï_Ï„ÎÎ»Î±Ï‚:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Î ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Î ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "ÎŸÎ¹ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï€Î±Î»ÎÏ„Î± Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î·:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "ÎŸÎ¹ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï€Î±Î»ÎÏ„Î± Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î·:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏƒÎ¿Ï…Î½ Î»Î±Î½Î¸Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Ï†Î¿ÏÎ¬\n"
-"ÏƒÎµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚. Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÎ´ÏŽ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎ¿Ï…Î½ Î½Î±\n"
-"ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Îµ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±\n"
-"Ï€Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î‘Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎÏƒÎ¿Ï…Î½ Î»Î±Î½Î¸Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Ï†Î¿ÏÎ¬\n"
+#~ "ÏƒÎµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚. Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÎ´ÏŽ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎ¿Ï…Î½ Î½Î±\n"
+#~ "ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Îµ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±\n"
+#~ "Ï€Î¿Ï… Î±Î½Î±Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î½ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Ï„Î¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î¸Î± ÎºÏ…Î»Î¬ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ "
-"Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± ÏŒÏ„Î±Î½ Ï€Î±ÏÎ¬Î³ÎµÏ„Î±Î¹ Î½ÎÎ¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ "
-"Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ»ÎÎ³Ï‡ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Ï„Î¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ Î¸Î± ÎºÏ…Î»Î¬ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ "
+#~ "Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± ÏŒÏ„Î±Î½ Ï€Î±ÏÎ¬Î³ÎµÏ„Î±Î¹ Î½ÎÎ¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï„ÏÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ "
+#~ "Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÎµ Ï„Î¹ Ï„Î¹Î¼Î® Î¸Î± Ï„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ $TERM, ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Î¯Î± "
-"Î½ÎÎ± ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î® Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¯Î³ÎµÎ¹. Î— Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Ï„Î¹Î¼Î® "
-"Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±. Î•Î¬Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± "
-"Î¼Îµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ xterm-color ÎµÎ´ÏŽ."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÎµ Ï„Î¹ Ï„Î¹Î¼Î® Î¸Î± Ï„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„Î® Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ $TERM, ÏŒÏ„Î±Î½ "
+#~ "Î¼Î¯Î± Î½ÎÎ± ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î® Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¿Î¯Î³ÎµÎ¹. Î— "
+#~ "Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Ï„Î¹Î¼Î® Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±. "
+#~ "Î•Î¬Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚, Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ xterm-color "
+#~ "ÎµÎ´ÏŽ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Î Î»Î±ÎºÎ¯Î´Î¹Î¿"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Î Î»Î±ÎºÎ¯Î´Î¹Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Î¤Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Î¤Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Î”Î¹Î±Ï†Î¬_Î½ÎµÎ¹Î±:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Î”Î¹Î±Ï†Î¬_Î½ÎµÎ¹Î±:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Î”Î¹Î±Ï†Î±Î½ÎÏ‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ®Î½Î¹Î¿"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Î”Î¹Î±Ï†Î±Î½ÎÏ‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ®Î½Î¹Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· _Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· _Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr ""
-"Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€Ï_Î¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€Ï_Î¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr ""
-"Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ·"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Î•Î¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± _Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï…:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± _Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï…:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Î¤Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Backspace Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Î¤Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Backspace Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Î§ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Î§ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Î¤Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Delete Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Î¤Î¿ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ¿ Delete Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Î”Ï…Î½Î±Î¼Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï…:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Î”Ï…Î½Î±Î¼Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï…:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ‚"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒÏ‚ _Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒÏ‚ _Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ ÏƒÏ…Î¼Î²Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Î•Ï€Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ ÏƒÏ…Î¼Î²Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®Ï‚ Ï‰Ï‚ ÎºÎÎ»Ï…Ï†Î¿Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Î•ÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®Ï‚ Ï‰Ï‚ ÎºÎÎ»Ï…Ï†Î¿Ï‚ ÎµÎ¹ÏƒÏŒÎ´Î¿Ï…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Î£Ï…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Î£Ï…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± _ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Î§ÏÏŽÎ¼Î± _ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Î•Î½_Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÏŽÎ½ utmp/wtmp ÏŒÏ„Î±Î½ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î· ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® "
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Î•Î½_Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÏŽÎ½ utmp/wtmp ÏŒÏ„Î±Î½ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î· ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î® "
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î±"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î±"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Î¤Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚:</b>"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index dc24b06..10df1a0 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-30 19:20+1000\n"
 "Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>\n"
 "Language-Team: English/GB\n"
@@ -311,12 +311,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Unable to register terminal service: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Unable to launch terminal: %s\n"
@@ -458,11 +458,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Unknown option \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "All Files"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Image Files"
 
@@ -578,21 +578,24 @@ msgstr "Switch to Tab 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contents"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Unable to determine your login shell."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Failed to execute child"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Close this tab"
 
@@ -617,7 +620,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabled"
 
@@ -923,15 +926,15 @@ msgstr "Close all tabs?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Do _not ask me again"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Set Title"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Title:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Enter the title for the current terminal tab"
 
@@ -939,507 +942,401 @@ msgstr "Enter the title for the current terminal tab"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminal Emulator"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM s_etting:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM s_etting:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ad_vanced"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ad_vanced"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Allow bold te_xt"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Allow bold te_xt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Auto-detect"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Auto-detect"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Background"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Background"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Background image"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Background image"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centred"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centred"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Choose Terminal Font"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Choose Terminal Font"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Choose tab activity colour"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Choose tab activity colour"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Choose terminal background colour"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Choose terminal background colour"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Choose terminal cursor colour"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Choose terminal cursor colour"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Choose terminal text colour"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Choose terminal text colour"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Choose terminal text selection background colour"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Choose terminal text selection background colour"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Colour Selector"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Colour Selector"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Command"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Command"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Compatibility"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Compatibility"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Cu_rsor colour:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Cu_rsor colour:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Display _borders around new windows"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Display _borders around new windows"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Display _menubar in new windows"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Display _menubar in new windows"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Display _toolbars in new windows"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Double Click"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Double Click"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Erase TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Erase TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sequence"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape sequence"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Font"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Font"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "General"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Goes after initial title"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Goes after initial title"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Goes before initial title"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Goes before initial title"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Isn't displayed"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Isn't displayed"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Menubar Access"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Menubar Access"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "None (use solid colour)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "None (use solid colour)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "On the left side"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "On the left side"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "On the right side"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "On the right side"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Open a dialogue to specify the colour"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Open a dialogue to specify the colour"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Opening New Windows"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Opening New Windows"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Palette"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Palette"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Palette entry 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Palette entry 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Palette entry 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Palette entry 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Palette entry 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Palette entry 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Palette entry 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Palette entry 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Palette entry 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Palette entry 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Palette entry 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Palette entry 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Palette entry 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Palette entry 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Palette entry 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Palette entry 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Palette entry 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Palette entry 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Palette entry 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Palette entry 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Palette entry 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Palette entry 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Palette entry 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Palette entry 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Palette entry 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Palette entry 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Palette entry 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Palette entry 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Palette entry 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Palette entry 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Palette entry 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Palette entry 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Replaces initial title"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Replaces initial title"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Reset tab activity _indicator after"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Scaled"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Scaled"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Scr_ollbar is:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Scr_ollbar is:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Scroll on _keystroke"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Scroll on _keystroke"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Scroll on ou_tput"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Scroll on ou_tput"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Scroll_back:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Scroll_back:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Scrolling"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Scrolling"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Select Background Image File"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Select Background Image File"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Shortcut Keys"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Shortcut Keys"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "St_yle:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "St_yle:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Stretched"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Stretched"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Tab Activity Indicator"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Tab Activity Indicator"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Tab activit_y colour:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Tab activit_y colour:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Terminal Preferences"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Terminal Preferences"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminal applications have this colour palette available to them:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminal applications have this colour palette available to them:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Text Selection"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Text Selection"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behaviour."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behaviour."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colours in some applications, try "
-"xterm-color here."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Tiled"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Title"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Transpare_ncy:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Transparent background"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Use _default colour"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Use a custom text selection background colour"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Use c_ustom colour:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Use the default text selection background colour"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Appearance"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Background colour:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Backspace key generates:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Colours"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Delete key generates:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynamically-set title:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_File:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_General"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_Initial title:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Reset compatibility options to defaults"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Run command as login shell"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Shortcuts"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Text colour:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "seconds"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colours in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Tiled"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Title"
+
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Transpare_ncy:"
+
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Transparent background"
+
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Use _default colour"
+
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Use a custom text selection background colour"
+
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Use c_ustom colour:"
+
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Use the default text selection background colour"
+
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Appearance"
+
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Background colour:"
+
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Backspace key generates:"
+
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Colours"
+
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Delete key generates:"
+
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynamically-set title:"
+
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_File:"
+
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_General"
+
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_Initial title:"
+
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Reset compatibility options to defaults"
+
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Run command as login shell"
+
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Shortcuts"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Text colour:"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "seconds"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Title:</b>"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 05ed16e..d30e429 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-14 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jarbas Araujo Jr. <jarbasaraujojr at yahoo.com.br>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-esperanto <debian-l10n-esperanto at lists.debian."
@@ -331,12 +331,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Erarojn, bonvolu raporti al <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Ne eblas registri servicon de terminalo: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Ne eblas lanÄ‰i terminalon: %s\n"
@@ -467,11 +467,11 @@ msgstr "Opcio \"--command/-e\" necesas komandon lanÄ‰endan kiel parametro "
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Nekonata opcio \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Äˆiuj Dosieroj"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Bildaj Dosieroj"
 
@@ -588,21 +588,24 @@ msgstr "Aliru langeton 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Enhavo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sentitola"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Neebla trovi vian salutÅelon"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Fiaskrulis filon"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fermu Ä‰i Langeton"
 
@@ -627,7 +630,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Helpo"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Neebligita"
 
@@ -934,16 +937,16 @@ msgstr "Äˆu fermi Ä‰iujn langetojn?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ne redemandu"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Fenestrotitolo|Difinu Titolon"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Eniru la titolon por Ä‰i terminalan lengeton"
 
@@ -951,551 +954,425 @@ msgstr "Eniru la titolon por Ä‰i terminalan lengeton"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminala Simulilo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> konfiguro:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> konfiguro:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCIIa ViÅklavo"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCIIa ViÅklavo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Supera"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Supera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ebligas grasan tekston"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ebligas grasan tekston"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "AÅtodetektas"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "AÅtodetektas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Fonbildo"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Fonbildo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Fonbildo"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Fonbildo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrigita"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrigita"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Elektu Terminalan Literfonton"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Elektu Terminalan Literfonton"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Elektu Terminalofonkoloron"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Elektu Terminalofonkoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Elektu la terminalan kursorkoloro"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Elektu la terminalan kursorkoloro"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Elektu terminalan tekstomarkan fonkoloron"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Elektu terminalan tekstomarkan fonkoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Kolorelektilo"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Kolorelektilo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Komando</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Komando</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Kongrueco</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Kongrueco</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Taksu la sekvaj karakteroj kiel vortoparto dum duoblaklako:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Taksu la sekvaj karakteroj kiel vortoparto dum duoblaklako:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Koloro de teksto kaj kursoro:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_Koloro de teksto kaj kursoro:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Malebligu Ä‰iujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Malebligu Ä‰iujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Malebligu m_enuajn rapidklavoj (F10 defaÅlte)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Malebligu m_enuajn rapidklavoj (F10 defaÅlte)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Montru _bordoj Ä‰irkaÅ novaj fenestroj"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Montru _bordoj Ä‰irkaÅ novaj fenestroj"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Montru _menuostrion en novaj fenestroj"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Montru _menuostrion en novaj fenestroj"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Montru _ilarstrioj en la novaj fenestroj"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Montru _ilarstrioj en la novaj fenestroj"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Duoblaklako</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Duoblaklako</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ebligas glatigon por la terminala literfonto"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ebligas glatigon por la terminala literfonto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Ebligu Ä‰i opcion se vi volas ke Terminalo uzu glatigon kiam bildigastekston "
-"en terminalfenestro. Malebliganta Ä‰i opcion eblas forte rapidigila "
-"bildigorendimenton kaj fruigi la sistemstarto Ä‰e malrapidaj sistemoj"
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Ebligu Ä‰i opcion por permesi aplikaÄµojn rulantaj en la terminalfenestro uzi "
-"grasan tekston"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ebligu Ä‰i opcion se vi volas ke Terminalo uzu glatigon kiam "
+#~ "bildigastekston en terminalfenestro. Malebliganta Ä‰i opcion eblas forte "
+#~ "rapidigila bildigorendimenton kaj fruigi la sistemstarto Ä‰e malrapidaj "
+#~ "sistemoj"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ebligu Ä‰i opcion por permesi aplikaÄµojn rulantaj en la terminalfenestro "
+#~ "uzi grasan tekston"
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ebligu Ä‰i opcion por montri menuostrion Ä‰e Äµuskreitaj terminalfenestroj."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ebligu Ä‰i opcion por montri menuostrion Ä‰e Äµuskreitaj terminalfenestroj."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ebligu Ä‰i opcion por montri ilarstrion en la novkreitaj terminalfenestroj."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ebligu Ä‰i opcion por montri ilarstrion en la novkreitaj terminalfenestroj."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Ebligu Ä‰i opcion por montri fenestrdekoraciojn Ä‰irkaÅ la novkreitaj "
-"terminalfenestroj."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ebligu Ä‰i opcion por montri fenestrdekoraciojn Ä‰irkaÅ la novkreitaj "
+#~ "terminalfenestroj."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron Äisla "
-"komandoinvito."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron "
+#~ "Äisla komandoinvito."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "ReÄimklava sekvenco"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "ReÄimklava sekvenco"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Äœenerala"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Aperas post la pratitolo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Äœenerala"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Aperas antaÅ la pratitolo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Aperas post la pratitolo"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Ne estas montrata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Aperas antaÅ la pratitolo"
-
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Ne estas montrata"
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Menuostria aliro</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Menuostria aliro</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Neniu (uzu solidan koloron)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Neniu (uzu solidan koloron)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Maldekstre"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Maldekstre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Dekstre"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Dekstre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Malfermu dialogon por difini la koloron"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Malfermu dialogon por difini la koloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Malfermanta Novajn fenestrojn</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Malfermanta Novajn fenestrojn</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Koloraro</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Koloraro</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Kolorarelekto %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Kolorarelekto %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "AnstataÅas la pratitolon"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "AnstataÅas la pratitolon"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Proporcia"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Proporcia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Ru_lumstrio sidas:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Ru_lumstrio sidas:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Suben-ruluma_s po klavopremo"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Suben-ruluma_s po klavopremo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Rulu_mu Ä‰eelire "
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Rulu_mu Ä‰eelire "
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Ma_lantaÅrulumo"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Ma_lantaÅrulumo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Rulumanta</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Rulumanta</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Elektu fonbildan dosieron"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Elektu fonbildan dosieron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Elektu Ä‰i opcion por obligi la Terminalon lanÄ‰i vian Åelon kiel salutÅelo "
-"kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian Åelmanlibron por detaloj pri "
-"ladiferencoj inter dialoga Åelo kaj saluta Åelo "
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elektu Ä‰i opcion por obligi la Terminalon lanÄ‰i vian Åelon kiel salutÅelo "
+#~ "kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian Åelmanlibron por detaloj pri "
+#~ "ladiferencoj inter dialoga Åelo kaj saluta Åelo "
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Rapidigilo"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Rapidigilo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Difinas la nombron da linioj malantaÅen rulumeblaj per la rulumstrio."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Difinas la nombron da linioj malantaÅen rulumeblaj per la rulumstrio."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stilo:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stilo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "StreÄ‰ita"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "StreÄ‰ita"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Agordoj de Terminalo"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Agordoj de Terminalo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminalaj aplikaÄµoj kiuj havas Ä‰i koloraron je dispono:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminalaj aplikaÄµoj kiuj havas Ä‰i koloraron je dispono:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Tekstomarko</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Tekstomarko</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Äˆi tiuj opcioj eblas misfunkciig kelkajn aplikaÄµojn. Ili estar Ä‰i tie nur "
-"por permesi vin labori pri kelkaj aplikaÄµoj kaj sistemoj kiuj atendas iun "
-"alian terminalan rulmanjeron."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Äˆi tiuj opcioj eblas misfunkciig kelkajn aplikaÄµojn. Ili estar Ä‰i tie nur "
+#~ "por permesi vin labori pri kelkaj aplikaÄµoj kaj sistemoj kiuj atendas iun "
+#~ "alian terminalan rulmanjeron."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Äˆi opcio difinas Ä‰u la terminalo suben-rulumos aÅtomatekiam novajn "
-"elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo "
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Äˆi opcio difinas Ä‰u la terminalo suben-rulumos aÅtomatekiam novajn "
+#~ "elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo "
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Äˆi tiu specifas la valoron prenatas de la medivariablo $TERM kiam "
-"alialangeto aÅ terminalfenestro malfermiÄas. La defaÅltvaloro plejeble "
-"sufiÄ‰as por la plejparto de la sistemoj. Se vi trovas kolorproblemojn en "
-"kelkaj aplikaÄµoj, provu xterm-color Ä‰i tie."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Äˆi tiu specifas la valoron prenatas de la medivariablo $TERM kiam "
+#~ "alialangeto aÅ terminalfenestro malfermiÄas. La defaÅltvaloro plejeble "
+#~ "sufiÄ‰as por la plejparto de la sistemoj. Se vi trovas kolorproblemojn en "
+#~ "kelkaj aplikaÄµoj, provu xterm-color Ä‰i tie."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Titolo"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Titolo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titolo"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titolo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Travidebla fono"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Travidebla fono"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Travidebla fono"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Travidebla fono"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Uzu _defaÅltkoloron"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Uzu _defaÅltkoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Uzu agordan tekstomarkan fonkoloron"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Uzu agordan tekstomarkan fonkoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Uzu _agordkoloron"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Uzu _agordkoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Uzu la defaÅltan tekstomarkan fonkoloron"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Uzu la defaÅltan tekstomarkan fonkoloron"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Åœajnaspekto"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Åœajnaspekto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Fonkoloro:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Fonkoloro:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_RetropaÅoklavo generacias:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_RetropaÅoklavo generacias:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Koloroj"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Koloroj"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_ViÅklavo generacias:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_ViÅklavo generacias:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dumruldifina titolo:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dumruldifina titolo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Dosiero:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Dosiero:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Äœenerala"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Äœenerala"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Prat_itolo:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Prat_itolo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_ReÅarÄu kongruopcioj al la defaulxtoj"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_ReÅarÄu kongruopcioj al la defaulxtoj"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_LanÄ‰u komandon kiel Åelsaluto"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_LanÄ‰u komandon kiel Åelsaluto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Rapidligiloj"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Rapidligiloj"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Koloro de teksto kaj kursoro:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Koloro de teksto kaj kursoro:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiÄas"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiÄas"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titolo:</b>"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 105eb05..834cee8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-21 03:12-0300\n"
 "Last-Translator: elega <elega at elega.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish/ES <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -350,12 +350,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, envÃe los informes de error a <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Imposible registrar el servicio del terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Imposible iniciar terminal: %s\n"
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "OpciÃ³n desconocida \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Archivos de imagen"
 
@@ -625,21 +625,24 @@ msgstr "Cambiar a pestaÃ±a 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenidos"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin tÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Imposible determinar la shell de entrada al sistema"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "FallÃ³ al ejecutar hijo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Cerrar esta pestaÃ±a"
 
@@ -664,7 +667,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
@@ -974,15 +977,15 @@ msgstr "Â¿Cerrar todas las pestaÃ±as?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_No preguntar de nuevo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Establecer tÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Introduzca el tÃtulo para la pestaÃ±a actual del terminal"
 
@@ -990,515 +993,410 @@ msgstr "Introduzca el tÃtulo para la pestaÃ±a actual del terminal"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "A_justes $TERM:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "A_justes $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII SUPR"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII SUPR"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vanzado"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vanzado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Permitir te_xto en negrita"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Permitir te_xto en negrita"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Autodetectar"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Autodetectar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Fondo"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Fondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Imagen de fondo"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Imagen de fondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrado"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Seleccionar el tipo de letra del terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Seleccionar el tipo de letra del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Seleccione el color de actividad de pestaÃ±a"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Seleccione el color de actividad de pestaÃ±a"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Seleccionar un color de fondo para el terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Seleccionar un color de fondo para el terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Seleccione el color de cursor del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Seleccione el color de cursor del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Seleccione el color de texto del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Seleccione el color de texto del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Elegir un color de fondo para el texto seleccionado del terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Elegir un color de fondo para el texto seleccionado del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Selector de color"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Selector de color"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Comando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Compatibilidad"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Compatibilidad"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Considerar los siguientes caracteres parte de una _palabra\n"
-"al hacer doble clic:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Considerar los siguientes caracteres parte de una _palabra\n"
+#~ "al hacer doble clic:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Color del cursor:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Color del cursor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Deshabilitar todos las teclas de acceso al me_nÃº (como Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Deshabilitar todos las teclas de acceso al me_nÃº (como Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Deshabilitar el atajo de teclado del m_enÃº (F10 por defecto)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Deshabilitar el atajo de teclado del m_enÃº (F10 por defecto)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Mostrar _bordes alrededor de nuevas ventanas"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Mostrar _bordes alrededor de nuevas ventanas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de _menÃº en nuevas ventanas"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar barra de _menÃº en nuevas ventanas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de herramien_tas en nuevas ventanas"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar barra de herramien_tas en nuevas ventanas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Doble clic"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Doble clic"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ac_tivar el suavizado para las letras del terminal"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ac_tivar el suavizado para las letras del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Active esta opciÃ³n si desea que Terminal use el efecto de suavizado cuando "
-"muestre texto en las ventanas del terminal. Desactive esta opciÃ³n puede "
-"acelerar enormemente el rendimiento de la representaciÃ³n y reducir la carga "
-"total en sistemas lentos."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opciÃ³n si desea que Terminal use el efecto de suavizado "
+#~ "cuando muestre texto en las ventanas del terminal. Desactive esta opciÃ³n "
+#~ "puede acelerar enormemente el rendimiento de la representaciÃ³n y reducir "
+#~ "la carga total en sistemas lentos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Active esta opciÃ³n para permitir a las aplicaciones que se estÃ¡n ejecutando "
-"dentro de ventanas de terminal usen texto en negrita."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opciÃ³n para permitir a las aplicaciones que se estÃ¡n "
+#~ "ejecutando dentro de ventanas de terminal usen texto en negrita."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Active esta opciÃ³n para poder desplazarse una sola lÃnea usando las teclas "
-"de direcciÃ³n arriba/abajo junto con la tecla de mayÃºsculas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opciÃ³n para poder desplazarse una sola lÃnea usando las "
+#~ "teclas de direcciÃ³n arriba/abajo junto con la tecla de mayÃºsculas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Active esta opciÃ³n para mostrar la barra del menÃº en las nuevas ventanas de "
-"terminal creadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opciÃ³n para mostrar la barra del menÃº en las nuevas ventanas "
+#~ "de terminal creadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Active esta opciÃ³n para mostrar las barras de herramientas en las nuevas "
-"ventanas de terminal creadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opciÃ³n para mostrar las barras de herramientas en las nuevas "
+#~ "ventanas de terminal creadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Active esta opciÃ³n para mostrar las decoraciones de ventana alrededor de las "
-"nuevas ventanas de terminal creadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opciÃ³n para mostrar las decoraciones de ventana alrededor de "
+#~ "las nuevas ventanas de terminal creadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Le permite presionar cualquier tecla para desplazar hacia abajo la ventana "
-"del terminal hasta la lÃnea de comando"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le permite presionar cualquier tecla para desplazar hacia abajo la "
+#~ "ventana del terminal hasta la lÃnea de comando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Borrar TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Borrar TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Secuencia de escape"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Secuencia de escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Tipo de lettra"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Tipo de lettra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "General"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "DespuÃ©s del tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "DespuÃ©s del tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Antes del tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Antes del tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "No se muestra"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "No se muestra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Acceso de la barra de menÃº"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Acceso de la barra de menÃº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ninguno (usar color sÃ³lido)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ninguno (usar color sÃ³lido)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "A la izquierda"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "A la izquierda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "A la derecha"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "A la derecha"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Abrir un diÃ¡logo para especificar el color"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Abrir un diÃ¡logo para especificar el color"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Abriendo ventanas nuevas"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Abriendo ventanas nuevas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Entrada de paleta 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Entrada de paleta 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Entrada de paleta 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Entrada de paleta 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Entrada de paleta 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Entrada de paleta 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Entrada de paleta 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Entrada de paleta 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Entrada de paleta 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Entrada de paleta 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Entrada de paleta 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Entrada de paleta 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Entrada de paleta 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Entrada de paleta 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Entrada de paleta 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Entrada de paleta 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Entrada de paleta 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Sustituye al tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Sustituye al tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Restablecer el indicador de actividad de pestaÃ±a despuÃ©s de"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Restablecer el indicador de actividad de pestaÃ±a despuÃ©s de"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Escalado"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Escalado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "La barra de de_splazamiento estÃ¡:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "La barra de de_splazamiento estÃ¡:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Desplazar al _pulsar una tecla"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Desplazar al _pulsar una tecla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Desplazarse a la _salida"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Desplazarse a la _salida"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Desplazar una sola _lÃnea usando las teclas Mays-Arriba/-Abajo"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Desplazar una sola _lÃnea usando las teclas Mays-Arriba/-Abajo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Desplazamiento hacia atrÃ¡s:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_Desplazamiento hacia atrÃ¡s:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Desplazamiento"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Desplazamiento"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Seleccione el archivo de imagen de fondo de pantalla"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Seleccione el archivo de imagen de fondo de pantalla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opciÃ³n para forzar que Terminal ejecute su shell como una "
-"shell de inicio de sesiÃ³n cuando abra nuevos terminales. Vea la "
-"documentaciÃ³n de su shell para detalles sobre las diferencias entre "
-"ejecutarlo como una shell interactiva y como una shell de inicio de sesiÃ³n."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione esta opciÃ³n para forzar que Terminal ejecute su shell como una "
+#~ "shell de inicio de sesiÃ³n cuando abra nuevos terminales. Vea la "
+#~ "documentaciÃ³n de su shell para detalles sobre las diferencias entre "
+#~ "ejecutarlo como una shell interactiva y como una shell de inicio de "
+#~ "sesiÃ³n."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Atajos de teclado"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Atajos de teclado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Especifica el nÃºmero de lÃneas que puede desplazarse hacia atrÃ¡s usando la "
-"barra de desplazamiento."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifica el nÃºmero de lÃneas que puede desplazarse hacia atrÃ¡s usando "
+#~ "la barra de desplazamiento."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "E_stilo:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "E_stilo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Estirado"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Estirado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indicador de actividad de la pestaÃ±a"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indicador de actividad de la pestaÃ±a"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Color de la pestaÃ±a _actividad:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Color de la pestaÃ±a _actividad:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Preferencias del terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias del terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Las aplicaciones de terminal tienen esta paleta de colores disponible:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las aplicaciones de terminal tienen esta paleta de colores disponible:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "SelecciÃ³n de texto"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "SelecciÃ³n de texto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones actÃºen\n"
-"de manera incorrecta. Solamente estÃ¡n aquÃ para permitirle trabajar\n"
-"con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un\n"
-"comportamiento distinto del terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones actÃºen\n"
+#~ "de manera incorrecta. Solamente estÃ¡n aquÃ para permitirle trabajar\n"
+#~ "con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un\n"
+#~ "comportamiento distinto del terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Esta opciÃ³n controla si el terminal desplazarÃ¡ el texto hacia abajo "
-"automÃ¡ticamente cuando se genere una nueva salida por los comandos que se "
-"estÃ©n ejecutando dentro del terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta opciÃ³n controla si el terminal desplazarÃ¡ el texto hacia abajo "
+#~ "automÃ¡ticamente cuando se genere una nueva salida por los comandos que se "
+#~ "estÃ©n ejecutando dentro del terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Esto especifica quÃ© valor tiene la variable de entorno $TERM, cuando una "
-"nueva pestaÃ±a de terminal o terminal nuevo se abre. El valor predeterminado "
-"serÃ¡ vÃ¡lido en la mayorÃa de los sistemas. Si tiene problemas con los "
-"colores en algunas aplicaciones, pruebe a poner xterm-color aquÃ"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto especifica quÃ© valor tiene la variable de entorno $TERM, cuando una "
+#~ "nueva pestaÃ±a de terminal o terminal nuevo se abre. El valor "
+#~ "predeterminado serÃ¡ vÃ¡lido en la mayorÃa de los sistemas. Si tiene "
+#~ "problemas con los colores en algunas aplicaciones, pruebe a poner xterm-"
+#~ "color aquÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaico"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaico"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtulo"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Transpare_ncia:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Transpare_ncia:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Fondo transparente"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Fondo transparente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Usar color _predeterminado"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Usar color _predeterminado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Usar un color de fondo personalizado para el texto seleccionado"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Usar un color de fondo personalizado para el texto seleccionado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Usar _color de fondo personalizado:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Usar _color de fondo personalizado:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Usar el color predeterminado para el fondo del texto seleccionado"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Usar el color predeterminado para el fondo del texto seleccionado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Apariencia"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Apariencia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Color de _fondo:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Color de _fondo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "La tecla _borrar genera:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "La tecla _borrar genera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Colores"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Colores"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "La _tecla suprimir genera:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "La _tecla suprimir genera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "TÃtulo establecido _dinÃ¡micamente"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "TÃtulo establecido _dinÃ¡micamente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Archivo:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Archivo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_General"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_General"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "TÃtulo _inicial:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "TÃtulo _inicial:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr ""
-"_Restablecer las opciones de compatibilidad a sus valores predeterminados"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr ""
+#~ "_Restablecer las opciones de compatibilidad a sus valores predeterminados"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Ejecutar comando como shell de inicio de sesiÃ³n"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Ejecutar comando como shell de inicio de sesiÃ³n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Accesos rÃ¡pido"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Accesos rÃ¡pido"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Color de _texto:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Color de _texto:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Actualizar registros de utmp/wtmp cuando se ejecuta un comando"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Actualizar registros de utmp/wtmp cuando se ejecuta un comando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "segundos"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TÃtulo:</b>"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4887cc9..38bdc4e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-01 07:10-0700\n"
 "Last-Translator: Kristjan Siimson <epost at ksiimson.se>\n"
 "Language-Team: Estonian <et at li.org>\n"
@@ -316,12 +316,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun teavitage vigadest <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Terminaliteenust ei saanud registreerida: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Terminali ei saanud kÃ¤ivitada: %s\n"
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr "Valik  â€ž--command/-eâ€ vajab parameetrina kÃ¤ivitatavat kÃ¤sku"
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Tundmatu valik â€ž%sâ€"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "KÃµik failid"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Pildifailid"
 
@@ -570,21 +570,24 @@ msgstr "LÃ¼lituda 9. kaardile"
 msgid "Contents"
 msgstr "Sisukord"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Pealkirjastamata"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Sinu logimiskesta ei Ãµnnestunud tuvastada."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Alama kÃ¤ivitamine ebaÃµnnestus"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Sulgeda see kaart"
 
@@ -609,7 +612,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Keelatud"
 
@@ -917,16 +920,16 @@ msgstr "Sulgeda kÃµik kaardid?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Mitte uuesti kÃ¼sida"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Window Title|MÃ¤Ã¤rata pealkiri"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Paanitud"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Sisestage kÃ¤esoleva terminalikaardi pealkiri"
 
@@ -934,553 +937,435 @@ msgstr "Sisestage kÃ¤esoleva terminalikaardi pealkiri"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminaliemulaator"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> seade:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> seade:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "TÃ¤psem"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "TÃ¤psem"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Lubada rasvane tekst"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Lubada rasvane tekst"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Automaatne tuvastamine"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Automaatne tuvastamine"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Taustapilt"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Taustapilt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Taustapilt"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Taustapilt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Keskendatud"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Keskendatud"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Valige Terminali font"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Valige Terminali font"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Valige terminali taustavÃ¤rv"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Valige terminali taustavÃ¤rv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Valige terminali kursorile vÃ¤rv"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Valige terminali kursorile vÃ¤rv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Valige terminali tekstimÃ¤rgistuse taustavÃ¤rv"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Valige terminali tekstimÃ¤rgistuse taustavÃ¤rv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "VÃ¤rvi mÃ¤rgistaja"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "VÃ¤rvi mÃ¤rgistaja"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>KÃ¤sk</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>KÃ¤sk</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Ãœhilduvus</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Ãœhilduvus</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "TopelklÃµpsamisel arvestada jÃ¤rgnevad tÃ¤hemÃ¤rgid sÃµnaosadeks:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "TopelklÃµpsamisel arvestada jÃ¤rgnevad tÃ¤hemÃ¤rgid sÃµnaosadeks:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Ctrl-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Ctrl-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Teksti ja kursori vÃ¤rv:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_Teksti ja kursori vÃ¤rv:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Keelata kÃµik me_nÃ¼Ã¼de juurdepÃ¤Ã¤suklahvid (nagu Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Keelata kÃµik me_nÃ¼Ã¼de juurdepÃ¤Ã¤suklahvid (nagu Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "K_eelata menÃ¼Ã¼ kiirklahv (vaikimisi F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "K_eelata menÃ¼Ã¼ kiirklahv (vaikimisi F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "NÃ¤idata uute akende Ã¼m_ber raame"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "NÃ¤idata uute akende Ã¼m_ber raame"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "NÃ¤idata uutes akendes _menÃ¼Ã¼riba"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "NÃ¤idata uutes akendes _menÃ¼Ã¼riba"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "NÃ¤ida_ta uutes akendes tÃ¶Ã¶riistaribasid"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "NÃ¤ida_ta uutes akendes tÃ¶Ã¶riistaribasid"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>TopeltklÃµps</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>TopeltklÃµps</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Lubada terminalifondi anti-alias"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Lubada terminalifondi anti-alias"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Lubage see valik, et Terminalis kasutataks teksti renderdamisel anti-aliast. "
-"Seda valikut vÃ¤lja lÃ¼litades on vÃµimalik oluliselt parandada "
-"renderdamiskiirust ja vÃ¤hendada aeglastes arvutites koormust."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Lubage see valik, et terminalis tÃ¶Ã¶tavad rakendused saaksid kasutada rasvast "
-"kirja."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Lubage see valik, et vÃµimaldada ridahaaval kerimist kasutades shift klahvi "
-"ja Ã¼les/alla nooleklahve."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lubage see valik, et Terminalis kasutataks teksti renderdamisel anti-"
+#~ "aliast. Seda valikut vÃ¤lja lÃ¼litades on vÃµimalik oluliselt parandada "
+#~ "renderdamiskiirust ja vÃ¤hendada aeglastes arvutites koormust."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Lubage see valik, et Ã¤sja loodud terminaliakendes nÃ¤idataks menÃ¼Ã¼ribasid."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lubage see valik, et terminalis tÃ¶Ã¶tavad rakendused saaksid kasutada "
+#~ "rasvast kirja."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Lubage see valik, et Ã¤sja loodud terminaliakendes nÃ¤idataks tÃ¶Ã¶riistaribasid."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lubage see valik, et vÃµimaldada ridahaaval kerimist kasutades shift "
+#~ "klahvi ja Ã¼les/alla nooleklahve."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Lubage see valik, et Ã¤sja loodud terminaliakende Ã¼mber nÃ¤idataks "
-"aknadekoratsioone."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lubage see valik, et Ã¤sja loodud terminaliakendes nÃ¤idataks menÃ¼Ã¼ribasid."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Lubab mistahes klahvivajutusega kerida terminaliakent alla, kÃ¤suviipe juurde."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lubage see valik, et Ã¤sja loodud terminaliakendes nÃ¤idataks "
+#~ "tÃ¶Ã¶riistaribasid."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lubage see valik, et Ã¤sja loodud terminaliakende Ã¼mber nÃ¤idataks "
+#~ "aknadekoratsioone."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Katkestamise jÃ¤rjend"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lubab mistahes klahvivajutusega kerida terminaliakent alla, kÃ¤suviipe "
+#~ "juurde."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Katkestamise jÃ¤rjend"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Ãœldine"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Ãœldine"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Asub pÃ¤rast esialgset pealkirja"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Asub pÃ¤rast esialgset pealkirja"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Asub esialgse pealkirja ees"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Asub esialgse pealkirja ees"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Ei kuvata"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Ei kuvata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>MenÃ¼Ã¼riba juurdepÃ¤Ã¤s</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>MenÃ¼Ã¼riba juurdepÃ¤Ã¤s</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Puudub (kasutada Ã¼htlast vÃ¤rvi)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Puudub (kasutada Ã¼htlast vÃ¤rvi)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Vasakul pool"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Vasakul pool"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Paremal pool"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Paremal pool"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Avada vÃ¤rvi tÃ¤psustamiseks dialoog"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Avada vÃ¤rvi tÃ¤psustamiseks dialoog"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Uute akende avamine</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Uute akende avamine</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Palett</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Palett</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Paleti kirje %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Paleti kirje %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Asendab esialgse pealkirja"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Asendab esialgse pealkirja"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skaleeritud"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Skaleeritud"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Kerimi_sriba on:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Kerimi_sriba on:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "_Kerida klahvivajutusega"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "_Kerida klahvivajutusega"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ke_rida vÃ¤ljundit"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ke_rida vÃ¤ljundit"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Kerida ridahaava_l kasutades shift+Ã¼les/alla klahve"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Kerida ridahaava_l kasutades shift+Ã¼les/alla klahve"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Tagasikerimine:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_Tagasikerimine:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Kerimine</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Kerimine</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "MÃ¤rgistage taustapildi fail"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "MÃ¤rgistage taustapildi fail"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"MÃ¤rgistage see valik, et uute terminalide kÃ¤ivitamisel sundida Terminali "
-"kÃ¤ivitama kesta logimiskestana. Detailsed erinevused interaktiivse- ja "
-"logimiskesta vahel leiate kesta dokumentatsioonist"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "MÃ¤rgistage see valik, et uute terminalide kÃ¤ivitamisel sundida Terminali "
+#~ "kÃ¤ivitama kesta logimiskestana. Detailsed erinevused interaktiivse- ja "
+#~ "logimiskesta vahel leiate kesta dokumentatsioonist"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Kiirklahv"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Kiirklahv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "TÃ¤psustab mitu rida saab kerimisriba abil tagasi minna."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "TÃ¤psustab mitu rida saab kerimisriba abil tagasi minna."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stiil:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Venitatud"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stiil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Venitatud"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Valige terminali tekstile vÃ¤rv"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Terminali eelistused"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Terminali eelistused"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminali rakendustele on saadaval see vÃ¤rvipalett:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminali rakendustele on saadaval see vÃ¤rvipalett:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>MÃ¤rgistatud tekst</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>MÃ¤rgistatud tekst</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Antud valikud vÃµivad mÃµningates rakendustes pÃµhjustada vigast toimingut. "
-"Need on ainult selleks, et vÃµimaldada teatud rakenduste ja "
-"operatsioonisÃ¼steemide kasutamist, mis eeldavad teistmoodi toimivat "
-"terminali."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antud valikud vÃµivad mÃµningates rakendustes pÃµhjustada vigast toimingut. "
+#~ "Need on ainult selleks, et vÃµimaldada teatud rakenduste ja "
+#~ "operatsioonisÃ¼steemide kasutamist, mis eeldavad teistmoodi toimivat "
+#~ "terminali."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Selle valikuga mÃ¤Ã¤ratakse, kas terminal kerib alati automaatselt alla koos "
-"kÃ¤suvÃ¤ljundiga."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selle valikuga mÃ¤Ã¤ratakse, kas terminal kerib alati automaatselt alla "
+#~ "koos kÃ¤suvÃ¤ljundiga."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Sellega tÃ¤psustatakse $TERM keskkonnamuutuja vÃ¤Ã¤rtust, kui avatakse uut "
-"terminalikaarti vÃµi -akent. VaikevÃ¤Ã¤rtus peaks sobima enamikele "
-"sÃ¼steemidele. Kui mÃµningates rakendustes esineb probleeme, proovige siin "
-"xterm-color'it."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sellega tÃ¤psustatakse $TERM keskkonnamuutuja vÃ¤Ã¤rtust, kui avatakse uut "
+#~ "terminalikaarti vÃµi -akent. VaikevÃ¤Ã¤rtus peaks sobima enamikele "
+#~ "sÃ¼steemidele. Kui mÃµningates rakendustes esineb probleeme, proovige siin "
+#~ "xterm-color'it."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Paanitud"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Paanitud"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "Paanitud"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Paanitud"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "LÃ¤bipaistev taust"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "LÃ¤bipaistev taust"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "LÃ¤bipaistev taust"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "LÃ¤bipaistev taust"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Kasuta_da vaikimisi vÃ¤rvi"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Kasuta_da vaikimisi vÃ¤rvi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Kasutada mÃ¤rgistatud teksti kohandatud taustavÃ¤rvi"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Kasutada mÃ¤rgistatud teksti kohandatud taustavÃ¤rvi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_Kasutada kohandatud vÃ¤rvi"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_Kasutada kohandatud vÃ¤rvi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Kasutada mÃ¤rgistatud teksti vaikimisi taustavÃ¤rvi"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Kasutada mÃ¤rgistatud teksti vaikimisi taustavÃ¤rvi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "VÃ¤limus"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "VÃ¤limus"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_TaustavÃ¤rv:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_TaustavÃ¤rv:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "TagasivÃµtuklahv tekita_b:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "TagasivÃµtuklahv tekita_b:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "VÃ¤rvid"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "VÃ¤rvid"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Kustutamisklahv tekitab:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Kustutamisklahv tekitab:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_DÃ¼naamiliselt mÃ¤Ã¤ratud pealkiri:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_DÃ¼naamiliselt mÃ¤Ã¤ratud pealkiri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fail:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fail:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Ãœldine"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Ãœldine"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Es_ialgne pealkiri:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Es_ialgne pealkiri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_LÃ¤htestada Ã¼hilduvusvalikud"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_LÃ¤htestada Ã¼hilduvusvalikud"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_KÃ¤ivitada kÃ¤sk logimiskestana"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_KÃ¤ivitada kÃ¤sk logimiskestana"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Kiirklahvid"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Kiirklahvid"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Teksti ja kursori vÃ¤rv:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "KÃ¤s_u kÃ¤ivitamisel uuendada utmp/wtmp kirjeid"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Teksti ja kursori vÃ¤rv:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "KÃ¤s_u kÃ¤ivitamisel uuendada utmp/wtmp kirjeid"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Pealkiri:</b>"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 1b21108..bedb73b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-21 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: Basque <debian-l10n-eu at debian.lists.org>\n"
@@ -324,12 +324,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mesedez arazoen berri <%s>-en eman.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Ezin da terminal zerbitzua erregistratu: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Ezin da terminala abiarazi: %s\n"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Aukera ezezaguna \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Fitxategi denak"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Irudi Fitxategiak"
 
@@ -589,21 +589,24 @@ msgstr "Aldatu 9. fitxara"
 msgid "Contents"
 msgstr "Edukia"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Izengabea"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Ezin da zure saio shell-a atzeman."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Huts egin du semea abiaraztean"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Itxi fitxa hau"
 
@@ -628,7 +631,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desgaiturik"
 
@@ -937,15 +940,15 @@ msgstr "Fitxa guztiak Itxi?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Ez galdetu _niri berriz"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Titulua Ezarri"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Titulua:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Uneko terminal fitxaren titulua idatzi"
 
@@ -953,504 +956,397 @@ msgstr "Uneko terminal fitxaren titulua idatzi"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminal emuladorea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> _ezarpenak:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> _ezarpenak:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Au_rreratua"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Au_rreratua"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Onartu te_stu lodia"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Onartu te_stu lodia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Auto-atzeman"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Auto-atzeman"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Atzeko planoa"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Atzeko planoa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Atzeko planoko irudia"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Atzeko planoko irudia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Erdian"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Erdian"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Hautatu terminal letra-tipoa"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Hautatu terminal letra-tipoa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Hautatu fitxa aktibitate kolorea"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Hautatu fitxa aktibitate kolorea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Hautatu terminalaren kurtsore kolorea"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Hautatu terminalaren kurtsore kolorea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Erabili terminal testu hautapen atzeko planoko kolorea"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Erabili terminal testu hautapen atzeko planoko kolorea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Kolore-hautatzailea"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Kolore-hautatzailea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Komandoa"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Komandoa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Bateragarritasuna"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Bateragarritasuna"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"hurrengo karaktereak _hitz baten zati bezala hartu\n"
-" klik bikoitza egitean:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "hurrengo karaktereak _hitz baten zati bezala hartu\n"
+#~ " klik bikoitza egitean:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Ktrl-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Ktrl-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Ku_rtsore kolorea:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Ku_rtsore kolorea:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Ezgaitu me_nu laster-tekla guztiak (Alt+f bezalakoak)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Ezgaitu me_nu laster-tekla guztiak (Alt+f bezalakoak)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Ezgaitu menuaren _laster-tekla (lehenespenez F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Ezgaitu menuaren _laster-tekla (lehenespenez F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "_Ertzak bistarazi leiho berrien inguruan"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "_Ertzak bistarazi leiho berrien inguruan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "_Menubarra bistarazi leiho berrietan"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "_Menubarra bistarazi leiho berrietan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "_tresna-barrak bistarazi leiho berrietan"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "_tresna-barrak bistarazi leiho berrietan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Klik bikoitza"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Klik bikoitza"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Gaitu anti-aliasing terminal letra-tipoarentzat"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Gaitu anti-aliasing terminal letra-tipoarentzat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Gaitu aukera hau terminalak testua errenderizatzean anti-aliasing erabiltzea "
-"nahi baduzu. Aukera hau ezgaitzeak terminalak azkarrago funtziona dezan eta "
-"sistema geldoetan sistema lana beheratzea egingo du."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gaitu aukera hau terminalak testua errenderizatzean anti-aliasing "
+#~ "erabiltzea nahi baduzu. Aukera hau ezgaitzeak terminalak azkarrago "
+#~ "funtziona dezan eta sistema geldoetan sistema lana beheratzea egingo du."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Gaitu aukera hau terminal barneko aplikazioek testu lodia erabiltzea "
-"onartzeko."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gaitu aukera hau terminal barneko aplikazioek testu lodia erabiltzea "
+#~ "onartzeko."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Aukera hau gaitu gora/behera gezi teklak Shift-ekin batera gora/behera "
-"sakatzean lerro bat korritu ahal izateko."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera hau gaitu gora/behera gezi teklak Shift-ekin batera gora/behera "
+#~ "sakatzean lerro bat korritu ahal izateko."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan menu-barra "
-"bistaratzeko."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan menu-barra "
+#~ "bistaratzeko."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan tresna-barrak "
-"bistaratzeko."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan tresna-barrak "
+#~ "bistaratzeko."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho dekorazioak "
-"bistaratzeko."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho "
+#~ "dekorazioak bistaratzeko."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Aukera honekin edozein tekla zanpatzean terminal leihoa azken lerrorarte "
-"korrituko da."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera honekin edozein tekla zanpatzean terminal leihoa azken lerrorarte "
+#~ "korrituko da."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Garbitu TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Garbitu TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Ihes sekuentzia"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Ihes sekuentzia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Letra-tipoa"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Letra-tipoa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Orokorra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Hasierako tituluaren ondoren erakutsi"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Hasierako tituluaren ondoren erakutsi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Hasierako tituluaren aurretik erakutsi"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Hasierako tituluaren aurretik erakutsi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Ez da bistaratzen"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Ez da bistaratzen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Menu-barra atzipena"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Menu-barra atzipena"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Bat ere ez (kolore bat erabili)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Bat ere ez (kolore bat erabili)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ezkerrean"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ezkerrean"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Eskuinean"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Eskuinean"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Leiho berriak irekitzen"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Leiho berriak irekitzen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "1 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "1 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "10 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "10 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "11 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "11 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "12 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "12 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "13 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "13 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "14 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "14 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "15 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "15 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "16 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "16 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "2 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "2 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "3 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "3 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "4 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "4 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "5 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "5 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "6 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "6 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "7 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "7 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "8 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "8 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "9 paleta sarrera"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "9 paleta sarrera"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Hasierako titulua ordezten du"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Hasierako titulua ordezten du"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Berrabiarazi fitxa aktibitate ad_ierazlea"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Berrabiarazi fitxa aktibitate ad_ierazlea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Eskalaturik"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Eskalaturik"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Korritze-barra:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Korritze-barra:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Korritu tekla _sakatzean"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Korritu tekla _sakatzean"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ko_rritu irteera berrietan"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ko_rritu irteera berrietan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Korritu _lerro soil bat Shift-gora/Shif-behera erabiltzean"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Korritu _lerro soil bat Shift-gora/Shif-behera erabiltzean"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Atzera korritu:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_Atzera korritu:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Korritzea"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Korritzea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Hautatu atzeko planoko irudi fitxategia"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Hautatu atzeko planoko irudi fitxategia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Aukera hau hautatu terminal berriak irekitzean terminalari shell-ak saio "
-"shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa begiratu "
-"shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak jakiteko."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera hau hautatu terminal berriak irekitzean terminalari shell-ak saio "
+#~ "shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa "
+#~ "begiratu shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak "
+#~ "jakiteko."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Lasterbidea teklak"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Lasterbidea teklak"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Korritze-barra erabiliaz atzera egin dezakezun lerro kopurua ezartzen du."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Korritze-barra erabiliaz atzera egin dezakezun lerro kopurua ezartzen du."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Est_iloa:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Est_iloa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Txikiturik"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Txikiturik"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Fitxa aktibitate adierazlea"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Fitxa aktibitate adierazlea"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "T_abuladore aktibitate kolorea:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "T_abuladore aktibitate kolorea:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Terminal Hobespenak"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Terminal Hobespenak"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminala aplikazioek kolore paleta hau dute erabilgarri:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminala aplikazioek kolore paleta hau dute erabilgarri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Testu hautapena"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Testu hautapena"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Aukera hauek zenbait aplikazio oker kudeatzea eragin\n"
-"dezake. Beste terminal ingurune bat espero duten zenbait\n"
-"aplikazioa eta sistema eragilerekin erabiltzeko soilik daude\n"
-"hemen."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera hauek zenbait aplikazio oker kudeatzea eragin\n"
+#~ "dezake. Beste terminal ingurune bat espero duten zenbait\n"
+#~ "aplikazioa eta sistema eragilerekin erabiltzeko soilik daude\n"
+#~ "hemen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berriak "
-"sortzerakoan terminalaren korritze automatikoa kudeatzen du."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berriak "
+#~ "sortzerakoan terminalaren korritze automatikoa kudeatzen du."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Honek leiho terminal fitxa edo leiho berri bat irekitzean erabiliko den "
-"$TERM ingurune aldagaia ezartzen du. Lehenetsia egokia izan beharko luke "
-"sistema gehienentzat. Zenbait aplikazioetan kolore arazoak izan ezkero, "
-"hemen xterm-color erabiliaz saiatu."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaikoan"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titulua"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Garde_ntasuna:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Atzeko planoaren gardentasuna"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "lehenetsiriko _kolorea erabili"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Erabili lehenetsiriko testu hautapen atzeko planoko kolorea"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_pertsonalizatua kolorea erabili"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "lehenetsiriko atzeko plano hautapen kolorea erabili"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Itxura"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Koloreak"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Ezabatu tekla sakatutakoan:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dinamikoki ezarritako titulua:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fitxategia:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Orokorra"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "has_ierako titulua:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Berrezarri bateragarritasun aukera lehenetsiak"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Exekutatu komando saio shell batean bezala"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Lasterbideak"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Testu kolorea:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Utmp/wtmp erregistroa eguneratu komando bat abiaraztean"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "segundo"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Honek leiho terminal fitxa edo leiho berri bat irekitzean erabiliko den "
+#~ "$TERM ingurune aldagaia ezartzen du. Lehenetsia egokia izan beharko luke "
+#~ "sistema gehienentzat. Zenbait aplikazioetan kolore arazoak izan ezkero, "
+#~ "hemen xterm-color erabiliaz saiatu."
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaikoan"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titulua"
+
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Garde_ntasuna:"
+
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Atzeko planoaren gardentasuna"
+
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "lehenetsiriko _kolorea erabili"
+
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Erabili lehenetsiriko testu hautapen atzeko planoko kolorea"
+
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_pertsonalizatua kolorea erabili"
+
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "lehenetsiriko atzeko plano hautapen kolorea erabili"
+
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Itxura"
+
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"
+
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"
+
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Koloreak"
+
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Ezabatu tekla sakatutakoan:"
+
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dinamikoki ezarritako titulua:"
+
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fitxategia:"
+
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Orokorra"
+
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "has_ierako titulua:"
+
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Berrezarri bateragarritasun aukera lehenetsiak"
+
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Exekutatu komando saio shell batean bezala"
+
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Lasterbideak"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Testu kolorea:"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Utmp/wtmp erregistroa eguneratu komando bat abiaraztean"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "segundo"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 558a3cd..6a023ac 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-31 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ilmoita viat osoitteeseen <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "PÃ¤Ã¤tepalvelua ei voi rekisterÃ¶idÃ¤: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "PÃ¤Ã¤tettÃ¤ ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤: %s\n"
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Tuntematon valitsin \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Kuvatiedostot"
 
@@ -570,21 +570,24 @@ msgstr "Siirry vÃ¤lilehteen 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "SisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "NimetÃ¶n"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "YlimmÃ¤n tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Sulje tÃ¤mÃ¤ vÃ¤lilehti"
 
@@ -609,7 +612,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
@@ -917,16 +920,16 @@ msgstr "Suljetaanko kaikki vÃ¤lilehdet?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ã„lÃ¤ kysy uudelleen"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Aseta otsake"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Otsake"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ otsake nykyiselle pÃ¤Ã¤tteen vÃ¤lilehdelle"
 
@@ -934,554 +937,440 @@ msgstr "SyÃ¶tÃ¤ otsake nykyiselle pÃ¤Ã¤tteen vÃ¤lilehdelle"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "PÃ¤Ã¤te-emulaattori"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> -muuttuja:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> -muuttuja:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "LisÃ¤asetukset"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "LisÃ¤asetukset"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ paksunnettu teksti"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ paksunnettu teksti"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Tunnista automaattisesti"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Tunnista automaattisesti"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Taustakuva"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Taustakuva"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Taustakuva"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Taustakuva"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Keskitetty"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Keskitetty"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen kirjasin"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen kirjasin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Valitse vÃ¤lilehden toimintaa ilmaiseva vÃ¤ri"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Valitse vÃ¤lilehden toimintaa ilmaiseva vÃ¤ri"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen taustavÃ¤ri"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen taustavÃ¤ri"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen kohdistimen vÃ¤ri"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen kohdistimen vÃ¤ri"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen tekstin vÃ¤ri"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen tekstin vÃ¤ri"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen tekstivalinnan taustavÃ¤ri"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Valitse pÃ¤Ã¤tteen tekstivalinnan taustavÃ¤ri"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "VÃ¤rivalitsin"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "VÃ¤rivalitsin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Komento</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Komento</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Yhteensopivuus</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Yhteensopivuus</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Oleta seuraavien merkkien olevan sanan osia kaksoisnapsautettaessa:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Oleta seuraavien merkkien olevan sanan osia kaksoisnapsautettaessa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Ctrl-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Ctrl-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Tekstin ja kohdistimen vÃ¤ri:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_Tekstin ja kohdistimen vÃ¤ri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Poista kaikki valikko_nÃ¤ppÃ¤imet kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ (kuten Alt+T)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Poista kaikki valikko_nÃ¤ppÃ¤imet kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ (kuten Alt+T)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Poista valikon _pikanÃ¤ppÃ¤in kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ (oletuksena F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Poista valikon _pikanÃ¤ppÃ¤in kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ (oletuksena F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _reunukset uusien ikkunoiden ympÃ¤rillÃ¤"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _reunukset uusien ikkunoiden ympÃ¤rillÃ¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _valikkopalkki uusissa ikkunoissa"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _valikkopalkki uusissa ikkunoissa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _tyÃ¶kalupalkit uusissa ikkunoissa"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _tyÃ¶kalupalkit uusissa ikkunoissa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Kaksoisnapsautus</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Kaksoisnapsautus</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Tasoita pÃ¤Ã¤tteen kirjasinten reunoja"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna PÃ¤Ã¤te tasoittaa merkkien reunat piirtÃ¤essÃ¤Ã¤n tekstiÃ¤ "
-"pÃ¤Ã¤teikkunoihin. Valinnan poistaminen voi huomattavasti lisÃ¤tÃ¤ pÃ¤Ã¤tteen "
-"piirtonopeutta ja vÃ¤hentÃ¤Ã¤ jÃ¤rjestelmÃ¤n kokonaiskuormaa hitaissa "
-"jÃ¤rjestelmissÃ¤."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ valinta sallii pÃ¤Ã¤teikkunoissa suoritettavien sovellusten kÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
-"paksunnettua tekstiÃ¤."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Tasoita pÃ¤Ã¤tteen kirjasinten reunoja"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Valitse tÃ¤mÃ¤, jos haluat voida vierittÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤tettÃ¤ rivi kerrallaan ylÃ¶s/alas -"
-"nuolinÃ¤ppÃ¤imillÃ¤ vaihtonÃ¤ppÃ¤imen ollessa painettuna."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna PÃ¤Ã¤te tasoittaa merkkien reunat piirtÃ¤essÃ¤Ã¤n "
+#~ "tekstiÃ¤ pÃ¤Ã¤teikkunoihin. Valinnan poistaminen voi huomattavasti lisÃ¤tÃ¤ "
+#~ "pÃ¤Ã¤tteen piirtonopeutta ja vÃ¤hentÃ¤Ã¤ jÃ¤rjestelmÃ¤n kokonaiskuormaa hitaissa "
+#~ "jÃ¤rjestelmissÃ¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna uusissa pÃ¤Ã¤teikkunoissa on valikkopalkki."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤mÃ¤ valinta sallii pÃ¤Ã¤teikkunoissa suoritettavien sovellusten kÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
+#~ "paksunnettua tekstiÃ¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna uusissa pÃ¤Ã¤teikkunoissa on tyÃ¶kalupalkit."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse tÃ¤mÃ¤, jos haluat voida vierittÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤tettÃ¤ rivi kerrallaan ylÃ¶s/"
+#~ "alas -nuolinÃ¤ppÃ¤imillÃ¤ vaihtonÃ¤ppÃ¤imen ollessa painettuna."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna uusien pÃ¤Ã¤teikkunoiden ympÃ¤rillÃ¤ nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n "
-"ikkunoiden reunukset."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna uusissa pÃ¤Ã¤teikkunoissa on valikkopalkki."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Mahdollistaa pÃ¤Ã¤teikkunan vierittÃ¤misen komentokehotteen luo painamalla mitÃ¤ "
-"tahansa nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶n nÃ¤ppÃ¤intÃ¤."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna uusissa pÃ¤Ã¤teikkunoissa on tyÃ¶kalupalkit."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna uusien pÃ¤Ã¤teikkunoiden ympÃ¤rillÃ¤ nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n "
+#~ "ikkunoiden reunukset."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape-merkkisarja"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mahdollistaa pÃ¤Ã¤teikkunan vierittÃ¤misen komentokehotteen luo painamalla "
+#~ "mitÃ¤ tahansa nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶n nÃ¤ppÃ¤intÃ¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape-merkkisarja"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Yleiset"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Aloitusotsakkeen jÃ¤lkeen"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Aloitusotsakkeen jÃ¤lkeen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Aloitusotsakkeen edessÃ¤"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Aloitusotsakkeen edessÃ¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Ei nÃ¤ytetÃ¤"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Ei nÃ¤ytetÃ¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>PÃ¤Ã¤sy valikkopalkkiin</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>PÃ¤Ã¤sy valikkopalkkiin</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ei mitÃ¤Ã¤n (tasainen vÃ¤ri)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ei mitÃ¤Ã¤n (tasainen vÃ¤ri)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Vasemmassa reunassa"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Vasemmassa reunassa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Oikeassa reunassa"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Oikeassa reunassa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Avaa dialogi vÃ¤rin valitsemiseksi"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Avaa dialogi vÃ¤rin valitsemiseksi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Uusien ikkunoiden avaaminen</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Uusien ikkunoiden avaaminen</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Paletti</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Paletti</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Paletin vÃ¤ri %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Korvaa aloitusotsakkeen"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Korvaa aloitusotsakkeen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "VÃ¤lilehden toimintailmaisimen palautusviive"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "VÃ¤lilehden toimintailmaisimen palautusviive"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skaalattu"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Skaalattu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Vierityspalkki on:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Vierityspalkki on:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "_NÃ¤ppÃ¤ily vierittÃ¤Ã¤"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "_NÃ¤ppÃ¤ily vierittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "_Tulostus vierittÃ¤Ã¤"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "_Tulostus vierittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "VieritÃ¤ _rivin verran nÃ¤ppÃ¤imillÃ¤ Vaihto+YlÃ¶s/Alas"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "VieritÃ¤ _rivin verran nÃ¤ppÃ¤imillÃ¤ Vaihto+YlÃ¶s/Alas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Vieritysp_uskuri:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Vieritysp_uskuri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Vieritys</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Vieritys</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Valitse taustakuvatiedosto"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Valitse taustakuvatiedosto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna PÃ¤Ã¤te suorittaa komentotulkkisi ylimmÃ¤n tason "
-"komentotulkkina avatessasi uusia pÃ¤Ã¤tteitÃ¤. LisÃ¤tietoja interaktiivisten ja "
-"ylimmÃ¤n tason komentotulkkien toiminnan eroista lÃ¶ydÃ¤t komentotulkkisi "
-"dokumentaatiosta."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤mÃ¤n ollessa valittuna PÃ¤Ã¤te suorittaa komentotulkkisi ylimmÃ¤n tason "
+#~ "komentotulkkina avatessasi uusia pÃ¤Ã¤tteitÃ¤. LisÃ¤tietoja interaktiivisten "
+#~ "ja ylimmÃ¤n tason komentotulkkien toiminnan eroista lÃ¶ydÃ¤t komentotulkkisi "
+#~ "dokumentaatiosta."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤imet"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"MÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, montako riviÃ¤ pÃ¤Ã¤tettÃ¤ voi vierittÃ¤Ã¤ taaksepÃ¤in vierityspalkin "
-"avulla."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "MÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, montako riviÃ¤ pÃ¤Ã¤tettÃ¤ voi vierittÃ¤Ã¤ taaksepÃ¤in vierityspalkin "
+#~ "avulla."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "T_yyli:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "T_yyli:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Venytetty"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Venytetty"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>VÃ¤lilehden toimintailmaisin</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>VÃ¤lilehden toimintailmaisin</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "_VÃ¤lilehden toimintavÃ¤ri:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "_VÃ¤lilehden toimintavÃ¤ri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "PÃ¤Ã¤tteen asetukset"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "PÃ¤Ã¤tteen asetukset"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "PÃ¤Ã¤tesovelluksilla on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤Ã¤n tÃ¤mÃ¤ vÃ¤ripaletti:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "PÃ¤Ã¤tesovelluksilla on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤Ã¤n tÃ¤mÃ¤ vÃ¤ripaletti:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Tekstin valinta</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Tekstin valinta</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"NÃ¤mÃ¤ valinnat voivat estÃ¤Ã¤ joitain sovelluksia toimimasta oikein. Ne ovat "
-"tÃ¤ssÃ¤ ainoastaan siksi, ettÃ¤ voisit kÃ¤yttÃ¤Ã¤ erÃ¤itÃ¤ sovelluksia ja "
-"kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmiÃ¤, jotka odottavat pÃ¤Ã¤tteen kÃ¤yttÃ¤ytyvÃ¤n eri tavalla."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¤mÃ¤ valinnat voivat estÃ¤Ã¤ joitain sovelluksia toimimasta oikein. Ne ovat "
+#~ "tÃ¤ssÃ¤ ainoastaan siksi, ettÃ¤ voisit kÃ¤yttÃ¤Ã¤ erÃ¤itÃ¤ sovelluksia ja "
+#~ "kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmiÃ¤, jotka odottavat pÃ¤Ã¤tteen kÃ¤yttÃ¤ytyvÃ¤n eri tavalla."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ valinta mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, vierittÃ¤Ã¤kÃ¶ pÃ¤Ã¤tteessÃ¤ suoritettavien komentojen "
-"tuottama tulostus pÃ¤Ã¤tettÃ¤ automaattisesti."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤mÃ¤ valinta mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, vierittÃ¤Ã¤kÃ¶ pÃ¤Ã¤tteessÃ¤ suoritettavien komentojen "
+#~ "tuottama tulostus pÃ¤Ã¤tettÃ¤ automaattisesti."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, mikÃ¤ arvo $TERM-ympÃ¤ristÃ¶muuttujalle on annettu, kun uusi "
-"pÃ¤Ã¤tteen vÃ¤lilehti tai pÃ¤Ã¤teikkuna avataan. Oletuksen pitÃ¤isi toimia "
-"useimmissa jÃ¤rjestelmissÃ¤. Jos sinulla on ongelmia vÃ¤rien kanssa joissain "
-"sovelluksissa, kokeile tÃ¤hÃ¤n arvoa xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¤mÃ¤ mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, mikÃ¤ arvo $TERM-ympÃ¤ristÃ¶muuttujalle on annettu, kun uusi "
+#~ "pÃ¤Ã¤tteen vÃ¤lilehti tai pÃ¤Ã¤teikkuna avataan. Oletuksen pitÃ¤isi toimia "
+#~ "useimmissa jÃ¤rjestelmissÃ¤. Jos sinulla on ongelmia vÃ¤rien kanssa joissain "
+#~ "sovelluksissa, kokeile tÃ¤hÃ¤n arvoa xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "VierekkÃ¤in"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "VierekkÃ¤in"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Otsake"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Otsake"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "LÃ¤pinÃ¤kyvÃ¤ tausta"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "LÃ¤pinÃ¤kyvÃ¤ tausta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "LÃ¤pinÃ¤kyvÃ¤ tausta"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "LÃ¤pinÃ¤kyvÃ¤ tausta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _oletusvÃ¤rejÃ¤"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _oletusvÃ¤rejÃ¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ mukautettua tekstivalinnan taustavÃ¤riÃ¤"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ mukautettua tekstivalinnan taustavÃ¤riÃ¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _mukautettua vÃ¤riÃ¤"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _mukautettua vÃ¤riÃ¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ oletusarvoista tekstivalinnan taustavÃ¤riÃ¤"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ oletusarvoista tekstivalinnan taustavÃ¤riÃ¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Ulkoasu"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Ulkoasu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "T_austavÃ¤ri:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "T_austavÃ¤ri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_PeruutusnÃ¤ppÃ¤in tuottaa:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_PeruutusnÃ¤ppÃ¤in tuottaa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "VÃ¤rit"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "VÃ¤rit"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Delete-nÃ¤ppÃ¤in tuottaa:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Delete-nÃ¤ppÃ¤in tuottaa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynaamisesti asetettu otsake:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynaamisesti asetettu otsake:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "Tie_dosto:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "Tie_dosto:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Yleiset"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Yleiset"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Otsake _aluksi:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Otsake _aluksi:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "P_alauta yhteensopivuusasetusten oletusarvot"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "P_alauta yhteensopivuusasetusten oletusarvot"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Suorita komento _ylimmÃ¤n tason komentotulkkina"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "Suorita komento _ylimmÃ¤n tason komentotulkkina"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤imet"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Tekstin ja kohdistimen vÃ¤ri:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Tekstin ja kohdistimen vÃ¤ri:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_PÃ¤ivitÃ¤ utmp/wtmp -tietueet, kun komento kÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_PÃ¤ivitÃ¤ utmp/wtmp -tietueet, kun komento kÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "sekuntia"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekuntia"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Otsake:</b>"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 57aace7..b589b2e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-09 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: JÃ©rÃ´me Guelfucci <jeromeg at xfce.org>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -340,12 +340,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Veuillez rapporter les bogues Ã  <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le service terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Impossible de lancer le terminal : %s\n"
@@ -483,11 +483,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Option \"%s\" inconnue"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Fichiers image"
 
@@ -603,21 +603,24 @@ msgstr "Passer Ã  l'onglet 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Sommaire"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Impossible de dÃ©terminer votre shell de connexion."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Le lancement d'un fils a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fermer cet onglet"
 
@@ -642,7 +645,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃ©sactivÃ©(e)"
 
@@ -950,16 +953,16 @@ msgstr "Fermer tous les onglets ?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ne plus poser la question"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Modifier le titre"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Entrer le titre pour l'onglet courant du terminal"
 
@@ -967,514 +970,407 @@ msgstr "Entrer le titre pour l'onglet courant du terminal"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Ã‰mulateur de terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "ParamÃ¨tr_es de $TERM :"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tr_es de $TERM :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "SUPPR ASCII"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "SUPPR ASCII"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vancÃ©"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vancÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Autoriser les te_xtes en gras"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Autoriser les te_xtes en gras"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "DÃ©tection automatique"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "DÃ©tection automatique"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "CentrÃ©"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "CentrÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Choisir la police du Terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Choisir la police du Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Choisir la couleur de l'onglet actif"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Choisir la couleur de l'onglet actif"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Choisir la couleur d'arriÃ¨re-plan du terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Choisir la couleur d'arriÃ¨re-plan du terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Choisir la couleur du curseur"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Choisir la couleur du curseur"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Choisir la couleur de texte du terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Choisir la couleur de texte du terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Choisir la couleur pour la sÃ©lection de texte"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Choisir la couleur pour la sÃ©lection de texte"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "SÃ©lecteur de couleur"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "SÃ©lecteur de couleur"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Commande"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Commande"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "CompatibilitÃ©"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "CompatibilitÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Lors d'un doucle-clic, considÃ©rer que les caractÃ¨res\n"
-"suivants font partie d'un _mot :"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lors d'un doucle-clic, considÃ©rer que les caractÃ¨res\n"
+#~ "suivants font partie d'un _mot :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Couleur du cu_rseur :"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Couleur du cu_rseur :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "DÃ©sactiver les touches d'accÃ¨s des me_nus (comme Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver les touches d'accÃ¨s des me_nus (comme Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "DÃ©sactiver les raccourcis clavier des m_enus (F10 par dÃ©faut)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver les raccourcis clavier des m_enus (F10 par dÃ©faut)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Afficher les bordures de la _fenÃªtre"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Afficher les bordures de la _fenÃªtre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Afficher la barre de _menu dans les nouvelles fenÃªtres"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Afficher la barre de _menu dans les nouvelles fenÃªtres"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Afficher la barre d'ou_tils dans les nouvelles fenÃªtres"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Afficher la barre d'ou_tils dans les nouvelles fenÃªtres"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Double clic"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Double clic"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Activer l'anti-crÃ©ne_lage pour la police du Terminal"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Activer l'anti-crÃ©ne_lage pour la police du Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Activez cette option si vous voulez que Terminal affiche le texte avec de "
-"l'anti-crÃ©nelage. DÃ©sactiver cette option permet d'amÃ©liorer notablement les "
-"performances du rendu du terminal et de rÃ©duire la charge sur les petits "
-"systÃ¨mes."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activez cette option si vous voulez que Terminal affiche le texte avec de "
+#~ "l'anti-crÃ©nelage. DÃ©sactiver cette option permet d'amÃ©liorer notablement "
+#~ "les performances du rendu du terminal et de rÃ©duire la charge sur les "
+#~ "petits systÃ¨mes."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Activer cette option pour autoriser l'utilisation du texte en gras aux "
-"applications s'exÃ©cutant dans la fenÃªtre du terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activer cette option pour autoriser l'utilisation du texte en gras aux "
+#~ "applications s'exÃ©cutant dans la fenÃªtre du terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Permet de faire dÃ©filer une unique ligne en utilisant les touches flÃ©chÃ©es "
-"haut/bas en combinaison avec la touche Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permet de faire dÃ©filer une unique ligne en utilisant les touches "
+#~ "flÃ©chÃ©es haut/bas en combinaison avec la touche Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Activer cette option pour afficher la barre de menu dan les fenÃªtres "
-"nouvellement crÃ©es."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activer cette option pour afficher la barre de menu dan les fenÃªtres "
+#~ "nouvellement crÃ©es."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Activer cette option pour afficher la barre d'outils dans les fenÃªtres "
-"nouvellement crÃ©es."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activer cette option pour afficher la barre d'outils dans les fenÃªtres "
+#~ "nouvellement crÃ©es."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Activer cette options pour afficher des dÃ©corations autour des fenÃªtres "
-"nouvellement crÃ©es."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activer cette options pour afficher des dÃ©corations autour des fenÃªtres "
+#~ "nouvellement crÃ©es."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Permet d'appuyer sur n'importe quelle touche du clavier pour faire dÃ©filer "
-"la fenÃªtre du terminal jusqu'Ã  l'invite de commande."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permet d'appuyer sur n'importe quelle touche du clavier pour faire "
+#~ "dÃ©filer la fenÃªtre du terminal jusqu'Ã  l'invite de commande."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Effacer le TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Effacer le TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "SÃ©quence d'Ã©chappement"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "SÃ©quence d'Ã©chappement"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Police"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Police"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "GÃ©nÃ©ral"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "ApparaÃ®t aprÃ¨s le titre initial"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "ApparaÃ®t aprÃ¨s le titre initial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "ApparaÃ®t avant le titre initial"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "ApparaÃ®t avant le titre initial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "N'est pas affichÃ©"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "N'est pas affichÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "AccÃ¨s Ã  la barre de menus"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "AccÃ¨s Ã  la barre de menus"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Aucune (utiliser une couleur unie)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Aucune (utiliser une couleur unie)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Sur le cÃ´tÃ© gauche"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Sur le cÃ´tÃ© gauche"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Sur le cÃ´tÃ© droit"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Sur le cÃ´tÃ© droit"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ouvre une fenÃªtre pour spÃ©cifier la couleur"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ouvre une fenÃªtre pour spÃ©cifier la couleur"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ouverture des nouvelles fenÃªtres"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ouverture des nouvelles fenÃªtres"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Palette"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Palette"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "EntrÃ©e de palette 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "EntrÃ©e de palette 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Remplace le titre initial"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Remplace le titre initial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "RÃ©initialiser l'_indication d'activitÃ© de l'onglet aprÃ¨s"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "RÃ©initialiser l'_indication d'activitÃ© de l'onglet aprÃ¨s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Ã€ l'Ã©chelle"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Ã€ l'Ã©chelle"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "La _barre de dÃ©filement est :"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "La _barre de dÃ©filement est :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "DÃ©filer lors qu'une touche est appuyÃ©e"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "DÃ©filer lors qu'une touche est appuyÃ©e"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "DÃ©filer sur la _sortie"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "DÃ©filer sur la _sortie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "DÃ©filer _ligne par ligne avec les touches Shift-Haut/-Bas"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "DÃ©filer _ligne par ligne avec les touches Shift-Haut/-Bas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Lignes d'_historique :"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Lignes d'_historique :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "DÃ©filement"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "DÃ©filement"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "SÃ©lectionner une image pour l'arriÃ¨re-plan"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner une image pour l'arriÃ¨re-plan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"SÃ©lectionner cette option pour forcer Terminal Ã  exÃ©cuter votre shell en "
-"tant que shell de dÃ©marrage lorsque vous ouvrez de nouveaux terminaux. Voir "
-"la documentation de votre shell pour les dÃ©tails sur les diffÃ©rences entre "
-"exÃ©cuter en shell interactif et en shell de dÃ©marrage."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "SÃ©lectionner cette option pour forcer Terminal Ã  exÃ©cuter votre shell en "
+#~ "tant que shell de dÃ©marrage lorsque vous ouvrez de nouveaux terminaux. "
+#~ "Voir la documentation de votre shell pour les dÃ©tails sur les diffÃ©rences "
+#~ "entre exÃ©cuter en shell interactif et en shell de dÃ©marrage."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Raccourcis clavier"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"PrÃ©cisez le nombre de lignes que vous pourrez remonter en utilisant la barre "
-"de dÃ©filement."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "PrÃ©cisez le nombre de lignes que vous pourrez remonter en utilisant la "
+#~ "barre de dÃ©filement."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "St_yle :"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "St_yle :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "RÃ©duit"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "RÃ©duit"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indicateur d'activitÃ© d'onglet"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indicateur d'activitÃ© d'onglet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Couleur de l'onglet _actif :"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Couleur de l'onglet _actif :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-"Cette palette de couleur est Ã  disposition des applications des terminaux :"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette palette de couleur est Ã  disposition des applications des "
+#~ "terminaux :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "SÃ©lection de texte"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "SÃ©lection de texte"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ces options peuvent gÃªner le fonctionnement de certaines\n"
-"applications. Elles sont seulement lÃ  pour vous permettre\n"
-"de faire fonctionner certaines applications et systÃ¨mes\n"
-"d'exploitation qui attendent un comportement diffÃ©rent\n"
-"du terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ces options peuvent gÃªner le fonctionnement de certaines\n"
+#~ "applications. Elles sont seulement lÃ  pour vous permettre\n"
+#~ "de faire fonctionner certaines applications et systÃ¨mes\n"
+#~ "d'exploitation qui attendent un comportement diffÃ©rent\n"
+#~ "du terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Cette option contrÃ´le si un terminal descendra automatiquement lorsqu'une "
-"nouvelle sortie est gÃ©nÃ©rÃ©e par la commande en cours d'exÃ©cution."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette option contrÃ´le si un terminal descendra automatiquement lorsqu'une "
+#~ "nouvelle sortie est gÃ©nÃ©rÃ©e par la commande en cours d'exÃ©cution."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Ceci indique Ã  quoi est placÃ©e la valeur de la variable d'environnement "
-"$TERM, quand une nouvelle fenÃªtre ou un nouvel onglet de Terminal est "
-"ouvert. La valeur par dÃ©faut devrait Ãªtre correcte pour la plupart des "
-"systÃ¨mes. Si vous avez des problÃ¨mes avec des couleurs dans quelques "
-"applications, essayez avec xterm-color."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "MosaÃ¯que"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ceci indique Ã  quoi est placÃ©e la valeur de la variable d'environnement "
+#~ "$TERM, quand une nouvelle fenÃªtre ou un nouvel onglet de Terminal est "
+#~ "ouvert. La valeur par dÃ©faut devrait Ãªtre correcte pour la plupart des "
+#~ "systÃ¨mes. Si vous avez des problÃ¨mes avec des couleurs dans quelques "
+#~ "applications, essayez avec xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Transpare_nce :"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "MosaÃ¯que"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "ArriÃ¨re-plan transparent"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Utiliser la couleur par _dÃ©faut"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Transpare_nce :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Utiliser la couleur par dÃ©faut pour la sÃ©lection de texte"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "ArriÃ¨re-plan transparent"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Utiliser _une couleur personnalisÃ©e :"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Utiliser la couleur par _dÃ©faut"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Utiliser une couleur personnalisÃ©e pour la sÃ©lection de texte"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Utiliser la couleur par dÃ©faut pour la sÃ©lection de texte"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Apparence"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Utiliser _une couleur personnalisÃ©e :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Couleur d'_arriÃ¨re-plan :"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Utiliser une couleur personnalisÃ©e pour la sÃ©lection de texte"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "La touche _Retour arriÃ¨re Ã©met :"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Apparence"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Couleurs"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Couleur d'_arriÃ¨re-plan :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "La touche _Supprime Ã©met :"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "La touche _Retour arriÃ¨re Ã©met :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Titre modifiÃ© _dynamiquement :"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Couleurs"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fichier :"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "La touche _Supprime Ã©met :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_GÃ©nÃ©ral"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Titre modifiÃ© _dynamiquement :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Titre _initial :"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fichier :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_RÃ©initialiser les options de compatibilitÃ© aux valeurs par dÃ©faut"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_GÃ©nÃ©ral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Lancer la commande en tant que shell de connexion"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Titre _initial :"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Raccourci_s"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_RÃ©initialiser les options de compatibilitÃ© aux valeurs par dÃ©faut"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Couleur du _texte :"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Lancer la commande en tant que shell de connexion"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr ""
-"_Mettre Ã  jour les enregistrements utmp/wtmp quand une commande est lancÃ©e"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Raccourci_s"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Couleur du _texte :"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr ""
+#~ "_Mettre Ã  jour les enregistrements utmp/wtmp quand une commande est lancÃ©e"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "secondes"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "secondes"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titre :</b>"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 400069b..a7652b5 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-16 20:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-19 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
@@ -34,11 +34,14 @@ msgstr "OpciÃ³ns xerais"
 
 #: ../terminal/main.c:50
 msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
-msgstr "  -h, --help                          Mostra esta mensaxe de axuda e sae"
+msgstr ""
+"  -h, --help                          Mostra esta mensaxe de axuda e sae"
 
 #: ../terminal/main.c:51
-msgid "  -V, --version                       Print version information and exit"
-msgstr "  -V, --version                       Mostra informaciÃ³n da versiÃ³n e sae"
+msgid ""
+"  -V, --version                       Print version information and exit"
+msgstr ""
+"  -V, --version                       Mostra informaciÃ³n da versiÃ³n e sae"
 
 #: ../terminal/main.c:52
 msgid ""
@@ -68,8 +71,10 @@ msgid ""
 "                                      window; more than one of these\n"
 "                                      options can be provided"
 msgstr ""
-"  --tab                               Abrir unha nova lapela na Ãºltima xanela\n"
-"                                      especificada; pÃ³dese proporcionar mÃ¡is\n"
+"  --tab                               Abrir unha nova lapela na Ãºltima "
+"xanela\n"
+"                                      especificada; pÃ³dese proporcionar "
+"mÃ¡is\n"
 "                                      dunha destas opciÃ³ns"
 
 #: ../terminal/main.c:62
@@ -79,7 +84,8 @@ msgid ""
 "                                      provided"
 msgstr ""
 "  --window                            Abrir unha nova xanela cunha soa\n"
-"                                      lapela; pÃ³dese proporcionar mÃ¡is dunha\n"
+"                                      lapela; pÃ³dese proporcionar mÃ¡is "
+"dunha\n"
 "                                      destas opciÃ³ns"
 
 #: ../terminal/main.c:66
@@ -91,7 +97,8 @@ msgid ""
 "  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
 "                                      line inside the terminal"
 msgstr ""
-"  -x, --execute                       Executa o resto da liÃ±a de comandos na\n"
+"  -x, --execute                       Executa o resto da liÃ±a de comandos "
+"na\n"
 "                                      terminal"
 
 #: ../terminal/main.c:69
@@ -103,7 +110,8 @@ msgstr ""
 "                                      desta opciÃ³n"
 
 #: ../terminal/main.c:71
-msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
+msgid ""
+"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
 msgstr ""
 "  --working-directory=NOME_DIR        Define o directorio de traballo do\n"
 "                                      terminal"
@@ -170,9 +178,12 @@ msgid ""
 "                                      command line"
 msgstr ""
 "  --fullscreen                        PoÃ±er a Ãºltima fiestra especificada\n"
-"                                      en modo pantalla completa; sÃ³ se aplica\n"
-"                                      a unha fiestra; pode especificarse unha\n"
-"                                      vez por cada fiestra que se crea dende\n"
+"                                      en modo pantalla completa; sÃ³ se "
+"aplica\n"
+"                                      a unha fiestra; pode especificarse "
+"unha\n"
+"                                      vez por cada fiestra que se crea "
+"dende\n"
 "                                      a liÃ±a de comandos"
 
 #: ../terminal/main.c:95
@@ -182,9 +193,11 @@ msgid ""
 "                                      specified once for each window you\n"
 "                                      create from the command line"
 msgstr ""
-"  --maximize                          Maximiza a Ãºltima fiestra especificada;\n"
+"  --maximize                          Maximiza a Ãºltima fiestra "
+"especificada;\n"
 "                                      sÃ³ se aplica a unha fiestra; pode\n"
-"                                      especificarse unha vez por cada fiestra\n"
+"                                      especificarse unha vez por cada "
+"fiestra\n"
 "                                      que se crea dende a liÃ±a de comandos"
 
 #: ../terminal/main.c:99
@@ -196,8 +209,10 @@ msgid ""
 "                                      command line"
 msgstr ""
 "  --show-menubar                      Activar a barra de menÃº para a\n"
-"                                      Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se aplica a\n"
-"                                      unha fiestra; pode especificarse unha vez\n"
+"                                      Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se "
+"aplica a\n"
+"                                      unha fiestra; pode especificarse unha "
+"vez\n"
 "                                      por cada fiestra que se crea dende a\n"
 "                                      liÃ±a de comandos"
 
@@ -210,9 +225,12 @@ msgid ""
 "                                      command line"
 msgstr ""
 "  --hide-menubar                      Desactivar a barra de menÃº para\n"
-"                                      a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se aplica\n"
-"                                      a unha fiestra; pode especificarse unha\n"
-"                                      vez por cada fiestra que se crea dende\n"
+"                                      a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se "
+"aplica\n"
+"                                      a unha fiestra; pode especificarse "
+"unha\n"
+"                                      vez por cada fiestra que se crea "
+"dende\n"
 "                                      a liÃ±a de comandos"
 
 #: ../terminal/main.c:109
@@ -224,8 +242,10 @@ msgid ""
 "                                      the command line"
 msgstr ""
 "  --show-borders                      Activar as decoraciÃ³ns das fiestras\n"
-"                                       para a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se\n"
-"                                      aplica a unha fiestra; pode especificarse\n"
+"                                       para a Ãºltima fiestra especificada; "
+"sÃ³ se\n"
+"                                      aplica a unha fiestra; pode "
+"especificarse\n"
 "                                      unha vez por cada fiestra que se crea\n"
 "                                      dende a liÃ±a de comandos"
 
@@ -237,9 +257,12 @@ msgid ""
 "                                      once for each window you create from\n"
 "                                      the command line"
 msgstr ""
-"  --hide-borders                      Desactivar as decoraciÃ³ns das fiestras\n"
-"                                       para a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se\n"
-"                                      aplica a unha fiestra; pode especificarse\n"
+"  --hide-borders                      Desactivar as decoraciÃ³ns das "
+"fiestras\n"
+"                                       para a Ãºltima fiestra especificada; "
+"sÃ³ se\n"
+"                                      aplica a unha fiestra; pode "
+"especificarse\n"
 "                                      unha vez por cada fiestra que se crea\n"
 "                                      dende a liÃ±a de comandos"
 
@@ -252,8 +275,10 @@ msgid ""
 "                                      command line"
 msgstr ""
 "  --show-toolbars                     Activar as barras de ferramentas\n"
-"                                      para a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se\n"
-"                                      aplica a unha fiestra; pode especificarse\n"
+"                                      para a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ "
+"se\n"
+"                                      aplica a unha fiestra; pode "
+"especificarse\n"
 "                                      unha vez por cada fiestra que se crea\n"
 "                                      dende a liÃ±a de comandos"
 
@@ -266,15 +291,15 @@ msgid ""
 "                                      command line"
 msgstr ""
 "  --hide-toolbars                     Desactivar as barras de ferramentas\n"
-"                                      para a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ se\n"
-"                                      aplica a unha fiestra; pode especificarse\n"
+"                                      para a Ãºltima fiestra especificada; sÃ³ "
+"se\n"
+"                                      aplica a unha fiestra; pode "
+"especificarse\n"
 "                                      unha vez por cada fiestra que se crea\n"
 "                                      dende a liÃ±a de comandos"
 
-#: ../terminal/main.c:151
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:1264
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120
-#: ../Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../terminal/main.c:151 ../terminal/terminal-preferences.c:1263
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -303,17 +328,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ComunÃquelle os erros a <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:268
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Non foi posible rexistrar o servizo de terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:277
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Non foi posible iniciar a terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/terminal-app.c:548
+#: ../terminal/terminal-app.c:551
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "A cadea de xeometrÃa \"%s\" Ã© incorrecta\n"
@@ -327,71 +352,103 @@ msgstr "O id do usuario non coincide"
 msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
 msgstr "Bus de mensaxes D-BUS desconectado, saÃndo...\n"
 
-#: ../terminal/terminal-dbus.c:207
+#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
 #, c-format
 msgid "Unable to register object %s"
 msgstr "Non foi posible rexistrar o obxecto %s"
 
-#: ../terminal/terminal-dialogs.c:78
-msgid "X Terminal Emulator"
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Xfce Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de Terminal para as X"
 
-#: ../terminal/terminal-dialogs.c:84
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:93
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>, 2008\n"
 "\n"
 "Proxecto Trasno http://trasno.net"
 
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:96
+msgid "Visit Terminal website"
+msgstr ""
+
 #. display an error message to the user
-#: ../terminal/terminal-dialogs.c:242
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:252
 msgid "Failed to open the documentation browser"
 msgstr "Fallo Ã³ abrir o navegador da documentaciÃ³n"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:189
 #, c-format
-msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
+msgid ""
+"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
+"its parameter"
 msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:204
 #, c-format
-msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--default-working-directory\" require especificar o directorio de traballo predeterminado como parÃ¡metro"
+msgid ""
+"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
+"working directory as its parameter"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--default-working-directory\" require especificar o directorio de "
+"traballo predeterminado como parÃ¡metro"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:235
 #, c-format
-msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--sm-client-id\" require que se especifique o id de sesiÃ³n como parÃ¡metro"
+msgid ""
+"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--sm-client-id\" require que se especifique o id de sesiÃ³n como "
+"parÃ¡metro"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:250
 #, c-format
-msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
-msgstr "A opciÃ³n \"--execute/-x\" require que se especifique o comando a executar no resto da liÃ±a de comandos"
+msgid ""
+"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
+"of the command line"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--execute/-x\" require que se especifique o comando a executar no "
+"resto da liÃ±a de comandos"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:267
 #, c-format
-msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--command/-e\" require que se especifique como parÃ¡metro o comando a executar"
+msgid ""
+"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
+"parameter"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--command/-e\" require que se especifique como parÃ¡metro o "
+"comando a executar"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:284
 #, c-format
-msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--working-directory\" require que se especifique o directorio de traballo como parÃ¡metro"
+msgid ""
+"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
+"its parameter"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--working-directory\" require que se especifique o directorio de "
+"traballo como parÃ¡metro"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:299
 #, c-format
 msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--title/-T\" require que se especifique o tÃtulo como parÃ¡metro"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--title/-T\" require que se especifique o tÃtulo como parÃ¡metro"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:319
 #, c-format
-msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
+msgid ""
+"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
 msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:334
 #, c-format
-msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--geometry\" require que se especifique a xeometrÃa da ventÃ¡ como parÃ¡metro"
+msgid ""
+"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
+"parameter"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--geometry\" require que se especifique a xeometrÃa da ventÃ¡ como "
+"parÃ¡metro"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:349
 #, c-format
@@ -400,155 +457,164 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:364
 #, c-format
-msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--startup-id\" require a especificaciÃ³n do id de inicio como parÃ¡metro"
+msgid ""
+"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--startup-id\" require a especificaciÃ³n do id de inicio como "
+"parÃ¡metro"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:379
 #, c-format
-msgid "Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its parameter"
-msgstr "A opciÃ³n \"--icon/-I\" require que se especifique un nome de icona ou o seu nome de ficheiro como parÃ¡metro"
+msgid ""
+"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
+"parameter"
+msgstr ""
+"A opciÃ³n \"--icon/-I\" require que se especifique un nome de icona ou o seu "
+"nome de ficheiro como parÃ¡metro"
 
 #: ../terminal/terminal-options.c:435
 #, c-format
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "OpciÃ³n descoÃ±ecida \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "TÃ³dolos ficheiros"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:311
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:310
 msgid "Open Tab"
 msgstr "Abrir unha lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:322
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:321
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Abrir terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:333
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:332
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Desprender a lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:344
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:343
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:355
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:354
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pechar a ventÃ¡"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:366
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:377
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:388
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Pegar a selecciÃ³n"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:399
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:410
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:409
 msgid "Show menubar"
 msgstr "Mostrar a barra de menÃº"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:421
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
 msgid "Show toolbars"
 msgstr "Mostrar as barras de ferramentas"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:432
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
 msgid "Show borders"
 msgstr "Mostrar os bordos"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:443
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:454
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:453
 msgid "Set Title"
 msgstr "Definir o tÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:465
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:464
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:476
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:475
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Restablecer e limpar"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:487
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:486
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Lapela anterior"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:498
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:497
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Seguinte lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:509
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:508
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 1"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:520
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:519
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 2"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:531
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:530
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 3"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:542
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:541
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 4"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:553
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:552
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 5"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:564
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:563
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 6"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:575
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:574
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 7"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:586
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:585
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 8"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:597
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela 9"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences.c:608
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
 msgid "Contents"
 msgstr "Contido"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:442
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sen nome"
+
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Non foi posible determinar o shell de inicio de sesiÃ³n."
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:831
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1402
-msgid "Untitled"
-msgstr "Sen nome"
-
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1144
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Fallo Ã³ executar o proceso fillo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1740
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Pechar esta lapela"
 
@@ -574,7 +640,6 @@ msgstr "Axuda"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
-#: ../Terminal.glade.h:24
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
@@ -606,7 +671,7 @@ msgstr "Fallo ao adquirir o teclado"
 msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
 msgstr "Outra aplicaciÃ³n xa ten o control do teclado."
 
-#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:131
+#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:113
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
@@ -628,235 +693,246 @@ msgstr "Abrir ligazÃ³n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:481
 #, c-format
-msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Non foi posible arrastrar a selecciÃ³n de tipo texto/plano Ã¡ terminal: Formato incorrecto (%d) ou lonxitude incorrecta (%d)\n"
+msgid ""
+"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
+"or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"Non foi posible arrastrar a selecciÃ³n de tipo texto/plano Ã¡ terminal: "
+"Formato incorrecto (%d) ou lonxitude incorrecta (%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:497
 #, c-format
-msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Non foi posible arrastrar o URL de Mozilla Ã¡ terminal: Formato incorrecto (%d) ou lonxitude incorrecta (%d)\n"
+msgid ""
+"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+"Non foi posible arrastrar o URL de Mozilla Ã¡ terminal: Formato incorrecto (%"
+"d) ou lonxitude incorrecta (%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:523
 #, c-format
 msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Non foi posible arrastrar a lista de URIs Ã¡ terminal: Formato incorrecto (%d) ou lonxitude incorrecta (%d)\n"
+msgstr ""
+"Non foi posible arrastrar a lista de URIs Ã¡ terminal: Formato incorrecto (%"
+"d) ou lonxitude incorrecta (%d)\n"
 
 #: ../terminal/terminal-widget.c:568
 #, c-format
 msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "RecibÃronse datos de cor incorrectos: Formato incorrecto (%d) ou lonxitude incorrecta (%d)\n"
+msgstr ""
+"RecibÃronse datos de cor incorrectos: Formato incorrecto (%d) ou lonxitude "
+"incorrecta (%d)\n"
 
 #. tell the user that we were unable to open the responsible application
-#: ../terminal/terminal-widget.c:700
+#: ../terminal/terminal-widget.c:705
 #, c-format
 msgid "Failed to open the URL `%s'"
 msgstr "Produciuse un erro Ã³ abrir o URL '%s'"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:226
+#: ../terminal/terminal-window.c:217
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:227
+#: ../terminal/terminal-window.c:218
 msgid "Open _Tab"
 msgstr "Abrir unha _lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:227
+#: ../terminal/terminal-window.c:218
 msgid "Open a new terminal tab"
 msgstr "Abrir unha nova lapela na terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:228
+#: ../terminal/terminal-window.c:219
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "Abrir t_erminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:228
+#: ../terminal/terminal-window.c:219
 msgid "Open a new terminal window"
 msgstr "Abrir nunha nova ventÃ¡ de terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:229
+#: ../terminal/terminal-window.c:220
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Desprender a lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:229
+#: ../terminal/terminal-window.c:220
 msgid "Open a new window for the current terminal tab"
 msgstr "Abrir unha nova ventÃ¡ para a lapela de terminal actual"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:230
+#: ../terminal/terminal-window.c:221
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "P_echar a lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:230
+#: ../terminal/terminal-window.c:221
 msgid "Close the current terminal tab"
 msgstr "Pechar a lapela actual da terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:231
+#: ../terminal/terminal-window.c:222
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Pechar ventÃ¡"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:231
+#: ../terminal/terminal-window.c:222
 msgid "Close the terminal window"
 msgstr "Pechar a ventÃ¡ do terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:232
+#: ../terminal/terminal-window.c:223
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:233
+#: ../terminal/terminal-window.c:224
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:233
+#: ../terminal/terminal-window.c:224
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar Ã³ portarretallos"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:234
+#: ../terminal/terminal-window.c:225
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pegar"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:234
+#: ../terminal/terminal-window.c:225
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Pegar dende o portarretallos"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:235
+#: ../terminal/terminal-window.c:226
 msgid "Paste _Selection"
 msgstr "Pegar a _selecciÃ³n"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:235
+#: ../terminal/terminal-window.c:226
 msgid "Paste from primary selection"
 msgstr "Pegar dende a selecciÃ³n primaria"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:236
+#: ../terminal/terminal-window.c:227
 msgid "_Toolbars..."
 msgstr "Barras de ferramen_tas..."
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:236
+#: ../terminal/terminal-window.c:227
 msgid "Customize the toolbars"
 msgstr "Personalizar as barras de ferramentas"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:237
+#: ../terminal/terminal-window.c:228
 msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "Pr_eferencias..."
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:237
+#: ../terminal/terminal-window.c:228
 msgid "Open the Terminal preferences dialog"
 msgstr "Abre o diÃ¡logo de preferencias do Terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:238
+#: ../terminal/terminal-window.c:229
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:239
+#: ../terminal/terminal-window.c:230
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:240
+#: ../terminal/terminal-window.c:231
 msgid "_Set Title..."
 msgstr "_Definir o tÃtulo..."
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:240
+#: ../terminal/terminal-window.c:231
 msgid "Set a custom title for the current tab"
 msgstr "Definir un tÃtulo personalizado para a lapela actual"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:241
+#: ../terminal/terminal-window.c:232
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Restablecer"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:242
+#: ../terminal/terminal-window.c:233
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Restaurar e _limpar"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:243
+#: ../terminal/terminal-window.c:234
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:244
+#: ../terminal/terminal-window.c:235
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Lapela _anterior"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:244
+#: ../terminal/terminal-window.c:235
 msgid "Switch to previous tab"
 msgstr "Cambiar Ã¡ lapela anterior"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:245
+#: ../terminal/terminal-window.c:236
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Seguinte lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:245
+#: ../terminal/terminal-window.c:236
 msgid "Switch to next tab"
 msgstr "Cambiar Ã¡ seguinte lapela"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:246
+#: ../terminal/terminal-window.c:237
 msgid "_Help"
 msgstr "A_xuda"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:247
+#: ../terminal/terminal-window.c:238
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contido"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:247
+#: ../terminal/terminal-window.c:238
 msgid "Display help contents"
 msgstr "Mostrar a axuda"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:248
+#: ../terminal/terminal-window.c:239
 msgid "_Report a bug"
 msgstr "C_omunicar un erro"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:248
+#: ../terminal/terminal-window.c:239
 msgid "Report a bug in Terminal"
 msgstr "Comunicar un erro de Terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:249
+#: ../terminal/terminal-window.c:240
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:249
+#: ../terminal/terminal-window.c:240
 msgid "Display information about Terminal"
 msgstr "Mostrar informaciÃ³n sobre Terminal"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:250
+#: ../terminal/terminal-window.c:241
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "MÃ©todos de _entrada"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:255
+#: ../terminal/terminal-window.c:246
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Mostrar a barra de _menÃº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:255
+#: ../terminal/terminal-window.c:246
 msgid "Show/hide the menubar"
 msgstr "Ocultar/mostrar a barra de menÃº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:256
+#: ../terminal/terminal-window.c:247
 msgid "Show _Toolbars"
 msgstr "Mostrar as _barras de ferramentas"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:256
+#: ../terminal/terminal-window.c:247
 msgid "Show/hide the toolbars"
 msgstr "Amosar/Agochar as barras de ferramentas"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:257
+#: ../terminal/terminal-window.c:248
 msgid "Show Window _Borders"
 msgstr "Mostrar os _bordos da ventÃ¡"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:257
+#: ../terminal/terminal-window.c:248
 msgid "Show/hide the window decorations"
 msgstr "Mostrar/ocultar a decoraciÃ³n das ventÃ¡s"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:258
+#: ../terminal/terminal-window.c:249
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:258
+#: ../terminal/terminal-window.c:249
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Cambiar a modo pantalla completa"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:626
+#: ../terminal/terminal-window.c:554
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:637
+#: ../terminal/terminal-window.c:565
 msgid "Close all tabs"
 msgstr "Pechar tÃ³dalas lapelas"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:656
+#: ../terminal/terminal-window.c:584
 #, c-format
 msgid ""
 "This window has %d tabs open. Closing\n"
@@ -866,23 +942,23 @@ msgstr ""
 "pecha esta ventÃ¡ tamÃ©n pecharÃ¡ todas\n"
 "as lapelas."
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:659
+#: ../terminal/terminal-window.c:587
 msgid "Close all tabs?"
 msgstr "Pechar tÃ³dalas lapelas?"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:672
+#: ../terminal/terminal-window.c:600
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Non preguntar de novo."
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1612
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Definir o tÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1625
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulo:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1637
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Introduza o tÃtulo da lapela de terminal actual"
 
@@ -890,484 +966,410 @@ msgstr "Introduza o tÃtulo da lapela de terminal actual"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "OpciÃ³_n $TERM:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "DEL de ASCII"
-
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vanzado"
-
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Permitir te_xto en negra"
-
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Detectar automaticamente"
-
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Fondo"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "OpciÃ³_n $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Imaxe de fondo"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "DEL de ASCII"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrado"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vanzado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Escoller o tipo de letra do terminal"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Permitir te_xto en negra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Escoller a cor da actividade das lapelas"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Detectar automaticamente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Escolla a cor de fondo do terminal"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Fondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Escolla a cor do cursor do terminal"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Imaxe de fondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Escolla a cor do texto do terminal"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Escolla a cor de fondo da selecciÃ³n de texto no terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Escoller o tipo de letra do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Selector de cores"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Escoller a cor da actividade das lapelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Escolla a cor de fondo do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Compatibilidade"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Escolla a cor do cursor do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Considerar que os seguintes caracteres forman\n"
-"parte dunha _palabra Ã³ facer dobre clic nelas:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Escolla a cor do texto do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Cor do cu_rsor:"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Escolla a cor de fondo da selecciÃ³n de texto no terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Desactivar as teclas e acceso do me_nÃº (como Alt+f)"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Selector de cores"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Desactivar as tecla de atallo do m_enÃº (F10 por defecto)"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Comando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Mostrar _bordos arredor das ventÃ¡s novas"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Compatibilidade"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Mostrar a barra de _menÃº nas novas ventÃ¡s"
-
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Mostrar as barras de _ferramentas nas novas ventÃ¡s"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Considerar que os seguintes caracteres forman\n"
+#~ "parte dunha _palabra Ã³ facer dobre clic nelas:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Dobre clic"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "A_ctivar o suavizado para o texto da terminal"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Cor do cu_rsor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
-msgstr "Active esta opciÃ³n se desexa que Terminal use suavizado ao debuxar o texto nas xanelas da terminal. Desactivar esta opciÃ³n pode acelerar de xeito abraiante o rendemento do debuxo da terminal e reducir a carga global nos sistemas lentos."
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Desactivar as teclas e acceso do me_nÃº (como Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
-msgstr "Activar esta opciÃ³n para permitir que as aplicaciÃ³ns que se executen dentro da ventÃ¡ da terminal usen texto en negra."
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Desactivar as tecla de atallo do m_enÃº (F10 por defecto)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
-msgstr "Activar esta opciÃ³n para permitir desprazar unha soa liÃ±a usando as teclas de frecha arriba/abaixo xunta ca tecla Shift."
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Mostrar _bordos arredor das ventÃ¡s novas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "Activar esta opciÃ³n para mostrar a barra de menÃº nas ventÃ¡s de terminal novas que se creen."
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar a barra de _menÃº nas novas ventÃ¡s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "Activar esta opciÃ³n para mostrar a barra de ferramentas nas ventÃ¡s de terminal novas que se creen."
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar as barras de _ferramentas nas novas ventÃ¡s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
-msgstr "Activar esta opciÃ³n para mostrar decoraciÃ³ns arredor das ventÃ¡s de terminal novas que se creen."
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Dobre clic"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
-msgstr "PermÃtelle premer calquera tecla do teclado para desprazar cara abaixo a ventÃ¡ da terminal ata o indicador de comandos."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "A_ctivar o suavizado para o texto da terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opciÃ³n se desexa que Terminal use suavizado ao debuxar o "
+#~ "texto nas xanelas da terminal. Desactivar esta opciÃ³n pode acelerar de "
+#~ "xeito abraiante o rendemento do debuxo da terminal e reducir a carga "
+#~ "global nos sistemas lentos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Secuencia de escape"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activar esta opciÃ³n para permitir que as aplicaciÃ³ns que se executen "
+#~ "dentro da ventÃ¡ da terminal usen texto en negra."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Tipo de letra"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activar esta opciÃ³n para permitir desprazar unha soa liÃ±a usando as "
+#~ "teclas de frecha arriba/abaixo xunta ca tecla Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activar esta opciÃ³n para mostrar a barra de menÃº nas ventÃ¡s de terminal "
+#~ "novas que se creen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Despois do tÃtulo inicial"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activar esta opciÃ³n para mostrar a barra de ferramentas nas ventÃ¡s de "
+#~ "terminal novas que se creen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Antes do tÃtulo inicial"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activar esta opciÃ³n para mostrar decoraciÃ³ns arredor das ventÃ¡s de "
+#~ "terminal novas que se creen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Non se mostra"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "PermÃtelle premer calquera tecla do teclado para desprazar cara abaixo a "
+#~ "ventÃ¡ da terminal ata o indicador de comandos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Secuencia de escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "NingÃºn (usar cor sÃ³lida)"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Tipo de letra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Na beira esquerda"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Xeral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Na beira dereita"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Despois do tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Abrir un diÃ¡logo para especificar a cor"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Antes do tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Abrir novas ventÃ¡s"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Non se mostra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "NingÃºn (usar cor sÃ³lida)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Entrada 1 da paleta"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Na beira esquerda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Entrada 10 da paleta"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Na beira dereita"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Entrada 11 da paleta"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Abrir un diÃ¡logo para especificar a cor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Entrada 12 da paleta"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Abrir novas ventÃ¡s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Entrada 13 da paleta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Entrada 14 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Entrada 1 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Entrada 15 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Entrada 10 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Entrada 16 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Entrada 11 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Entrada 2 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Entrada 12 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Entrada 3 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Entrada 13 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Entrada 4 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Entrada 14 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Entrada 5 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Entrada 15 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Entrada 6 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Entrada 16 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Entrada 7 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Entrada 2 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Entrada 8 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Entrada 3 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Entrada 9 da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Entrada 4 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "SubstitÃºe Ã³ tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Entrada 5 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Restablecr o _indicador de actividade das lapelas despois de"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Entrada 6 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Escalado"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Entrada 7 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "A barra de _desprazamento Ã©:"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Entrada 8 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Desprazar cunha _pulsaciÃ³n de tecla"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Entrada 9 da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr ""
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "SubstitÃºe Ã³ tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Restablecr o _indicador de actividade das lapelas despois de"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Escalado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Desprazamento"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "A barra de _desprazamento Ã©:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Seleccionar o ficheiro da imaxe de fondo"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Desprazar cunha _pulsaciÃ³n de tecla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
-msgstr ""
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Desprazamento"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atallo"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Seleccionar o ficheiro da imaxe de fondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Especifica o nÃºmero de liÃ±as que pode desprazar cara atrÃ¡s usando a barra de desprazamento."
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Teclas de atallo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Est_ilo:"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifica o nÃºmero de liÃ±as que pode desprazar cara atrÃ¡s usando a barra "
+#~ "de desprazamento."
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr ""
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Est_ilo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indicador de actividade das lapelas"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indicador de actividade das lapelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Cor de activi_dade das lapelas:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Cor de activi_dade das lapelas:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Preferencias de Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Preferencias de Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "As aplicaciÃ³ns do terminal teÃ±en dispoÃ±ible esta paleta de cores:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "As aplicaciÃ³ns do terminal teÃ±en dispoÃ±ible esta paleta de cores:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "SelecciÃ³n de texto"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "SelecciÃ³n de texto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Estas opciÃ³ns poden provocar que algunhas aplicaciÃ³ns\n"
-"se comporten incorrectamente. EstÃ¡n aquÃ sÃ³ para\n"
-"permitirlle obviar determinadas aplicaciÃ³ns e sistemas\n"
-"operativos que agardan un comportamento diferente da\n"
-"terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas opciÃ³ns poden provocar que algunhas aplicaciÃ³ns\n"
+#~ "se comporten incorrectamente. EstÃ¡n aquÃ sÃ³ para\n"
+#~ "permitirlle obviar determinadas aplicaciÃ³ns e sistemas\n"
+#~ "operativos que agardan un comportamento diferente da\n"
+#~ "terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr "Esta opciÃ³n controla se a terminal desprazarÃ¡ cara abaixo automaticamente cando os comandos que se executan nela xeran novas saÃdas."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta opciÃ³n controla se a terminal desprazarÃ¡ cara abaixo automaticamente "
+#~ "cando os comandos que se executan nela xeran novas saÃdas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
-msgstr "Isto especifica o valor co que se define da variable de contorno $TERM cando se abre unha nova lapela ou fiestra de terminal. O valor predeterminado deberÃa valer para a maiorÃa dos sistemas. Se ten problemas cas cores nalgunhas aplicaciÃ³ns, probe a poÃ±er aquÃ xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isto especifica o valor co que se define da variable de contorno $TERM "
+#~ "cando se abre unha nova lapela ou fiestra de terminal. O valor "
+#~ "predeterminado deberÃa valer para a maiorÃa dos sistemas. Se ten "
+#~ "problemas cas cores nalgunhas aplicaciÃ³ns, probe a poÃ±er aquÃ xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaico"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaico"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtulo"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Transpare_ncia:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Transpare_ncia:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Fondo transparente"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Fondo transparente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Usar a _cor predeterminada"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Usar a _cor predeterminada"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Use unha cor de fondo da selecciÃ³n de texto personalizada"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Use unha cor de fondo da selecciÃ³n de texto personalizada"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Usar cor _personalizada:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Usar cor _personalizada:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Use a cor de fondo da selecciÃ³n de texto predeterminada"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Use a cor de fondo da selecciÃ³n de texto predeterminada"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Aparencia"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Aparencia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Cor de f_ondo:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Cor de f_ondo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "A tecla de _retroceso xera:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "A tecla de _retroceso xera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Cores"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Cores"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "A tecla _suprimir xera:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "A tecla _suprimir xera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Definir o tÃtulo dinamicamente:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Definir o tÃtulo dinamicamente:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ficheiro:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ficheiro:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Xeral"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Xeral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_TÃtulo inicial:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_TÃtulo inicial:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Restablecer as opciÃ³ns de compatibilidade predeterminadas"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Restablecer as opciÃ³ns de compatibilidade predeterminadas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Executar o comando como shell de inicio de sesiÃ³n"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Executar o comando como shell de inicio de sesiÃ³n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Atallos"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Atallos"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Cor do _texto:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Cor do _texto:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Actualizar os rexistros utmp/wtmp cando se inicia o comando"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Actualizar os rexistros utmp/wtmp cando se inicia o comando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "segundos"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TÃtulo:</b>"
+
 #~ msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
 #~ msgstr "Uso: Terminal [OPCIÃ“N...]"
+
 #~ msgid "<b>Title</b>"
 #~ msgstr "<b>TÃtulo</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
 #~ msgstr ""
 #~ "O comando que se execute na terminal pode definir dinÃ¡micamente un novo "
 #~ "tÃtulo."
+
 #~ msgid "<b>Font</b>"
 #~ msgstr "<b>Tipo de letra</b>"
+
 #~ msgid "<b>Background</b>"
 #~ msgstr "<b>Fondo</b>"
+
 #~ msgid "Shade transparent or image background:"
 #~ msgstr "Sombra transparente ou imaxe de fondo:"
+
 #~ msgid "<small><i>None</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>NingÃºn</i></small>"
+
 #~ msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
 #~ msgstr "<small><i>MÃ¡ximo</i></small>"
+
 #~ msgid "<b>Foreground and Background</b>"
 #~ msgstr "<b>Primeiro plano e fondo</b>"
+
 #~ msgid "<b>Tab activity</b>"
 #~ msgstr "<b>Actividade das lapelas</b>"
+
 #~ msgid "<b>Shortcut keys</b>"
 #~ msgstr "<b>Atallos de teclado</b>"
-
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7b7c805..917bf51 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-29 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
@@ -320,12 +320,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×“×™×•×•×—×™ ×‘××’×™× × × ×œ×©×œ×•×— ××œ <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×¨×©×•× ××ª ×©×¨×•×ª ×”×ž×¡×•×£: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×¡×•×£: %s\n"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Unknown option \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "×›×œ ×”×§×‘×¦×™×"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "×§×‘×¦×™ ×ª×ž×•× ×•×ª"
 
@@ -585,21 +585,24 @@ msgstr "×“×œ×’ ×œ×›×¨×˜×™×¡×™×™×” 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "×ª×•×›×Ÿ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "×œ×œ× ×©×"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×§×‘×•×¢ ××ª ×ž×¢×˜×¤×ª ×”×›× ×™×¡×” ×©×œ×š"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "××™×Ÿ ××¤×©×¨×•×ª ×œ×”×¨×™×¥ ×ª×”×œ×™×š-×‘×Ÿ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "×¡×’×•×¨ ×›×¨×˜×™×¡×™×™×” ×–×•"
 
@@ -624,7 +627,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "×ž×‘×•×˜×œ"
 
@@ -929,16 +932,16 @@ msgstr "×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×›×œ ×”×›×¨×˜×™×¡×™×•×ª?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_××œ ×ª×©××œ ×©× ×™×ª"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×—×œ×•×Ÿ|×‘×—×™×¨×ª ×›×•×ª×¨×ª"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "×”×–×Ÿ ×›×•×ª×¨×ª ×¢×‘×•×¨ ×›×¨×˜×™×¡×™×™×ª ×”×ž×¡×•×£ ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
@@ -946,545 +949,426 @@ msgstr "×”×–×Ÿ ×›×•×ª×¨×ª ×¢×‘×•×¨ ×›×¨×˜×™×¡×™×™×ª ×”×ž×¡×•×£ ×”× ×•×›×—×™×ª"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "×ž×“×ž×” ×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> ×”×’×“×¨×•×ª:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> ×”×’×“×¨×•×ª:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "×ž×ª×§×“×"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "×ž×ª×§×“×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "××¤×©×¨ ×˜×§×¡×˜ ×ž×¢×•×‘×”."
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "××¤×©×¨ ×˜×§×¡×˜ ×ž×¢×•×‘×”."
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "××™×ª×•×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "××™×ª×•×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "×ª×ž×•× ×ª ×¨×§×¢"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "×ª×ž×•× ×ª ×¨×§×¢"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "×ª×ž×•× ×ª ×¨×§×¢"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "×ª×ž×•× ×ª ×¨×§×¢"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "×ž×ž×•×¨×›×–"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "×ž×ž×•×¨×›×–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×’×•×¤×Ÿ ×”×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×’×•×¤×Ÿ ×”×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×¨×§×¢ ×œ×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×¨×§×¢ ×œ×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×œ×¡×ž×Ÿ ×‘×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×œ×¡×ž×Ÿ ×‘×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×¨×§×¢ ×œ×›×ª×‘ × ×‘×—×¨ ×‘×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×¨×§×¢ ×œ×›×ª×‘ × ×‘×—×¨ ×‘×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "×‘×•×—×¨ ×¦×‘×¢×™×"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "×‘×•×—×¨ ×¦×‘×¢×™×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>×¤×§×•×“×”</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>×¤×§×•×“×”</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>×ª××™×ž×•×ª</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>×ª××™×ž×•×ª</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "×”×—×©×‘ ××ª ×”×ª×•×•×™× ×”×‘××™× ×›×—×œ×§ ×ž×ž×™×œ×” ×‘×¢×ª ×œ×—×™×¦×” ×›×¤×•×œ×”:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "×”×—×©×‘ ××ª ×”×ª×•×•×™× ×”×‘××™× ×›×—×œ×§ ×ž×ž×™×œ×” ×‘×¢×ª ×œ×—×™×¦×” ×›×¤×•×œ×”:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_×¦×‘×¢ ×›×ª×‘ ×•×¡×ž×Ÿ:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_×¦×‘×¢ ×›×ª×‘ ×•×¡×ž×Ÿ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "×—×¡×•× ×’×™×©×” ×œ_×ª×¤×¨×™×˜×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ž×§×œ×“×ª (×œ×“×•×’×ž×” Alt+×§)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "×—×¡×•× ×’×™×©×” ×œ_×ª×¤×¨×™×˜×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ž×§×œ×“×ª (×œ×“×•×’×ž×” Alt+×§)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "×—×¡×•× ×ž×§×©×™ _×§×™×¦×•×¨ ×“×¨×š ×œ×ª×¤×¨×™×˜×™× (×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "×—×¡×•× ×ž×§×©×™ _×§×™×¦×•×¨ ×“×¨×š ×œ×ª×¤×¨×™×˜×™× (×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "×”×¦×’ _×’×‘×•×œ×•×ª ×¡×‘×™×‘ ×—×œ×•× ×•×ª ×—×“×©×™×"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "×”×¦×’ _×’×‘×•×œ×•×ª ×¡×‘×™×‘ ×—×œ×•× ×•×ª ×—×“×©×™×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "×”×¦×’ ×¡×¨×’×œ _×ª×¤×¨×™×˜×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×—×“×©×™×"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "×”×¦×’ ×¡×¨×’×œ _×ª×¤×¨×™×˜×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×—×“×©×™×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "×”×¦×’ ×¡×¨×’×œ×™ _×›×œ×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×—×“×©×™×"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "×”×¦×’ ×¡×¨×’×œ×™ _×›×œ×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×—×“×©×™×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>×œ×—×™×¦×” ×›×¤×•×œ×”</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>×œ×—×™×¦×” ×›×¤×•×œ×”</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "××¤×©×¨ ×”×—×œ×§×ª ×’×•×¤× ×™× ×‘×ž×¡×•×£"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×©×”×ž×¡×•×£ ×™×©×ª×ž×© ×‘×”×—×œ×§×ª ×’×•×¤× ×™× ×›××©×¨ ×ž×•×¦×’ ×˜×§×¡×˜×‘×—×œ×•× ×•×ª "
-"×”×ž×¡×•×£. ×‘×™×˜×•×œ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×™×›×•×œ ×œ×”××™×¥ ××ª ×”×¦×’×ª ×”×›×™×ª×•×‘ ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×•×œ×”×•×¨×™×“ ××ª "
-"×¦×¨×™×›×ª ×ž×©××‘×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×›×›×œ×œ ×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ××™×˜×™×•×ª."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×œ×™×™×©×•×ž×™× ×”×¨×¦×™× ×‘×ª×•×š ×—×œ×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•×£×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×›×™×ª×•×‘ ×ž×•×“×’×©"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "××¤×©×¨ ×”×—×œ×§×ª ×’×•×¤× ×™× ×‘×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×’×œ×•×œ ×©×•×¨×” ×‘×•×“×“×ª ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×§×©×™  ×—×¥-×ž×¢×œ×”/×—×¥-×ž×˜×” ×™×—×“ "
-"×¢× ×ž×§×© ×”-Shift"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×©×”×ž×¡×•×£ ×™×©×ª×ž×© ×‘×”×—×œ×§×ª ×’×•×¤× ×™× ×›××©×¨ ×ž×•×¦×’ ×˜×§×¡×˜×‘×—×œ×•× ×•×ª "
+#~ "×”×ž×¡×•×£. ×‘×™×˜×•×œ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×™×›×•×œ ×œ×”××™×¥ ××ª ×”×¦×’×ª ×”×›×™×ª×•×‘ ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×©×ž×¢×•×ª×™×•×œ×”×•×¨×™×“ ××ª "
+#~ "×¦×¨×™×›×ª ×ž×©××‘×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×›×›×œ×œ ×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ××™×˜×™×•×ª."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ×¡×¨×’×œ ×ª×¤×¨×™×˜×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×ž×¡×•×£ ×—×“×©×™×."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×œ×™×™×©×•×ž×™× ×”×¨×¦×™× ×‘×ª×•×š ×—×œ×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•×£×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×›×™×ª×•×‘ "
+#~ "×ž×•×“×’×©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ×¡×¨×’×œ×™ ×›×œ×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×ž×¡×•×£ ×—×“×©×™×."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×’×œ×•×œ ×©×•×¨×” ×‘×•×“×“×ª ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×§×©×™  ×—×¥-×ž×¢×œ×”/×—×¥-×ž×˜×” "
+#~ "×™×—×“ ×¢× ×ž×§×© ×”-Shift"
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ×¢×™×˜×•×¨×™ ×—×œ×•×Ÿ ×¡×‘×™×‘ ×—×œ×•× ×•×ª ×ž×¡×•×£ ×—×“×©×™×."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ×¡×¨×’×œ ×ª×¤×¨×™×˜×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×ž×¡×•×£ ×—×“×©×™×."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"×ž××¤×©×¨ ×œ×š ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ×›×œ ×ž×§×© ×‘×ž×§×œ×“×ª ×›×“×™ ×œ×’×œ×•×œ ×ž×˜×” ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×ž×¡×•×£ ××œ ×©×•×¨×ª ×”×¤×§×•×“×”."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ×¡×¨×’×œ×™ ×›×œ×™× ×‘×—×œ×•× ×•×ª ×ž×¡×•×£ ×—×“×©×™×."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "×”×ª×¨ ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ×”×¦×™×’ ×¢×™×˜×•×¨×™ ×—×œ×•×Ÿ ×¡×‘×™×‘ ×—×œ×•× ×•×ª ×ž×¡×•×£ ×—×“×©×™×."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "×¨×¦×£ Escape"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "×ž××¤×©×¨ ×œ×š ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ×›×œ ×ž×§×© ×‘×ž×§×œ×“×ª ×›×“×™ ×œ×’×œ×•×œ ×ž×˜×” ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×ž×¡×•×£ ××œ ×©×•×¨×ª ×”×¤×§×•×“×”."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "×¨×¦×£ Escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "×›×œ×œ×™"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "×›×œ×œ×™"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "××—×¨×™ ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×¨××©×•× ×™×ª"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "××—×¨×™ ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×¨××©×•× ×™×ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "×œ×¤× ×™ ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×¨××©×•× ×™×ª"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "×œ×¤× ×™ ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×¨××©×•× ×™×ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "×œ× ×ž×•×¦×’×ª"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "×œ× ×ž×•×¦×’×ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>×’×™×©×” ×œ×ª×¤×¨×™×˜×™×</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>×’×™×©×” ×œ×ª×¤×¨×™×˜×™×</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "×œ×œ× (×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ ××—×™×“)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "×œ×œ× (×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ ××—×™×“)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "×‘×¦×“ ×©×ž××œ"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "×‘×¦×“ ×©×ž××œ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "×‘×¦×“ ×™×ž×™×Ÿ"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "×‘×¦×“ ×™×ž×™×Ÿ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "×¤×ª×— ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª ×”×¦×‘×¢"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "×¤×ª×— ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ×”×’×“×¨×ª ×”×¦×‘×¢"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×—×“×©</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×—×“×©</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>×œ×•×— ×¦×‘×¢×™×</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>×œ×•×— ×¦×‘×¢×™×</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×ž×¡' %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "×ž×—×œ×™×£ ××ª ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×¨××©×•× ×™×ª"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "×ž×—×œ×™×£ ××ª ×”×›×•×ª×¨×ª ×”×¨××©×•× ×™×ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "×ž×•×ª×× ×œ×’×‘×•×œ"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "×ž×•×ª×× ×œ×’×‘×•×œ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "×¡×¨×’×œ ×”_×’×œ×™×œ×”:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "×¡×¨×’×œ ×”_×’×œ×™×œ×”:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "×’×œ×•×œ ×‘×œ×—×™×¦×ª _×ž×§×©"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "×’×œ×•×œ ×‘×œ×—×™×¦×ª _×ž×§×©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "×’×œ×•×œ ×‘_×¤×œ×˜"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "×’×œ×•×œ ×‘_×¤×œ×˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "×’×œ×•×œ ×©×•×¨×”_×‘×•×“×“×ª ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×§×©×™ Shift+Up/Down"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "×’×œ×•×œ ×©×•×¨×”_×‘×•×“×“×ª ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×§×©×™ Shift+Up/Down"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "×’×œ×•×œ _×œ××—×•×¨:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "×’×œ×•×œ _×œ××—×•×¨:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>×’×œ×™×œ×”</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>×’×œ×™×œ×”</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×ª×ž×•× ×ª ×¨×§×¢"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ ×ª×ž×•× ×ª ×¨×§×¢"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"×‘×—×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ××œ×¥ ××ª ×”×ž×¡×•×£ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ž×¢×˜×¤×ª ×©×œ×š ×›×ž×¢×˜×¤×ª ×”×›× ×™×¡×” ×›××©×¨ ××ª×” "
-"×¤×•×ª×— ×ž×¡×•×¤×™× ×—×“×©×™×. ×¨××” ××ª ×ª×™×¢×•×“ ×”×ž×¢×˜×¤×ª ×©×œ×š ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×•×“×•×ª ×”×‘×“×œ×™× ×‘×™×Ÿ ×”×¨×¦×ª×” "
-"×›×ž×¢×˜×¤×ª ××™× ×˜×¨××§×˜×™×‘×™×ª ×•×‘×™×Ÿ ×”×¨×¦×ª×” ×›×ž×¢×˜×¤×ª ×”×›× ×™×¡×”."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "×‘×—×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×›×“×™ ×œ××œ×¥ ××ª ×”×ž×¡×•×£ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ž×¢×˜×¤×ª ×©×œ×š ×›×ž×¢×˜×¤×ª ×”×›× ×™×¡×” ×›××©×¨ "
+#~ "××ª×” ×¤×•×ª×— ×ž×¡×•×¤×™× ×—×“×©×™×. ×¨××” ××ª ×ª×™×¢×•×“ ×”×ž×¢×˜×¤×ª ×©×œ×š ×œ×¤×¨×˜×™× ×”×•×“×•×ª ×”×‘×“×œ×™× ×‘×™×Ÿ "
+#~ "×”×¨×¦×ª×” ×›×ž×¢×˜×¤×ª ××™× ×˜×¨××§×˜×™×‘×™×ª ×•×‘×™×Ÿ ×”×¨×¦×ª×” ×›×ž×¢×˜×¤×ª ×”×›× ×™×¡×”."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "×§×™×¦×•×¨×™ ×ž×§×©×™×"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "×§×™×¦×•×¨×™ ×ž×§×©×™×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×©×•×¨×•×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×’×œ×•×œ ×œ××—×•×¨ ×‘×¢×–×¨×ª ×¡×¨×’×œ ×”×’×œ×™×œ×”."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×©×•×¨×•×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×’×œ×•×œ ×œ××—×•×¨ ×‘×¢×–×¨×ª ×¡×¨×’×œ ×”×’×œ×™×œ×”."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_×¡×’× ×•×Ÿ:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_×¡×’× ×•×Ÿ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "×ž×ª×•×—"
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "×ž×ª×•×—"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¦×‘×¢ ×”×˜×§×¡×˜ ×©×œ ×”×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "×”×¢×“×¤×•×ª ×ž×¡×•×£"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "×”×¢×“×¤×•×ª ×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "×œ×™×™×©×•×ž×™ ×”×ž×¡×•×£ ×™×© ××ª ×œ×•×— ×”×¦×‘×¢×™× ×”×‘× ××©×¨ ×–×ž×™×Ÿ ×¢×‘×•×¨×Ÿ:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "×œ×™×™×©×•×ž×™ ×”×ž×¡×•×£ ×™×© ××ª ×œ×•×— ×”×¦×‘×¢×™× ×”×‘× ××©×¨ ×–×ž×™×Ÿ ×¢×‘×•×¨×Ÿ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>×‘×—×™×¨×ª ×›×ª×‘</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>×‘×—×™×¨×ª ×›×ª×‘</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"××¤×©×¨×•×™×•×ª ××œ×• ×¢×œ×•×œ×•×ª ×œ×’×¨×•× ×œ×ž×¡×¤×¨ ×™×™×©×•×ž×™× ×œ×”×ª× ×”×’ ×©×œ× ×›×©×•×¨×”. ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª × ×ž×¦××•×ª "
-"×›××Ÿ ×¨×§ ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×¢×§×™×¤×ª ×ž×›×©×•×œ×™× ×‘×™×™×©×•×ž×™× ×•×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ×”×¤×¢×œ×” ×©×ž×¦×¤×•×ª ×œ×”×ª× ×”×’×•×ª ×©×•× ×” "
-"×ž×”×ž×¡×•×£."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "××¤×©×¨×•×™×•×ª ××œ×• ×¢×œ×•×œ×•×ª ×œ×’×¨×•× ×œ×ž×¡×¤×¨ ×™×™×©×•×ž×™× ×œ×”×ª× ×”×’ ×©×œ× ×›×©×•×¨×”. ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª "
+#~ "× ×ž×¦××•×ª ×›××Ÿ ×¨×§ ×›×“×™ ×œ××¤×©×¨ ×¢×§×™×¤×ª ×ž×›×©×•×œ×™× ×‘×™×™×©×•×ž×™× ×•×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ×”×¤×¢×œ×” ×©×ž×¦×¤×•×ª "
+#~ "×œ×”×ª× ×”×’×•×ª ×©×•× ×” ×ž×”×ž×¡×•×£."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ×”×× ×”×ž×¡×•×£ ×™×’×œ×•×œ ×ž×˜×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª×›××©×¨ ×¤×œ×˜ ×—×“×© × ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“ ×”×¤×§×•×“×•×ª "
-"×”×¨×¦×•×ª ×‘×ª×•×š ×ž×¡×•×£"
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ×”×× ×”×ž×¡×•×£ ×™×’×œ×•×œ ×ž×˜×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª×›××©×¨ ×¤×œ×˜ ×—×“×© × ×•×¦×¨ ×¢×œ ×™×“ "
+#~ "×”×¤×§×•×“×•×ª ×”×¨×¦×•×ª ×‘×ª×•×š ×ž×¡×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¢×¨×š ××œ×™×• ×ž×›×•×•×Ÿ ×ž×©×ª× ×” ×”×¡×‘×™×‘×” $TERM, ×›××©×¨ × ×¤×ª×—×™× ×›×¨×˜×™×¡×™×™×ª ××• ×—×œ×•×Ÿ "
-"×ž×¡×•×£. ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ××ž×•×¨×” ×œ×¢×‘×•×“ ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¨×‘×™×ª ×”×ž×¢×¨×›×•×ª. ×× × ×ª×§×œ×ª ×‘×‘×¢×™×•×ª ×¢× "
-"×”×¦×‘×¢×™× ×‘×™×©×•×ž×™× ×©×•× ×™×, × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×¡×•×ª ××ª xterm-color ×›××Ÿ."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¢×¨×š ××œ×™×• ×ž×›×•×•×Ÿ ×ž×©×ª× ×” ×”×¡×‘×™×‘×” $TERM, ×›××©×¨ × ×¤×ª×—×™× ×›×¨×˜×™×¡×™×™×ª ××• ×—×œ×•×Ÿ "
+#~ "×ž×¡×•×£. ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ××ž×•×¨×” ×œ×¢×‘×•×“ ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¨×‘×™×ª ×”×ž×¢×¨×›×•×ª. ×× × ×ª×§×œ×ª ×‘×‘×¢×™×•×ª ×¢× "
+#~ "×”×¦×‘×¢×™× ×‘×™×©×•×ž×™× ×©×•× ×™×, × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×¡×•×ª ××ª xterm-color ×›××Ÿ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "×¤×¨×•×©"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "×¤×¨×•×©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "×¨×§×¢ ×©×§×•×£"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "×¨×§×¢ ×©×§×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "×¨×§×¢ ×©×§×•×£"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "×¨×§×¢ ×©×§×•×£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ _×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ _×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ ×¨×§×¢ ×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª ×œ×›×ª×‘ × ×‘×—×¨"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ ×¨×§×¢ ×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª ×œ×›×ª×‘ × ×‘×—×¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ _×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ _×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×¨×§×¢ ×›×ª×‘ × ×‘×—×¨"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×¨×§×¢ ×›×ª×‘ × ×‘×—×¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "×ž×¨××”"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "×ž×¨××”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "×¦×‘×¢ ×”_×¨×§×¢"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢ ×”_×¨×§×¢"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_×¤×¢×•×œ×ª ×ž×§×© ×”- Backspace"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_×¤×¢×•×œ×ª ×ž×§×© ×”- Backspace"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "×¦×‘×¢×™×"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "×¦×‘×¢×™×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_×¤×¢×•×œ×ª ×ž×§×© ×”- Delete"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_×¤×¢×•×œ×ª ×ž×§×© ×”- Delete"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "×§×‘×¢ ×›×•×ª×¨×ª ×‘××•×¤×Ÿ _×“×™× ×ž×™:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "×§×‘×¢ ×›×•×ª×¨×ª ×‘××•×¤×Ÿ _×“×™× ×ž×™:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_×§×•×‘×¥"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_×§×•×‘×¥"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "×›×œ×œ×™"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "×›×œ×œ×™"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "×›×•×ª×¨×ª _×¨××©×•× ×™×ª:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "×›×•×ª×¨×ª _×¨××©×•× ×™×ª:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "×”_×—×–×¨ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ª××™×ž×•×ª ×œ×ž×¦×‘ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "×”_×—×–×¨ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×ª××™×ž×•×ª ×œ×ž×¦×‘ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_×”×¨×¥ ×¤×§×•×“×” ×œ×¤×™ ×ž×¢×˜×¤×ª ×”×”×ª×—×‘×¨×•×ª"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_×”×¨×¥ ×¤×§×•×“×” ×œ×¤×™ ×ž×¢×˜×¤×ª ×”×”×ª×—×‘×¨×•×ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "×§×™×¦×•×¨×™×"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "×§×™×¦×•×¨×™×"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_×¦×‘×¢ ×›×ª×‘ ×•×¡×ž×Ÿ:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_×¢×“×›×Ÿ ××ª ×¨×™×©×•×ž×™ utmp/wtmp ×›××©×¨ ×¤×§×•×“×” × ×©×œ×—×ª"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_×¦×‘×¢ ×›×ª×‘ ×•×¡×ž×Ÿ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_×¢×“×›×Ÿ ××ª ×¨×™×©×•×ž×™ utmp/wtmp ×›××©×¨ ×¤×§×•×“×” × ×©×œ×—×ª"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>×›×•×ª×¨×ª:</b>"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ec45c7c..7fb330e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-07 11:55+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
@@ -319,12 +319,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A hibÃ¡kat itt jelentse: <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "A terminÃ¡lszolgÃ¡ltatÃ¡s nem regisztrÃ¡lhatÃ³: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "A terminÃ¡l nem indÃthatÃ³: %s\n"
@@ -468,11 +468,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Ismeretlen kapcsolÃ³: â€ž%sâ€"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Minden fÃ¡jl"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "KÃ©pfÃ¡jlok"
 
@@ -588,21 +588,24 @@ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a 9. lapra"
 msgid "Contents"
 msgstr "Tartalom"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "NÃ©vtelen"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Nem hatÃ¡rozhatÃ³ meg a bejelentkezÃ©si parancsÃ©rtelmezÅ‘."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "A gyermeg vÃ©grehajtÃ¡sa meghiÃºsult"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Ezen lap bezÃ¡rÃ¡sa"
 
@@ -627,7 +630,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "SÃºgÃ³"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Tiltva"
 
@@ -933,15 +936,15 @@ msgstr "BezÃ¡rja az Ã¶sszes lapot?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ne kÃ©rdezze Ãºjra"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "CÃm beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "CÃm:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Adja meg az aktuÃ¡lis terminÃ¡llap cÃmÃ©t"
 
@@ -949,500 +952,393 @@ msgstr "Adja meg az aktuÃ¡lis terminÃ¡llap cÃmÃ©t"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "TerminÃ¡lemulÃ¡tor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM b_eÃ¡llÃtÃ¡s:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM b_eÃ¡llÃtÃ¡s:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Spe_ciÃ¡lis"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Spe_ciÃ¡lis"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "_FÃ©lkÃ¶vÃ©r szÃ¶veg engedÃ©lyezÃ©se"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "_FÃ©lkÃ¶vÃ©r szÃ¶veg engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Automatikus felismerÃ©s"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Automatikus felismerÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "HÃ¡ttÃ©r"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "HÃ¡ttÃ©r"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "HÃ¡ttÃ©rkÃ©p"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "HÃ¡ttÃ©rkÃ©p"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "KÃ¶zÃ©pre helyezett"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "KÃ¶zÃ©pre helyezett"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "VÃ¡lasszon terminÃ¡l-betÅ±kÃ©szletet"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "VÃ¡lasszon terminÃ¡l-betÅ±kÃ©szletet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a lapaktivitÃ¡s szÃnÃ©t"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "VÃ¡lassza ki a lapaktivitÃ¡s szÃnÃ©t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©t"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l kurzorszÃnÃ©t"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l kurzorszÃnÃ©t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l szÃ¶vegszÃnÃ©t"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l szÃ¶vegszÃnÃ©t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l szÃ¶vegkijelÃ¶lÃ©sÃ©nek hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©t"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "VÃ¡lassza ki a terminÃ¡l szÃ¶vegkijelÃ¶lÃ©sÃ©nek hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "SzÃnvÃ¡lasztÃ³"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "SzÃnvÃ¡lasztÃ³"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Parancs"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Parancs"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "KompatibilitÃ¡s"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "KompatibilitÃ¡s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"A kÃ¶_vetkezÅ‘ karaktereket vegye a szÃ³ rÃ©szÃ©nek\n"
-"dupla kattintÃ¡skor:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "A kÃ¶_vetkezÅ‘ karaktereket vegye a szÃ³ rÃ©szÃ©nek\n"
+#~ "dupla kattintÃ¡skor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "K_urzor szÃne:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "K_urzor szÃne:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "_Minden hÃvÃ³betÅ± letiltÃ¡sa a menÃ¼hÃ¶z (pÃ©ldÃ¡ul: Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "_Minden hÃvÃ³betÅ± letiltÃ¡sa a menÃ¼hÃ¶z (pÃ©ldÃ¡ul: Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Me_nÃ¼ gyorsbillentyÅ±inek letiltÃ¡sa (alapÃ©rtelmezÃ©sben F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Me_nÃ¼ gyorsbillentyÅ±inek letiltÃ¡sa (alapÃ©rtelmezÃ©sben F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Ãšj ablakok s_zegÃ©lyÃ©nek megjelenÃtÃ©se"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Ãšj ablakok s_zegÃ©lyÃ©nek megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "MenÃ¼s_or megjelenÃtÃ©se Ãºj ablakokban"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "MenÃ¼s_or megjelenÃtÃ©se Ãºj ablakokban"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "_EszkÃ¶ztÃ¡rak megjelenÃtÃ©se Ãºj ablakokban"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "_EszkÃ¶ztÃ¡rak megjelenÃtÃ©se Ãºj ablakokban"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Dupla kattintÃ¡s"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Dupla kattintÃ¡s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ã‰l_simÃtÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se a terminÃ¡l betÅ±kÃ©szletÃ©n"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ã‰l_simÃtÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se a terminÃ¡l betÅ±kÃ©szletÃ©n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"A TerminÃ¡l hasznÃ¡ljon-e Ã©lsimÃtÃ¡st a szÃ¶veg megjelenÃtÃ©sÃ©hez a "
-"terminÃ¡lablakokban. Ezen beÃ¡llÃtÃ¡s kikapcsolÃ¡sa jelentÅ‘sen gyorsÃthatja a "
-"terminÃ¡l megjelenÃtÃ©si teljesÃtmÃ©nyÃ©t Ã©s csÃ¶kkentheti az Ã¡ltalÃ¡nos "
-"rendszerterhelÃ©st lassÃº gÃ©peken."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "A TerminÃ¡l hasznÃ¡ljon-e Ã©lsimÃtÃ¡st a szÃ¶veg megjelenÃtÃ©sÃ©hez a "
+#~ "terminÃ¡lablakokban. Ezen beÃ¡llÃtÃ¡s kikapcsolÃ¡sa jelentÅ‘sen gyorsÃthatja a "
+#~ "terminÃ¡l megjelenÃtÃ©si teljesÃtmÃ©nyÃ©t Ã©s csÃ¶kkentheti az Ã¡ltalÃ¡nos "
+#~ "rendszerterhelÃ©st lassÃº gÃ©peken."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"A terminÃ¡lablakon belÃ¼l futÃ³ alkalmazÃ¡sok hasznÃ¡lhatnak fÃ©lkÃ¶vÃ©r betÅ±ket."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "A terminÃ¡lablakon belÃ¼l futÃ³ alkalmazÃ¡sok hasznÃ¡lhatnak fÃ©lkÃ¶vÃ©r betÅ±ket."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"A Shift+fel/le nyilakat egyszerre lenyomva soronkÃ©nt lehessen gÃ¶rgetni."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "A Shift+fel/le nyilakat egyszerre lenyomva soronkÃ©nt lehessen gÃ¶rgetni."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "A menÃ¼sor megjelenÃtÃ©se Ãºjonnan lÃ©trehozott terminÃ¡lablakokban."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "A menÃ¼sor megjelenÃtÃ©se Ãºjonnan lÃ©trehozott terminÃ¡lablakokban."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡rak megjelenÃtÃ©se Ãºjonnan lÃ©trehozott terminÃ¡lablakokban."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡rak megjelenÃtÃ©se Ãºjonnan lÃ©trehozott terminÃ¡lablakokban."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"AblakdÃszÃtÃ©sek megjelenÃtÃ©se Ãºjonnan lÃ©trehozott terminÃ¡lablakok kÃ¶rÃ¼l."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "AblakdÃszÃtÃ©sek megjelenÃtÃ©se Ãºjonnan lÃ©trehozott terminÃ¡lablakok kÃ¶rÃ¼l."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"LehetÅ‘vÃ© teszi a legÃ¶rgetÃ©st a terminÃ¡lablakban a parancssorig bÃ¡rmely "
-"billentyÅ± lenyomÃ¡sÃ¡val."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "LehetÅ‘vÃ© teszi a legÃ¶rgetÃ©st a terminÃ¡lablakban a parancssorig bÃ¡rmely "
+#~ "billentyÅ± lenyomÃ¡sÃ¡val."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "TerminÃ¡l tÃ¶rlÃ©se"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "TerminÃ¡l tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sorozat"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape sorozat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "BetÅ±kÃ©szlet"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "BetÅ±kÃ©szlet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "ÃltalÃ¡nos"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ÃltalÃ¡nos"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Az eredeti cÃm mÃ¶gÃ© kerÃ¼l"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Az eredeti cÃm mÃ¶gÃ© kerÃ¼l"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Az eredeti cÃm elÃ© kerÃ¼l"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Az eredeti cÃm elÃ© kerÃ¼l"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Nem jelenik meg"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Nem jelenik meg"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "MenÃ¼sÃ¡v elÃ©rÃ©se"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "MenÃ¼sÃ¡v elÃ©rÃ©se"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Nincs (homogÃ©n szÃn)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Nincs (homogÃ©n szÃn)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Bal oldalon"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Bal oldalon"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Jobb oldalon"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Jobb oldalon"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "PÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sa a szÃn megadÃ¡sÃ¡hoz"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "PÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sa a szÃn megadÃ¡sÃ¡hoz"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ãšj ablakok megnyitÃ¡sa"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ãšj ablakok megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paletta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paletta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "1. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "1. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "10. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "10. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "11. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "11. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "12. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "12. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "13. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "13. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "14. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "14. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "15. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "15. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "16. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "16. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "2. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "2. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "3. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "3. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "4. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "4. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "5. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "5. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "6. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "6. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "7. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "7. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "8. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "8. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "9. palettabejegyzÃ©s"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "9. palettabejegyzÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "LecserÃ©li az eredeti cÃmet"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "LecserÃ©li az eredeti cÃmet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Lapa_ktivitÃ¡s jelzÅ‘jÃ©nek kikapcsolÃ¡sa"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Lapa_ktivitÃ¡s jelzÅ‘jÃ©nek kikapcsolÃ¡sa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "KifeszÃtett"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "KifeszÃtett"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "A gÃ¶_rdÃtÅ‘sÃ¡v:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "A gÃ¶_rdÃtÅ‘sÃ¡v:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "_BillentyÅ±leÃ¼tÃ©sre gÃ¶rdÃ¼l"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "_BillentyÅ±leÃ¼tÃ©sre gÃ¶rdÃ¼l"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ãšj _kimenethez gÃ¶rdÃ¼l"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ãšj _kimenethez gÃ¶rdÃ¼l"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "GÃ¶rgetÃ©s _egy sorral a Shift+fel/le billentyÅ±kkel"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "GÃ¶rgetÃ©s _egy sorral a Shift+fel/le billentyÅ±kkel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_VisszagÃ¶rdÃtÃ©s:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_VisszagÃ¶rdÃtÃ©s:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "GÃ¶rdÃ¼lÃ©s"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "GÃ¶rdÃ¼lÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "VÃ¡lasszon hÃ¡ttÃ©rkÃ©pfÃ¡jlt"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "VÃ¡lasszon hÃ¡ttÃ©rkÃ©pfÃ¡jlt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"A TerminÃ¡l a parancsÃ©rtelmezÅ‘t bejelentkezÃ©si parancsÃ©rtelmezÅ‘kÃ©nt futtassa "
-"Ãºj terminÃ¡l nyitÃ¡sakor. A parancsÃ©rtelmezÅ‘ interaktÃv Ã©s bejelentkezÃ©si "
-"mÃ³dban futtatÃ¡sa kÃ¶zti kÃ¼lÃ¶nbsÃ©gekkel kapcsolatban nÃ©zze meg a "
-"parancsÃ©rtelmezÅ‘ kÃ©zikÃ¶nyvÃ©t."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "A TerminÃ¡l a parancsÃ©rtelmezÅ‘t bejelentkezÃ©si parancsÃ©rtelmezÅ‘kÃ©nt "
+#~ "futtassa Ãºj terminÃ¡l nyitÃ¡sakor. A parancsÃ©rtelmezÅ‘ interaktÃv Ã©s "
+#~ "bejelentkezÃ©si mÃ³dban futtatÃ¡sa kÃ¶zti kÃ¼lÃ¶nbsÃ©gekkel kapcsolatban nÃ©zze "
+#~ "meg a parancsÃ©rtelmezÅ‘ kÃ©zikÃ¶nyvÃ©t."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "GyorsbillentyÅ±k"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Megadja a sorok szÃ¡mÃ¡t, amennyit a gÃ¶rgetÅ‘sÃ¡vval visszagÃ¶rgethet."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "Megadja a sorok szÃ¡mÃ¡t, amennyit a gÃ¶rgetÅ‘sÃ¡vval visszagÃ¶rgethet."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "StÃl_us:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "StÃl_us:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "KifeszÃtett"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "KifeszÃtett"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "LapaktivitÃ¡s jelzÅ‘je"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "LapaktivitÃ¡s jelzÅ‘je"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "_LapaktivitÃ¡s szÃne:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "_LapaktivitÃ¡s szÃne:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "TerminÃ¡l beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "TerminÃ¡l beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "A terminÃ¡lalkalmazÃ¡sok szÃ¡mÃ¡ra ez a szÃnpaletta Ã©rhetÅ‘ el:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "A terminÃ¡lalkalmazÃ¡sok szÃ¡mÃ¡ra ez a szÃnpaletta Ã©rhetÅ‘ el:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "SzÃ¶vegkijelÃ¶lÃ©s"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "SzÃ¶vegkijelÃ¶lÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ezek a beÃ¡llÃtÃ¡sok nÃ©hÃ¡ny program helytelen mÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©t eredmÃ©nyezhetik.\n"
-"Csak azÃ©rt vannak itt, hogy biztosÃtsÃ¡k a terminÃ¡l bizonyos programokkal\n"
-"Ã©s operÃ¡ciÃ³s rendszerekkel valÃ³ egyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©t, amelyek mÃ¡s igÃ©nyeket\n"
-"tÃ¡masztanak a terminÃ¡llal szemben."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ezek a beÃ¡llÃtÃ¡sok nÃ©hÃ¡ny program helytelen mÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©t eredmÃ©nyezhetik.\n"
+#~ "Csak azÃ©rt vannak itt, hogy biztosÃtsÃ¡k a terminÃ¡l bizonyos programokkal\n"
+#~ "Ã©s operÃ¡ciÃ³s rendszerekkel valÃ³ egyÃ¼ttmÅ±kÃ¶dÃ©sÃ©t, amelyek mÃ¡s igÃ©nyeket\n"
+#~ "tÃ¡masztanak a terminÃ¡llal szemben."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"A terminÃ¡l legÃ¶rdÃ¼ljÃ¶n-e automatikusan, amikor a terminÃ¡lban futÃ³ parancsok "
-"Ãºj kimenetet Ã¡llÃtanak elÅ‘."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "A terminÃ¡l legÃ¶rdÃ¼ljÃ¶n-e automatikusan, amikor a terminÃ¡lban futÃ³ "
+#~ "parancsok Ãºj kimenetet Ã¡llÃtanak elÅ‘."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"A $TERM kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³ Ã©rtÃ©kÃ©nek megadÃ¡sa Ãºj terminÃ¡llap vagy -ablak "
-"nyitÃ¡sakor. Az alapÃ©rtelmezett a legtÃ¶bb rendszerhez megfelelÅ‘. Ha egyes "
-"alkalmazÃ¡sok szÃneivel problÃ©ma van, prÃ³bÃ¡lja megadni az xterm-color Ã©rtÃ©ket."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "A $TERM kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³ Ã©rtÃ©kÃ©nek megadÃ¡sa Ãºj terminÃ¡llap vagy -ablak "
+#~ "nyitÃ¡sakor. Az alapÃ©rtelmezett a legtÃ¶bb rendszerhez megfelelÅ‘. Ha egyes "
+#~ "alkalmazÃ¡sok szÃneivel problÃ©ma van, prÃ³bÃ¡lja megadni az xterm-color "
+#~ "Ã©rtÃ©ket."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mozaik"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mozaik"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "CÃm"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "CÃm"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Ã_tlÃ¡tszÃ³sÃ¡g:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Ã_tlÃ¡tszÃ³sÃ¡g:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "ÃtlÃ¡tszÃ³ hÃ¡ttÃ©r"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "ÃtlÃ¡tszÃ³ hÃ¡ttÃ©r"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "_AlapÃ©rtelmezett szÃn hasznÃ¡lata"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "_AlapÃ©rtelmezett szÃn hasznÃ¡lata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "EgyÃ©ni hÃ¡ttÃ©rszÃn hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt szÃ¶veghez"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "EgyÃ©ni hÃ¡ttÃ©rszÃn hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt szÃ¶veghez"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_EgyÃ©ni szÃn hasznÃ¡lata:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_EgyÃ©ni szÃn hasznÃ¡lata:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "AlapÃ©rtelmezett hÃ¡ttÃ©rszÃn hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt szÃ¶veghez"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "AlapÃ©rtelmezett hÃ¡ttÃ©rszÃn hasznÃ¡lata a kijelÃ¶lt szÃ¶veghez"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_MegjelenÃ©s"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_MegjelenÃ©s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_HÃ¡ttÃ©rszÃn:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_HÃ¡ttÃ©rszÃn:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "A Ba_ckspace billentyÅ± ezt generÃ¡lja:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "A Ba_ckspace billentyÅ± ezt generÃ¡lja:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_SzÃnek"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_SzÃnek"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "A _Delete billentyÅ± ezt generÃ¡lja:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "A _Delete billentyÅ± ezt generÃ¡lja:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dinamikusan beÃ¡llÃtott cÃm:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dinamikusan beÃ¡llÃtott cÃm:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_FÃ¡jl:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_FÃ¡jl:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "Ã_ltalÃ¡nos"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Ã_ltalÃ¡nos"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_KiindulÃ¡si cÃm:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_KiindulÃ¡si cÃm:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_KompatibilitÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sok alapÃ©rtelmezettre Ã¡llÃtÃ¡sa"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_KompatibilitÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sok alapÃ©rtelmezettre Ã¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Parancs futtatÃ¡sa bejelentkezÃ©si parancsÃ©rtelmezÅ‘kÃ©nt"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Parancs futtatÃ¡sa bejelentkezÃ©si parancsÃ©rtelmezÅ‘kÃ©nt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_GyorsbillentyÅ±k"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_GyorsbillentyÅ±k"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_SzÃ¶vegszÃn:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_SzÃ¶vegszÃn:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Parancs indÃtÃ¡sakor az _utmp/wtmp rekordok frissÃtÃ©se"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Parancs indÃtÃ¡sakor az _utmp/wtmp rekordok frissÃtÃ©se"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "mÃ¡sodperc"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "mÃ¡sodperc"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>CÃm:</b>"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ef0e575..8b8db26 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-25 21:28+0700\n"
 "Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -331,12 +331,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Silakan laporkan kutu ke <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Tidak dapat mendaftarkan layanan terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Tidak dapat menjalankan terminal: %s\n"
@@ -476,11 +476,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Opsi \"%s\" tidak dikenal"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Semua Berkas"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Berkas Gambar"
 
@@ -596,21 +596,24 @@ msgstr "Pindah ke Tab 9 "
 msgid "Contents"
 msgstr "Isi"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tanpa judul"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Tidak dapat menentukan shell login anda."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Gagal untuk mengeksekusi anak"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tutup tab ini"
 
@@ -635,7 +638,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nonaktifkan"
 
@@ -944,15 +947,15 @@ msgstr "Tutup semua tab?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Ja_ngan tanya saya lagi"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Judul Jendela|Tentukan Judul"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Judul:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Masukkan judul untuk tab terminal ini"
 
@@ -960,510 +963,404 @@ msgstr "Masukkan judul untuk tab terminal ini"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulator Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "P_engaturan $TERM:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "P_engaturan $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ma_hir"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ma_hir"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Izinkan te_ks tebal"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Izinkan te_ks tebal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Deteksi-otomatis"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Deteksi-otomatis"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Latar belakang"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Latar belakang"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Gambar latar belakang"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Gambar latar belakang"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Terpusat"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Terpusat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Pilih Fonta Terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Pilih Fonta Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Pilih warna aktivitas tab"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Pilih warna aktivitas tab"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Pilih warna latar belakang terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Pilih warna latar belakang terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Pilih warna kursor terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Pilih warna kursor terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Pilih warna teks terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Pilih warna teks terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Pilih warna latar belakang seleksi teks terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Pilih warna latar belakang seleksi teks terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Pemilih Warna"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Pemilih Warna"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Perintah"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Perintah"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompatibilitas"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Kompatibilitas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Pertimbangkan karakter berikut sebagai bagian _dari\n"
-"kata ketika klik ganda:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pertimbangkan karakter berikut sebagai bagian _dari\n"
+#~ "kata ketika klik ganda:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Wa_rna kursor:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Wa_rna kursor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Nonaktifkan semua tombol akses me_nu (seperti Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Nonaktifkan semua tombol akses me_nu (seperti Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Nonaktifkan tombol jalan pintas m_enu (F10 sebagai standar)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Nonaktifkan tombol jalan pintas m_enu (F10 sebagai standar)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Tampilkan _batas di sekeliling jendela baru"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Tampilkan _batas di sekeliling jendela baru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Tampilkan batang _menu di jendela baru"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Tampilkan batang _menu di jendela baru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Tampilkan ba_tang alat di jendela baru"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Tampilkan ba_tang alat di jendela baru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Klik Ganda"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Klik Ganda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Akti_fkan anti-alias untuk fonta terminal"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Akti_fkan anti-alias untuk fonta terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Aktifkan opsi ini jika anda ingin Terminal untuk menggunakan anti-alias "
-"sewaktu render teks dalam jendela terminal. Menonaktifkan opsi ini dapat "
-"meningkatkan kecepatan render terminal secara signifikan dan mengurangi "
-"beban sistem secara keseluruhan pada sistem yang lebih lambat."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktifkan opsi ini jika anda ingin Terminal untuk menggunakan anti-alias "
+#~ "sewaktu render teks dalam jendela terminal. Menonaktifkan opsi ini dapat "
+#~ "meningkatkan kecepatan render terminal secara signifikan dan mengurangi "
+#~ "beban sistem secara keseluruhan pada sistem yang lebih lambat."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Aktifkan opsi ini agar aplikasi yang berjalan dalam jendela terminal "
-"menggunakan teks tebal."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktifkan opsi ini agar aplikasi yang berjalan dalam jendela terminal "
+#~ "menggunakan teks tebal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Aktifkan opsi ini agar dapat menggulung satu baris menggunakan tombol anak "
-"panah atas/bawah disertai dengan tombol Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktifkan opsi ini agar dapat menggulung satu baris menggunakan tombol "
+#~ "anak panah atas/bawah disertai dengan tombol Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang menu di jendela terminal yang "
-"baru dibuat."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang menu di jendela terminal yang "
+#~ "baru dibuat."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang alat di jendela terminal yang "
-"baru dibuat."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang alat di jendela terminal yang "
+#~ "baru dibuat."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan dekorasi jendela di sekeliling jendela "
-"terminal yang baru dibuat."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan dekorasi jendela di sekeliling "
+#~ "jendela terminal yang baru dibuat."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Memungkinkan anda untuk menekan tombol apa saja pada papan ketika untuk "
-"menggulung ke bawah ke siap ketik perintah pada jendela terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Memungkinkan anda untuk menekan tombol apa saja pada papan ketika untuk "
+#~ "menggulung ke bawah ke siap ketik perintah pada jendela terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Hapus TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Hapus TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Sekuensi keluar"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Sekuensi keluar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Fonta"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Fonta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Umum"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Umum"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Pergi ke setelah judul utama"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Pergi ke setelah judul utama"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Pergi ke sebelum judul utama"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Pergi ke sebelum judul utama"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Tidak ditampilkan"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Tidak ditampilkan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Akses Batang Menu"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Akses Batang Menu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Tidak ada (gunakan warna solid)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Tidak ada (gunakan warna solid)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Di sisi kiri"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Di sisi kiri"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Di sisi kanan"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Di sisi kanan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Buka dialog untuk menentukan warna"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Buka dialog untuk menentukan warna"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Membuka Jendela Baru"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Membuka Jendela Baru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Palette"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Palette"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Entri pallete 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Entri pallete 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Entri pallete 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Entri pallete 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Entri pallete 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Entri pallete 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Entri pallete 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Entri pallete 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Entri pallete 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Entri pallete 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Entri pallete 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Entri pallete 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Entri pallete 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Entri pallete 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Entri pallete 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Entri pallete 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Entri pallete 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Entri pallete 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Entri pallete 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Entri pallete 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Entri pallete 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Entri pallete 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Entri pallete 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Entri pallete 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Entri pallete 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Entri pallete 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Entri pallete 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Entri pallete 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Entri pallete 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Entri pallete 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Entri pallete 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Entri pallete 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Gantikan judul utama"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Gantikan judul utama"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Atur ulang _indikator aktivitas tab setelah"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Atur ulang _indikator aktivitas tab setelah"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Terskala"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Terskala"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Batang g_ulung adalah:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Batang g_ulung adalah:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Gulung pada stroke _kunci"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Gulung pada stroke _kunci"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Gu_lung pada keluaran"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Gu_lung pada keluaran"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "_Gulung satu baris menggunakan tombol Shift-Up/-Down"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "_Gulung satu baris menggunakan tombol Shift-Up/-Down"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Gulung _balik:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Gulung _balik:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Menggulung"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Menggulung"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Pilih Berkas Gambar Latar Belakang"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Pilih Berkas Gambar Latar Belakang"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Pilih opsi ini untuk memaksa Terminal agar menjalankan shell anda sebagai "
-"shell log masuk ketika anda membuka terminal baru. Lihat dokumentasi shell "
-"anda untuk detail seputar perbedaan antara menjalankan shell sebagai shell "
-"interaktif dan menjalankan shell sebagai shell log masuk."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pilih opsi ini untuk memaksa Terminal agar menjalankan shell anda sebagai "
+#~ "shell log masuk ketika anda membuka terminal baru. Lihat dokumentasi "
+#~ "shell anda untuk detail seputar perbedaan antara menjalankan shell "
+#~ "sebagai shell interaktif dan menjalankan shell sebagai shell log masuk."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Tombol Jalan Pintas"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Tombol Jalan Pintas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Tentukan jumlah baris yang dapat anda gulung balik menggunakan batang gulung."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tentukan jumlah baris yang dapat anda gulung balik menggunakan batang "
+#~ "gulung."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Ga_ya:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Ga_ya:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Tertarik"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Tertarik"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indikator Aktivitas Tab"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indikator Aktivitas Tab"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Warna akti_vitas tab:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Warna akti_vitas tab:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Pengaturan Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Pengaturan Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Aplikasi terminal memiliki palet warna yang tersedia sebagai berikut:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aplikasi terminal memiliki palet warna yang tersedia sebagai berikut:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Seleksi Teks"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Seleksi Teks"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Opsi ini dapat menyebabkan beberapa aplikasi berperilaku\n"
-"tidak seperti seharusnya. Opsi ini dibuat agar anda dapat bekerja\n"
-"pada beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang mengharapkan\n"
-"perilaku terminal yang berbeda."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi ini dapat menyebabkan beberapa aplikasi berperilaku\n"
+#~ "tidak seperti seharusnya. Opsi ini dibuat agar anda dapat bekerja\n"
+#~ "pada beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang mengharapkan\n"
+#~ "perilaku terminal yang berbeda."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Opsi ini mengendalikan apakah terminal akan menggulung ke bawah secara "
-"otomatis tiap kali keluaran baru dibangkitkan oleh perintah yang berjalan di "
-"dalam terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Opsi ini mengendalikan apakah terminal akan menggulung ke bawah secara "
+#~ "otomatis tiap kali keluaran baru dibangkitkan oleh perintah yang berjalan "
+#~ "di dalam terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Ini menerapkan nilai variabel lingkungan $TERM yang ditetapkan ketika tab "
-"terminal baru atau jendela terminal dibuka. Standar yang ada cocok bagi "
-"kebanyakan sistem. Jika anda mengalami masalah dengan warna pada beberapa "
-"aplikasi, gunakan xterm-color disini."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ini menerapkan nilai variabel lingkungan $TERM yang ditetapkan ketika tab "
+#~ "terminal baru atau jendela terminal dibuka. Standar yang ada cocok bagi "
+#~ "kebanyakan sistem. Jika anda mengalami masalah dengan warna pada beberapa "
+#~ "aplikasi, gunakan xterm-color disini."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Ubin"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Ubin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Judul"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Judul"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Transpara_nsi:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Transpara_nsi:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Latar belakang transparan"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Latar belakang transparan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Gunakan warna stan_dar"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Gunakan warna stan_dar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Gunakan warna latar belakang seleksi teks suai"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Gunakan warna latar belakang seleksi teks suai"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Gunakan warna _suai:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Gunakan warna _suai:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Gunakan warna latar belakang seleksi teks standar"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Gunakan warna latar belakang seleksi teks standar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Tampilan"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Tampilan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Warna Latar _Belakang:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Warna Latar _Belakang:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Bangkitkan tombol spasi mundur:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Bangkitkan tombol spasi mundur:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Warna"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Warna"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Bangkitkan tombol hapus:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Bangkitkan tombol hapus:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Judul yang ditentukan secara _dinamis:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Judul yang ditentukan secara _dinamis:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Berkas:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Berkas:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Umum"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Umum"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_Judul utama:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_Judul utama:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Atur ulang opsi kompatibilitas ke standar"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Atur ulang opsi kompatibilitas ke standar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Ja_lankan perintah sebagai shell log masuk"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "Ja_lankan perintah sebagai shell log masuk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Jalan Pintas"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Jalan Pintas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Warna teks:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Warna teks:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Mutakhirkan catatan utmp/wtmp ketika perintah dijalankan"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Mutakhirkan catatan utmp/wtmp ketika perintah dijalankan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "detik"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "detik"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Judul:</b>"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 60b06e3..8318d08 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-14 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: gianluca foddis <gianluca.foddis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <xfce-it-translators at googlegroups.com>\n"
@@ -332,12 +332,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Per favore, segnalare i problemi a <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Impossibile registrare il servizio terminale: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Impossibile lanciare il terminale: %s\n"
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Opzione \"%s\" sconosciuta"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "File di immagine"
 
@@ -604,21 +604,24 @@ msgstr "Vai alla scheda 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Impossibile individuare la shell di login"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Esecuzione del processo figlio fallita"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Chiudi questa scheda"
 
@@ -643,7 +646,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
@@ -952,15 +955,15 @@ msgstr "Chiudere tutte le schede?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Non chiedere nuovamente"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Imposta titolo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Inserire il titolo per la scheda corrente"
 
@@ -968,511 +971,405 @@ msgstr "Inserire il titolo per la scheda corrente"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulatore di Terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "impostazion_e $TERM:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "impostazion_e $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vanzate"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vanzate"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Consenti t_esto in grassetto"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Consenti t_esto in grassetto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Autorilevamento"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Autorilevamento"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Sfondo"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Sfondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Immagine di sfondo"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Immagine di sfondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrata"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Scegli il carattere per il Terminale"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Scegli il carattere per il Terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Imposta il colore di attivitÃ  della scheda"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Imposta il colore di attivitÃ  della scheda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Imposta il colore di sfondo del terminale"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Imposta il colore di sfondo del terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Imposta il colore del cursore del terminale"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Imposta il colore del cursore del terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Imposta il colore del testo del terminale"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Imposta il colore del testo del terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Imposta il colore di sfondo della selezione testo del terminale"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Imposta il colore di sfondo della selezione testo del terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Selettore dei colori"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Selettore dei colori"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Comando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "CompatibilitÃ "
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "CompatibilitÃ "
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Considerare i seguenti caratteri come parti di una _parola\n"
-"quando viene effettuato il doppio click:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Considerare i seguenti caratteri come parti di una _parola\n"
+#~ "quando viene effettuato il doppio click:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Colore del cu_rsore"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Colore del cu_rsore"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr ""
-"Disabilita tutte le combinazioni di tasti per l'accesso al me_nu (es. Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Disabilita tutte le combinazioni di tasti per l'accesso al me_nu (es. Alt"
+#~ "+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Disabilita tutti tasti scorciatoia di m_enu (predefinito: F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Disabilita tutti tasti scorciatoia di m_enu (predefinito: F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Mostra i _bordi intorno alle nuove finestre"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Mostra i _bordi intorno alle nuove finestre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Mostra la barra dei _menu nelle nuove finestre"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Mostra la barra dei _menu nelle nuove finestre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Mostra le barre degli s_trumenti nelle nuove finestre"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Mostra le barre degli s_trumenti nelle nuove finestre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Doppio click"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Doppio click"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Abi_lita l'anti aliasing per i caratteri del terminale"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Abi_lita l'anti aliasing per i caratteri del terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Abilitare questa opzione se si desidera che il Terminale usi l'anti-aliasing "
-"per il testo nelle finestre del terminale. Disabiltare questa opzione "
-"potrebbe migliorare molto le prestazioni di resa del terminale e ridurre il "
-"carico di sistema complessivo su sistemi lenti."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abilitare questa opzione se si desidera che il Terminale usi l'anti-"
+#~ "aliasing per il testo nelle finestre del terminale. Disabiltare questa "
+#~ "opzione potrebbe migliorare molto le prestazioni di resa del terminale e "
+#~ "ridurre il carico di sistema complessivo su sistemi lenti."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Abilitare questa opzione per consentire l'utilizzo del testo in grassetto "
-"alle applicazioni in esecuzione all'interno delle finestre di terminale"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abilitare questa opzione per consentire l'utilizzo del testo in grassetto "
+#~ "alle applicazioni in esecuzione all'interno delle finestre di terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Abilitare questa opzione per consentire lo scorrimento a singola linea "
-"tramite i tasti freccia su/giÃ¹ in combinazione col tasto Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abilitare questa opzione per consentire lo scorrimento a singola linea "
+#~ "tramite i tasti freccia su/giÃ¹ in combinazione col tasto Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Abilitare questa opzione per mostrare la barra dei menu nelle nuove finestre "
-"di terminale create."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abilitare questa opzione per mostrare la barra dei menu nelle nuove "
+#~ "finestre di terminale create."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Abilitare questa opzione per mostrare le barre degli strumenti nelle nuove "
-"finestre di terminale create."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abilitare questa opzione per mostrare le barre degli strumenti nelle "
+#~ "nuove finestre di terminale create."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Abilitare questa opzione per mostrare le decorazioni delle finestre nel "
-"nuovo terminale creato."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abilitare questa opzione per mostrare le decorazioni delle finestre nel "
+#~ "nuovo terminale creato."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Permette di effettuare lo scorrimento della finestra del terminale fino al "
-"prompt dei comandi tramite la pressione di qualunque tasto"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permette di effettuare lo scorrimento della finestra del terminale fino "
+#~ "al prompt dei comandi tramite la pressione di qualunque tasto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Cancella TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Cancella TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Sequenza di escape"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Sequenza di escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Carattere"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Carattere"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Generale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Inserito dopo il titolo iniziale"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Inserito dopo il titolo iniziale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Inserito prima del titolo iniziale"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Inserito prima del titolo iniziale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Non viene mostrato"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Non viene mostrato"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Accesso alla barra dei menu"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Accesso alla barra dei menu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Nessuno (usa un colore)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Nessuno (usa un colore)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Sul lato sinistro"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Sul lato sinistro"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Sul lato destro"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Sul lato destro"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Apre una finestra di dialogo per la scelta del colore"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Apre una finestra di dialogo per la scelta del colore"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Apertura nuove finestre"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Apertura nuove finestre"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Tavola colori"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Tavola colori"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Elemento tavola colori 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Elemento tavola colori 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Elemento tavola colori 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Elemento tavola colori 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Elemento tavola colori 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Elemento tavola colori 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Elemento tavola colori 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Elemento tavola colori 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Elemento tavola colori 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Elemento tavola colori 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Elemento tavola colori 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Elemento tavola colori 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Elemento tavola colori 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Elemento tavola colori 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Elemento tavola colori 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Elemento tavola colori 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Elemento tavola colori 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Sostituisce il titolo iniziale"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Sostituisce il titolo iniziale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Reimposta l'in_dicatore di attivitÃ  della scheda dopo"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Reimposta l'in_dicatore di attivitÃ  della scheda dopo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Scalata"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Scalata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "La barra di sc_orrimento Ã¨:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "La barra di sc_orrimento Ã¨:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Scorri alla _pressione di un tasto"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Scorri alla _pressione di un tasto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Scorri in presenza di ou_tput"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Scorri in presenza di ou_tput"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Scorri una singola _linea tramite i tasti Shift-Su/GiÃ¹"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Scorri una singola _linea tramite i tasti Shift-Su/GiÃ¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Sco_rrimento:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Sco_rrimento:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Scorrimento"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Scorrimento"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Selezionare il file d'immagine dello sfondo"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Selezionare il file d'immagine dello sfondo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell come "
-"shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la "
-"documentazione delle vostre shell per ulteriori dettagli riguardo alle "
-"differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell "
+#~ "come shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la "
+#~ "documentazione delle vostre shell per ulteriori dettagli riguardo alle "
+#~ "differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Tasti Scorciatoia"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Tasti Scorciatoia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Specifica il numero di linee di cui Ã¨ possibile fare lo scorrimento "
-"all'indietro usando la barra di scorrimento"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifica il numero di linee di cui Ã¨ possibile fare lo scorrimento "
+#~ "all'indietro usando la barra di scorrimento"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Sti_le:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Sti_le:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Stirata"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Stirata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indicatore di attivitÃ  della scheda"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indicatore di attivitÃ  della scheda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Colore di a_ttivitÃ  della scheda:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Colore di a_ttivitÃ  della scheda:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Impostazioni del Terminale"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Impostazioni del Terminale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-"Le applicazioni nel terminale hanno a disposizione questa tavola di colori:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le applicazioni nel terminale hanno a disposizione questa tavola di "
+#~ "colori:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Selezione testo"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Selezione testo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Queste opzioni potrebbero causare un comportamento non corretto in alcune "
-"applicazioni. Sono qui disponibili solo per permettere di aggirare certe "
-"applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento diverso "
-"del terminale."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Queste opzioni potrebbero causare un comportamento non corretto in alcune "
+#~ "applicazioni. Sono qui disponibili solo per permettere di aggirare certe "
+#~ "applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento "
+#~ "diverso del terminale."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento "
-"automatico qualora del nuovo output venga generato dai comandi in esecuzione "
-"all'interno del terminale."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento "
+#~ "automatico qualora del nuovo output venga generato dai comandi in "
+#~ "esecuzione all'interno del terminale."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Specifica il valore a cui la variabile d'ambiente $TERM viene impostata "
-"quando una nuova scheda o finestra del terminale viene aperta. Il valore "
-"predefinito dovrebbe andare bene per la maggior parte dei sistemi. Se si "
-"riscontrano problemi con i colori in certe applicazioni, provare a impostare "
-"xterm-color qui."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Affiancata"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titolo"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Traspare_nza:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Sfondo trasparente"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Utilizza il colore pre_definito"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Utilizza un colore di sfondo personalizzato per la selezione testo"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_Utilizza un colore personalizzato:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Utilizza un colore di sfondo predefinito per la selezione testo"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Aspetto"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Colore dello s_fondo:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Il tasto _backspace genera:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "C_olori"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Il tasto c_ancella genera:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Titolo impostato _dinamicamente:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_File:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Generale"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Titolo i_niziale:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Reimposta le opzioni di compatibilitÃ  ai valori predefiniti"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Esegui il comando come shell di login"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Scorciatoie"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Co_lore del testo"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Aggiorna i record di utmp/wtmp quando viene lanciato il comando"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "secondi"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Specifica il valore a cui la variabile d'ambiente $TERM viene impostata "
+#~ "quando una nuova scheda o finestra del terminale viene aperta. Il valore "
+#~ "predefinito dovrebbe andare bene per la maggior parte dei sistemi. Se si "
+#~ "riscontrano problemi con i colori in certe applicazioni, provare a "
+#~ "impostare xterm-color qui."
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Affiancata"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titolo"
+
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Traspare_nza:"
+
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Sfondo trasparente"
+
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Utilizza il colore pre_definito"
+
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Utilizza un colore di sfondo personalizzato per la selezione testo"
+
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_Utilizza un colore personalizzato:"
+
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Utilizza un colore di sfondo predefinito per la selezione testo"
+
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Aspetto"
+
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Colore dello s_fondo:"
+
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Il tasto _backspace genera:"
+
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "C_olori"
+
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Il tasto c_ancella genera:"
+
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Titolo impostato _dinamicamente:"
+
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_File:"
+
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Generale"
+
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Titolo i_niziale:"
+
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Reimposta le opzioni di compatibilitÃ  ai valori predefiniti"
+
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Esegui il comando come shell di login"
+
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Scorciatoie"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Co_lore del testo"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Aggiorna i record di utmp/wtmp quando viene lanciato il comando"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "secondi"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 13096da..84e172b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.8\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 14:08+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:09+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
@@ -14,1467 +15,2941 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:196(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:263(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:539(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:615(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:651(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:671(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:752(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:846(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:893(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:916(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:960(None)
-msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
-msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:12(title)
-msgid "Terminal Emulator"
+#: ../terminal/main.c:46
+#, fuzzy
+msgid "Usage:"
+msgstr "ä½¿ç”¨æ³•"
+
+#: ../terminal/main.c:47
+msgid "OPTION"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:49
+#, fuzzy
+msgid "General Options"
+msgstr "ä¸€èˆ¬è¨å®š"
+
+#: ../terminal/main.c:50
+msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:51
+msgid ""
+"  -V, --version                       Print version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:52
+msgid ""
+"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
+"                                      session message bus"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:54
+msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:55
+msgid ""
+"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
+"                                      directory"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:58
+msgid "Window or Tab Separators"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:59
+msgid ""
+"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
+"                                      window; more than one of these\n"
+"                                      options can be provided"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:62
+msgid ""
+"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
+"                                      more than one of these options can be\n"
+"                                      provided"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:66
+msgid "Tab Options"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
+"                                      line inside the terminal"
+msgstr "ç¶šãã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™"
+
+#: ../terminal/main.c:69
+msgid ""
+"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
+"                                      inside the terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:71
+msgid ""
+"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:72
+msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:73
+msgid ""
+"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
+"                                      when the child command exits"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:76
+#, fuzzy
+msgid "Window Options"
+msgstr "éš ã—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: ../terminal/main.c:77
+msgid ""
+"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
+"                                      specified window"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:79
+msgid ""
+"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
+"                                      man page), can be specified once per\n"
+"                                      window to be opened"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:82
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified\n"
+"                                      window; applies to only one window;\n"
+"                                      can be specified once for each window\n"
+"                                      you create from the command line"
+msgstr ""
+"æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨"
+"ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡"
+"å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../terminal/main.c:86
+msgid ""
+"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
+"                                      protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:88
+msgid ""
+"  -I, --icon=ICON                     Set the terminal's icon as an icon\n"
+"                                      name or filename"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
+"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
+"                                      window; can be specified once for\n"
+"                                      each window you create from the\n"
+"                                      command line"
+msgstr ""
+"æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å…¨ç”»é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®š"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../terminal/main.c:95
+msgid ""
+"  --maximize                          Maximize the last-specified window;\n"
+"                                      applies to only one window; can be\n"
+"                                      specified once for each window you\n"
+"                                      create from the command line"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:99
+msgid ""
+"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
+"                                      specified window; applies to only one\n"
+"                                      window; can be specified once for\n"
+"                                      each window you create from the\n"
+"                                      command line"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:104
+msgid ""
+"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
+"                                      specified window; applies to only one\n"
+"                                      window; can be specified once for\n"
+"                                      each window you create from the\n"
+"                                      command line"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
+"                                      the last-specified window; applies\n"
+"                                      to only one window; can be specified\n"
+"                                      once for each window you create from\n"
+"                                      the command line"
+msgstr ""
+"æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æž ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«"
+"é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãš"
+"ã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../terminal/main.c:114
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
+"                                      the last-specified window; applies\n"
+"                                      to only one window; can be specified\n"
+"                                      once for each window you create from\n"
+"                                      the command line"
+msgstr ""
+"æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æž ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®"
+"ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€"
+"åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: ../terminal/main.c:119
+msgid ""
+"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
+"                                      specified window; applies to only one\n"
+"                                      window; can be specified once for\n"
+"                                      each window you create from the\n"
+"                                      command line"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:124
+msgid ""
+"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
+"                                      specified window; applies to only one\n"
+"                                      window; can be specified once for\n"
+"                                      each window you create from the\n"
+"                                      command line"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/main.c:151 ../terminal/terminal-preferences.c:1263
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:120 ../Terminal.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Terminal"
 msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:17(year)
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
+#: ../terminal/main.c:173
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (Xfce %s)\n"
+"\n"
+"Copyright (c) %s\n"
+"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
+"\n"
+"Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
+"\n"
+"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
+"\n"
+"Please report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:18(year)
-msgid "2004"
-msgstr "2004"
+#: ../terminal/main.c:267
+#, c-format
+msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:19(year)
-msgid "2005"
-msgstr "2005"
+#: ../terminal/main.c:276
+#, c-format
+msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:20(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
+#: ../terminal/terminal-app.c:551
+#, c-format
+msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:21(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
+#: ../terminal/terminal-dbus.c:114
+msgid "User id mismatch"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:22(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
+#: ../terminal/terminal-dbus.c:146
+#, c-format
+msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:23(holder)
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:48(orgname)
-msgid "os-cillation"
-msgstr "os-cillation"
+#: ../terminal/terminal-dbus.c:208
+#, c-format
+msgid "Unable to register object %s"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:27(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Xfce Terminal Emulator"
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:28(holder)
-msgid "Xfce Development Team"
-msgstr "Xfce Development Team"
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:93
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005, 2006.\n"
+"Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>, 2009."
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:32(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
-msgstr "ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ãŒå…¬è¡¨ã™ã‚‹ GNU ãƒ•ãƒªãƒ¼æ–‡æ›¸åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„æ›¸ã®ç¬¬1.1ç‰ˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã‚Œä»¥é™ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ç‰ˆã®æ¡ä»¶ä¸‹ã«ãŠã„ã¦ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã®è¤‡è£½ã€é…å¸ƒãŠã‚ˆã³/ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¤‰æ›´å‡ºæ¥ãªã„ç®‡æ‰€ã€è¡¨ç´™æ–‡ãŠã‚ˆã³è£è¡¨ç´™æ–‡ãŒã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„æ›¸ã®å…¨æ–‡ã¯<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£</ulink>ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹äº‹ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:96
+msgid "Visit Terminal website"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:44(firstname)
-msgid "Benedikt"
-msgstr "Benedikt"
+#. display an error message to the user
+#: ../terminal/terminal-dialogs.c:252
+msgid "Failed to open the documentation browser"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:45(surname)
-msgid "Meurer"
-msgstr "Meurer"
+#: ../terminal/terminal-options.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
+"its parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:47(email)
-msgid "benny at xfce.org"
-msgstr "benny at xfce.org"
+#: ../terminal/terminal-options.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
+"working directory as its parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:49(orgdiv)
-msgid "System development"
-msgstr "System development"
+#: ../terminal/terminal-options.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:50(jobtitle)
-msgid "Software developer"
-msgstr "Software developer"
+#: ../terminal/terminal-options.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
+"of the command line"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:55(firstname)
-msgid "Andrew"
-msgstr "Andrew"
+#: ../terminal/terminal-options.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
+"parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:56(surname)
-msgid "Conkling"
-msgstr "Conkling"
+#: ../terminal/terminal-options.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
+"its parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:58(email)
-msgid "andrewski at fr.st"
-msgstr "andrewski at fr.st"
+#: ../terminal/terminal-options.c:299
+#, c-format
+msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:63(firstname)
-msgid "Nick"
-msgstr "Nick"
+#: ../terminal/terminal-options.c:319
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-options.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
+"parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:64(surname)
-msgid "Schermer"
-msgstr "Schermer"
+#: ../terminal/terminal-options.c:349
+#, c-format
+msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:66(email)
-msgid "nick at xfce.org"
-msgstr "nick at xfce.org"
+#: ../terminal/terminal-options.c:364
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:67(jobtitle)
-msgid "Xfce Core Developer"
-msgstr "Xfce Core Developer"
+#: ../terminal/terminal-options.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"Option \"--icon/-I\" requires specifying an icon name or filename as its "
+"parameter"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:72(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME at ."
-msgstr "ã“ã®èª¬æ˜Žæ›¸ã¯ @PACKAGE_NAME@ ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ @PACKAGE_VERSION@ ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-options.c:435
+#, c-format
+msgid "Unknown option \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:78(title)
-msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ å…¥é–€"
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
+msgid "All Files"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:81(title)
-msgid "What is a terminal emulator?"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã£ã¦ä½•ã§ã™ã‹?"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:83(para)
-msgid "The UNIX operating system was originally designed as a text-only system, controlled by commands entered with a keyboard. This is known as a command-line interface (CLI). The X Window System, Xfce, and other projects have since added a graphical user interface to UNIX, that's what you are actually using now. But the addition of a graphical user interface doesn't mean that the CLI is dead. The CLI is still around and is frequently the easiest, fastest, and most powerful way to perform a certain task. In fact, power users would be lost without the CLI."
-msgstr "å…ƒæ¥ UNIX ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–‡å—å°‚ç”¨ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã€ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ (CLI) ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚X ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€Xfce ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ä»¥é™ UNIX ã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ (GUI) ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸãŒä»Šå®Ÿéš›ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯æ£ã«ã“ã‚Œã§ã™ã€‚GUI ãŒå‚™ã‚ã£ãŸã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ CLI ãŒç„¡ç”¨ã®é•·ç‰©ã«ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è¾ºã‚Šã‚’è¦‹å›žã›ã° CLI ã¯æœªã ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ãã‚ŒãŒæœ€ã‚‚å®¹æ˜“ã€æœ€é€Ÿã€ã‹ã¤å¼·åŠ›ãªæ‰‹æ®µã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒå°‘ãªã‹ã‚‰ãšã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å®Ÿéš›ã®ã¨ã“ã‚ãƒ‘ãƒ¯ãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ CLI ç„¡ã—ã§ã¯ã‚„ã£ã¦ã„ã‘ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:94(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã¯ X ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã®ä¸€ã¤ã§ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«ã‚„ã‚‚ã™ã‚‹ã¨å¤§æ˜”ã®æ–‡å—ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚’æ€ã‚ã›ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‚’æŒã¡è¾¼ã‚“ã§ãã¾ã™ãŒã€ä»–ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ç”»é¢ä¸Šã«å…±å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ä½•ã®å•é¡Œã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚Windows ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã¯ MS-DOS ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¨ã„ã†ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ (Windows ç’°å¢ƒä¸‹ã«ãŠã„ã¦ DOS ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã®ä½œæ¥ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹é¡žä¼¼æ©Ÿèƒ½) ã«è©³ã—ã„æ–¹ãŒã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒ UNIX ã® CLI ã¯èƒ½åŠ›çš„ã«é¥ã‹ã«å‹ã£ã¦ã„ã¦ä½¿ã„ã‚„ã™ã„ã¨ã„ã†äº‹ã‚’ãœã²ã¨ã‚‚çŸ¥ã£ã¦é ‚ããŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:104(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã¯ X ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚·ã‚¢ãƒ ãŒé–‹ç™ºã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <application>xterm</application> ã®å‹•ä½œã‚’ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã§ã¯ãã® <application>xterm</application> ã¯ã¨è¨€ã†ã¨ã€ã“ã‚Œã¯ DEC ã® VT102 ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¦ã€DEC VT220 ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã‚‚åŒæ§˜ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã¨ã¯ã€æ–‡å— <keycap>Esc</keycap> ã§å§‹ã¾ã‚‹ä¸€é€£ãªã‚Šã®æ–‡å—åˆ—ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚VT102 ã‚„ VT220 ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®ä½ç½®ã‚’å®šã‚ãŸã‚Šç”»é¢ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ã“ã‚Œã‚‰ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã®ã™ã¹ã¦ã‚’ @PACKAGE_NAME@ ã¯å—ã‘ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:116(title)
-msgid "What makes @PACKAGE_NAME@ special?"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®ä½•ãŒç‰¹åˆ¥ãªã‚“ã§ã™ã‹?"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:118(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@'s advanced features include a simple configuration interface, the ability to use multiple tabs with terminals within a single window, the possibility to have a pseudo-transparent terminal background, and a compact mode (where both the menubar and the window decorations are hidden) that helps you to save space on your desktop."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®å…ˆé€²çš„ãªæ©Ÿèƒ½ã«ã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªè¨å®šã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã€å˜ä¸€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§ã®è¤‡æ•°ã‚¿ãƒ–ã®ä½¿ç”¨ã€èƒŒæ™¯ã®ç–‘ä¼¼é€éŽã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã§ã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç¯€ç´„ã«å½¹ç«‹ã¤ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã®éžè¡¨ç¤º) ãŒæŒ™ã’ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:124(para)
-msgid "The following key features are available:"
-msgstr "ä¸»ãªæ©Ÿèƒ½ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™:"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:127(listitem)
-msgid "Multiple tabs per window"
-msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã‚¿ãƒ–ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
+msgid "Image Files"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:130(listitem)
-msgid "Customizable toolbars, which can be changed using an integrated graphical toolbar editor"
-msgstr "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€‚çµ±åˆã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:310
+msgid "Open Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:321
+#, fuzzy
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "ä¸€èˆ¬"
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:332
+msgid "Detach Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:343
+msgid "Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:354
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:365
+msgid "Copy"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:134(guilabel)
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:646(title)
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:655(phrase)
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:376
+#, fuzzy
+msgid "Paste"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆ"
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:387
+#, fuzzy
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®é¸æŠžé ˜åŸŸ"
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:398
 msgid "Preferences"
 msgstr "ç’°å¢ƒè¨å®š"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:135(emphasis)
-msgid "hidden options"
-msgstr "éš ã—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:409
+#, fuzzy
+msgid "Show menubar"
+msgstr "--show-menubar"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:133(listitem)
-msgid "Ability to configure nearly every aspect of @PACKAGE_NAME@ in the <placeholder-1/> dialog plus a bunch of so called <placeholder-2/>"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®ã»ã¼ã™ã¹ã¦ã®ç®‡æ‰€ãŒ <placeholder-1/> ã§è¨å®šã§ãã€ãã‚Œã«åŠ ãˆã¦ã„ã‚ã‚†ã‚‹ <placeholder-2/> ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:420
+#, fuzzy
+msgid "Show toolbars"
+msgstr "--show-toolbars"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:138(ulink)
-msgid "Xfce desktop environment"
-msgstr "Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒ"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:431
+#, fuzzy
+msgid "Show borders"
+msgstr "--show-borders"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:137(listitem)
-msgid "Good integration with the <placeholder-1/> in particular, but also with every other Linux desktop"
-msgstr "ç‰¹ã« <placeholder-1/> ã¨ã‚ˆãèª¿å’Œã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ä»–ã®ã©ã® Linux ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã¨ã‚‚èª¿å’Œã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:442
+#, fuzzy
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "--fullscreen"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:140(listitem)
-msgid "Session management support"
-msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:453
+#, fuzzy
+msgid "Set Title"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:143(listitem)
-msgid "Real multihead support (both MultiScreen and Xinerama mode)"
-msgstr "ãƒžãƒ«ãƒãƒ˜ãƒƒãƒ‰ (ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãŠã‚ˆã³ Xinerama ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸¡æ–¹) ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:464
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:147(ulink)
-msgid "freedesktop.org"
-msgstr "freedesktop.org"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:475
+msgid "Reset and Clear"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:146(listitem)
-msgid "Standards compliance (see the <placeholder-1/> website)"
-msgstr "æ¨™æº–è¦æ ¼ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ <placeholder-1/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„)ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:486
+msgid "Previous Tab"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:150(ulink)
-msgid "D-BUS"
-msgstr "D-BUS"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:497
+msgid "Next Tab"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:149(listitem)
-msgid "<placeholder-1/> based terminal service facility to minimize the overall resource usage"
-msgstr "å…¨ä½“ã«ã‚ãŸã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åˆ©ç”¨ã‚’æœ€å°ã«æŠ‘ãˆã‚‹ãŸã‚ã« <placeholder-1/> ã‚’åŸºã«ã—ãŸã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹æ©Ÿèƒ½ãŒå‚™ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:508
+msgid "Switch to Tab 1"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:153(ulink)
-msgid "GTK+"
-msgstr "GTK+"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:519
+msgid "Switch to Tab 2"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:154(ulink)
-msgid "GObject"
-msgstr "GObject"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:530
+msgid "Switch to Tab 3"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:152(listitem)
-msgid "High degree of maintainability by making best use of <placeholder-1/> and <placeholder-2/>."
-msgstr "<placeholder-1/> ãŠã‚ˆã³ <placeholder-2/> ã‚’æœ€å¤§é™ã«æ´»ç”¨ã—ã€æ ¼æ®µã«ä¿å®ˆã—ã‚„ã™ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:541
+msgid "Switch to Tab 4"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:158(para)
-msgid "Besides these key features, @PACKAGE_NAME@ supports all features you would expect from a modern terminal emulator."
-msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ç‰¹è‰²ã«åŠ ãˆã¦ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯æ˜¨ä»Šã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«æœ›ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:552
+msgid "Switch to Tab 5"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:164(title)
-msgid "Getting started"
-msgstr "å§‹ã‚ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:563
+msgid "Switch to Tab 6"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:167(title)
-msgid "Starting @PACKAGE_NAME@"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®èµ·å‹•"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:574
+msgid "Switch to Tab 7"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:585
+msgid "Switch to Tab 8"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:169(para)
-msgid "The easiest way to start @PACKAGE_NAME@ is to use the applications menu of your desktop; for Xfce, point your mouse cursor to the desktop, press the right mouse button and choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æœ€ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¯ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚Xfce ã§ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«ç§»å‹•ã—ã¦ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚ãã“ã§<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€</guimenuitem><guimenuitem>ã€ŒTerminalã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:596
+msgid "Switch to Tab 9"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:176(para)
-msgid "You can also start @PACKAGE_NAME@ from a command line or from the <guilabel>Application launcher</guilabel>. Just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput><command>Terminal</command></userinput> and click the button <guibutton>Run</guibutton>."
-msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯<guilabel>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£</guilabel>ã‹ã‚‰ Terminal ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ã‚’æŠ¼ã—ã€<userinput><command>Terminal</command></userinput> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚<guibutton>ã€Œå®Ÿè¡Œã€</guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ @PACKAGE_NAME@ ãŒèµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-preferences.c:607
+msgid "Contents"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:186(title)
-msgid "When you first start @PACKAGE_NAME@"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã‚’åˆã‚ã¦èµ·å‹•ã—ãŸã¨ã"
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
+#, fuzzy
+msgid "Untitled"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:188(para)
-msgid "When you start @PACKAGE_NAME@ for the first time, the application opens a terminal window with default settings."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã‚’åˆã‚ã¦èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€ã¤ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§é–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
+#, c-format
+msgid "Unable to determine your login shell."
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:200(phrase)
-msgid "Example of a default terminal window"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¾‹"
+#. tell the user that we were unable to execute the command
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
+msgid "Failed to execute child"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:205(para)
-msgid "The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt may vary depending on the configuration of your shell. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, @PACKAGE_NAME@ will use the login shell of the user who starts the application (<filename>/bin/bash</filename> in case of a default Linux installation)."
-msgstr "ã“ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¦ã€ã“ã“ã« UNIX ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã®è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã®ã‚ã‚‹å ´æ‰€ã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚UNIX ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ <keycap>ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³</keycap> ã‚’æŠ¼ã™ã¨ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ¨™æº–ã§ã¯ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (ã‚‚ã—æ™®é€šã« Linux ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã®ãªã‚‰ã€<filename>/bin/bash</filename> ã«ãªã‚Šã¾ã™)ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
+msgid "Close this tab"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:215(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ sets the following environment variables for the command running inside the terminal window:"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã«ä»¥ä¸‹ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™:"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:89
+#, fuzzy
+msgid "File"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:222(varname)
-msgid "TERM"
-msgstr "TERM"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:100
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:224(para)
-msgid "Set to <literal>xterm</literal> or <literal>xterm-color</literal>, you can configure the value from the preferences dialog."
-msgstr "<literal>xterm</literal> ã‹ <literal>xterm-color</literal> ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‹ã‚‰ã“ã®å€¤ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:110
+msgid "View"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:229(varname)
-msgid "COLORTERM"
-msgstr "COLORTERM"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:129
+msgid "Go"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:231(para)
-msgid "Set to <literal>Terminal</literal> by default."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <literal>Terminal</literal> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr "--help"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:235(varname)
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "DISPLAY"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:237(para)
-msgid "Set to the X11 display of the terminal by default."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã® X11 ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:222
+msgid "Action"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:241(varname)
-msgid "WINDOWID"
-msgstr "WINDOWID"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:229
+#, fuzzy
+msgid "Shortcut key"
+msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:243(para)
-msgid "Set to the X11 window identifier of the terminal by default."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã® X11 ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦è˜åˆ¥åã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:329
+msgid "Compose shortcut"
+msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’ç·¨é›†"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:250(title)
-msgid "Working with multiple terminals"
-msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ã®ä½œæ¥"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
+msgid "Clea_r"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:252(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ provides a tab feature that enables you to open several terminals within a single window. Each terminal is opened in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is separate sub-process, so you can use each terminal for a different task."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã«ã¯ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¸ã«è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ã‘ã‚‹ã‚¿ãƒ–æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¯åˆ¥ã€…ã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã‚¿ãƒ–åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¯åˆ¥å€‹ã®ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã®ã§ã€ç•°ãªã‚‹ç”¨é€”ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
+#, fuzzy
+msgid "Compose shortcut for:"
+msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’ç·¨é›†"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:267(phrase)
-msgid "Example of a terminal window with tabs"
-msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ–ãŒã‚ã‚‹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¾‹"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
+msgid "Failed to acquire keyboard"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:272(para)
-msgid "See <xref linkend=\"usage\"/> for information about how to open a new tabbed terminal."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®é–‹ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã¯ <xref linkend=\"usage\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
+msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:277(para)
-msgid "You can close a terminal tab by clicking on the close button in the terminal tab header or by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã®å³ä¸Šã«ã‚ã‚‹ã€ŒÃ—ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã€</guimenuitem></menuchoice> ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:113
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:287(title)
-msgid "Usage"
-msgstr "ä½¿ç”¨æ³•"
+#: ../terminal/terminal-widget.c:321
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:290(title)
-msgid "To open and close terminals"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸã‚Šé–‰ã˜ãŸã‚Šã™ã‚‹ã«ã¯"
+#: ../terminal/terminal-widget.c:322
+#, fuzzy
+msgid "Compose Email"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹:"
+
+#: ../terminal/terminal-widget.c:326
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-widget.c:327
+msgid "Open Link"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-widget.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
+"or length (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-widget.c:497
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-widget.c:523
+#, c-format
+msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-widget.c:568
+#, c-format
+msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#. tell the user that we were unable to open the responsible application
+#: ../terminal/terminal-widget.c:705
+#, c-format
+msgid "Failed to open the URL `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:217
+#, fuzzy
+msgid "_File"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:218
+msgid "Open _Tab"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:294(term)
-msgid "To open a new terminal window:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:218
+#, fuzzy
+msgid "Open a new terminal tab"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:296(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦<menuchoice><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem></menuchoice>) ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:219
+msgid "Open T_erminal"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:298(para)
-msgid "The new terminal inherits the working directory from its parent terminal."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¯ã€ä½œæ¥ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ãã®è¦ªã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‹ã‚‰å¼•ãç¶™ãŽã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:219
+#, fuzzy
+msgid "Open a new terminal window"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ã:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:304(term)
-msgid "To close a terminal window:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:220
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:220
+msgid "Open a new window for the current terminal tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:221
+msgid "C_lose Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:221
+#, fuzzy
+msgid "Close the current terminal tab"
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«æ–‡å—ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹:"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:222
+msgid "_Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:222
+#, fuzzy
+msgid "Close the terminal window"
 msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:306(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:223
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:308(para)
-msgid "This action closes the terminal and terminates any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the @PACKAGE_NAME@ application exits."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¨ã€ãã®ä¸ã§é–‹ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã™ã¹ã¦ã‚’å¼·åˆ¶çµ‚äº†ã•ã›ã¾ã™ã€‚æœ€å¾Œã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã¨ @PACKAGE_NAME@ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:224
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:315(term)
-msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
-msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:224
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:317(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦<menuchoice><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem></menuchoice>) ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:225
+#, fuzzy
+msgid "_Paste"
+msgstr "ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:319(para)
-msgid "The new terminal inherits the working directory from the previously active terminal."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¯å‰ã®æœ‰åŠ¹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‹ã‚‰ä½œæ¥ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’å¼•ãç¶™ãŽã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:225
+msgid "Paste from clipboard"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:327(title)
-msgid "To modify a terminal window"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯"
+#: ../terminal/terminal-window.c:226
+#, fuzzy
+msgid "Paste _Selection"
+msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®é¸æŠžé ˜åŸŸ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:331(term)
-msgid "To hide the menubar:"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’éš ã™:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:226
+msgid "Paste from primary selection"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:333(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦<menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice>) ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:227
+msgid "_Toolbars..."
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:337(term)
-msgid "To show a hidden menubar:"
-msgstr "éš ã—ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:227
+#, fuzzy
+msgid "Customize the toolbars"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:339(para)
-msgid "Right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰<menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:228
+#, fuzzy
+msgid "Pr_eferences..."
+msgstr "ç’°å¢ƒè¨å®š"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:344(term)
-msgid "To show or hide the toolbars:"
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’éš ã™ã€ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤ºã™ã‚‹:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:228
+#, fuzzy
+msgid "Open the Terminal preferences dialog"
+msgstr "ä¸€èˆ¬è¨å®š"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:229
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:230
+#, fuzzy
+msgid "_Terminal"
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:231
+msgid "_Set Title..."
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:231
+msgid "Set a custom title for the current tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:232
+msgid "_Reset"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:233
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:234
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:235
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:235
+msgid "Switch to previous tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:236
+msgid "_Next Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:236
+msgid "Switch to next tab"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:346(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:237
+msgid "_Help"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:350(term)
-msgid "To customize the toolbars:"
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:238
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:352(para)
-msgid "Be sure to show the toolbars first; then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "æœ€åˆã«ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚æ¬¡ã« <menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼...ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:238
+msgid "Display help contents"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:356(term)
-msgid "To show or hide the window decorations:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:239
+msgid "_Report a bug"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:239
+msgid "Report a bug in Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:240
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:240
+#, fuzzy
+msgid "Display information about Terminal"
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚äº†ã—ã¾ã™"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:241
+msgid "_Input Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:246
+#, fuzzy
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "--show-menubar"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:246
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide the menubar"
+msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’éš ã™:"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:247
+#, fuzzy
+msgid "Show _Toolbars"
+msgstr "--show-toolbars"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:247
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide the toolbars"
+msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’éš ã™ã€ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤ºã™ã‚‹:"
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:248
+msgid "Show Window _Borders"
+msgstr ""
+
+#: ../terminal/terminal-window.c:248
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide the window decorations"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æž ã‚’éš ã™ã€ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤ºã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:358(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Window Borders</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:249
+#, fuzzy
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "--fullscreen"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:362(term)
-msgid "To put a terminal window into fullscreen"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’å…¨ç”»é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã™ã‚‹"
+#: ../terminal/terminal-window.c:249
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:364(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> from the menubar (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œå…¨ç”»é¢è¡¨ç¤ºã€</guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦<menuchoice><guimenuitem>ã€Œå…¨ç”»é¢è¡¨ç¤ºã€</guimenuitem>) ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:554
+msgid "Warning"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:369(term)
-msgid "To change the appearance of the terminal window:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¤–è¦³ã‚’å¤‰ãˆã‚‹:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:565
+msgid "Close all tabs"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:371(para)
-msgid "See <xref linkend=\"preferences\"/> for information about the options that you choose in the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog to change the appearance and behaviour of the terminal windows. For example, you can change the background color or the location of the scrollbar."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¤–è¦³ã‚„æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®è¨å®š</guilabel> ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã‚ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ <xref linkend=\"preferences\"/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€èƒŒæ™¯è‰²ã‚„ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ä½ç½®ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:584
+#, c-format
+msgid ""
+"This window has %d tabs open. Closing\n"
+"this window will also close all its tabs."
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:381(title)
-msgid "To work with the contents of terminal windows"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®è¡¨ç¤ºå†…å®¹ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯"
+#: ../terminal/terminal-window.c:587
+msgid "Close all tabs?"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:385(term)
-msgid "To scroll through previous commands and output:"
-msgstr "å‰ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚„å‡ºåŠ›ã‚’ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:600
+msgid "Do _not ask me again"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:387(para)
-msgid "Perform one of the following actions:"
-msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™:"
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
+msgid "Window Title|Set Title"
+msgstr ""
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:393(para)
-msgid "Use the scrollbar, which is usually displayed on the right side of each terminal window."
-msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å³å´ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
+#, fuzzy
+msgid "Title:"
+msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:399(para)
-msgid "Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
-msgstr "ã‚ãƒ¼ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>ã€ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>ã€ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>ã€<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>ã€ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
+#, fuzzy
+msgid "Enter the title for the current terminal tab"
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:407(para)
-msgid "Use the middle wheel button on your mouse if applicable"
-msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#: ../Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:412(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ mimics the FreeBSD console when <keycap>Scroll Lock</keycap> is pressed. When scroll lock is active, ordinary input and output from the shell is suspended and you can scroll through the history with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or using the optional scrollbar. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to activate the scroll lock and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to disable it afterwards."
-msgstr "<keycap>Scroll Lock</keycap> ãŒæŠ¼ã•ã‚Œã‚‹ã¨ @PACKAGE_NAME@ ã¯ FreeBSD ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’çœŸä¼¼ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹é–“ã¯ã€ã‚·ã‚§ãƒ«ã‹ã‚‰ã®é€šå¸¸ã®å…¥å‡ºåŠ›ã¯ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹ã«ãªã‚Šã€<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> ãŠã‚ˆã³ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’é€šã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚„ãƒã‚°ç‰ã®å±¥æ´ã‚’ãŸã©ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ã‚’ã€ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ãã®å¾Œã§ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; "
+#~ "md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; "
+#~ "md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:422(para)
-msgid "The number of lines that you can scroll back in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>General</guilabel> section of the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã¦æˆ»ã›ã‚‹è¡Œæ•°ã¯ã€<guilabel>ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®è¨å®š</guilabel> ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã® <guilabel>ä¸€èˆ¬</guilabel> ã«ã‚ã‚‹ <guilabel>ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯</guilabel> ã®è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; "
+#~ "md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; "
+#~ "md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:430(term)
-msgid "To select and copy text:"
-msgstr "æ–‡å—åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‚Šã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹:"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; "
+#~ "md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; "
+#~ "md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:432(para)
-msgid "You can select text in any of the following ways:"
-msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã©ã®æ–¹æ³•ã§ã‚‚æ–‡å—ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™:"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; "
+#~ "md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; "
+#~ "md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:435(para)
-msgid "To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
-msgstr "ã‚ã‚‹æ–‡å—ã‚’ä¸€åº¦ã«é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€é¸æŠžã—ãŸã„æœ€å¾Œã®æ–‡å—ã¾ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; "
+#~ "md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; "
+#~ "md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:439(para)
-msgid "To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select."
-msgstr "ã‚ã‚‹å˜èªžã‚’ä¸€åº¦ã«é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®å˜èªžã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€é¸æŠžã—ãŸã„æœ€å¾Œã®å˜èªžã¾ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; "
+#~ "md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; "
+#~ "md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:443(para)
-msgid "To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select."
-msgstr "ã‚ã‚‹è¡Œã‚’ä¸€åº¦ã«é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®è¡Œã‚’ãƒˆãƒªãƒ—ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€é¸æŠžã—ãŸã„æœ€å¾Œã®è¡Œã¾ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; "
+#~ "md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; "
+#~ "md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:447(para)
-msgid "These actions select all text between the first and last items. For all text selections, @PACKAGE_NAME@ copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®å‹•ä½œã§æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ é–“ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ–‡å—åˆ—ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®æ–‡å—åˆ—ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é›¢ã—ãŸæ®µéšŽã§ @PACKAGE_NAME@ ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚³ãƒ”ãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; "
+#~ "md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; "
+#~ "md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:454(term)
-msgid "To paste text into a terminal:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«æ–‡å—ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹:"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; "
+#~ "md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; "
+#~ "md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:456(para)
-msgid "If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:"
-msgstr "æ–‡å—åˆ—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ã„ã‚Œã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«ãã®æ–‡å—åˆ—ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; "
+#~ "md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; "
+#~ "md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:460(para)
-msgid "To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button. This is equivalent to using the <menuchoice><guimenuitem>Paste Selection</guimenuitem></menuchoice> item from <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu."
-msgstr "é¸æŠžã—ã¦ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãŸãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã ã‘ã§ã—ãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã®æ‰€ã§ä¸å¤®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒžã‚¦ã‚¹ãŒ 3 ãƒœã‚¿ãƒ³å¼ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€X ã‚µãƒ¼ãƒæ–‡æ›¸ã®ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä¸å¤®ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‚è€ƒã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã¯<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã® <menuchoice><guimenuitem>ã€Œé¸æŠžé ˜åŸŸã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã€</guimenuitem></menuchoice> ã¨åŒã˜å‹•ãã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; "
+#~ "md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; "
+#~ "md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:467(para)
-msgid "To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãŸæ–‡å—åˆ—ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œè²¼ã‚Šä»˜ã‘ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "2003"
+#~ msgstr "2003"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:474(term)
-msgid "To drag a file name into a terminal window:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹:"
+#~ msgid "2004"
+#~ msgstr "2004"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:476(para)
-msgid "You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager or a web browser. The terminal displays the path and the full name of the URI."
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚„ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘ã‚¹ã‚„ URI ã®å®Œå…¨åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "2005"
+#~ msgstr "2005"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:481(term)
-msgid "To access a hyperlink:"
-msgstr "ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹:"
+#~ msgid "2006"
+#~ msgstr "2006"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:483(para)
-msgid "To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal window, perform the following steps:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Uniform Resource Locator (URL) ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã„ã¾ã™:"
+#~ msgid "2007"
+#~ msgstr "2007"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:490(para)
-msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
-msgstr "ä¸‹ç·šãŒä»˜ãã¨ã“ã‚ã¾ã§ãã® URL ä¸Šã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "2008"
+#~ msgstr "2008"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:493(para)
-msgid "Right-click on the URL to open the context menu."
-msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "os-cillation"
+#~ msgstr "os-cillation"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:496(para)
-msgid "Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> from the context menu to start your preferred Web Browser and display the file located at the URL."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem> ã‚’é¸ã¶ã¨ã€ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒèµ·å‹•ã—ã¦ãã® URL ã«ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "2009"
+#~ msgstr "2009"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:507(term)
-msgid "To compose an email:"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹:"
+#~ msgid "Xfce Development Team"
+#~ msgstr "Xfce Development Team"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:509(para)
-msgid "To compose an email to an address that is displayed in a terminal window, perform the following steps:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¸é€ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã„ã¾ã™:"
+#~ msgid ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any "
+#~ "later version published by the Free Software Foundation; with no "
+#~ "Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover "
+#~ "Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http"
+#~ "\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ãŒå…¬è¡¨ã™ã‚‹ GNU ãƒ•ãƒªãƒ¼æ–‡æ›¸åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„æ›¸ã®ç¬¬1.1ç‰ˆã€ã‚"
+#~ "ã‚‹ã„ã¯ãã‚Œä»¥é™ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ç‰ˆã®æ¡ä»¶ä¸‹ã«ãŠã„ã¦ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã®è¤‡è£½ã€é…å¸ƒãŠã‚ˆã³/"
+#~ "ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å¤‰æ›´å‡ºæ¥ãªã„ç®‡æ‰€ã€è¡¨ç´™æ–‡ãŠã‚ˆã³è£è¡¨ç´™æ–‡ãŒã‚ã£ã¦ã¯"
+#~ "ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„æ›¸ã®å…¨æ–‡ã¯<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+#~ "www.gnu.org/\">ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£</ulink>ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹äº‹ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:516(para)
-msgid "Move the mouse over the email address until the email address is underlined."
-msgstr "ä¸‹ç·šãŒä»˜ãã¨ã“ã‚ã¾ã§ãã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ä¸Šã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Benedikt"
+#~ msgstr "Benedikt"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:519(para)
-msgid "Right-click on the email address to open the context menu."
-msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Meurer"
+#~ msgstr "Meurer"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:522(para)
-msgid "Choose <guimenuitem>Compose Email</guimenuitem> from the context menu to compose an email in your preferred Mail Reader."
-msgstr "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæˆã€</guimenuitem> ã‚’é¸ã¶ã¨ã€ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "benny at xfce.org"
+#~ msgstr "benny at xfce.org"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:534(title)
-msgid "To change the terminal title"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ã«ã¯"
+#~ msgid "System development"
+#~ msgstr "System development"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:543(phrase)
-msgid "Set title dialog"
-msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã¦ãã ã•ã„ã€"
+#~ msgid "Software developer"
+#~ msgstr "Software developer"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:548(para)
-msgid "To change the title of the currently displayed terminal, perform the following three steps:"
-msgstr "ç¾åœ¨ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒè¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã„ã¾ã™:"
+#~ msgid "Andrew"
+#~ msgstr "Andrew"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:553(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title...</guimenuitem></menuchoice> or double-click the the terminal tab header."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ãƒ–ä¸Šã§ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Conkling"
+#~ msgstr "Conkling"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:558(para)
-msgid "Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. @PACKAGE_NAME@ applies the change immediately."
-msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€<guilabel>ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«</guilabel>ã®æ‰€ã«æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚@PACKAGE_NAME@ ã¯ç›´ã¡ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "andrewski at fr.st"
+#~ msgstr "andrewski at fr.st"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:562(para)
-msgid "Click the button <guilabel>Close</guilabel> or press the <keycap>Return</keycap> key to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog."
-msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚° <guilabel>ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã¦ãã ã•ã„</guilabel> ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€</guilabel>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã€<keycap>Return</keycap> ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Nick"
+#~ msgstr "Nick"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:567(para)
-msgid "To reset the terminal title to its default behavior, perform the same three steps as described above, but enter an empty title."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ä¸‰ã¤ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã£ãŸä¸Šã§ã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ç©ºæ¬„ã®ã¾ã¾å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Schermer"
+#~ msgstr "Schermer"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:572(title)
-msgid "To recover your terminal"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹ã«ã¯"
+#~ msgid "nick at xfce.org"
+#~ msgstr "nick at xfce.org"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:574(para)
-msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
-msgstr "ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§èµ·ã“ã‚‹å•é¡Œã«å¯¾ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’è¼‰ã›ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Xfce Core Developer"
+#~ msgstr "Xfce Core Developer"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:578(term)
-msgid "To reset the state of the terminal:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹:"
+#~ msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME at ."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®èª¬æ˜Žæ›¸ã¯ @PACKAGE_NAME@ ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ @PACKAGE_VERSION@ ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã‹ã‚Œ"
+#~ "ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:580(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
+#~ msgstr "@PACKAGE_NAME@ å…¥é–€"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:584(term)
-msgid "To reset the terminal and clear the terminal screen:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ç”»é¢ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹:"
+#~ msgid "What is a terminal emulator?"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã£ã¦ä½•ã§ã™ã‹?"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:586(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚¢ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "The UNIX operating system was originally designed as a text-only system, "
+#~ "controlled by commands entered with a keyboard. This is known as a "
+#~ "command-line interface (CLI). The X Window System, Xfce, and other "
+#~ "projects have since added a graphical user interface to UNIX, that's what "
+#~ "you are actually using now. But the addition of a graphical user "
+#~ "interface doesn't mean that the CLI is dead. The CLI is still around and "
+#~ "is frequently the easiest, fastest, and most powerful way to perform a "
+#~ "certain task. In fact, power users would be lost without the CLI."
+#~ msgstr ""
+#~ "å…ƒæ¥ UNIX ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–‡å—å°‚ç”¨ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã—ã¦è¨è¨ˆã•ã‚Œã€ã‚ãƒ¼"
+#~ "ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¤"
+#~ "ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ (CLI) ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚X ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€Xfce ãŠã‚ˆ"
+#~ "ã³ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ä»¥é™ UNIX ã«ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ (GUI) "
+#~ "ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸãŒä»Šå®Ÿéš›ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯æ£ã«ã“ã‚Œã§ã™ã€‚GUI ãŒ"
+#~ "å‚™ã‚ã£ãŸã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ CLI ãŒç„¡ç”¨ã®é•·ç‰©ã«ãªã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è¾ºã‚Šã‚’è¦‹å›žã›"
+#~ "ã° CLI ã¯æœªã ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ãã‚ŒãŒæœ€ã‚‚å®¹æ˜“ã€æœ€é€Ÿã€ã‹ã¤å¼·åŠ›ãªæ‰‹æ®µã«ãªã‚‹ã“"
+#~ "ã¨ãŒå°‘ãªã‹ã‚‰ãšã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å®Ÿéš›ã®ã¨ã“ã‚ãƒ‘ãƒ¯ãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯ CLI ç„¡ã—ã§ã¯ã‚„ã£ã¦ã„ã‘"
+#~ "ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:591(para)
-msgid "You can also use the shell commands <userinput><command>reset</command></userinput> and <userinput><command>clear</command></userinput> to recover your terminal."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’å…ƒã®çŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã™ã«ã¯ã€ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ <userinput><command>reset</command></userinput> ãŠã‚ˆã³ <userinput><command>clear</command></userinput> ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred "
+#~ "to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned "
+#~ "text screen on your desktop, but one which can easily share the screen "
+#~ "with other graphical applications. Windows users may already be familiar "
+#~ "with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of "
+#~ "offering a DOS command-line under Windows, though one should note that "
+#~ "the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã¯ X ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã®ä¸€ã¤ã§ã€ã‚¿ãƒ¼"
+#~ "ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«ã‚„"
+#~ "ã‚‚ã™ã‚‹ã¨å¤§æ˜”ã®æ–‡å—ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚’æ€ã‚ã›ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã‚’æŒã¡è¾¼ã‚“ã§ãã¾ã™ãŒã€ä»–ã®"
+#~ "ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ç”»é¢ä¸Šã«å…±å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ä½•ã®å•é¡Œã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›"
+#~ "ã‚“ã€‚Windows ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ã¯ MS-DOS ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¨ã„ã†ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ (Windows ç’°å¢ƒ"
+#~ "ä¸‹ã«ãŠã„ã¦ DOS ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã®ä½œæ¥ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹é¡žä¼¼æ©Ÿèƒ½) ã«è©³ã—ã„æ–¹ãŒã„"
+#~ "ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒ UNIX ã® CLI ã¯èƒ½åŠ›çš„ã«é¥ã‹ã«å‹ã£ã¦ã„ã¦ä½¿ã„ã‚„ã™ã„ã¨ã„ã†"
+#~ "äº‹ã‚’ãœã²ã¨ã‚‚çŸ¥ã£ã¦é ‚ããŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:598(title)
-msgid "To customize the toolbars"
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã«ã¯"
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application "
+#~ "developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</"
+#~ "application> application emulates the DEC VT102 terminal and also "
+#~ "supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series "
+#~ "of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and "
+#~ "VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to "
+#~ "clear the screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã¯ X ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ã‚·ã‚¢ãƒ ãŒé–‹ç™ºã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+#~ "<application>xterm</application> ã®å‹•ä½œã‚’ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã§ã¯ãã® "
+#~ "<application>xterm</application> ã¯ã¨è¨€ã†ã¨ã€ã“ã‚Œã¯ DEC ã® VT102 ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠ"
+#~ "ãƒ«ã‚’ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¦ã€DEC VT220 ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã‚‚åŒæ§˜ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—"
+#~ "ã¾ã™ã€‚ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã¨ã¯ã€æ–‡å— <keycap>Esc</keycap> ã§å§‹ã¾ã‚‹ä¸€é€£ãªã‚Š"
+#~ "ã®æ–‡å—åˆ—ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚VT102 ã‚„ VT220 ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®ä½ç½®ã‚’å®šã‚ãŸã‚Šç”»"
+#~ "é¢ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ã“ã‚Œã‚‰ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã®ã™ã¹ã¦ã‚’ "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã¯å—ã‘ä»˜ã‘ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "What makes @PACKAGE_NAME@ special?"
+#~ msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®ä½•ãŒç‰¹åˆ¥ãªã‚“ã§ã™ã‹?"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:600(para)
-msgid "As already mentioned, @PACKAGE_NAME@ includes support for customizable toolbars. The toolbars are disabled by default, you will have to explicitly enable it. Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</guimenuitem></menuchoice> from the menubar to display the toolbars in the current window. If you want to permanently use the toolbars, see <xref linkend=\"preferences-appearance\"/>."
-msgstr "å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’å¸¸æ™‚è¡¨ç¤ºã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€<xref linkend=\"preferences-appearance\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@'s advanced features include a simple configuration "
+#~ "interface, the ability to use multiple tabs with terminals within a "
+#~ "single window, the possibility to have a pseudo-transparent terminal "
+#~ "background, and a compact mode (where both the menubar and the window "
+#~ "decorations are hidden) that helps you to save space on your desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã®å…ˆé€²çš„ãªæ©Ÿèƒ½ã«ã€ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªè¨å®šã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã€å˜ä¸€ã‚¿ãƒ¼"
+#~ "ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§ã®è¤‡æ•°ã‚¿ãƒ–ã®ä½¿ç”¨ã€èƒŒæ™¯ã®ç–‘ä¼¼é€éŽã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã§ã®ã‚¹"
+#~ "ãƒšãƒ¼ã‚¹ç¯€ç´„ã«å½¹ç«‹ã¤ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã®éžè¡¨ç¤º) ãŒ"
+#~ "æŒ™ã’ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:606(para)
-msgid "Once the toolbars are shown, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar or right-click one of the toolbars and choose <menuchoice><guimenuitem>Customize Toolbar...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> window, which allows you to customize the toolbars in the current terminal window."
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã¶ã‹ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ä¸Šã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚<guilabel>ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿</guilabel> ãŒé–‹ã‹ã‚Œã€ç¾åœ¨ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "The following key features are available:"
+#~ msgstr "ä¸»ãªæ©Ÿèƒ½ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:619(phrase)
-msgid "Customizing the toolbars"
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º"
+#~ msgid "Multiple tabs per window"
+#~ msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã‚¿ãƒ–ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:624(para)
-msgid "Just drag an item from the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> window and drop it on a toolbar to add that item to the specific toolbar or drag an item from a toolbar to the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> to remove it from the toolbar. You can add additional toolbars by clicking the button <guibutton>Add a new toolbar</guibutton> and remove toolbars by right-clicking the toolbar and selecting <menuchoice><guimenuitem>Remove Toolbar</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. You can also choose a different style for a toolbar from the context menu."
-msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿</guilabel> ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‹ã‚‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ä»»æ„ã®å ´æ‰€ã«ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ <guilabel>ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿</guilabel> ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¾ã™ã€‚<guibutton>ã€Œæ–°ã—ã„ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€</guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã§ãã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ä¸Šã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨å‰Šé™¤ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã„ã‚ã„ã‚ãªã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Customizable toolbars, which can be changed using an integrated graphical "
+#~ "toolbar editor"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€‚çµ±åˆã•ã‚ŒãŸã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’"
+#~ "ä½¿ç”¨ã—ã¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:634(title)
-msgid "To switch between different encodings"
-msgstr "åˆ¥ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚‹ã«ã¯"
+#~ msgid ""
+#~ "Ability to configure nearly every aspect of @PACKAGE_NAME@ in the "
+#~ "<placeholder-1/> dialog plus a bunch of so called <placeholder-2/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã®ã»ã¼ã™ã¹ã¦ã®ç®‡æ‰€ãŒ <placeholder-1/> ã§è¨å®šã§ãã€ãã‚Œã«åŠ "
+#~ "ãˆã¦ã„ã‚ã‚†ã‚‹ <placeholder-2/> ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:636(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ itself does not (yet) include builtin support for switching encodings on the fly in a terminal session. But since @PACKAGE_NAME@ implements an UTF-8 mode, you can use the <ulink url=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/\">Luit application</ulink> to switch between different character encodings within a terminal session."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å³æ™‚åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã¯ã¾ã  @PACKAGE_NAME@ ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ UTF-8 ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€åˆ¥ã®æ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã« <ulink url=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/\">Luit ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</ulink> ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Xfce desktop environment"
+#~ msgstr "Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:660(para)
-msgid "To configure @PACKAGE_NAME@, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> or right-click the terminal area of the window and choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog, which allows you to adjust @PACKAGE_NAME@'s behaviour to your needs."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œè¨å®š...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«éƒ¨åˆ†ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ <menuchoice><guimenuitem>ã€Œè¨å®š...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š <guilabel>ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®è¨å®š</guilabel> ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã€@PACKAGE_NAME@ ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’èª¿ç¯€ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Good integration with the <placeholder-1/> in particular, but also with "
+#~ "every other Linux desktop"
+#~ msgstr ""
+#~ "ç‰¹ã« <placeholder-1/> ã¨ã‚ˆãèª¿å’Œã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ä»–ã®ã©ã® Linux ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—"
+#~ "ã¨ã‚‚èª¿å’Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:666(title)
-msgid "General"
-msgstr "ä¸€èˆ¬"
+#~ msgid "Session management support"
+#~ msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:675(phrase)
-msgid "General preferences"
-msgstr "ä¸€èˆ¬è¨å®š"
+#~ msgid "Real multihead support (both MultiScreen and Xinerama mode)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒžãƒ«ãƒãƒ˜ãƒƒãƒ‰ (ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãŠã‚ˆã³ Xinerama ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸¡æ–¹) ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦"
+#~ "ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:682(guilabel)
-msgid "Initial title"
-msgstr "æœ€åˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+#~ msgid "freedesktop.org"
+#~ msgstr "freedesktop.org"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:684(para)
-msgid "Use this text box to specify the initial title of terminals. New terminals will have the initial title."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®æœ€åˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ä½¿ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«ã¯æœ€åˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Standards compliance (see the <placeholder-1/> website)"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ¨™æº–è¦æ ¼ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã¾ã™ (ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ <placeholder-1/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„)ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:689(guilabel)
-msgid "Dynamically-set title"
-msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«ä»˜ãã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+#~ msgid "D-BUS"
+#~ msgstr "D-BUS"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:691(para)
-msgid "Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by the commands that run in the terminal."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ãã®ã‚ˆã†ãªè‡ªå‹•çš„ã«ä»˜ãã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®æ‰±ã„æ–¹ã‚’ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "<placeholder-1/> based terminal service facility to minimize the overall "
+#~ "resource usage"
+#~ msgstr ""
+#~ "å…¨ä½“ã«ã‚ãŸã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åˆ©ç”¨ã‚’æœ€å°ã«æŠ‘ãˆã‚‹ãŸã‚ã« <placeholder-1/> ã‚’åŸºã«ã—ãŸ"
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹æ©Ÿèƒ½ãŒå‚™ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:697(guilabel)
-msgid "Run command as login shell"
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
+#~ msgid "GTK+"
+#~ msgstr "GTK+"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:699(para)
-msgid "Select this option to force @PACKAGE_NAME@ to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ãæ™‚ã€@PACKAGE_NAME@ ã«ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦å¼·åˆ¶å®Ÿè¡Œã•ã›ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¨ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã®é•ã„ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚·ã‚§ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "GObject"
+#~ msgstr "GObject"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:706(guilabel)
-msgid "Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã« utmp/wtmp ã®è¨˜éŒ²ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "High degree of maintainability by making best use of <placeholder-1/> and "
+#~ "<placeholder-2/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<placeholder-1/> ãŠã‚ˆã³ <placeholder-2/> ã‚’æœ€å¤§é™ã«æ´»ç”¨ã—ã€æ ¼æ®µã«ä¿å®ˆã—ã‚„"
+#~ "ã™ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:708(para)
-msgid "Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a new terminal is opened."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒé–‹ã‹ã‚Œã‚‹æ™‚ã€utmp ã¨ wtmp ã®è¨˜éŒ²ã«æ–°è¦ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Besides these key features, @PACKAGE_NAME@ supports all features you "
+#~ "would expect from a modern terminal emulator."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã‚Œã‚‰ã®ç‰¹è‰²ã«åŠ ãˆã¦ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯æ˜¨ä»Šã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«æœ›ã¾"
+#~ "ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:713(guilabel)
-msgid "Scroll on output"
-msgstr "å‡ºåŠ›ã§ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã›ã‚‹"
+#~ msgid "Getting started"
+#~ msgstr "å§‹ã‚ã¦ã¿ã¾ã—ã‚‡ã†"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:715(para)
-msgid "Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‹ã‚‰ã®å¤šãã®å‡ºåŠ›ã‚’è¡¨ç¤ºã—ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹é–“ã€ãã®å‡ºåŠ›ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã„ãŸã„ã¨ãã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "Starting @PACKAGE_NAME@"
+#~ msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®èµ·å‹•"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:720(guilabel)
-msgid "Scroll on keystroke"
-msgstr "ã‚ãƒ¼å…¥åŠ›ã§ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã›ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "The easiest way to start @PACKAGE_NAME@ is to use the applications menu "
+#~ "of your desktop; for Xfce, point your mouse cursor to the desktop, press "
+#~ "the right mouse button and choose <menuchoice><guimenu>System</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æœ€ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¯ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#~ "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚Xfce ã§ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«ç§»å‹•"
+#~ "ã—ã¦ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å³ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚ãã“ã§<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+#~ "ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã€</guimenuitem><guimenuitem>"
+#~ "ã€ŒTerminalã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:722(para)
-msgid "Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt."
-msgstr "ä½•ã‹ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¾ã§ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã›ãŸã„ã¨ãã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¾ã§å¸°ã‚‰ã›ãŸã„å ´åˆã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å‹•ä½œã§ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "You can also start @PACKAGE_NAME@ from a command line or from the "
+#~ "<guilabel>Application launcher</guilabel>. Just hit "
+#~ "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
+#~ "<userinput><command>Terminal</command></userinput> and click the button "
+#~ "<guibutton>Run</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯<guilabel>ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£</guilabel>ã‹ã‚‰ "
+#~ "Terminal ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚<keycombo><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ã‚’æŠ¼ã—ã€"
+#~ "<userinput><command>Terminal</command></userinput> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ "<guibutton>ã€Œå®Ÿè¡Œã€</guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ @PACKAGE_NAME@ ãŒèµ·"
+#~ "å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:729(guilabel)
-msgid "Scrollbar is"
-msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼"
+#~ msgid "When you first start @PACKAGE_NAME@"
+#~ msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã‚’åˆã‚ã¦èµ·å‹•ã—ãŸã¨ã"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:731(para)
-msgid "Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar in terminal windows."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ä½ç½®ã®æŒ‡å®šã‚’ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã§è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "When you start @PACKAGE_NAME@ for the first time, the application opens a "
+#~ "terminal window with default settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã‚’åˆã‚ã¦èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ä¸€ã¤ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ"
+#~ "ã®è¨å®šã§é–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:736(guilabel)
-msgid "Scrollback"
-msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯"
+#~ msgid "Example of a default terminal window"
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¾‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:738(para)
-msgid "Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar or the mouse wheel. For example, if you specify 1000 you can scroll back the last 1000 lines displayed in the terminal."
-msgstr "ã“ã®ã‚¹ãƒ”ãƒ³ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚„ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªãŒã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã‚‹è¡Œæ•°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã“ã“ã« 1000 ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæœ€æ–°ã® 1000 è¡Œã‚’ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
+#~ "commands. The command prompt may vary depending on the configuration of "
+#~ "your shell. The cursor is positioned at the command prompt. When you type "
+#~ "a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes "
+#~ "the command. By default, @PACKAGE_NAME@ will use the login shell of the "
+#~ "user who starts the application (<filename>/bin/bash</filename> in case "
+#~ "of a default Linux installation)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¦ã€ã“ã“ã« UNIX ã‚³"
+#~ "ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã®è¨å®šã«ã‚ˆã£"
+#~ "ã¦å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã®ã‚ã‚‹å ´æ‰€ã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ "UNIX ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ <keycap>ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³</keycap> ã‚’æŠ¼ã™ã¨ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒ"
+#~ "ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ¨™æº–ã§ã¯ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+#~ "ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (ã‚‚ã—æ™®é€šã« Linux "
+#~ "ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã®ãªã‚‰ã€<filename>/bin/bash</filename> ã«ãªã‚Šã¾ã™)ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:747(title)
-msgid "Appearance"
-msgstr "å¤–è¦³"
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ sets the following environment variables for the command "
+#~ "running inside the terminal window:"
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã«ä»¥ä¸‹ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’è¨"
+#~ "å®šã—ã¾ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:756(phrase)
-msgid "Appearance preferences"
-msgstr "å¤–è¦³ã®è¨å®š"
+#~ msgid "TERM"
+#~ msgstr "TERM"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:763(guilabel)
-msgid "Font"
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
+#~ msgid ""
+#~ "Set to <literal>xterm</literal> or <literal>xterm-color</literal>, you "
+#~ "can configure the value from the preferences dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>xterm</literal> ã‹ <literal>xterm-color</literal> ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‹ã‚‰ã“ã®å€¤ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:765(para)
-msgid "Click on the button to select the font type and font size you want to use for the terminal."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã—ãŸã„ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚„ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "COLORTERM"
+#~ msgstr "COLORTERM"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:770(para)
-msgid "Use the option <guilabel>Enable anti-aliasing for the terminal font</guilabel> to control whether you want @PACKAGE_NAME@ to use anti-aliasing when rendering text in the terminals. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒæç”»ã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã€@PACKAGE_NAME@ ã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹å‡¦ç†ã‚’è¡Œã‚ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æ±ºã‚ã‚‹ã«ã¯ã€<guilabel>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®æç”»æ€§èƒ½ãŒç›®ã«è¦‹ãˆã¦å‘ä¸Šã™ã‚‹ä¸Šã«ã€å‡¦ç†é€Ÿåº¦ãŒé…ã„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨èˆ¬ã®è² è·ã‚’æ¸›ã‚‰ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Set to <literal>Terminal</literal> by default."
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <literal>Terminal</literal> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:777(para)
-msgid "The option <guilabel>Allow bold text</guilabel> controls whether Terminal allows the application running inside to use bold text or not. If disabled, all text will appear in the selected font, else certain text will appear in bold face."
-msgstr "<guilabel>ã€Œå¤ªå—ã®ä½¿ç”¨ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤ªå—ã‚’ä½¿ã‚ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§æç”»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ä¸€å®šã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒå¤ªå—ã§æç”»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "DISPLAY"
+#~ msgstr "DISPLAY"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:786(guilabel)
-msgid "Background"
-msgstr "èƒŒæ™¯"
+#~ msgid "Set to the X11 display of the terminal by default."
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã® X11 ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:788(para)
-msgid "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®èƒŒæ™¯ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ãŒãã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™:"
+#~ msgid "WINDOWID"
+#~ msgstr "WINDOWID"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:792(guilabel)
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "æŒ‡å®šç„¡ã— (å˜è‰²ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹)"
+#~ msgid "Set to the X11 window identifier of the terminal by default."
+#~ msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã® X11 ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦è˜åˆ¥åã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:793(para)
-msgid "Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> section as the background color for the terminal."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯è‰²ã¨ã—ã¦ã€<guilabel>é…è‰²</guilabel>ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹èƒŒæ™¯è‰²ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "Working with multiple terminals"
+#~ msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ã®ä½œæ¥"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:798(guilabel)
-msgid "Background image"
-msgstr "ç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ provides a tab feature that enables you to open several "
+#~ "terminals within a single window. Each terminal is opened in a separate "
+#~ "tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. "
+#~ "Each tabbed terminal in a window is separate sub-process, so you can use "
+#~ "each terminal for a different task."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã«ã¯ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¸ã«è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ã‘ã‚‹ã‚¿ãƒ–æ©Ÿèƒ½"
+#~ "ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¯åˆ¥ã€…ã®ã‚¿ãƒ–ã«é–‹ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤º"
+#~ "ã—ãŸã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã‚¿ãƒ–åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«"
+#~ "ã¯åˆ¥å€‹ã®ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã®ã§ã€ç•°ãªã‚‹ç”¨é€”ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:799(para)
-msgid "Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> entry box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click on the button besides the entry box to search for and select the image file."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã«ç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç”»åƒã®å ´æ‰€ã‚„åå‰ã‚’ <guilabel>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guilabel> ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Example of a terminal window with tabs"
+#~ msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ–ãŒã‚ã‚‹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ä¾‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:804(para)
-msgid "Use the <guilabel>Style</guilabel> option to control the appearance of the background image. @PACKAGE_NAME@ supports tiling, centering, scaling and stretching background images."
-msgstr "<guilabel>ã€Œã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€</guilabel> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦èƒŒæ™¯ç”»åƒã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚@PACKAGE_NAME@ ã¯èƒŒæ™¯ç”»åƒã®ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ«çŠ¶ã€ä¸å¤®æƒãˆã€æ‹¡å¤§ç¸®å°ã€ãŠã‚ˆã³ä¼¸é•·è¡¨ç¤ºã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "See <xref linkend=\"usage\"/> for information about how to open a new "
+#~ "tabbed terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®é–‹ãæ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã¯ <xref linkend=\"usage\"/> ã‚’"
+#~ "å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:809(guilabel)
-msgid "Transparent background"
-msgstr "é€æ˜Žã«ã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "You can close a terminal tab by clicking on the close button in the "
+#~ "terminal tab header or by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice> from the "
+#~ "menubar."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã®å³ä¸Šã«ã‚ã‚‹ã€ŒÃ—ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼"
+#~ "ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜"
+#~ "ã‚‹ã€</guimenuitem></menuchoice> ã§ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:810(para)
-msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã‚’ (æ“¬ä¼¼çš„ã«) é€æ˜Žã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "To open and close terminals"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ã„ãŸã‚Šé–‰ã˜ãŸã‚Šã™ã‚‹ã«ã¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:814(para)
-msgid "If you have selected <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel>, you can use the slider <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel> to shade or dim the background of the terminal."
-msgstr "<guilabel>ã€Œç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã¾ãŸã¯ <guilabel>ã€Œé€æ˜Žã«ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€<guilabel>ã€Œé€æ˜Žåº¦ã€</guilabel> ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ€ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯ç”»åƒã®æ˜Žã‚‹ã•ã‚„é€æ˜Žåº¦ãŒèª¿æ•´ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹"
+#~ "ãã€</guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
+#~ "ã—ã¦<menuchoice><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>) ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:820(guilabel)
-msgid "Display menubar in new windows"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "The new terminal inherits the working directory from its parent terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¯ã€ä½œæ¥ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ãã®è¦ªã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‹ã‚‰å¼•ãç¶™ãŽã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:822(para)
-msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows by default."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜"
+#~ "ã‚‹ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:826(guilabel)
-msgid "Display toolbars in new windows"
-msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "This action closes the terminal and terminates any subprocesses that you "
+#~ "opened from the terminal. If you close the last terminal window, the "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ application exits."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã‚Œã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¨ã€ãã®ä¸ã§é–‹ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã™ã¹ã¦ã‚’å¼·åˆ¶çµ‚äº†ã•ã›ã¾"
+#~ "ã™ã€‚æœ€å¾Œã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã¨ @PACKAGE_NAME@ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒçµ‚äº†ã—ã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:828(para)
-msgid "Select this option to show toolbars on new terminal windows by default."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
+#~ msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ–ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:832(guilabel)
-msgid "Display borders around new windows"
-msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦"
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>ã€Œã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem></menuchoice>) ã‚’é¸ã³"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:834(para)
-msgid "Select this option to show window decorations on new terminal windows by default."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "The new terminal inherits the working directory from the previously "
+#~ "active terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã¯å‰ã®æœ‰åŠ¹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‹ã‚‰ä½œæ¥ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’å¼•ãç¶™ãŽã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:841(title)
-msgid "Colors"
-msgstr "é…è‰²"
+#~ msgid "To modify a terminal window"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:850(phrase)
-msgid "Color preferences"
-msgstr "é…è‰²ã®è¨å®š"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦"
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice>) ã‚’é¸"
+#~ "ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:857(guilabel)
-msgid "Foreground and Background"
-msgstr "æ–‡å—è‰²ã¨èƒŒæ™¯è‰²"
+#~ msgid "To show a hidden menubar:"
+#~ msgstr "éš ã—ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:859(para)
-msgid "The two buttons labelled with <guilabel>Text and cursor color</guilabel> allow to select the color @PACKAGE_NAME@ uses to draw normal text and the color for the text cursor. An application running inside the terminal can also request a different color chosen from the palette below to draw text."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ãŒé€šå¸¸ã®æ–‡å—ã¨ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’æç”»ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†è‰²ã¯ <guilabel>æ–‡å—ã®è‰²</guilabel> ãŠã‚ˆã³ <guilabel>ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®è‰²</guilabel> ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåˆ©ç”¨ã™ã‚‹è‰²ã‚’ã€ãã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰åˆ¥ã®è‰²ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Show "
+#~ "Menubar</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€ãƒãƒƒãƒ—ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰"
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã³"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:864(para)
-msgid "Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to choose the default background for terminal windows. This color is also used in background tinting when <guilabel>Transparent background</guilabel> or <guilabel>Background image</guilabel> is selected."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯è‰²ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>ã€ŒèƒŒæ™¯è‰²ã€</guilabel> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è‰²ã¯èƒŒæ™¯ã« <guilabel>ã€Œé€æ˜Žã«ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <guilabel>ã€Œç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€</guilabel> ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ™‚ã®é…åˆè‰²ã¨ã—ã¦ã‚‚ç”¨ã„ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:871(guilabel)
-msgid "Text Selection"
-msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®é¸æŠžé ˜åŸŸ"
+#~ msgid "To customize the toolbars:"
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:873(para)
-msgid "Select the background color to use when selecting text in a terminal window. You can either specify a custom color or stick to the default color."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’é¸æŠžã™ã‚‹æ™‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹èƒŒæ™¯è‰²ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚è‰²ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ±ºã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Be sure to show the toolbars first; then choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€åˆã«ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚æ¬¡ã« "
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼...ã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:878(guilabel)
-msgid "Palette"
-msgstr "ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆ"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Window "
+#~ "Borders</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:880(para)
-msgid "The terminal provides the application running inside with a palette of 16 colors. You can customize these colors using the 16 color buttons."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§ã¯ 16 è‰²ã®ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã® 16 è‰²ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ãã‚Œãžã‚Œã®è‰²ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "To put a terminal window into fullscreen"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’å…¨ç”»é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:888(title)
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> from the menubar (or right-click the terminal "
+#~ "window and choose <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œå…¨ç”»"
+#~ "é¢è¡¨ç¤ºã€</guimenuitem></menuchoice> (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å³ã‚¯"
+#~ "ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦<menuchoice><guimenuitem>ã€Œå…¨ç”»é¢è¡¨ç¤ºã€</guimenuitem>) ã‚’é¸ã‚“ã§"
+#~ "ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:897(phrase)
-msgid "Shortcut preferences"
-msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®è¨å®š"
+#~ msgid "To change the appearance of the terminal window:"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¤–è¦³ã‚’å¤‰ãˆã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:904(guilabel)
-msgid "Shortcut keys"
-msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼"
+#~ msgid ""
+#~ "See <xref linkend=\"preferences\"/> for information about the options "
+#~ "that you choose in the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog "
+#~ "to change the appearance and behaviour of the terminal windows. For "
+#~ "example, you can change the background color or the location of the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¤–è¦³ã‚„æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®"
+#~ "è¨å®š</guilabel> ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã‚ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—"
+#~ "ã„æƒ…å ±ã¯ <xref linkend=\"preferences\"/> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€èƒŒæ™¯è‰²ã‚„"
+#~ "ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ä½ç½®ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:906(para)
-msgid "The <guilabel>Shortcut keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item. The shortcut keys enable you to use the keyboard to choose a menu item rather than use the mouse. A shortcut key can be any non-modifier key or any combination of a non-modifier key and several modifier keys, where modifier keys are <keycap>Alt</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> and the like."
-msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®<guilabel>ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼</guilabel> ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯å„ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã«å¯¾ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãªããƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã«ã¯ã€éžä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€ã¾ãŸã¯ã„ãã¤ã‹ã®ä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã¨éžä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŸã‚‚ã®ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã«ã¯ <keycap>Alt</keycap>ã€<keycap>Ctrl</keycap> ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "To work with the contents of terminal windows"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®è¡¨ç¤ºå†…å®¹ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:920(phrase)
-msgid "Compose shortcut"
-msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’ç·¨é›†"
+#~ msgid "To scroll through previous commands and output:"
+#~ msgstr "å‰ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚„å‡ºåŠ›ã‚’ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:925(para)
-msgid "To change a shortcut key for a menu item, double click the item in the list and press the key combination you want to set. To disable a shortcut for a specific menu item, double click the menu item in the list and click the button <guilabel>Clear</guilabel>."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦è¨å®šã—ãŸã„ã‚ãƒ¼ã®çµ„ã¿åˆã›ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒˆä¸ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ <guilabel>ã€Œã‚¯ãƒªã‚¢ã€</guilabel> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "Perform one of the following actions:"
+#~ msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:933(guilabel)
-msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼ (ä¾‹ãˆã° Alt+f) ã‚’å…¨ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the scrollbar, which is usually displayed on the right side of each "
+#~ "terminal window."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚é€šå¸¸ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å³å´ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:935(para)
-msgid "Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action."
-msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼ã¨ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®é¸æŠžã«éš›ã—ã¦ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã§è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å…·ä½“çš„ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚„ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã€æ‹¬å¼§ã§æ‹¬ã‚‰ã‚ŒãŸä¸‹ç·šä»˜ãã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆæ–‡å—ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€æ‰€ä¸Žã®å‹•ä½œã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼ã‚’ <keycap>Alt</keycap> ã‚ãƒ¼ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦æŠ¼ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
+#~ "keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
+#~ "keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></"
+#~ "keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></"
+#~ "keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></"
+#~ "keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></"
+#~ "keycombo> keys."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ãƒ¼ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
+#~ "keycombo>ã€ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
+#~ "keycombo>ã€ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></"
+#~ "keycombo>ã€<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></"
+#~ "keycombo>ã€ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></"
+#~ "keycombo> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></"
+#~ "keycombo> ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:944(guilabel)
-msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ F10) ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
+#~ msgid "Use the middle wheel button on your mouse if applicable"
+#~ msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:946(para)
-msgid "Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the @PACKAGE_NAME@ menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã¯ <keycap>F10</keycap> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ mimics the FreeBSD console when <keycap>Scroll Lock</"
+#~ "keycap> is pressed. When scroll lock is active, ordinary input and output "
+#~ "from the shell is suspended and you can scroll through the history with "
+#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> and "
+#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or "
+#~ "using the optional scrollbar. Press <keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to activate the scroll lock and "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to disable "
+#~ "it afterwards."
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycap>Scroll Lock</keycap> ãŒæŠ¼ã•ã‚Œã‚‹ã¨ @PACKAGE_NAME@ ã¯ FreeBSD ã‚³ãƒ³"
+#~ "ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚’çœŸä¼¼ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹é–“ã¯ã€"
+#~ "ã‚·ã‚§ãƒ«ã‹ã‚‰ã®é€šå¸¸ã®å…¥å‡ºåŠ›ã¯ä¼‘æ¢çŠ¶æ…‹ã«ãªã‚Šã€<keycombo><keycap>Shift</"
+#~ "keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> ãŠã‚ˆã³ "
+#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> ã‚ã‚‹"
+#~ "ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’é€šã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚„ãƒã‚°ç‰ã®å±¥æ´ã‚’ãŸã©ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ <keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ã‚’ã€ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ãã®å¾Œã§ "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã "
+#~ "ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:955(title)
-msgid "Advanced"
-msgstr "ä¸Šç´šè€…"
+#~ msgid ""
+#~ "The number of lines that you can scroll back in the terminal window is "
+#~ "determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
+#~ "<guilabel>General</guilabel> section of the <guilabel>Terminal "
+#~ "Preferences</guilabel> dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã¦æˆ»ã›ã‚‹è¡Œæ•°ã¯ã€<guilabel>ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®è¨"
+#~ "å®š</guilabel> ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã® <guilabel>ä¸€èˆ¬</guilabel> ã«ã‚ã‚‹ <guilabel>ã‚¹ã‚¯"
+#~ "ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯</guilabel> ã®è¨å®šã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:964(phrase)
-msgid "Advanced preferences"
-msgstr "é«˜åº¦ãªè¨å®š"
+#~ msgid "To select and copy text:"
+#~ msgstr "æ–‡å—åˆ—ã‚’é¸æŠžã—ãŸã‚Šã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:971(guilabel)
-msgid "Backspace key generates"
-msgstr "Backspace ã‚ãƒ¼ã®ç”Ÿæˆ"
+#~ msgid "You can select text in any of the following ways:"
+#~ msgstr "ä»¥ä¸‹ã®ã©ã®æ–¹æ³•ã§ã‚‚æ–‡å—ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:973(para)
-msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform."
-msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã›ãŸã„ <keycap>Backspace</keycap> ã‚ãƒ¼ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "To select a character at a time, click on the first character that you "
+#~ "want to select and drag the mouse to the last character that you want to "
+#~ "select."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ã‚‹æ–‡å—ã‚’ä¸€åº¦ã«é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€é¸æŠžã—ãŸã„æœ€å¾Œã®"
+#~ "æ–‡å—ã¾ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:978(guilabel)
-msgid "Delete key generates"
-msgstr "Delete ã‚ãƒ¼ã®ç”Ÿæˆ"
+#~ msgid ""
+#~ "To select a word at a time, double-click on the first word that you want "
+#~ "to select and drag the mouse to the last word that you want to select."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ã‚‹å˜èªžã‚’ä¸€åº¦ã«é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®å˜èªžã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€é¸æŠžã—ãŸã„"
+#~ "æœ€å¾Œã®å˜èªžã¾ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:980(para)
-msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform."
-msgstr "å®Ÿè¡Œã•ã›ãŸã„ <keycap>Delete</keycap> ã‚ãƒ¼ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "To select a line at a time, triple-click on the first line that you want "
+#~ "to select and drag the mouse to the last line that you want to select."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚ã‚‹è¡Œã‚’ä¸€åº¦ã«é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®è¡Œã‚’ãƒˆãƒªãƒ—ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã€é¸æŠžã—ãŸã„æœ€"
+#~ "å¾Œã®è¡Œã¾ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:985(guilabel)
-msgid "$TERM setting"
-msgstr "$TERM ã®è¨å®š"
+#~ msgid ""
+#~ "These actions select all text between the first and last items. For all "
+#~ "text selections, @PACKAGE_NAME@ copies the selected text into the "
+#~ "clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the "
+#~ "selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã‚Œã‚‰ã®å‹•ä½œã§æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ é–“ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ–‡å—åˆ—ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸"
+#~ "æŠžã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®æ–‡å—åˆ—ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’é›¢ã—ãŸæ®µéšŽã§ @PACKAGE_NAME@ ã«ã‚ˆã£"
+#~ "ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚é¸æŠžãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œ"
+#~ "ã°ã€<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚³ãƒ”ãƒ¼ã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:987(para)
-msgid "This specifies the value the <varname>$TERM</varname> environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications or if you think that a certain application behaves oddly, try <userinput>xterm-color</userinput> here. If you have problems with ncurses 5.6 or later you could also try <userinput>xfce</userinput>."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒé–‹ã‹ã‚Œã‚‹æ™‚ã«ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•° <varname>$TERM</varname> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹å€¤ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã§å¤§ä¸ˆå¤«ãªã¯ãšã§ã™ã€‚ä¸€éƒ¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è‰²ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã‚Šã€ç‰¹å®šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãŠã‹ã—ãªæŒ™å‹•ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã“ã« <userinput>xterm-color</userinput> ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ncurses 5.6 ä»¥é™ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¦å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<userinput>xfce</userinput> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text "
+#~ "into a terminal by performing one of the following actions:"
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–‡å—åˆ—ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã¸ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ã„ã‚Œã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã„ãšã‚Œã‹ä¸€ã¤ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨"
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«ãã®æ–‡å—åˆ—ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:997(guilabel)
-msgid "Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "äº’æ›ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
+#~ msgid ""
+#~ "To paste text that you copied by selection only, middle-click at the "
+#~ "command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X "
+#~ "Server documentation for information about how to emulate the middle "
+#~ "mouse button. This is equivalent to using the "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>Paste Selection</guimenuitem></menuchoice> item "
+#~ "from <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "é¸æŠžã—ã¦ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãŸãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã ã‘ã§ã—ãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã®æ‰€"
+#~ "ã§ä¸å¤®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒžã‚¦ã‚¹ãŒ 3 ãƒœã‚¿ãƒ³å¼ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€X ã‚µãƒ¼ãƒæ–‡æ›¸"
+#~ "ã®ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä¸å¤®ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆæ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‚è€ƒã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ "ã“ã‚Œã¯<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</guimenu></menuchoice> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã® "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>ã€Œé¸æŠžé ˜åŸŸã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã€</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice> ã¨åŒã˜å‹•ãã‚’ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:999(para)
-msgid "Click this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to its defaults settings."
-msgstr "<guilabel>äº’æ›æ€§</guilabel> ã«é–¢ã™ã‚‹å„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "To paste text that you explicitly copied, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ˜Žç¤ºçš„ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ãŸæ–‡å—åˆ—ã‚’è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ã€Œè²¼ã‚Šä»˜ã‘ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1004(guilabel)
-msgid "Double click"
-msgstr "ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
+#~ msgid "To drag a file name into a terminal window:"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1006(para)
-msgid "Use this text box to specify characters or groups of characters that @PACKAGE_NAME@ considers to be words when you select text by word."
-msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å˜èªžå˜ä½ã§é¸æŠžã™ã‚‹æ™‚ã« @PACKAGE_NAME@ ãŒå˜èªžã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è¦‹ãªã™æ–‡å—ã‚„æ–‡å—ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®æŒ‡å®šã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
+#~ "file manager or a web browser. The terminal displays the path and the "
+#~ "full name of the URI."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚„ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«"
+#~ "ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘ã‚¹ã‚„ URI ã®å®Œå…¨åãŒè¡¨"
+#~ "ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1016(title)
-msgid "Advanced topics"
-msgstr "ä¸Šç´šè€…å‘ã‘ã®è©±é¡Œ"
+#~ msgid "To access a hyperlink:"
+#~ msgstr "ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1018(title)
-msgid "Command line Options"
-msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#~ msgid ""
+#~ "To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a "
+#~ "terminal window, perform the following steps:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Uniform Resource Locator (URL) ã«ã‚¢ã‚¯"
+#~ "ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã„ã¾ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1020(para)
-msgid "When @PACKAGE_NAME@ is started from the command line or from a panel launcher, several options can be specified to modify its behavior."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã‚’ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã€ãã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ãŸã‚ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
+#~ msgstr "ä¸‹ç·šãŒä»˜ãã¨ã“ã‚ã¾ã§ãã® URL ä¸Šã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1027(option)
-msgid "--help"
-msgstr "--help"
+#~ msgid "Right-click on the URL to open the context menu."
+#~ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1029(para)
-msgid "List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆã—ã¦çµ‚äº†ã—ã¾ã™"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> from the context menu to "
+#~ "start your preferred Web Browser and display the file located at the URL."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’é–‹ãã€</guimenuitem> ã‚’é¸"
+#~ "ã¶ã¨ã€ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãŒèµ·å‹•ã—ã¦ãã® URL ã«ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã—"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1034(option)
-msgid "--version"
-msgstr "--version"
+#~ msgid ""
+#~ "To compose an email to an address that is displayed in a terminal window, "
+#~ "perform the following steps:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¸é€ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã«"
+#~ "ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã„ã¾ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1036(para)
-msgid "Display version information and exit"
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚äº†ã—ã¾ã™"
+#~ msgid ""
+#~ "Move the mouse over the email address until the email address is "
+#~ "underlined."
+#~ msgstr ""
+#~ "ä¸‹ç·šãŒä»˜ãã¨ã“ã‚ã¾ã§ãã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ä¸Šã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1041(option)
-msgid "--disable-server"
-msgstr "--disable-server"
+#~ msgid "Right-click on the email address to open the context menu."
+#~ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1043(para)
-msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
-msgstr "D-BUS ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚¹ã«ç™»éŒ²ã—ã¾ã›ã‚“"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <guimenuitem>Compose Email</guimenuitem> from the context menu to "
+#~ "compose an email in your preferred Mail Reader."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ä½œæˆã€</guimenuitem> "
+#~ "ã‚’é¸ã¶ã¨ã€ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1050(option)
-msgid "--execute"
-msgstr "--execute"
+#~ msgid "To change the terminal title"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ã«ã¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1050(parameter)
-msgid "..."
-msgstr "..."
+#~ msgid "Set title dialog"
+#~ msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã¦ãã ã•ã„ã€"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1052(para)
-msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal"
-msgstr "ç¶šãã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™"
+#~ msgid ""
+#~ "To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
+#~ "following three steps:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ç¾åœ¨ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒè¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã‚’è¡Œã„ã¾ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1057(option)
-msgid "--command"
-msgstr "--command"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title...</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> or double-click the the terminal tab header."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘"
+#~ "ã‚‹...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ãƒ–ä¸Šã§ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯"
+#~ "ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1057(parameter)
-msgid "command"
-msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰"
+#~ msgid ""
+#~ "Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ applies the change immediately."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã®ã§ã€<guilabel>ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«</guilabel>ã®æ‰€ã«æ–°"
+#~ "ã—ã„ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚@PACKAGE_NAME@ ã¯ç›´ã¡ã«å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1059(para)
-msgid "Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§<parameter>ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰</parameter>ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™"
+#~ msgid ""
+#~ "Click the button <guilabel>Close</guilabel> or press the <keycap>Return</"
+#~ "keycap> key to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚° <guilabel>ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã¦ãã ã•ã„</guilabel> ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã«ã¯ "
+#~ "<guilabel>ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€</guilabel>ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã€<keycap>Return</"
+#~ "keycap> ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1064(option)
-msgid "--working-directory"
-msgstr "--working-directory"
+#~ msgid ""
+#~ "To reset the terminal title to its default behavior, perform the same "
+#~ "three steps as described above, but enter an empty title."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ä¸‰ã¤ã®æ‰‹é †ã‚’"
+#~ "è¡Œã£ãŸä¸Šã§ã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ç©ºæ¬„ã®ã¾ã¾å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1064(parameter)
-msgid "directory"
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+#~ msgid "To recover your terminal"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’å¾©å…ƒã™ã‚‹ã«ã¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1066(para)
-msgid "Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ä½œæ¥ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«ã™ã‚‹<parameter>ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€</parameter>ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™"
+#~ msgid ""
+#~ "This section provides some advice if you have problems with terminals."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§èµ·ã“ã‚‹å•é¡Œã«å¯¾ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’è¼‰ã›ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1071(option)
-msgid "--title"
-msgstr "--title"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1071(parameter)
-msgid "title"
-msgstr "ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+#~ msgid "To reset the terminal and clear the terminal screen:"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ç”»é¢ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1073(para)
-msgid "Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal"
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®æœ€åˆã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¨ã—ã¦<parameter>ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«</parameter>ã‚’ä»˜ã‘ã¾ã™"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and "
+#~ "Clear</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ã‚¯"
+#~ "ãƒªã‚¢ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1078(option)
-msgid "--hold"
-msgstr "--hold"
+#~ msgid ""
+#~ "You can also use the shell commands <userinput><command>reset</command></"
+#~ "userinput> and <userinput><command>clear</command></userinput> to recover "
+#~ "your terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’å…ƒã®çŠ¶æ…‹ã«æˆ»ã™ã«ã¯ã€ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ <userinput><command>reset</"
+#~ "command></userinput> ãŠã‚ˆã³ <userinput><command>clear</command></"
+#~ "userinput> ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1080(para)
-msgid "Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated"
-msgstr "åã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒçµ‚äº†ã—ã¦ã‚‚ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠãã¾ã™"
+#~ msgid "To customize the toolbars"
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã«ã¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1085(option)
-msgid "--display"
-msgstr "--display"
+#~ msgid ""
+#~ "As already mentioned, @PACKAGE_NAME@ includes support for customizable "
+#~ "toolbars. The toolbars are disabled by default, you will have to "
+#~ "explicitly enable it. Choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</guimenuitem></menuchoice> from the "
+#~ "menubar to display the toolbars in the current window. If you want to "
+#~ "permanently use the toolbars, see <xref linkend=\"preferences-appearance"
+#~ "\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ãªãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦"
+#~ "ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
+#~ "ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ "
+#~ "<menuchoice><guimenu>ã€Œè¡¨ç¤ºã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’å¸¸æ™‚è¡¨ç¤ºã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€"
+#~ "<xref linkend=\"preferences-appearance\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1085(parameter)
-msgid "display"
-msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤"
+#~ msgid ""
+#~ "Once the toolbars are shown, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the "
+#~ "menubar or right-click one of the toolbars and choose "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>Customize Toolbar...</guimenuitem></menuchoice> "
+#~ "from the context menu. This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> "
+#~ "window, which allows you to customize the toolbars in the current "
+#~ "terminal window."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨"
+#~ "é›†ã€</guimenu><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’"
+#~ "é¸ã¶ã‹ã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ä¸Šã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º...ã€</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice> ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚<guilabel>ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿</guilabel> ãŒé–‹"
+#~ "ã‹ã‚Œã€ç¾åœ¨ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Š"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1087(para)
-msgid "Open terminal window on the X screen specified by <parameter>display</parameter>."
-msgstr "<parameter>ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤</parameter>ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ X ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã§ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Just drag an item from the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> window and "
+#~ "drop it on a toolbar to add that item to the specific toolbar or drag an "
+#~ "item from a toolbar to the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> to remove "
+#~ "it from the toolbar. You can add additional toolbars by clicking the "
+#~ "button <guibutton>Add a new toolbar</guibutton> and remove toolbars by "
+#~ "right-clicking the toolbar and selecting <menuchoice><guimenuitem>Remove "
+#~ "Toolbar</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. You can also "
+#~ "choose a different style for a toolbar from the context menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿</guilabel> ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
+#~ "ã‹ã‚‰ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ä»»æ„ã®å ´æ‰€ã«ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¢"
+#~ "ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ <guilabel>ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿</"
+#~ "guilabel> ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã¾ã™ã€‚<guibutton>ã€Œæ–°ã—ã„ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã€</"
+#~ "guibutton> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¿½åŠ ã§ãã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ä¸Šã§å³ã‚¯"
+#~ "ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <menuchoice><guimenuitem>ã€Œãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’"
+#~ "å‰Šé™¤ã€</guimenuitem></menuchoice>ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã¨å‰Šé™¤ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡"
+#~ "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã„ã‚ã„ã‚ãªã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "To switch between different encodings"
+#~ msgstr "åˆ¥ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚‹ã«ã¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1092(option)
-msgid "--geometry"
-msgstr "--geometry"
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ itself does not (yet) include builtin support for "
+#~ "switching encodings on the fly in a terminal session. But since "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ implements an UTF-8 mode, you can use the <ulink url="
+#~ "\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/\">Luit application</"
+#~ "ulink> to switch between different character encodings within a terminal "
+#~ "session."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸ã§ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®å³æ™‚åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã¯ã¾ã  "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ UTF-8 ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¦"
+#~ "ã„ã¾ã™ã®ã§ã€åˆ¥ã®æ–‡å—ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã« <ulink url=\"http://www."
+#~ "pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/\">Luit ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</ulink> ã‚’ä½¿ã†"
+#~ "ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1092(parameter)
-msgid "geometry"
-msgstr "ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒª"
+#~ msgid ""
+#~ "To configure @PACKAGE_NAME@, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> or right-"
+#~ "click the terminal area of the window and choose "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>. This "
+#~ "will bring up the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog, which "
+#~ "allows you to adjust @PACKAGE_NAME@'s behaviour to your needs."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€<menuchoice><guimenu>ã€Œç·¨é›†ã€</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ã€Œè¨å®š...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹"
+#~ "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«éƒ¨åˆ†ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ <menuchoice><guimenuitem>ã€Œè¨"
+#~ "å®š...ã€</guimenuitem></menuchoice> ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š <guilabel>ã‚¿ãƒ¼"
+#~ "ãƒŸãƒŠãƒ«ã®è¨å®š</guilabel> ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã€@PACKAGE_NAME@ ã®æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’èª¿ç¯€"
+#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1094(para)
-msgid "Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <userinput><command>man</command> <option>X</option></userinput> for more information on how to specify window geometries."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªã‚’<parameter>ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒª</parameter>ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªã®æŒ‡å®šæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ <userinput><command>man</command> <option>X</option></userinput> ã‚’ã”è¦§ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "Initial title"
+#~ msgstr "æœ€åˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1103(option)
-msgid "--role"
-msgstr "--role"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this text box to specify the initial title of terminals. New "
+#~ "terminals will have the initial title."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®æœ€åˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ä½¿ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚æ–°ã—"
+#~ "ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«ã¯æœ€åˆã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŒä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1103(parameter)
-msgid "role"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
+#~ msgid "Dynamically-set title"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•çš„ã«ä»˜ãã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1105(para)
-msgid "Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. It is mostly used for session management inside @PACKAGE_NAME at ."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’<parameter>ãƒãƒ¼ãƒ«</parameter>ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å¤§åŠã¯ @PACKAGE_NAME@ å†…ã§ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
+#~ "that is, terminal titles set by the commands that run in the terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®"
+#~ "ã§ã€ãã®ã‚ˆã†ãªè‡ªå‹•çš„ã«ä»˜ãã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®æ‰±ã„æ–¹ã‚’ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®š"
+#~ "ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1114(option)
-msgid "--startup-id"
-msgstr "--startup-id"
+#~ msgid "Run command as login shell"
+#~ msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1114(parameter)
-msgid "id"
-msgstr "ID"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force @PACKAGE_NAME@ to run your shell as a login "
+#~ "shell when you open new terminals. See the documentation of your shell "
+#~ "for details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ãæ™‚ã€@PACKAGE_NAME@ ã«ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦å¼·"
+#~ "åˆ¶å®Ÿè¡Œã•ã›ãŸã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ©ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–"
+#~ "ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¨ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã®é•ã„ã«ã¤ã„ã¦"
+#~ "ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚·ã‚§ãƒ«ã®æ–‡æ›¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1116(para)
-msgid "Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«èµ·å‹•é€šçŸ¥ ID ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚D-BUS ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹æ™‚ã¯ã“ã®èµ·å‹•é€šçŸ¥ ID ã‚’è»¢é€ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å†…éƒ¨ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã« utmp/wtmp ã®è¨˜éŒ²ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1124(option)
-msgid "--fullscreen"
-msgstr "--fullscreen"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records "
+#~ "when a new terminal is opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒé–‹ã‹ã‚Œã‚‹æ™‚ã€utmp ã¨ wtmp ã®è¨˜éŒ²ã«æ–°è¦ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹"
+#~ "å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1126(para)
-msgid "Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å…¨ç”»é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Scroll on output"
+#~ msgstr "å‡ºåŠ›ã§ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã›ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1135(option)
-msgid "--maximize"
-msgstr "--maximize"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to enable you to scroll the output on the terminal "
+#~ "while the terminal continues to display more output from a command."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‹ã‚‰ã®å¤šãã®å‡ºåŠ›ã‚’è¡¨ç¤ºã—ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹é–“ã€ãã®å‡ºåŠ›ã®ã‚¹ã‚¯"
+#~ "ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã„ãŸã„ã¨ãã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1137(para)
-msgid "Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’æœ€å¤§åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Scroll on keystroke"
+#~ msgstr "ã‚ãƒ¼å…¥åŠ›ã§ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã›ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1146(option)
-msgid "--show-menubar"
-msgstr "--show-menubar"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to enable you to press any key on the keyboard to "
+#~ "scroll down the terminal window to the command prompt. This action only "
+#~ "applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to "
+#~ "the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "ä½•ã‹ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¾ã§ã‚¹"
+#~ "ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã›ãŸã„ã¨ãã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«"
+#~ "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã¾ã§å¸°ã‚‰ã›ãŸ"
+#~ "ã„å ´åˆã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å‹•ä½œã§ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1148(para)
-msgid "Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Scrollbar is"
+#~ msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1156(option)
-msgid "--hide-menubar"
-msgstr "--hide-menubar"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar in "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ä½ç½®ã®æŒ‡å®šã‚’ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ãƒ€"
+#~ "ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã§è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1158(para)
-msgid "Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Scrollback"
+#~ msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1166(option)
-msgid "--show-borders"
-msgstr "--show-borders"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
+#~ "using the scrollbar or the mouse wheel. For example, if you specify 1000 "
+#~ "you can scroll back the last 1000 lines displayed in the terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ã‚¹ãƒ”ãƒ³ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚„ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªãŒã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+#~ "ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã‚‹è¡Œæ•°ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã“ã“ã« 1000 ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã«"
+#~ "è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸæœ€æ–°ã® 1000 è¡Œã‚’ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1168(para)
-msgid "Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æž ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "å¤–è¦³"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1176(option)
-msgid "--hide-borders"
-msgstr "--hide-borders"
+#~ msgid "Appearance preferences"
+#~ msgstr "å¤–è¦³ã®è¨å®š"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1178(para)
-msgid "Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®æž ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1186(option)
-msgid "--show-toolbars"
-msgstr "--show-toolbars"
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the button to select the font type and font size you want to use "
+#~ "for the terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã—ãŸã„ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ç¨®é¡žã‚„ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯"
+#~ "ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1188(para)
-msgid "Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the option <guilabel>Enable anti-aliasing for the terminal font</"
+#~ "guilabel> to control whether you want @PACKAGE_NAME@ to use anti-aliasing "
+#~ "when rendering text in the terminals. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒæç”»ã•ã‚Œã‚‹æ™‚ã€@PACKAGE_NAME@ ã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹å‡¦ç†"
+#~ "ã‚’è¡Œã‚ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’æ±ºã‚ã‚‹ã«ã¯ã€<guilabel>ã€Œã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤"
+#~ "ãƒªã‚¢ã‚¹ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç„¡åŠ¹"
+#~ "ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®æç”»æ€§èƒ½ãŒç›®ã«è¦‹ãˆã¦å‘ä¸Šã™ã‚‹ä¸Šã«ã€å‡¦ç†é€Ÿåº¦ãŒé…ã„ã‚·ã‚¹"
+#~ "ãƒ†ãƒ ã§ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨èˆ¬ã®è² è·ã‚’æ¸›ã‚‰ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1196(option)
-msgid "--hide-toolbars"
-msgstr "--hide-toolbars"
+#~ msgid ""
+#~ "The option <guilabel>Allow bold text</guilabel> controls whether Terminal "
+#~ "allows the application running inside to use bold text or not. If "
+#~ "disabled, all text will appear in the selected font, else certain text "
+#~ "will appear in bold face."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>ã€Œå¤ªå—ã®ä½¿ç”¨ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§"
+#~ "å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤ªå—ã‚’ä½¿ã‚ã›ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚ç„¡åŠ¹ã«ã—ãŸå ´"
+#~ "åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã¯é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§æç”»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€"
+#~ "ä¸€å®šã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒå¤ªå—ã§æç”»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1198(para)
-msgid "Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "èƒŒæ™¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1206(option)
-msgid "--tab"
-msgstr "--tab"
+#~ msgid ""
+#~ "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®èƒŒæ™¯ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ãŒãã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™:"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1208(para)
-msgid "Open a new tab in the last-specified window. More than one of these options can be provided."
-msgstr "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ–°ã—ã„ä¸€ã¤ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»–ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "æŒ‡å®šç„¡ã— (å˜è‰²ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹)"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1215(option)
-msgid "--window"
-msgstr "--window"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to use the background color that is specified in the "
+#~ "<guilabel>Colors</guilabel> section as the background color for the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯è‰²ã¨ã—ã¦ã€<guilabel>é…è‰²</guilabel>ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹èƒŒæ™¯è‰²ã‚’ä½¿"
+#~ "ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1217(para)
-msgid "Open a new window containing one tab. More than one of these options can be provided."
-msgstr "ä¸€ã¤ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’å«ã‚€ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»–ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "ç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1224(para)
-msgid "For example, say you want to open a new terminal window with two tabs in it, where the first tab should run <command>mutt</command> and the second tab should run <command>mc</command>, and the window should have 80 columns and 40 rows, then you would use the following command to start Terminal:"
-msgstr "ä¾‹ãˆã°äºŒã¤ã®ã‚¿ãƒ–ãŒã‚ã‚‹æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ããŸã„ã¨ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€æœ€åˆã®ã‚¿ãƒ–ã§ã¯ <command>mutt</command> ã‚’æ¬¡ã®ã‚¿ãƒ–ã§ã¯ <command>mc</command> ã‚’å®Ÿè¡Œã•ã›ã¦ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯æ¨ªå¹… 80ã€é«˜ã• 40 ã«ã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ Terminal ã‚’èµ·å‹•ã•ã›ã¾ã™:"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to use an image file as the background for the "
+#~ "terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> entry box to specify "
+#~ "the location and name of the image file. Alternatively, click on the "
+#~ "button besides the entry box to search for and select the image file."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã«ç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ç”»"
+#~ "åƒã®å ´æ‰€ã‚„åå‰ã‚’ <guilabel>ã€Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€</guilabel> ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã§è¨"
+#~ "å®šã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1231(screen)
-#, no-wrap
-msgid "Terminal --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
-msgstr "Terminal --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the <guilabel>Style</guilabel> option to control the appearance of "
+#~ "the background image. @PACKAGE_NAME@ supports tiling, centering, scaling "
+#~ "and stretching background images."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>ã€Œã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€</guilabel> ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦èƒŒæ™¯ç”»åƒã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã‚’"
+#~ "æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚@PACKAGE_NAME@ ã¯èƒŒæ™¯ç”»åƒã®ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ«çŠ¶ã€ä¸å¤®æƒãˆã€æ‹¡å¤§ç¸®å°ã€ãŠ"
+#~ "ã‚ˆã³ä¼¸é•·è¡¨ç¤ºã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1236(title)
-msgid "Files and Environment Variables"
-msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ç’°å¢ƒå¤‰æ•°"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "é€æ˜Žã«ã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1238(para)
-msgid "Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url=\"http://freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification."
-msgstr "Terminal ã¯ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŠã‚ˆã³è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã‚’æŽ¢ã™éš›ã«ã€<ulink url=\"http://freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> ã§ç–å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ä»•æ§˜ (Basedir Specification) ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚å¾“ã£ã¦ã€å„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã¯ã€ã“ã®ä»•æ§˜ã«è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘ã‚¹ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã‚’ (æ“¬ä¼¼çš„ã«) é€æ˜Žã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1246(varname)
-msgid "${XDG_CONFIG_HOME}"
-msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}"
+#~ msgid ""
+#~ "If you have selected <guilabel>Background image</guilabel> or "
+#~ "<guilabel>Transparent background</guilabel>, you can use the slider "
+#~ "<guilabel>Shade transparent or image background</guilabel> to shade or "
+#~ "dim the background of the terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>ã€Œç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã¾ãŸã¯ <guilabel>ã€Œé€æ˜Žã«ã™ã‚‹ã€</"
+#~ "guilabel> ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€<guilabel>ã€Œé€æ˜Žåº¦ã€</guilabel> ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ€ã‚’åˆ©"
+#~ "ç”¨ã—ã¦ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®èƒŒæ™¯ç”»åƒã®æ˜Žã‚‹ã•ã‚„é€æ˜Žåº¦ãŒèª¿æ•´ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1248(para)
-msgid "The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role=\"directory\">~/.config/</filename>."
-msgstr "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã«è¡Œãæœ€åˆã®åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <filename role=\"directory\">~/.config/</filename> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Display menubar in new windows"
+#~ msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1256(varname)
-msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}"
-msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to show the menubar on new terminal windows by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ª"
+#~ "ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1258(para)
-msgid "A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role=\"directory\">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role=\"directory\">/etc/</filename> for binary packages."
-msgstr "è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã€å„ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <filename role=\"directory\">${sysconfdir}/xdg/</filename> ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚<varname>${sysconfdir}</varname> ã®å€¤ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‹ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒŠãƒªé…å¸ƒã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ <filename role=\"directory\">/etc/</filename> ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
+#~ msgid "Display toolbars in new windows"
+#~ msgstr "ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1269(varname)
-msgid "${XDG_DATA_HOME}"
-msgstr "${XDG_DATA_HOME}"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to show toolbars on new terminal windows by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ªãƒ—"
+#~ "ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1271(para)
-msgid "The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role=\"directory\">~/.local/share/</filename>."
-msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å€‹åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã™ã¹ã¦ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <filename role=\"directory\">~/.local/share/</filename> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Display borders around new windows"
+#~ msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1279(varname)
-msgid "${XDG_DATA_DIRS}"
-msgstr "${XDG_DATA_DIRS}"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to show window decorations on new terminal windows by "
+#~ "default."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ª"
+#~ "ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1281(para)
-msgid "A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon."
-msgstr "åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> ã«åŠ ãˆã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŽ¢ã™åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ä¸¦ã¹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Colors"
+#~ msgstr "é…è‰²"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1291(filename)
-msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc"
-msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc"
+#~ msgid "Color preferences"
+#~ msgstr "é…è‰²ã®è¨å®š"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1293(para)
-msgid "This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME at ."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®è¦‹ãŸç›®ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ç’°å¢ƒè¨å®šãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã§ã™ã€‚"
+#~ msgid "Foreground and Background"
+#~ msgstr "æ–‡å—è‰²ã¨èƒŒæ™¯è‰²"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1301(filename)
-msgid "${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal-toolbars.ui"
-msgstr "${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal-toolbars.ui"
+#~ msgid ""
+#~ "The two buttons labelled with <guilabel>Text and cursor color</guilabel> "
+#~ "allow to select the color @PACKAGE_NAME@ uses to draw normal text and the "
+#~ "color for the text cursor. An application running inside the terminal can "
+#~ "also request a different color chosen from the palette below to draw text."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ãŒé€šå¸¸ã®æ–‡å—ã¨ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’æç”»ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†è‰²ã¯ <guilabel>æ–‡å—"
+#~ "ã®è‰²</guilabel> ãŠã‚ˆã³ <guilabel>ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®è‰²</guilabel> ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã§è¨å®šã—"
+#~ "ã¾ã™ã€‚ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåˆ©ç”¨ã™ã‚‹è‰²ã‚’ã€ãã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ãƒ‘"
+#~ "ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰åˆ¥ã®è‰²ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1303(para)
-msgid "This file includes the user interface definition for the toolbars. If you customize the toolbars using the graphical toolbars editor, @PACKAGE_NAME@ will store the new toolbars layout in the file <filename>${XDG_DATA_HOME}/Terminal/Terminal-toolbars.ui</filename>."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹å®šç¾©ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸå ´åˆã€@PACKAGE_NAME@ ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>${XDG_DATA_HOME}/Terminal/Terminal-toolbars.ui</filename> ã«æ–°ã—ã„ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆæƒ…å ±ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to choose the "
+#~ "default background for terminal windows. This color is also used in "
+#~ "background tinting when <guilabel>Transparent background</guilabel> or "
+#~ "<guilabel>Background image</guilabel> is selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯è‰²ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ <guilabel>ã€ŒèƒŒæ™¯"
+#~ "è‰²ã€</guilabel> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è‰²ã¯èƒŒæ™¯ã« <guilabel>ã€Œé€æ˜Žã«"
+#~ "ã™ã‚‹ã€</guilabel> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <guilabel>ã€Œç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€</guilabel> ãŒé¸æŠž"
+#~ "ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ™‚ã®é…åˆè‰²ã¨ã—ã¦ã‚‚ç”¨ã„ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1315(title)
-msgid "Hidden options"
-msgstr "éš ã—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the background color to use when selecting text in a terminal "
+#~ "window. You can either specify a custom color or stick to the default "
+#~ "color."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’é¸æŠžã™ã‚‹æ™‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹èƒŒæ™¯è‰²ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚è‰²"
+#~ "ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã—ã€ãã®ã¾ã¾ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ±ºã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’ä½¿ç”¨ã™"
+#~ "ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1317(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ offers a few hidden options to allow powerusers to control various advanced settings and to reduce the number of options in the user interface. To set any of these options, you will have to open the file <filename>${XDG_CONFIG_HOME}/Terminal/terminalrc</filename> in your favorite text editor and edit the section <varname>[Configuration]</varname>; simply create the file if it does not already exist. For example, your <filename>terminalrc</filename> could look like"
-msgstr "ãƒ‘ãƒ¯ãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒé«˜åº¦ãªè¨å®šã‚’è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ãŸã‚ã«ã€@PACKAGE_NAME@ ã«ã¯å°‘ã—ã§ã™ãŒéš ã—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã¯ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>${XDG_CONFIG_HOME}/Terminal/terminalrc</filename> ã‚’é–‹ã„ã¦ <varname>[Configuration]</varname> ä»¥ä¸‹ã®ç®‡æ‰€ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ã‚‚ã—å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„)ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€<filename>terminalrc</filename> ã¯ä»¥ä¸‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "The terminal provides the application running inside with a palette of 16 "
+#~ "colors. You can customize these colors using the 16 color buttons."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§ã¯ 16 è‰²ã®ãƒ‘ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‹•ä½œã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã® 16 è‰²ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ã€ãã‚Œãžã‚Œã®è‰²ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1325(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"[Configuration]\n"
-"MiscAlwaysShowTabs=TRUE\n"
-"MiscBell=TRUE\n"
-"MiscConfirmClose=FALSE\n"
-"MiscCursorBlinks=TRUE\n"
-"MiscCursorShape=TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK\n"
-"MiscCycleTabs=FALSE\n"
-"MiscInheritGeometry=TRUE\n"
-"MiscMouseAutohide=FALSE\n"
-"MiscTabCloseButtons=TRUE\n"
-"MiscTabCloseMiddleClick=TRUE\n"
-"MiscTabPosition=GTK_POS_TOP\n"
-"MiscHighlightUrls=TRUE"
-msgstr ""
-"\n"
-"[Configuration]\n"
-"MiscAlwaysShowTabs=TRUE\n"
-"MiscBell=TRUE\n"
-"MiscConfirmClose=FALSE\n"
-"MiscCursorBlinks=TRUE\n"
-"MiscCursorShape=TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK\n"
-"MiscCycleTabs=FALSE\n"
-"MiscInheritGeometry=TRUE\n"
-"MiscMouseAutohide=FALSE\n"
-"MiscTabCloseButtons=TRUE\n"
-"MiscTabCloseMiddleClick=TRUE\n"
-"MiscTabPosition=GTK_POS_TOP\n"
-"MiscHighlightUrls=TRUE"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1340(para)
-msgid "plus all the options that are controlled through the preferences dialog."
-msgstr "ã“ã‚Œã«è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåŠ ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1346(varname)
-msgid "MiscAlwaysShowTabs"
-msgstr "MiscAlwaysShowTabs"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1348(para)
-msgid "If <literal>TRUE</literal> the tab headers will always be displayed even if only a single terminal tab is open. This option is useful if you do not want the terminal window to resize when you open a second tab. It is disabled by default."
-msgstr "<literal>TRUE</literal> ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ãŒä¸€ã¤ã ã‘é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€å¸¸ã«ã‚¿ãƒ–ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚äºŒã¤ç›®ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å¤§ãã•ã‚’ã„ã¡ã„ã¡å¤‰æ›´ã—ãŸããªã„å ´åˆã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1357(varname)
-msgid "MiscBell"
-msgstr "MiscBell"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1359(para)
-msgid "Enables (<varname>MiscBell=TRUE</varname>) or disables (<varname>MiscBell=FALSE</varname>) the audible terminal bell. It is disabled by default."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ãƒ™ãƒ«ã‚’é³´ã‚‰ã™ (<varname>MiscBell=TRUE</varname>) ã‹é³´ã‚‰ã•ãªã„ (<varname>MiscBell=FALSE</varname>) ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1367(varname)
-msgid "MiscConfirmClose"
-msgstr "MiscConfirmClose"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1369(para)
-msgid "Controls whether @PACKAGE_NAME@ popups a confirmation dialog when the user tries to close a terminal window with multiple tabs in it. Can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
-msgstr "è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ–ãŒã‚ã‚‹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸæ™‚ã« @PACKAGE_NAME@ ãŒç¢ºèªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å‡ºã™ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ç¢ºèªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€<literal>FALSE</literal> ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>TRUE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1378(varname)
-msgid "MiscCursorBlinks"
-msgstr "MiscCursorBlinks"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1380(para)
-msgid "Enable this option to display a cursor that blinks. Can be either <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
-msgstr "<literal>TRUE</literal> ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ãŒç‚¹æ»…ã—ã¾ã™ã€‚<literal>FALSE</literal> ã«ã™ã‚‹ã¨ç‚¹æ»…ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1388(varname)
-msgid "MiscCursorShape"
-msgstr "MiscCursorShape"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1390(para)
-msgid "Specifies the shape of the cursor in the terminal. This can be either <literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK</literal> (the default), <literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_IBEAM</literal> or <literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_UNDERLINE</literal>. This option is only available when you compile against VTE 0.19.1 or newer."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ä¸Šã§ã®ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®å½¢çŠ¶ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK</literal> (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)ã€<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_IBEAM</literal>ã€ã¾ãŸã¯ <literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_UNDERLINE</literal> ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ VTE 0.19.1 ä»¥é™ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã—ãŸå ´åˆã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1401(varname)
-msgid "MiscCycleTabs"
-msgstr "MiscCycleTabs"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1403(para)
-msgid "This option controls whether you can circulate through terminal tabs. That is, whether you are able to go from the last tab to the first tab using the <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem> button from the <guimenu>Go</guimenu> menu (or the associated keyboard shortcut), and from the first tab to the last tab using the <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem> button from the <guimenu>Go</guimenu> menu. The option can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã®åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚’å¾ªç’°ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ <guimenu>ã€Œç§»å‹•ã€</guimenu> (ã¾ãŸã¯ãã‚Œã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ) ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œæ¬¡ã®ã‚¿ãƒ–ã€</guimenuitem> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€å³ç«¯ã®ã‚¿ãƒ–ã‹ã‚‰å·¦ç«¯ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ãŸã‚Šã€åŒã˜ã <guimenu>ã€Œç§»å‹•ã€</guimenu> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œå‰ã®ã‚¿ãƒ–ã€</guimenuitem> ã‚’ä½¿ã£ã¦å·¦ç«¯ã‹ã‚‰å³ç«¯ã¸ç§»ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>TRUE</literal> (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ) ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>FALSE</literal> ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1415(varname)
-msgid "MiscDefaultGeometry"
-msgstr "MiscDefaultGeometry"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1417(para)
-msgid "The default geometry for new Terminal windows if no <option>--geometry</option> option is specified on the command line (defaults to <literal>80x24</literal>)."
-msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ <option>--geometry</option> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€æ–°ã—ã„ Terminal ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãæ™‚ã«ã“ã®ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒª (ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚¿ãƒ–ã®è¡Œæ•°ã¨æ¡æ•°ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>80x24</literal>) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1425(varname)
-msgid "MiscInheritGeometry"
-msgstr "MiscInheritGeometry"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1427(para)
-msgid "This setting controls whether new windows will inherit the geometry (width and height of the active tab) from its parent window (the window from which the new window was opened). Can be either <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
-msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒãã®è¦ªã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªã‚’å¼•ãç¶™ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨å¼•ãç¶™ãŽã€<literal>FALSE</literal> ã§å¼•ãç¶™ãŽã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1437(varname)
-msgid "MiscMouseAutohide"
-msgstr "MiscMouseAutohide"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1439(para)
-msgid "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will hide the mouse cursor while you are typing in a terminal window. Can be either <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ãŒã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚ãƒ¼å…¥åŠ›ä¸ã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨éžè¡¨ç¤ºã«ãªã‚Šã€<literal>FALSE</literal> ã§è¡¨ç¤ºã—ãŸã¾ã¾ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã§ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1448(varname)
-msgid "MiscTabCloseButtons"
-msgstr "MiscTabCloseButtons"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1450(para)
-msgid "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ provides a close button with the terminal tab title. Can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ãŒã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨è¡¨ç¤ºã—ã€<literal>FALSE</literal> ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>TRUE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1459(varname)
-msgid "MiscTabCloseMiddleClick"
-msgstr "MiscTabCloseMiddleClick"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1461(para)
-msgid "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will close a terminal tab when the user middle-clicks the tab title. Can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ãŒã€ã‚¿ãƒ–ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ä¸Šã§ä¸å¤®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸæ™‚ã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨é–‰ã˜ã€<literal>FALSE</literal> ã§é–‰ã˜ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>TRUE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1470(varname)
-msgid "MiscTabPosition"
-msgstr "MiscTabPosition"
+#~ msgid "Shortcuts"
+#~ msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1472(para)
-msgid "Specifies the position where the tab headers should be displayed. This can be either <literal>GTK_POS_TOP</literal> (the default), <literal>GTK_POS_LEFT</literal>, <literal>GTK_POS_BOTTOM</literal> or <literal>GTK_POS_RIGHT</literal>. If you specify <literal>GTK_POS_LEFT</literal> or <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> here, the tab header texts will be displayed vertically instead of horizontally. It is highly recommended to disable <varname>MiscTabCloseButtons</varname> for <literal>GTK_POS_LEFT</literal> and <literal>GTK_POS_RIGHT</literal>."
-msgstr "ã©ã“ã«ã‚¿ãƒ–ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ <literal>GTK_POS_TOP</literal> (ä¸Šéƒ¨ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)ã€<literal>GTK_POS_LEFT</literal> (å·¦å´)ã€<literal>GTK_POS_BOTTOM</literal> (ä¸‹éƒ¨) ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> (å³å´) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>GTK_POS_LEFT</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ–ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¯ç¸¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>GTK_POS_LEFT</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> æŒ‡å®šæ™‚ã«ã¯ <varname>MiscTabCloseButtons</varname> ã‚’ <literal>FALSE</literal> ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Shortcut preferences"
+#~ msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®è¨å®š"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1485(varname)
-msgid "MiscHighlightUrls"
-msgstr "MiscHighlightUrls"
+#~ msgid ""
+#~ "The <guilabel>Shortcut keys</guilabel> section of the dialog lists the "
+#~ "shortcut keys that are defined for each menu item. The shortcut keys "
+#~ "enable you to use the keyboard to choose a menu item rather than use the "
+#~ "mouse. A shortcut key can be any non-modifier key or any combination of a "
+#~ "non-modifier key and several modifier keys, where modifier keys are "
+#~ "<keycap>Alt</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> and the like."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®<guilabel>ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼</guilabel> ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¯å„ãƒ¡"
+#~ "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã«å¯¾ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãªããƒ¡"
+#~ "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã«ã¯ã€éžä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã®ã„ãšã‚Œ"
+#~ "ã‹ã€ã¾ãŸã¯ã„ãã¤ã‹ã®ä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã¨éžä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŸã‚‚ã®ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ "ä¿®é£¾ã‚ãƒ¼ã«ã¯ <keycap>Alt</keycap>ã€<keycap>Ctrl</keycap> ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1487(para)
-msgid "This setting controls whether URLs - both hyperlinks and email addresses - will be highlighted in the text displayed in a terminal window. If you change this option to <literal>FALSE</literal>, URLs won't be highlighted anymore and you will no longer be able to middle-click the URL to open it in the preferred application."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§ URL â€” ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ãŠã‚ˆã³ E-mail ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ â€• æ–‡å—åˆ—ã®é«˜è¼åº¦è¡¨ç¤ºã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ <literal>FALSE</literal> ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€URL ã¯é«˜è¼åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãšã€URL ã‚’ä¸å¤®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ãã«ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "To change a shortcut key for a menu item, double click the item in the "
+#~ "list and press the key combination you want to set. To disable a shortcut "
+#~ "for a specific menu item, double click the menu item in the list and "
+#~ "click the button <guilabel>Clear</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒ€ãƒ–"
+#~ "ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦è¨å®šã—ãŸã„ã‚ãƒ¼ã®çµ„ã¿åˆã›ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®"
+#~ "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒªã‚¹ãƒˆä¸ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—"
+#~ "ã¦ <guilabel>ã€Œã‚¯ãƒªã‚¢ã€</guilabel> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1501(title)
-msgid "Frequently asked questions"
-msgstr "ã‚ˆãèžã‹ã‚Œã‚‹è³ªå•"
+#~ msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼ (ä¾‹ãˆã° Alt+f) ã‚’å…¨ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1503(para)
-msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked question that relate to working with @PACKAGE_NAME@, or even terminal emulators in general. If you know of a question that's missing from this page, please <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">file a request</ulink>."
-msgstr "ã“ã®ç« ã§ã¯ @PACKAGE_NAME@ ã‚’ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿å…¨èˆ¬ã«é–¢ã™ã‚‹äº‹ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚) åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€ã‚ˆãå°‹ãã‚‰ã‚Œã‚‹è³ªå•ã«å¯¾ã—ã¦å›žç”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãªã„è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">è¦æœ›</ulink>ã‚’å‡ºã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to disable the access keys that are defined to enable "
+#~ "you to use keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each "
+#~ "access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog "
+#~ "option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in "
+#~ "combination with the access key to perform the action."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
+#~ "ã‚ãƒ¼ã¨ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®é¸æŠžã«éš›ã—ã¦ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã§è¡Œãˆã‚‹"
+#~ "ã‚ˆã†å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚å…·ä½“çš„ã«ã¯ã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚„ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã€"
+#~ "æ‹¬å¼§ã§æ‹¬ã‚‰ã‚ŒãŸä¸‹ç·šä»˜ãã®ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆæ–‡å—ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®"
+#~ "ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€æ‰€ä¸Žã®å‹•ä½œã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚ãƒ¼ã‚’ <keycap>Alt</"
+#~ "keycap> ã‚ãƒ¼ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦æŠ¼ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1508(title)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ complains about <literal>Unable to start terminal server: Unable to connect to D-BUS message daemon</literal>, what can I do?"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ãŒ <literal>ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“: D-BUS ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã¨æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“</literal> è¨€ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ä½•ã‚’ã™ã‚Œã°ã‚ˆã„ã§ã™ã‹?"
+#~ msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
+#~ msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ F10) ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1511(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ tries to reduce the number of running instances by establishing a D-BUS service that handles all terminal windows. The message above tells you that @PACKAGE_NAME@ wasn't able to connect to the D-BUS session message daemon and register a service. This is just a warning, you can use the terminal without the D-BUS service feature as well."
-msgstr "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å–ã‚Šæ‰±ã† D-BUS ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯å®Ÿè¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®æ•°ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ã‚ˆã†è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚ä¸Šã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ @PACKAGE_NAME@ ãŒ D-BUS ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã¨æŽ¥ç¶šã§ãã™ã«ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ç™»éŒ²ã§ããªã‹ã£ãŸäº‹ã‚’ä¼ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å˜ãªã‚‹è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã®ã§ã€D-BUS ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹æ©Ÿèƒ½ãŒç„¡ãã¦ã‚‚æ™®é€šã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable "
+#~ "you to access the @PACKAGE_NAME@ menus. The default shortcut key to "
+#~ "access the menus is <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
+#~ "ã‚ãƒ¼ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆ"
+#~ "ã‚«ãƒƒãƒˆã‚ãƒ¼ã¯ <keycap>F10</keycap> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1516(para)
-msgid "To start the D-BUS session message daemon when you login to your X session, either modify your xinitrc file and change the line <literal>xfce4-session</literal> to <literal>dbus-launch xfce4-session</literal> or use <literal>dbus-launch startxfce4</literal> to start Xfce instead. If you don't use Xfce, please look at the documentation of your desktop environment on how to enable the D-BUS session daemon."
-msgstr "X ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹æ™‚ã« D-BUS ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€xinitrc ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ <literal>xfce4-session</literal> ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹è¡Œã‚’ <literal>dbus-launch xfce4-session</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã‹ã€ä»£ã‚ã‚Šã« Xfce ã®èµ·å‹•ã« <literal>dbus-launch startxfce4</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‹ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚Xfce ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€D-BUS ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æ–‡æ›¸ã‚’ã”è¦§ã«ãªã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "ä¸Šç´šè€…"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1524(title)
-msgid "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys don't work in @PACKAGE_NAME@, what's wrong?"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã§ <keycap>Home</keycap> ãŠã‚ˆã³ <keycap>End</keycap> ã‚ãƒ¼ãŒä½¿ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚ä½•ãŒæ‚ªã„ã‚“ã§ã™ã‹?"
+#~ msgid "Advanced preferences"
+#~ msgstr "é«˜åº¦ãªè¨å®š"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1526(para)
-msgid "This problem is actually a bug in <ulink url=\"http://developer.gnome.org/arch/gnome/widgets/vte.html\">vte</ulink>, the terminal widget used by @PACKAGE_NAME at . A patch for vte that fixes the problem is available <ulink url=\"http://lunar-linux.org/lunar/patches/vte-0.11.11-termcap.patch\">here</ulink> (this patch was created with version 0.11.11 of vte, it may not work with other versions). Thanks to Auke Kok for this patch."
-msgstr "ã“ã®å•é¡Œã¯ã€å®Ÿéš›ã®ã¨ã“ã‚ @PACKAGE_NAME@ ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ <ulink url=\"http://developer.gnome.org/arch/gnome/widgets/vte.html\">vte</ulink> ã®ãƒã‚°ã§ã™ã€‚å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒãƒã¯ <ulink url=\"http://lunar-linux.org/lunar/patches/vte-0.11.11-termcap.patch\">ã“ã“</ulink> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ (ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¯ vte ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 0.11.11 ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã®ã§ã€ä»–ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã†ã¾ãã„ã‹ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“)ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½œæˆã—ãŸ Auke Kok æ°ã«æ„Ÿè¬ã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Backspace key generates"
+#~ msgstr "Backspace ã‚ãƒ¼ã®ç”Ÿæˆ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1533(title)
-msgid "Support"
-msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the drop-down list to select the function that you want the "
+#~ "<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
+#~ msgstr ""
+#~ "å®Ÿè¡Œã•ã›ãŸã„ <keycap>Backspace</keycap> ã‚ãƒ¼ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒ"
+#~ "ãƒ—ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1535(para)
-msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
-msgstr "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ã‚‹ã„ã¯èª¬æ˜Žæ›¸ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ãŸã‚Šã€ä½•ã‹ææ¡ˆã‚’ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> ã®ãƒã‚°è¿½è·¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã”åˆ©ç”¨ãã ã•ã„ã€‚æ„å‘³ã®ã‚ã‚‹ãƒã‚°å ±å‘Šã“ããŒãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã„ã†äº‹ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚ã§ã¯ã©ã†ã„ã£ãŸã‚‚ã®ãŒè©²å½“ã™ã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€ã“ã‚Œã«ã¯äºŒã¤ã®ç‰¹è³ªãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+#~ msgid "Delete key generates"
+#~ msgstr "Delete ã‚ãƒ¼ã®ç”Ÿæˆ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1542(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">å†ç¾å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚</emphasis> é–‹ç™ºè€…è‡ªèº«ãŒãƒã‚°ã®å˜åœ¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„å ´åˆã¯ã€ãã‚Œã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã¯ã»ã¼ä¸å¯èƒ½ã«è¿‘ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã©ã‚“ãªç´°ã‹ã„ã“ã¨ã§ã‚‚å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã®ã§ã€è©³ç´°ã‚’ä½™ã•ãšä¼ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Use the drop-down list to select the function that you want the "
+#~ "<keycap>Delete</keycap> key to perform."
+#~ msgstr ""
+#~ "å®Ÿè¡Œã•ã›ãŸã„ <keycap>Delete</keycap> ã‚ãƒ¼ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã«ã¯ã“ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—"
+#~ "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1547(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">å…·ä½“çš„ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚</emphasis> é–‹ç™ºè€…ãŒå•é¡Œã‚’ç‰¹å®šã®ç®‡æ‰€ã«ã‚ˆã‚Šæ—©ãçµžã‚Œã‚‹ç¨‹ã€ãã®ä¿®æ£æŽªç½®ã‚’å–ã‚Šã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "$TERM setting"
+#~ msgstr "$TERM ã®è¨å®š"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1552(para)
-msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
-msgstr "æ–°æ©Ÿèƒ½ã®è¿½åŠ ã‚’è¦æœ›ã™ã‚‹å ´åˆã€ãªãœãã‚ŒãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¨ã£ã¦æœ‰æ„ç¾©ã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã‹æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´å¾—ã®ã„ãè°è«–ã‚’è¡Œãˆã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã¯é«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸãƒ‘ãƒƒãƒã‚’æä¾›ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ãªã‚‰æ›´ã«é«˜ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€äº‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <ulink url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> ã‚’å¿˜ã‚Œãšã«èªã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ç‰¹ã« <emphasis>Coding Style</emphasis> ã¨é¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç®‡æ‰€ã«ç›®ã‚’é€šã™ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the <varname>$TERM</varname> environment "
+#~ "variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. "
+#~ "The default should be ok for most systems. If you have problems with "
+#~ "colors in some applications or if you think that a certain application "
+#~ "behaves oddly, try <userinput>xterm-color</userinput> here. If you have "
+#~ "problems with ncurses 5.6 or later you could also try <userinput>xfce</"
+#~ "userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒé–‹ã‹ã‚Œã‚‹æ™‚ã«ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•° "
+#~ "<varname>$TERM</varname> ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹å€¤ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
+#~ "ã¯ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã§å¤§ä¸ˆå¤«ãªã¯ãšã§ã™ã€‚ä¸€éƒ¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è‰²ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œ"
+#~ "ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã‚Šã€ç‰¹å®šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒãŠã‹ã—ãªæŒ™å‹•ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã“ã« "
+#~ "<userinput>xterm-color</userinput> ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚ncurses 5.6 "
+#~ "ä»¥é™ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¦å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<userinput>xfce</userinput> ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦"
+#~ "ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1559(para)
-msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink url=\"http://www.xfce.org/community/lists\">Xfce users mailing list </ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#xfce</emphasis> and ask for help."
-msgstr "ãã®ä»–ã«ã€ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ä½¿ã„æ–¹ã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ <ulink url=\"http://www.xfce.org/community/lists\">Xfce ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ</ulink> ã§è³ªå•ã™ã‚‹ã‹ã€IRC ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã§ <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis> ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <emphasis role=\"bold\">#xfce</emphasis> ã«å‚åŠ ã—ãŸä¸Šã§æ‰‹åŠ©ã‘ã‚’æ±‚ã‚ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "äº’æ›ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1566(title)
-msgid "About @PACKAGE_NAME@"
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã«ã¤ã„ã¦"
+#~ msgid ""
+#~ "Click this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
+#~ "guilabel> tabbed section to its defaults settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>äº’æ›æ€§</guilabel> ã«é–¢ã™ã‚‹å„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤"
+#~ "ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1568(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http\">os-cillation website</ulink> for more information."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã¯ Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) ãŒè£½ä½œã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http\">os-cillation ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ</ulink>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+#~ msgid "Double click"
+#~ msgstr "ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1574(para)
-msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) and Andrew Conkling (<email>andrewski at fr.st</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://terminal.os-cillation.com/\">Terminal website</ulink>."
-msgstr "Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) ãŠã‚ˆã³ Andrew Conkling (<email>andrewski at fr.st</email>) ãŒã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’è£½ä½œã—ã¾ã—ãŸã€‚æœ€æ–°ç‰ˆã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://terminal.os-cillation.com/\">Terminal ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ</ulink>ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Use this text box to specify characters or groups of characters that "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ considers to be words when you select text by word."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å˜èªžå˜ä½ã§é¸æŠžã™ã‚‹æ™‚ã« @PACKAGE_NAME@ ãŒå˜èªžã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è¦‹ãªã™æ–‡"
+#~ "å—ã‚„æ–‡å—ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®æŒ‡å®šã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1581(para)
-msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ãŒå…¬è¡¨ã™ã‚‹ GNU ä¸€èˆ¬å…¬è¡†åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„æ›¸ã®æ¡ä»¶ä¸‹ã«é…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¬¬2ç‰ˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒé¸ã¶ãã‚Œä»¥é™ã®ç‰ˆã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "Advanced topics"
+#~ msgstr "ä¸Šç´šè€…å‘ã‘ã®è©±é¡Œ"
 
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1587(para)
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¯ã€GNU ä¸€èˆ¬å…¬è¡†åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„æ›¸ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãŒé™„å±žã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ãŒã€ã‚‚ã—ç„¡ã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ msgid "Command line Options"
+#~ msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005, 2006.\n"
-"Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>, 2009."
+#~ msgid ""
+#~ "When @PACKAGE_NAME@ is started from the command line or from a panel "
+#~ "launcher, several options can be specified to modify its behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã‚’ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã€ãã®"
+#~ "æŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’å¤‰ãˆã‚‹ãŸã‚ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit"
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒªã‚¹ãƒˆã—ã¦çµ‚"
+#~ "äº†ã—ã¾ã™"
+
+#~ msgid "--version"
+#~ msgstr "--version"
+
+#~ msgid "--disable-server"
+#~ msgstr "--disable-server"
+
+#~ msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
+#~ msgstr "D-BUS ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒã‚¹ã«ç™»éŒ²ã—ã¾ã›ã‚“"
+
+#~ msgid "--execute"
+#~ msgstr "--execute"
+
+#~ msgid "..."
+#~ msgstr "..."
+
+#~ msgid "--command"
+#~ msgstr "--command"
+
+#~ msgid "command"
+#~ msgstr "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰"
+
+#~ msgid "Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal"
+#~ msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«å†…ã§<parameter>ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰</parameter>ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™"
+
+#~ msgid "--working-directory"
+#~ msgstr "--working-directory"
+
+#~ msgid "directory"
+#~ msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the "
+#~ "terminal"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ä½œæ¥ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«ã™ã‚‹<parameter>ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€</parameter>ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™"
+
+#~ msgid "--title"
+#~ msgstr "--title"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the "
+#~ "terminal"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®æœ€åˆã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¨ã—ã¦<parameter>ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«</"
+#~ "parameter>ã‚’ä»˜ã‘ã¾ã™"
+
+#~ msgid "--hold"
+#~ msgstr "--hold"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Causes the terminal to be kept around after the child command has "
+#~ "terminated"
+#~ msgstr "åã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒçµ‚äº†ã—ã¦ã‚‚ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠãã¾ã™"
+
+#~ msgid "--display"
+#~ msgstr "--display"
+
+#~ msgid "display"
+#~ msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open terminal window on the X screen specified by <parameter>display</"
+#~ "parameter>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<parameter>ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤</parameter>ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ X ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã§ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’"
+#~ "é–‹ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "--geometry"
+#~ msgstr "--geometry"
+
+#~ msgid "geometry"
+#~ msgstr "ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒª"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</"
+#~ "parameter>. Read <userinput><command>man</command> <option>X</option></"
+#~ "userinput> for more information on how to specify window geometries."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªã‚’<parameter>ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒª</parameter>"
+#~ "ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªã®æŒ‡å®šæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ "
+#~ "<userinput><command>man</command> <option>X</option></userinput> ã‚’ã”è¦§ä¸‹"
+#~ "ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "--role"
+#~ msgstr "--role"
+
+#~ msgid "role"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</"
+#~ "parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each "
+#~ "window you create from the command line. It is mostly used for session "
+#~ "management inside @PACKAGE_NAME at ."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’<parameter>ãƒãƒ¼ãƒ«</"
+#~ "parameter>ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰"
+#~ "ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å¤§åŠã¯ "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ å†…ã§ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ç®¡ç†ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "--startup-id"
+#~ msgstr "--startup-id"
+
+#~ msgid "id"
+#~ msgstr "ID"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used "
+#~ "internally to forward the startup notification id when using the D-BUS "
+#~ "service."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«èµ·å‹•é€šçŸ¥ ID ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚D-BUS ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨"
+#~ "ã—ã¦ã„ã‚‹æ™‚ã¯ã“ã®èµ·å‹•é€šçŸ¥ ID ã‚’è»¢é€ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å†…éƒ¨ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "--maximize"
+#~ msgstr "--maximize"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one "
+#~ "window; can be specified once for each window you create from the command "
+#~ "line."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’æœ€å¤§åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾"
+#~ "ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ã"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once "
+#~ "for each window you create from the command line."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã¿ã«"
+#~ "é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦ä¸€åº¦"
+#~ "ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "--hide-menubar"
+#~ msgstr "--hide-menubar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once "
+#~ "for each window you create from the command line."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®"
+#~ "ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦"
+#~ "ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "--hide-borders"
+#~ msgstr "--hide-borders"
+
+#~ msgid "--hide-toolbars"
+#~ msgstr "--hide-toolbars"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one "
+#~ "window. Can be specified once for each window you create from the command "
+#~ "line."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’éžè¡¨ç¤ºã«ã—ã¾ã™ã€‚ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®"
+#~ "ã¿ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‹ã‚‰ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«å¯¾ã—ã¦"
+#~ "ä¸€åº¦ãšã¤æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "--tab"
+#~ msgstr "--tab"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open a new tab in the last-specified window. More than one of these "
+#~ "options can be provided."
+#~ msgstr ""
+#~ "æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§æ–°ã—ã„ä¸€ã¤ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»–"
+#~ "ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "--window"
+#~ msgstr "--window"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open a new window containing one tab. More than one of these options can "
+#~ "be provided."
+#~ msgstr ""
+#~ "ä¸€ã¤ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’å«ã‚€ä¸€ã¤ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä»–ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨"
+#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, say you want to open a new terminal window with two tabs in "
+#~ "it, where the first tab should run <command>mutt</command> and the second "
+#~ "tab should run <command>mc</command>, and the window should have 80 "
+#~ "columns and 40 rows, then you would use the following command to start "
+#~ "Terminal:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ä¾‹ãˆã°äºŒã¤ã®ã‚¿ãƒ–ãŒã‚ã‚‹æ–°ã—ã„ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ããŸã„ã¨ã—ã¾ã—ã‚‡ã†ã€æœ€"
+#~ "åˆã®ã‚¿ãƒ–ã§ã¯ <command>mutt</command> ã‚’æ¬¡ã®ã‚¿ãƒ–ã§ã¯ <command>mc</command> "
+#~ "ã‚’å®Ÿè¡Œã•ã›ã¦ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯æ¨ªå¹… 80ã€é«˜ã• 40 ã«ã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å ´"
+#~ "åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ Terminal ã‚’èµ·å‹•ã•ã›ã¾ã™:"
+
+#~ msgid "Terminal --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
+#~ msgstr "Terminal --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
+
+#~ msgid "Files and Environment Variables"
+#~ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ç’°å¢ƒå¤‰æ•°"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url=\"http://"
+#~ "freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> to locate its "
+#~ "data and configuration files. This means that file locations will be "
+#~ "specified as a path relative to the directories described in the "
+#~ "specification."
+#~ msgstr ""
+#~ "Terminal ã¯ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŠã‚ˆã³è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã‚’æŽ¢ã™éš›ã«ã€<ulink url="
+#~ "\"http://freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> ã§ç–å®šã•"
+#~ "ã‚Œã¦ã„ã‚‹åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ä»•æ§˜ (Basedir Specification) ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚å¾“ã£ã¦ã€å„"
+#~ "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã¯ã€ã“ã®ä»•æ§˜ã«è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘ã‚¹ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œ"
+#~ "ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "${XDG_CONFIG_HOME}"
+#~ msgstr "${XDG_CONFIG_HOME}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first base directory to look for configuration files. By default this "
+#~ "is set to <filename role=\"directory\">~/.config/</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦‹ã«è¡Œãæœ€åˆã®åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ <filename "
+#~ "role=\"directory\">~/.config/</filename> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}"
+#~ msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A colon separated list of base directories that contain configuration "
+#~ "data. By default the application will look in <filename role=\"directory"
+#~ "\">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</"
+#~ "varname> depends on how the program was build and will often be <filename "
+#~ "role=\"directory\">/etc/</filename> for binary packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã€å„ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾"
+#~ "ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <filename role=\"directory\">"
+#~ "${sysconfdir}/xdg/</filename> ã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚<varname>${sysconfdir}</"
+#~ "varname> ã®å€¤ã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‹ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ"
+#~ "ã‚¤ãƒŠãƒªé…å¸ƒã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ <filename role=\"directory\">/etc/</"
+#~ "filename> ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "${XDG_DATA_HOME}"
+#~ msgstr "${XDG_DATA_HOME}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The root for all user-specific data files. By default this is set to "
+#~ "<filename role=\"directory\">~/.local/share/</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å€‹åˆ¥ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã™ã¹ã¦ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã§ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ "
+#~ "<filename role=\"directory\">~/.local/share/</filename> ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "${XDG_DATA_DIRS}"
+#~ msgstr "${XDG_DATA_DIRS}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A set of preference ordered base directories relative to which data files "
+#~ "should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> "
+#~ "base directory. The directories should be separated with a colon."
+#~ msgstr ""
+#~ "åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> ã«åŠ ãˆã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’"
+#~ "æŽ¢ã™åŸºæœ¬ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’ä¸¦ã¹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc"
+#~ msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the location of the configuration file that includes the "
+#~ "preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME at ."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã®è¦‹ãŸç›®ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ç’°å¢ƒè¨å®šãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã§"
+#~ "ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal-toolbars.ui"
+#~ msgstr "${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal-toolbars.ui"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file includes the user interface definition for the toolbars. If you "
+#~ "customize the toolbars using the graphical toolbars editor, "
+#~ "@PACKAGE_NAME@ will store the new toolbars layout in the file <filename>"
+#~ "${XDG_DATA_HOME}/Terminal/Terminal-toolbars.ui</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹å®šç¾©ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+#~ "ãƒãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸå ´åˆã€@PACKAGE_NAME@ ã¯"
+#~ "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>${XDG_DATA_HOME}/Terminal/Terminal-toolbars.ui</"
+#~ "filename> ã«æ–°ã—ã„ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆæƒ…å ±ã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Hidden options"
+#~ msgstr "éš ã—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ offers a few hidden options to allow powerusers to control "
+#~ "various advanced settings and to reduce the number of options in the user "
+#~ "interface. To set any of these options, you will have to open the file "
+#~ "<filename>${XDG_CONFIG_HOME}/Terminal/terminalrc</filename> in your "
+#~ "favorite text editor and edit the section <varname>[Configuration]</"
+#~ "varname>; simply create the file if it does not already exist. For "
+#~ "example, your <filename>terminalrc</filename> could look like"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ‘ãƒ¯ãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒé«˜åº¦ãªè¨å®šã‚’è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã®ã‚ªãƒ—"
+#~ "ã‚·ãƒ§ãƒ³æ•°ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ãŸã‚ã«ã€@PACKAGE_NAME@ ã«ã¯å°‘ã—ã§ã™ãŒéš ã—ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Š"
+#~ "ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šã¯ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>"
+#~ "${XDG_CONFIG_HOME}/Terminal/terminalrc</filename> ã‚’é–‹ã„ã¦ <varname>"
+#~ "[Configuration]</varname> ä»¥ä¸‹ã®ç®‡æ‰€ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ã‚‚ã—å˜åœ¨ã—ãª"
+#~ "ã‘ã‚Œã°ä½œæˆã—ã¦ãã ã•ã„)ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€<filename>terminalrc</filename> ã¯ä»¥ä¸‹ã‚ˆ"
+#~ "ã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "[Configuration]\n"
+#~ "MiscAlwaysShowTabs=TRUE\n"
+#~ "MiscBell=TRUE\n"
+#~ "MiscConfirmClose=FALSE\n"
+#~ "MiscCursorBlinks=TRUE\n"
+#~ "MiscCursorShape=TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK\n"
+#~ "MiscCycleTabs=FALSE\n"
+#~ "MiscInheritGeometry=TRUE\n"
+#~ "MiscMouseAutohide=FALSE\n"
+#~ "MiscTabCloseButtons=TRUE\n"
+#~ "MiscTabCloseMiddleClick=TRUE\n"
+#~ "MiscTabPosition=GTK_POS_TOP\n"
+#~ "MiscHighlightUrls=TRUE"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "[Configuration]\n"
+#~ "MiscAlwaysShowTabs=TRUE\n"
+#~ "MiscBell=TRUE\n"
+#~ "MiscConfirmClose=FALSE\n"
+#~ "MiscCursorBlinks=TRUE\n"
+#~ "MiscCursorShape=TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK\n"
+#~ "MiscCycleTabs=FALSE\n"
+#~ "MiscInheritGeometry=TRUE\n"
+#~ "MiscMouseAutohide=FALSE\n"
+#~ "MiscTabCloseButtons=TRUE\n"
+#~ "MiscTabCloseMiddleClick=TRUE\n"
+#~ "MiscTabPosition=GTK_POS_TOP\n"
+#~ "MiscHighlightUrls=TRUE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "plus all the options that are controlled through the preferences dialog."
+#~ msgstr "ã“ã‚Œã«è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒåŠ ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscAlwaysShowTabs"
+#~ msgstr "MiscAlwaysShowTabs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If <literal>TRUE</literal> the tab headers will always be displayed even "
+#~ "if only a single terminal tab is open. This option is useful if you do "
+#~ "not want the terminal window to resize when you open a second tab. It is "
+#~ "disabled by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>TRUE</literal> ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ãŒä¸€ã¤ã ã‘é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§"
+#~ "ã‚‚ã€å¸¸ã«ã‚¿ãƒ–ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚äºŒã¤ç›®ã®ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‹ã„ãŸæ™‚ã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³"
+#~ "ãƒ‰ã‚¦ã®å¤§ãã•ã‚’ã„ã¡ã„ã¡å¤‰æ›´ã—ãŸããªã„å ´åˆã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ãƒ‡"
+#~ "ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscBell"
+#~ msgstr "MiscBell"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enables (<varname>MiscBell=TRUE</varname>) or disables "
+#~ "(<varname>MiscBell=FALSE</varname>) the audible terminal bell. It is "
+#~ "disabled by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã®ãƒ™ãƒ«ã‚’é³´ã‚‰ã™ (<varname>MiscBell=TRUE</varname>) ã‹é³´ã‚‰ã•ãªã„ "
+#~ "(<varname>MiscBell=FALSE</varname>) ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ "
+#~ "<literal>FALSE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscConfirmClose"
+#~ msgstr "MiscConfirmClose"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Controls whether @PACKAGE_NAME@ popups a confirmation dialog when the "
+#~ "user tries to close a terminal window with multiple tabs in it. Can be "
+#~ "either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¤‡æ•°ã®ã‚¿ãƒ–ãŒã‚ã‚‹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‰ã˜ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸæ™‚ã« @PACKAGE_NAME@ ãŒ"
+#~ "ç¢ºèªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’å‡ºã™ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™"
+#~ "ã‚‹ã¨ç¢ºèªãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€<literal>FALSE</literal> ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡"
+#~ "ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>TRUE</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscCursorBlinks"
+#~ msgstr "MiscCursorBlinks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to display a cursor that blinks. Can be either "
+#~ "<literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<literal>TRUE</literal> ã«ã™ã‚‹ã¨ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ãŒç‚¹æ»…ã—ã¾ã™ã€‚<literal>FALSE</"
+#~ "literal> ã«ã™ã‚‹ã¨ç‚¹æ»…ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã«ãª"
+#~ "ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscCursorShape"
+#~ msgstr "MiscCursorShape"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the shape of the cursor in the terminal. This can be either "
+#~ "<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK</literal> (the default), "
+#~ "<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_IBEAM</literal> or "
+#~ "<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_UNDERLINE</literal>. This option is only "
+#~ "available when you compile against VTE 0.19.1 or newer."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ä¸Šã§ã®ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®å½¢çŠ¶ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
+#~ "<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK</literal> (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)ã€"
+#~ "<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_IBEAM</literal>ã€ã¾ãŸã¯ "
+#~ "<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_UNDERLINE</literal> ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ª"
+#~ "ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ VTE 0.19.1 ä»¥é™ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã—ãŸå ´åˆã®ã¿æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscCycleTabs"
+#~ msgstr "MiscCycleTabs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether you can circulate through terminal tabs. "
+#~ "That is, whether you are able to go from the last tab to the first tab "
+#~ "using the <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem> button from the "
+#~ "<guimenu>Go</guimenu> menu (or the associated keyboard shortcut), and "
+#~ "from the first tab to the last tab using the <guimenuitem>Previous Tab</"
+#~ "guimenuitem> button from the <guimenu>Go</guimenu> menu. The option can "
+#~ "be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</"
+#~ "literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã®åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚’å¾ªç’°ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</"
+#~ "literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ <guimenu>ã€Œç§»å‹•ã€</guimenu> (ã¾ãŸã¯ãã‚Œã«å‰²"
+#~ "ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ) ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œæ¬¡ã®ã‚¿ãƒ–ã€</"
+#~ "guimenuitem> ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€å³ç«¯ã®ã‚¿ãƒ–ã‹ã‚‰å·¦ç«¯ã®ã‚¿ãƒ–ã«ç§»å‹•ã—ãŸã‚Šã€åŒã˜"
+#~ "ã <guimenu>ã€Œç§»å‹•ã€</guimenu> ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ <guimenuitem>ã€Œå‰ã®ã‚¿ãƒ–ã€</"
+#~ "guimenuitem> ã‚’ä½¿ã£ã¦å·¦ç«¯ã‹ã‚‰å³ç«¯ã¸ç§»ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ "
+#~ "<literal>TRUE</literal> (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ) ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>FALSE</literal> ã®"
+#~ "ã©ã¡ã‚‰ã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscDefaultGeometry"
+#~ msgstr "MiscDefaultGeometry"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default geometry for new Terminal windows if no <option>--geometry</"
+#~ "option> option is specified on the command line (defaults to "
+#~ "<literal>80x24</literal>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ <option>--geometry</option> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€æ–°ã—"
+#~ "ã„ Terminal ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’é–‹ãæ™‚ã«ã“ã®ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒª (ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚¿ãƒ–ã®è¡Œæ•°ã¨æ¡"
+#~ "æ•°ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>80x24</literal>) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscInheritGeometry"
+#~ msgstr "MiscInheritGeometry"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This setting controls whether new windows will inherit the geometry "
+#~ "(width and height of the active tab) from its parent window (the window "
+#~ "from which the new window was opened). Can be either <literal>TRUE</"
+#~ "literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°ã—ã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒãã®è¦ªã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªã‚’å¼•ãç¶™ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾"
+#~ "ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨å¼•ãç¶™ãŽã€<literal>FALSE</"
+#~ "literal> ã§å¼•ãç¶™ãŽã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>FALSE</literal> ã«ãªã‚Šã¾"
+#~ "ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscMouseAutohide"
+#~ msgstr "MiscMouseAutohide"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will hide the mouse cursor "
+#~ "while you are typing in a terminal window. Can be either <literal>TRUE</"
+#~ "literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ãŒã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ã‚ãƒ¼å…¥åŠ›ä¸ã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’éžè¡¨"
+#~ "ç¤ºã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨éžè¡¨ç¤ºã«"
+#~ "ãªã‚Šã€<literal>FALSE</literal> ã§è¡¨ç¤ºã—ãŸã¾ã¾ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ "
+#~ "<literal>FALSE</literal> ã§ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscTabCloseButtons"
+#~ msgstr "MiscTabCloseButtons"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ provides a close button with "
+#~ "the terminal tab title. Can be either <literal>TRUE</literal> (the "
+#~ "default) or <literal>FALSE</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ãŒã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã€Œé–‰ã˜ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚‚è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹"
+#~ "ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨è¡¨ç¤ºã—ã€"
+#~ "<literal>FALSE</literal> ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>TRUE</"
+#~ "literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscTabCloseMiddleClick"
+#~ msgstr "MiscTabCloseMiddleClick"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will close a terminal tab "
+#~ "when the user middle-clicks the tab title. Can be either <literal>TRUE</"
+#~ "literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ãŒã€ã‚¿ãƒ–ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ä¸Šã§ä¸å¤®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸæ™‚ã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¿ãƒ–ã‚’é–‰"
+#~ "ã˜ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚<literal>TRUE</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨é–‰ã˜ã€"
+#~ "<literal>FALSE</literal> ã§é–‰ã˜ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>TRUE</"
+#~ "literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscTabPosition"
+#~ msgstr "MiscTabPosition"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the position where the tab headers should be displayed. This "
+#~ "can be either <literal>GTK_POS_TOP</literal> (the default), "
+#~ "<literal>GTK_POS_LEFT</literal>, <literal>GTK_POS_BOTTOM</literal> or "
+#~ "<literal>GTK_POS_RIGHT</literal>. If you specify <literal>GTK_POS_LEFT</"
+#~ "literal> or <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> here, the tab header texts "
+#~ "will be displayed vertically instead of horizontally. It is highly "
+#~ "recommended to disable <varname>MiscTabCloseButtons</varname> for "
+#~ "<literal>GTK_POS_LEFT</literal> and <literal>GTK_POS_RIGHT</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã©ã“ã«ã‚¿ãƒ–ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ <literal>GTK_POS_TOP</"
+#~ "literal> (ä¸Šéƒ¨ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)ã€<literal>GTK_POS_LEFT</literal> (å·¦å´)ã€"
+#~ "<literal>GTK_POS_BOTTOM</literal> (ä¸‹éƒ¨) ã‚ã‚‹ã„ã¯ <literal>GTK_POS_RIGHT</"
+#~ "literal> (å³å´) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚<literal>GTK_POS_LEFT</literal> ã¾ãŸ"
+#~ "ã¯ <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ãƒ–ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã¯ç¸¦ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+#~ "ã¾ã™ã€‚<literal>GTK_POS_LEFT</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>GTK_POS_RIGHT</"
+#~ "literal> æŒ‡å®šæ™‚ã«ã¯ <varname>MiscTabCloseButtons</varname> ã‚’ "
+#~ "<literal>FALSE</literal> ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "MiscHighlightUrls"
+#~ msgstr "MiscHighlightUrls"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This setting controls whether URLs - both hyperlinks and email addresses "
+#~ "- will be highlighted in the text displayed in a terminal window. If you "
+#~ "change this option to <literal>FALSE</literal>, URLs won't be highlighted "
+#~ "anymore and you will no longer be able to middle-click the URL to open it "
+#~ "in the preferred application."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã§ URL â€” ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ãŠã‚ˆã³ E-mail ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ â€• æ–‡å—"
+#~ "åˆ—ã®é«˜è¼åº¦è¡¨ç¤ºã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ <literal>FALSE</literal> ã«æŒ‡"
+#~ "å®šã™ã‚‹ã¨ã€URL ã¯é«˜è¼åº¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãšã€URL ã‚’ä¸å¤®ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã¨ãã«ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®"
+#~ "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid "Frequently asked questions"
+#~ msgstr "ã‚ˆãèžã‹ã‚Œã‚‹è³ªå•"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently "
+#~ "asked question that relate to working with @PACKAGE_NAME@, or even "
+#~ "terminal emulators in general. If you know of a question that's missing "
+#~ "from this page, please <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug."
+#~ "cgi?product=Terminal&format=guided\">file a request</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ç« ã§ã¯ @PACKAGE_NAME@ ã‚’ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿å…¨èˆ¬ã«é–¢ã™ã‚‹äº‹"
+#~ "ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚) åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€ã‚ˆãå°‹ãã‚‰ã‚Œã‚‹è³ªå•ã«å¯¾ã—ã¦å›žç”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#~ "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãªã„è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€<ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+#~ "enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">è¦æœ›</ulink>ã‚’å‡ºã—ã¦ä¸‹"
+#~ "ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ complains about <literal>Unable to start terminal server: "
+#~ "Unable to connect to D-BUS message daemon</literal>, what can I do?"
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ãŒ <literal>ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“: D-BUS ãƒ¡ãƒƒ"
+#~ "ã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã¨æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“</literal> è¨€ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ä½•ã‚’ã™ã‚Œã°ã‚ˆã„ã§ã™"
+#~ "ã‹?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ tries to reduce the number of running instances by "
+#~ "establishing a D-BUS service that handles all terminal windows. The "
+#~ "message above tells you that @PACKAGE_NAME@ wasn't able to connect to the "
+#~ "D-BUS session message daemon and register a service. This is just a "
+#~ "warning, you can use the terminal without the D-BUS service feature as "
+#~ "well."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’å–ã‚Šæ‰±ã† D-BUS ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ç«‹ã¡ä¸Šã’ã‚‹äº‹ã«ã‚ˆã£"
+#~ "ã¦ã€@PACKAGE_NAME@ ã¯å®Ÿè¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®æ•°ã‚’æ¸›ã‚‰ã™ã‚ˆã†è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚ä¸Šã®ãƒ¡ãƒƒ"
+#~ "ã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ @PACKAGE_NAME@ ãŒ D-BUS ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã¨æŽ¥ç¶šã§ã"
+#~ "ã™ã«ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’ç™»éŒ²ã§ããªã‹ã£ãŸäº‹ã‚’ä¼ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å˜ãªã‚‹è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼"
+#~ "ã‚¸ã§ã™ã®ã§ã€D-BUS ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹æ©Ÿèƒ½ãŒç„¡ãã¦ã‚‚æ™®é€šã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+#~ "ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To start the D-BUS session message daemon when you login to your X "
+#~ "session, either modify your xinitrc file and change the line "
+#~ "<literal>xfce4-session</literal> to <literal>dbus-launch xfce4-session</"
+#~ "literal> or use <literal>dbus-launch startxfce4</literal> to start Xfce "
+#~ "instead. If you don't use Xfce, please look at the documentation of your "
+#~ "desktop environment on how to enable the D-BUS session daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "X ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹æ™‚ã« D-BUS ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’èµ·å‹•"
+#~ "ã™ã‚‹ã«ã¯ã€xinitrc ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ <literal>xfce4-session</literal> ã¨"
+#~ "ãªã£ã¦ã„ã‚‹è¡Œã‚’ <literal>dbus-launch xfce4-session</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã‹ã€"
+#~ "ä»£ã‚ã‚Šã« Xfce ã®èµ·å‹•ã« <literal>dbus-launch startxfce4</literal> ã‚’ä½¿ç”¨ã™"
+#~ "ã‚‹ã‹ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚Xfce ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€D-BUS "
+#~ "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æ–‡æ›¸"
+#~ "ã‚’ã”è¦§ã«ãªã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys don't work in "
+#~ "@PACKAGE_NAME@, what's wrong?"
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã§ <keycap>Home</keycap> ãŠã‚ˆã³ <keycap>End</keycap> ã‚ãƒ¼ãŒ"
+#~ "ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚ä½•ãŒæ‚ªã„ã‚“ã§ã™ã‹?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This problem is actually a bug in <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
+#~ "arch/gnome/widgets/vte.html\">vte</ulink>, the terminal widget used by "
+#~ "@PACKAGE_NAME at . A patch for vte that fixes the problem is available "
+#~ "<ulink url=\"http://lunar-linux.org/lunar/patches/vte-0.11.11-termcap."
+#~ "patch\">here</ulink> (this patch was created with version 0.11.11 of vte, "
+#~ "it may not work with other versions). Thanks to Auke Kok for this patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®å•é¡Œã¯ã€å®Ÿéš›ã®ã¨ã“ã‚ @PACKAGE_NAME@ ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆ "
+#~ "<ulink url=\"http://developer.gnome.org/arch/gnome/widgets/vte.html"
+#~ "\">vte</ulink> ã®ãƒã‚°ã§ã™ã€‚å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒãƒã¯ <ulink url=\"http://"
+#~ "lunar-linux.org/lunar/patches/vte-0.11.11-termcap.patch\">ã“ã“</ulink> ã«"
+#~ "ã‚ã‚Šã¾ã™ (ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¯ vte ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 0.11.11 ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã®ã§ã€ä»–"
+#~ "ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã†ã¾ãã„ã‹ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“)ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½œæˆã—ãŸ Auke Kok "
+#~ "æ°ã«æ„Ÿè¬ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Support"
+#~ msgstr "ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or "
+#~ "this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla."
+#~ "xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">http://"
+#~ "bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones "
+#~ "that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ã‚‹ã„ã¯èª¬æ˜Žæ›¸ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ãŸã‚Šã€ä½•ã‹ææ¡ˆã‚’ã™ã‚‹"
+#~ "å ´åˆã¯ <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?"
+#~ "product=Terminal&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> ã®"
+#~ "ãƒã‚°è¿½è·¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã”åˆ©ç”¨ãã ã•ã„ã€‚æ„å‘³ã®ã‚ã‚‹ãƒã‚°å ±å‘Šã“ããŒãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®"
+#~ "ã ã€ã¨ã„ã†äº‹ã‚’å¿˜ã‚Œãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚ã§ã¯ã©ã†ã„ã£ãŸã‚‚ã®ãŒè©²å½“ã™ã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€"
+#~ "ã“ã‚Œã«ã¯äºŒã¤ã®ç‰¹è³ªãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot "
+#~ "see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be "
+#~ "able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\">å†ç¾å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚</emphasis> é–‹ç™ºè€…è‡ªèº«ãŒãƒã‚°ã®"
+#~ "å˜åœ¨ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„å ´åˆã¯ã€ãã‚Œã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã¯ã»ã¼ä¸å¯èƒ½ã«è¿‘ããªã‚Š"
+#~ "ã¾ã™ã€‚ã©ã‚“ãªç´°ã‹ã„ã“ã¨ã§ã‚‚å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã®ã§ã€è©³ç´°ã‚’ä½™ã•ãšä¼ãˆã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer "
+#~ "can isolate the problem to a specific area, the more likely he will "
+#~ "expediently fix it."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis role=\"bold\">å…·ä½“çš„ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚</emphasis> é–‹ç™ºè€…ãŒå•é¡Œã‚’ç‰¹å®šã®"
+#~ "ç®‡æ‰€ã«ã‚ˆã‚Šæ—©ãçµžã‚Œã‚‹ç¨‹ã€ãã®ä¿®æ£æŽªç½®ã‚’å–ã‚Šã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In case you want to request a new feature, please make clear why you "
+#~ "consider it a worth addition for the application. It is more likely that "
+#~ "a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. "
+#~ "It will increase the chance of addition even more if you provide a patch "
+#~ "that implements the requested feature, but make sure that you read the "
+#~ "file <ulink url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING"
+#~ "\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
+#~ "Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ–°æ©Ÿèƒ½ã®è¿½åŠ ã‚’è¦æœ›ã™ã‚‹å ´åˆã€ãªãœãã‚ŒãŒã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã¨ã£ã¦æœ‰æ„ç¾©ã ã¨è€ƒ"
+#~ "ãˆã‚‹ã®ã‹æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´å¾—ã®ã„ãè°è«–"
+#~ "ã‚’è¡Œãˆã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã¯é«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè£…ã—ãŸ"
+#~ "ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’æä¾›ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ãªã‚‰æ›´ã«é«˜ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€äº‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <ulink url="
+#~ "\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> ã‚’"
+#~ "å¿˜ã‚Œãšã«èªã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ç‰¹ã« <emphasis>Coding Style</emphasis> ã¨é¡Œã•ã‚Œã¦"
+#~ "ã„ã‚‹ç®‡æ‰€ã«ç›®ã‚’é€šã™ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Else, if you have questions about the use or installation of this "
+#~ "software, please ask on the <ulink url=\"http://www.xfce.org/community/"
+#~ "lists\">Xfce users mailing list </ulink> or point your IRC client to "
+#~ "<emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel "
+#~ "<emphasis role=\"bold\">#xfce</emphasis> and ask for help."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãã®ä»–ã«ã€ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ä½¿ã„æ–¹ã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ "
+#~ "<ulink url=\"http://www.xfce.org/community/lists\">Xfce ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ</"
+#~ "ulink> ã§è³ªå•ã™ã‚‹ã‹ã€IRC ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã§ <emphasis role=\"bold\">irc."
+#~ "freenode.net</emphasis> ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <emphasis role=\"bold\">#xfce</"
+#~ "emphasis> ã«å‚åŠ ã—ãŸä¸Šã§æ‰‹åŠ©ã‘ã‚’æ±‚ã‚ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "About @PACKAGE_NAME@"
+#~ msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã«ã¤ã„ã¦"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+#~ "email>). Visit the <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http"
+#~ "\">os-cillation website</ulink> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "@PACKAGE_NAME@ ã¯ Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) ãŒè£½ä½œã—"
+#~ "ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã¯ <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type="
+#~ "\"http\">os-cillation ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ</ulink>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+#~ "email>) and Andrew Conkling (<email>andrewski at fr.st</email>). The latest "
+#~ "version of this document is always available from the <ulink type=\"http"
+#~ "\" url=\"http://terminal.os-cillation.com/\">Terminal website</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) ãŠã‚ˆã³ Andrew Conkling "
+#~ "(<email>andrewski at fr.st</email>) ãŒã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’è£½ä½œã—ã¾ã—ãŸã€‚æœ€æ–°ç‰ˆã¯ "
+#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://terminal.os-cillation.com/\">Terminal ã®"
+#~ "ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ</ulink>ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
+#~ "License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+#~ "the License, or (at your option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ãŒå…¬è¡¨ã™ã‚‹ GNU ä¸€èˆ¬å…¬è¡†åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘"
+#~ "ç´„æ›¸ã®æ¡ä»¶ä¸‹ã«é…å¸ƒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¬¬2ç‰ˆã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒé¸ã¶ãã‚Œä»¥é™ã®ç‰ˆã®"
+#~ "ã„ãšã‚Œã‹ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¯ã€GNU ä¸€èˆ¬å…¬è¡†åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘ç´„æ›¸ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãŒé™„å±žã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™"
+#~ "ãŒã€ã‚‚ã—ç„¡ã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚59 Temple "
+#~ "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #~ msgid ""
 #~ "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; "
@@ -1482,4 +2957,3 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; "
 #~ "md5=c4c8a1d7014a4f37b27b0f6fd1274f71"
-
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 650ca88..b3382e5 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-17 16:39+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan M. <baurthefirst at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
@@ -308,12 +308,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÐÒ›Ð°ÑƒÐ»Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¶Ó©Ð½Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ñ…Ð°Ð±Ð°Ñ€Ð»Ð°ÑÑ‹Ò£Ñ‹Ð·: <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ò›Ñ‹Ð·Ð¼ÐµÑ‚Ñ–Ð½ Ñ‚Ñ–Ñ€ÐºÐµÑƒ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½ ÐµÐ¼ÐµÑ: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹ Ð¶Ó©Ð½ÐµÐ»Ñ‚Ñƒ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½ ÐµÐ¼ÐµÑ: %s\n"
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Ð‘ÐµÐ»Ð³Ñ–ÑÑ–Ð· Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Ð‘Ð°Ñ€Ð»Ñ‹Ò“Ñ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ð¡ÑƒÑ€ÐµÑ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð´Ð°Ñ€Ñ‹"
 
@@ -575,21 +575,24 @@ msgstr "9-ÑˆÑ‹ Ð±ÐµÑ‚ÐºÐµ Ð°ÑƒÑ‹ÑÑƒ"
 msgid "Contents"
 msgstr "ÒšÒ±Ñ€Ð°Ð¼Ð°ÑÑ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÑƒÑÑ‹Ð·"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Ð¢Ñ–Ñ€ÐºÐµÐ»Ð³Ñ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð»Ñ‹Ò› Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°ÑƒÑ‹Ð½ Ð°Ð½Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñƒ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½ ÐµÐ¼ÐµÑ."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Ò°Ñ€Ð¿Ð°Ò› Ò¯Ñ€Ð´Ñ–ÑÑ–Ð½ Ð¶Ó©Ð½ÐµÐ»Ñ‚Ñƒ Ò›Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ð°ÑÒ›Ñ‚Ð°Ð»Ð´Ñ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Ð‘Ò±Ð» Ð±ÐµÑ‚Ñ‚Ñ– Ð¶Ð°Ð±Ñƒ"
 
@@ -614,7 +617,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ÐšÓ©Ð¼ÐµÐº"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð¡Ó©Ð½Ð´Ñ–Ñ€ÑƒÐ»Ñ–"
 
@@ -922,16 +925,16 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ñ€Ð»Ñ‹Ò› Ð±ÐµÑ‚Ñ‚ÐµÑ€Ð´Ñ– Ð¶Ð°Ð±Ñƒ ÐºÐµÑ€ÐµÐº Ð¿Ðµ?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "ÐšÐµÐ»ÐµÑÑ–Ð´Ðµ Ð¼Ðµ_Ð½Ñ– Ð¾ÑÑ‹ Ñ‚ÑƒÑ€Ð°Ð»Ñ‹ ÑÒ±Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñƒ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Window Title|ÐÑ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "ÐÑ‚Ð°ÑƒÑ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "ÐÒ“Ñ‹Ð¼Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð±ÐµÑ‚Ñ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ ÐµÐ½Ð³Ñ–Ð·Ñ–Ò£Ñ–Ð·"
 
@@ -939,505 +942,399 @@ msgstr "ÐÒ“Ñ‹Ð¼Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð±ÐµÑ‚Ñ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹ ÐµÐ½Ð³
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» ÑÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM Ð¾_Ñ€Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÑ‹:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM Ð¾_Ñ€Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÑ‹:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ðš_ÐµÒ£ÐµÐ¹Ñ‚Ñ–Ð»Ð³ÐµÐ½"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ðš_ÐµÒ£ÐµÐ¹Ñ‚Ñ–Ð»Ð³ÐµÐ½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ð–ÑƒÐ°Ð½ Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ð³Ðµ Ñ€Ò±Ò›ÑÐ°_Ñ‚"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ð–ÑƒÐ°Ð½ Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ð³Ðµ Ñ€Ò±Ò›ÑÐ°_Ñ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð°Ð½Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñƒ"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð°Ð½Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ ÑÑƒÑ€ÐµÑ‚Ñ–"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ ÑÑƒÑ€ÐµÑ‚Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ÐžÑ€Ñ‚Ð°ÑÑ‹Ð½Ð° Ò›Ð°Ñ€Ð°Ð¹"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "ÐžÑ€Ñ‚Ð°ÑÑ‹Ð½Ð° Ò›Ð°Ñ€Ð°Ð¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Terminal Ò›Ð°Ñ€Ñ–Ð±Ñ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Terminal Ò›Ð°Ñ€Ñ–Ð±Ñ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Ð‘ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ»ÑÐµÐ½Ð´Ñ–Ðº Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Ð‘ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ»ÑÐµÐ½Ð´Ñ–Ðº Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ„Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ„Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ð½Ñ–Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ð½Ñ–Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð° Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½ ÐµÑ€ÐµÐºÑˆÐµÐ»Ñ–Ð½ÐµÑ‚Ñ–Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð° Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½ ÐµÑ€ÐµÐºÑˆÐµÐ»Ñ–Ð½ÐµÑ‚Ñ–Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ò£Ñ‹Ð·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Ð¢Ò¯ÑÑ‚ÐµÑ€Ð´Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Ð¢Ò¯ÑÑ‚ÐµÑ€Ð´Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Ò®Ð¹Ð»ÐµÑÑ–Ð¼Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Ò®Ð¹Ð»ÐµÑÑ–Ð¼Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"ÒšÐ¾Ñ ÑˆÐµÑ€Ñ‚ÐºÐµÐ½Ð´Ðµ, _ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ– Ñ‚Ð°Ò£Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€Ð´Ñ‹ ÑÓ©Ð·Ð´Ñ–Ò£\n"
-"Ð±Ó©Ð»Ñ–Ð³Ñ– Ñ€ÐµÑ‚Ñ–Ð½Ð´Ðµ ÑÐ°Ð½Ð°Ñƒ:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÒšÐ¾Ñ ÑˆÐµÑ€Ñ‚ÐºÐµÐ½Ð´Ðµ, _ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ– Ñ‚Ð°Ò£Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€Ð´Ñ‹ ÑÓ©Ð·Ð´Ñ–Ò£\n"
+#~ "Ð±Ó©Ð»Ñ–Ð³Ñ– Ñ€ÐµÑ‚Ñ–Ð½Ð´Ðµ ÑÐ°Ð½Ð°Ñƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Ðš_ÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Ðš_ÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Ð‘Ð°Ñ€Ð»Ñ‹Ò› Ð¼Ó™Ð·Ñ–Ñ€Ð³Ðµ Ò›Ð°Ñ‚_Ñ‹Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ ÑÓ©Ð½Ð´Ñ–Ñ€Ñƒ (Alt+f ÑÐ¸ÑÒ›Ñ‚Ñ‹)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°Ñ€Ð»Ñ‹Ò› Ð¼Ó™Ð·Ñ–Ñ€Ð³Ðµ Ò›Ð°Ñ‚_Ñ‹Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ ÑÓ©Ð½Ð´Ñ–Ñ€Ñƒ (Alt+f ÑÐ¸ÑÒ›Ñ‚Ñ‹)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "ÐœÓ™Ð·Ñ–_Ñ€Ð³Ðµ Ò›Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½Ð°Ñ Ð¶Ð°ÑÐ°Ñƒ Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹Ð½ Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ (F10 Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹Ð´Ð°)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "ÐœÓ™Ð·Ñ–_Ñ€Ð³Ðµ Ò›Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½Ð°Ñ Ð¶Ð°ÑÐ°Ñƒ Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹Ð½ Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ (F10 Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹Ð´Ð°)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»_ÐµÑ€Ð´Ñ–Ò£ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°ÑƒÑ‹Ð½ ÐºÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»_ÐµÑ€Ð´Ñ–Ò£ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°ÑƒÑ‹Ð½ ÐºÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€_Ð´Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ´ÐµÑ€Ñ–Ð½ ÐºÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€_Ð´Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ´ÐµÑ€Ñ–Ð½ ÐºÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ðµ_Ð·ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ´ÐµÑ€Ñ–Ð½ ÐºÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ðµ_Ð·ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ´ÐµÑ€Ñ–Ð½ ÐºÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "ÒšÐ¾Ñ ÑˆÐµÑ€Ñ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "ÒšÐ¾Ñ ÑˆÐµÑ€Ñ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼_Ð¸Ð½Ð°Ð» Ò›Ð°Ñ€Ñ–ÑŒÑ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸-Ð°Ð»Ð¸Ð°ÑÐ¸Ð½Ð³Ñ‚Ñ– Ò›Ð¾ÑÑƒ"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼_Ð¸Ð½Ð°Ð» Ò›Ð°Ñ€Ñ–ÑŒÑ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸-Ð°Ð»Ð¸Ð°ÑÐ¸Ð½Ð³Ñ‚Ñ– Ò›Ð¾ÑÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Terminal-Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ò›Ð°Ñ€Ñ–Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸-Ð°Ð»Ð¸Ð°ÑÐ¸Ð½Ð³Ñ‚Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ò“Ñ‹Ò£Ñ‹Ð· ÐºÐµÐ»ÑÐµ "
-"Ò›Ð¾ÑÑ‹Ò£Ñ‹Ð·. Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ Ó™Ð»ÑÑ–Ð· Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½ Ð°Ñ€Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð° Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Terminal-Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ò›Ð°Ñ€Ñ–Ð¿Ñ‚ÐµÑ€ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð°Ð½Ñ‚Ð¸-Ð°Ð»Ð¸Ð°ÑÐ¸Ð½Ð³Ñ‚Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ò“Ñ‹Ò£Ñ‹Ð· ÐºÐµÐ»ÑÐµ "
+#~ "Ò›Ð¾ÑÑ‹Ò£Ñ‹Ð·. Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ Ó™Ð»ÑÑ–Ð· Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½ Ð°Ñ€Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð° "
+#~ "Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÑƒ Ð½Ó™Ñ‚Ð¸Ð¶ÐµÑÑ–Ð½Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€ Ð¶ÑƒÐ°Ð½ Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– "
-"Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Ñ–ÑÐºÐµ Ò›Ð¾ÑÑƒ Ð½Ó™Ñ‚Ð¸Ð¶ÐµÑÑ–Ð½Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€ Ð¶ÑƒÐ°Ð½ Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– "
+#~ "Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Ò›Ð¾ÑÑƒ Ð½Ó™Ñ‚Ð¸Ð¶ÐµÑÑ–Ð½Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ñ–Ò£ Ð¶Ð¾Ò“Ð°Ñ€Ñ‹/Ñ‚Ó©Ð¼ÐµÐ½ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ "
-"Shift Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹Ð½ Ð±Ñ–Ñ€Ð³Ðµ Ð±Ð°ÑÑƒ Ð°Ñ€Ò›Ñ‹Ð»Ñ‹ Ð±Ñ–Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ò“Ð° Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ð° Ð°Ð»Ð°ÑÑ‹Ð·."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Ò›Ð¾ÑÑƒ Ð½Ó™Ñ‚Ð¸Ð¶ÐµÑÑ–Ð½Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ñ–Ò£ Ð¶Ð¾Ò“Ð°Ñ€Ñ‹/Ñ‚Ó©Ð¼ÐµÐ½ ÑÑ‚Ñ€ÐµÐ»ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ "
+#~ "Shift Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹Ð½ Ð±Ñ–Ñ€Ð³Ðµ Ð±Ð°ÑÑƒ Ð°Ñ€Ò›Ñ‹Ð»Ñ‹ Ð±Ñ–Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ò“Ð° Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ð° Ð°Ð»Ð°ÑÑ‹Ð·."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶Ð°ÑÐ°Ð»Ò“Ð°Ð½ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ð¼Ó™Ð·Ñ–Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹Ð½Ñ‹Ò£ Ð±Ð¾Ð»ÑƒÑ‹Ð½Ð° "
-"Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶Ð°ÑÐ°Ð»Ò“Ð°Ð½ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ð¼Ó™Ð·Ñ–Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹Ð½Ñ‹Ò£ Ð±Ð¾Ð»ÑƒÑ‹Ð½Ð° "
+#~ "Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶Ð°ÑÐ°Ð»Ò“Ð°Ð½ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ñ–Ð½Ð´Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ´ÐµÑ€Ñ–Ð½Ñ–Ò£ "
-"Ð±Ð¾Ð»ÑƒÑ‹Ð½Ð° Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶Ð°ÑÐ°Ð»Ò“Ð°Ð½ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ñ–Ð½Ð´Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ´ÐµÑ€Ñ–Ð½Ñ–Ò£ "
+#~ "Ð±Ð¾Ð»ÑƒÑ‹Ð½Ð° Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶Ð°ÑÐ°Ð»Ò“Ð°Ð½ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°ÑƒÐ´Ñ‹Ò£ Ð±Ð¾Ð»ÑƒÑ‹Ð½Ð° Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ "
-"Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶Ð°ÑÐ°Ð»Ò“Ð°Ð½ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ñ–Ð½Ð´Ðµ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°ÑƒÐ´Ñ‹Ò£ Ð±Ð¾Ð»ÑƒÑ‹Ð½Ð° Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ "
+#~ "Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"ÒšÐ¾ÑÑƒÐ»Ñ‹ Ð±Ð¾Ð»ÑÐ°, Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð° ÐºÐµÐ·-ÐºÐµÐ»Ð³ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ñ– ÑŒÐ°ÑÑƒ Ð°Ñ€Ò›Ñ‹Ð»Ñ‹ Ð¾Ð½Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ñ– ÐµÒ£ "
-"Ð°ÑÑ‚Ñ‹Ð½Ð° Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÒšÐ¾ÑÑƒÐ»Ñ‹ Ð±Ð¾Ð»ÑÐ°, Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð° ÐºÐµÐ·-ÐºÐµÐ»Ð³ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ñ– ÑŒÐ°ÑÑƒ Ð°Ñ€Ò›Ñ‹Ð»Ñ‹ Ð¾Ð½Ð´Ð°Ò“Ñ‹ Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ñ– ÐµÒ£ "
+#~ "Ð°ÑÑ‚Ñ‹Ð½Ð° Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñ‹Ð»Ð°Ð´Ñ‹."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "TTY Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "TTY Ó©ÑˆÑ–Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape Ñ‚Ñ–Ð·Ð±ÐµÐ³Ñ–"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape Ñ‚Ñ–Ð·Ð±ÐµÐ³Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "ÒšÐ°Ñ€Ñ–Ð¿"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "ÒšÐ°Ñ€Ñ–Ð¿"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Ð–Ð°Ð»Ð¿Ñ‹"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ð»Ð¿Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Ð‘Ð°ÑÑ‚Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ð°Ð½ ÐºÐµÐ¹Ñ–Ð½"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°ÑÑ‚Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ð°Ð½ ÐºÐµÐ¹Ñ–Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Ð‘Ð°ÑÑ‚Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÒ“Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ–Ð½"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°ÑÑ‚Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÒ“Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ–Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "ÐšÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñ–Ð»Ð¼ÐµÐ¹Ð´Ñ–"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "ÐšÓ©Ñ€ÑÐµÑ‚Ñ–Ð»Ð¼ÐµÐ¹Ð´Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "ÐœÓ™Ð·Ñ–Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹Ð½Ð° Ò›Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½Ð°Ñ"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "ÐœÓ™Ð·Ñ–Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹Ð½Ð° Ò›Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½Ð°Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ð–Ð¾Ò› (Ð±Ò¯Ñ‚Ñ–Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ‚Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñƒ)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ð–Ð¾Ò› (Ð±Ò¯Ñ‚Ñ–Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ‚Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñƒ)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð» Ð¶Ð°Ò›Ñ‚Ð°Ð½"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð» Ð¶Ð°Ò›Ñ‚Ð°Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "ÐžÐ½ Ð¶Ð°Ò›Ñ‚Ð°Ð½"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "ÐžÐ½ Ð¶Ð°Ò›Ñ‚Ð°Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ð¢Ò¯ÑÑ‚Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ ÑÒ±Ñ…Ð±Ð°Ñ‚ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÑÑ–Ð½ Ð°ÑˆÑƒ"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ð¢Ò¯ÑÑ‚Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ ÑÒ±Ñ…Ð±Ð°Ñ‚ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÑÑ–Ð½ Ð°ÑˆÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ñ– Ð°ÑˆÑƒ"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ñ– Ð°ÑˆÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ– 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Ð‘Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹Ò£ Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð½Ð°"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÐ´Ñ‹Ò£ Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð½Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Ð‘ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ»ÑÐµÐ½Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº _Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½ ÑÓ©Ð½Ð´Ñ–Ñ€Ñƒ ÑƒÐ°Ò›Ñ‹Ñ‚Ñ‹:"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Ð‘ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ»ÑÐµÐ½Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº _Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½ ÑÓ©Ð½Ð´Ñ–Ñ€Ñƒ ÑƒÐ°Ò›Ñ‹Ñ‚Ñ‹:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ñ‹Ð»Ò“Ð°Ð½"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ñ‹Ð»Ò“Ð°Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Ð_Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹s:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Ð_Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹s:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Ð‘Ð°Ñ‚_Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ð´Ñ‹ Ð±Ð°ÑÑƒ ÐºÐµÐ·Ñ–Ò£Ð´Ðµ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°Ñ‚_Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ð´Ñ‹ Ð±Ð°ÑÑƒ ÐºÐµÐ·Ñ–Ò£Ð´Ðµ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ð¨Ñ‹Ò“Ñ‹_Ñ ÐºÐµÐ·Ñ–Ò£Ð´Ðµ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ð¨Ñ‹Ò“Ñ‹_Ñ ÐºÐµÐ·Ñ–Ò£Ð´Ðµ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Shift-Up/-Down Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ð¿ Ð±Ñ–_Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ò“Ð° Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Shift-Up/-Down Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñ‹Ð¿ Ð±Ñ–_Ñ€ Ð¶Ð¾Ð»Ò“Ð° Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "ÐšÐµÑ€Ñ– Ð°_Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "ÐšÐµÑ€Ñ– Ð°_Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "ÐÐ½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "ÐÐ½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ ÑÑƒÑ€ÐµÑ‚Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ ÑÑƒÑ€ÐµÑ‚Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹Ð½ Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Terminal-Ð´Ð° Ð°ÑˆÑ‹Ð»Ò“Ð°Ð½ Ó™Ñ€ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼ ÑÑ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ñ‚Ñ–Ñ€ÐºÐµÐ»Ð³Ñ– Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼Ñ‹ Ñ€ÐµÑ‚Ñ–Ð½Ð´Ðµ "
-"Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‹ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–. Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‚Ñ– Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚Ñ–Ñ€ÐºÐµÐ»Ð³Ñ– Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ð½Ñ‹Ò£ "
-"Ð°Ð¹Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑˆÑ‹Ð»Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ð±Ñ–Ð»Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ó©Ð·Ñ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼ Ò›Ò±Ð¶Ð°Ñ‚Ñ‚Ð°Ð¼Ð°ÑÑ‹Ð½ Ð¾Ò›Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ½Ñ‹ Terminal-Ð´Ð° Ð°ÑˆÑ‹Ð»Ò“Ð°Ð½ Ó™Ñ€ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼ ÑÑ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ñ‚Ñ–Ñ€ÐºÐµÐ»Ð³Ñ– Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼Ñ‹ Ñ€ÐµÑ‚Ñ–Ð½Ð´Ðµ "
+#~ "Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‹ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð¶Ð°ÑƒÐ°Ð¿ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ–. Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ñ‚Ñ– Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚Ñ–Ñ€ÐºÐµÐ»Ð³Ñ– Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼Ð´Ð°Ñ€Ñ‹Ð½Ñ‹Ò£ "
+#~ "Ð°Ð¹Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑˆÑ‹Ð»Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ð±Ñ–Ð»Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ó©Ð·Ñ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ò›Ð¾Ñ€ÑˆÐ°Ð¼ Ò›Ò±Ð¶Ð°Ñ‚Ñ‚Ð°Ð¼Ð°ÑÑ‹Ð½ Ð¾Ò›Ñ‹Ò£Ñ‹Ð·."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Ð–Ð°Ñ€Ð»Ñ‹Ò› Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ñ€Ð»Ñ‹Ò› Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"ÐÐ¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹ ÐºÓ©Ð¼ÐµÐ³Ñ–Ð¼ÐµÐ½ ÐºÓ©Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£Ò“Ñ‹ Ð¶Ð¾Ð»Ð´Ð°Ñ€Ð´Ñ‹Ò£ ÑÐ°Ð½Ñ‹Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ð°Ð´Ñ‹."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€Ñƒ Ð¶Ð¾Ð»Ð°Ò“Ñ‹ ÐºÓ©Ð¼ÐµÐ³Ñ–Ð¼ÐµÐ½ ÐºÓ©Ñ€ÑƒÐ³Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ò£Ò“Ñ‹ Ð¶Ð¾Ð»Ð´Ð°Ñ€Ð´Ñ‹Ò£ ÑÐ°Ð½Ñ‹Ð½ "
+#~ "Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ð°Ð´Ñ‹."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Ð¡Ñ‚_Ð¸Ð»Ñ–:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‚_Ð¸Ð»Ñ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ñ‹Ð»Ò“Ð°Ð½"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ñ‹Ð»Ò“Ð°Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Ð‘ÐµÑ‚Ñ‚Ñ–Ò£ Ð±ÐµÐ»ÑÐµÐ½Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Ð‘ÐµÑ‚Ñ‚Ñ–Ò£ Ð±ÐµÐ»ÑÐµÐ½Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Ð‘ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ»ÑÐµ_Ð½Ð´Ñ–Ð»Ñ–ÐºÑ‚Ñ–Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Ð‘ÐµÑ‚ Ð±ÐµÐ»ÑÐµ_Ð½Ð´Ñ–Ð»Ñ–ÐºÑ‚Ñ–Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð±Ð°Ð¿Ñ‚Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ñ‹"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð±Ð°Ð¿Ñ‚Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ€Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminal Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°ÑÑ‹ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ– Ñ‚Ò¯ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°ÑÑ‹ Ð±Ð°Ñ€:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminal Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°ÑÑ‹ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ– Ñ‚Ò¯ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°ÑÑ‹ Ð±Ð°Ñ€:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "ÐœÓ™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– ÐµÑ€ÐµÐºÑˆÐµÐ»ÐµÑƒ"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "ÐœÓ™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– ÐµÑ€ÐµÐºÑˆÐµÐ»ÐµÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ»Ð°Ñ€ ÐºÐµÐ¹Ð±Ñ–Ñ€ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€Ð´Ñ‹Ò£ Ð±Ò±Ñ€Ñ‹Ñ Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½Ð°\n"
-"Ó™ÐºÐµÐ¿ ÑÐ¾Ò“ÑƒÑ‹ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½, Ð¶Ó™Ð½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½Ð°Ð½ Ð±Ð°ÑÒ›Ð°Ð½Ñ‹\n"
-"ÐºÒ¯Ñ‚Ñ–Ð¿ Ñ‚Ò±Ñ€Ò“Ð°Ð½ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ñ–Ò£ Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½\n"
-"Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½ Ò›Ñ‹Ð»ÑƒÒ“Ð° Ð°Ñ€Ð½Ð°Ð»Ò“Ð°Ð½."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ»Ð°Ñ€ ÐºÐµÐ¹Ð±Ñ–Ñ€ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€Ð´Ñ‹Ò£ Ð±Ò±Ñ€Ñ‹Ñ Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½Ð°\n"
+#~ "Ó™ÐºÐµÐ¿ ÑÐ¾Ò“ÑƒÑ‹ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½, Ð¶Ó™Ð½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½Ð°Ð½ Ð±Ð°ÑÒ›Ð°Ð½Ñ‹\n"
+#~ "ÐºÒ¯Ñ‚Ñ–Ð¿ Ñ‚Ò±Ñ€Ò“Ð°Ð½ Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€ Ð¼ÐµÐ½ Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ñ–Ò£ Ð¶Ò±Ð¼Ñ‹ÑÑ‹Ð½\n"
+#~ "Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑ–Ð½ Ò›Ñ‹Ð»ÑƒÒ“Ð° Ð°Ñ€Ð½Ð°Ð»Ò“Ð°Ð½."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð° Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½Ð´Ð°Ð»Ñ‹Ð¿ Ñ‚Ò±Ñ€Ò“Ð°Ð½ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°ÑÑ‹Ð½Ñ‹Ò£ ÑˆÑ‹Ò“Ñ‹ÑÑ‹Ð½Ð´Ð° Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ñ– "
-"Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð° Ð±Ð¾Ð»Ò“Ð°Ð½ ÐºÐµÐ·Ð´Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€ÑƒÐ´Ñ‹ ÑÐ¸Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‚Ð°Ð¹Ð´Ñ‹."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð‘Ò±Ð» Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð´Ð° Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½Ð´Ð°Ð»Ñ‹Ð¿ Ñ‚Ò±Ñ€Ò“Ð°Ð½ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°ÑÑ‹Ð½Ñ‹Ò£ ÑˆÑ‹Ò“Ñ‹ÑÑ‹Ð½Ð´Ð° Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¼Ó™Ñ‚Ñ–Ð½Ñ– "
+#~ "Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð° Ð±Ð¾Ð»Ò“Ð°Ð½ ÐºÐµÐ·Ð´Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð»Ð´Ñ‹Ñ€ÑƒÐ´Ñ‹ ÑÐ¸Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‚Ð°Ð¹Ð´Ñ‹."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð±ÐµÑ‚Ñ– Ð½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÑÑ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ $TERM Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ñ‹ÑÑ‹Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ð°Ð´Ñ‹. ÐÐµÐ³Ñ–Ð·Ñ–Ð½Ð´Ðµ "
-"Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ñ–Ò£ ÐºÓ©Ð±Ñ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ ÐºÐµÐ»ÐµÐ´Ñ–. ÐœÓ™ÑÐµÐ»ÐµÐ»ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑÐ°, xterm-color Ð¼Ó™Ð½Ñ–Ð½Ðµ "
-"Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÐ´Ñ‹ ÐºÓ©Ñ€Ñ–Ò£Ñ–Ð·."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð–Ð°Ò£Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð±ÐµÑ‚Ñ– Ð½Ðµ Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ·ÐµÑÑ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ $TERM Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ñ‹ÑÑ‹Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ð°Ð´Ñ‹. ÐÐµÐ³Ñ–Ð·Ñ–Ð½Ð´Ðµ "
+#~ "Ð¶Ò¯Ð¹ÐµÐ»ÐµÑ€Ð´Ñ–Ò£ ÐºÓ©Ð±Ñ– Ò¯ÑˆÑ–Ð½ ÐºÐµÐ»ÐµÐ´Ñ–. ÐœÓ™ÑÐµÐ»ÐµÐ»ÐµÑ€ Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑÐ°, xterm-color Ð¼Ó™Ð½Ñ–Ð½Ðµ "
+#~ "Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚ÑƒÐ´Ñ‹ ÐºÓ©Ñ€Ñ–Ò£Ñ–Ð·."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð¸Ñ‚ÐºÐ°"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "ÐŸÐ»Ð¸Ñ‚ÐºÐ°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "ÐÑ‚Ð°ÑƒÑ‹"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "ÐÑ‚Ð°ÑƒÑ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "ÐœÓ©Ð»Ð´Ñ–Ñ€_Ð»Ñ–Ð»Ñ–Ð³Ñ–:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "ÐœÓ©Ð»Ð´Ñ–Ñ€_Ð»Ñ–Ð»Ñ–Ð³Ñ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "ÐœÓ©Ð»Ð´Ñ–Ñ€ Ñ„Ð¾Ð½"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "ÐœÓ©Ð»Ð´Ñ–Ñ€ Ñ„Ð¾Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Ð‘Ð°Ñ_Ñ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ñ‚Ò¯ÑÑ‚Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñƒ"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Ð‘Ð°Ñ_Ñ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ñ‚Ò¯ÑÑ‚Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "ÐœÓ™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ó©Ð·Ñ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ñ„Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "ÐœÓ™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ó©Ð·Ñ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ñ„Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Ó¨_Ð·Ñ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñƒ:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Ó¨_Ð·Ñ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ–Ò£ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ò£Ñ–Ð·Ð´Ñ– Ò›Ð¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "ÐœÓ™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ñ„Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "ÐœÓ™Ñ‚Ñ–Ð½Ð´Ñ– Ñ‚Ð°Ò£Ð´Ð°Ñƒ Ò¯ÑˆÑ–Ð½ Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ñ„Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–Ð½ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Ð¡_Ñ‹Ñ€Ñ‚Ò›Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ñ–"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Ð¡_Ñ‹Ñ€Ñ‚Ò›Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Ð¤_Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Ð¤_Ð¾Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Backspace Ð±Ð°_Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹ Ó™Ñ€ÐµÐºÐµÑ‚Ñ–:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Backspace Ð±Ð°_Ñ‚Ñ‹Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹ Ó™Ñ€ÐµÐºÐµÑ‚Ñ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "Ð¢Ò¯_ÑÑ‚ÐµÑ€"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Ð¢Ò¯_ÑÑ‚ÐµÑ€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Delete Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹_Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹ Ó™Ñ€ÐµÐºÐµÑ‚Ñ–:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Delete Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹_Ñ€Ð¼Ð°ÑÑ‹ Ó™Ñ€ÐµÐºÐµÑ‚Ñ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Ð”Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ‹ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ Ð°Ñ‚Ð°Ñƒ:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Ð”Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ‹ Ð¾Ñ€Ð½Ð°Ñ‚Ñ‹Ð»Ð°Ñ‚Ñ‹Ð½ Ð°Ñ‚Ð°Ñƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "Ð–Ð°Ð»_Ð¿Ñ‹"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ð»_Ð¿Ñ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_Ð‘Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÑ‹:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_Ð‘Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ð°Ñ‚Ð°ÑƒÑ‹:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Ò®Ð¹Ð»ÐµÑÑ–_Ð¼Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ñ–Ð½Ðµ ÐºÐµÐ»Ñ‚Ñ–Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Ò®Ð¹Ð»ÐµÑÑ–_Ð¼Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ðº Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÑÐ»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ð±Ð°ÑÑ‚Ð°Ð¿Ò›Ñ‹ Ñ‚Ò¯Ñ€Ñ–Ð½Ðµ ÐºÐµÐ»Ñ‚Ñ–Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Run command as login shell"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Run command as login shell"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Ð–Ð°Ñ€Ð»_Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Ð–Ð°Ñ€Ð»_Ñ‹Ò›Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "ÐœÓ™_Ñ‚Ñ–Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "ÐœÓ™_Ñ‚Ñ–Ð½ Ñ‚Ò¯ÑÑ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½Ð´Ð°Ð»Ò“Ð°Ð½Ð´Ð°, utmp/wtmp Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ð¶Ð°Ò£Ð°Ñ€Ñ‚Ñƒ"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¾Ñ€Ñ‹Ð½Ð´Ð°Ð»Ò“Ð°Ð½Ð´Ð°, utmp/wtmp Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ€Ñ‹Ð½ Ð¶Ð°Ò£Ð°Ñ€Ñ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>ÐÑ‚Ð°Ñƒ:</b>"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b76b6b5..983000a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-24 11:46+0900\n"
 "Last-Translator: ByungHyun Choi<byunghyun.choi at debianusers.org>\n"
 "Language-Team: Korean <translation-team-ko at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -309,12 +309,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ë²„ê·¸ëŠ” <%s>ì—ê²Œ ì—°ë½í•´ ì£¼ì‹ì‹œì˜¤.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "í„°ë¯¸ë„ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ë“±ë¡í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "í„°ë¯¸ë„ì„ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: %s\n"
@@ -441,11 +441,11 @@ msgstr "ì˜µì…˜ \"--command/-e\"ì€ íŒŒë¼ë¯¸í„°ë¡œ ì‹¤í–‰í•  ëª…ë ¹ì„ ëª…ì‹œí•´
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "ëª¨ë¥´ëŠ” ì˜µì…˜ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "ëª¨ë“  íŒŒì¼"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "ê·¸ë¦¼ íŒŒì¼"
 
@@ -561,21 +561,24 @@ msgstr "íƒ 9ë¡œ ì´ë™"
 msgid "Contents"
 msgstr "ì°¨ë¡€"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "ë¬´ì œ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "ë¡œê¸´ ì…¸ì„ ì •í•  ìˆ˜ ì—†ìŒ."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "ìžì‹ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ ìƒì„± ì‹¤íŒ¨"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ì´ íƒ ë‹«ê¸°"
 
@@ -600,7 +603,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ë„ì›€ë§"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "ë„ê¸°"
 
@@ -902,16 +905,16 @@ msgstr "ëª¨ë“  íƒì„ ë‹«ì„ê¹Œìš”?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "ë‹¤ì‹œ ë¬»ì§€ ë§ˆì‹ì‹œì˜¤(_n)"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "ì°½ ì œëª©|ì œëª© ì„¤ì •"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "íƒ€ì´í‹€"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "í˜„ìž¬ í„°ë¯¸ë„ íƒì˜ íƒ€ì´í‹€ì„ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”"
 
@@ -919,541 +922,421 @@ msgstr "í˜„ìž¬ í„°ë¯¸ë„ íƒì˜ íƒ€ì´í‹€ì„ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> ì„¤ì •:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> ì„¤ì •:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ì•„ìŠ¤í‚¤ DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ì•„ìŠ¤í‚¤ DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "ê³ ê¸‰"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "ê³ ê¸‰"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "êµµì€ ê¸€ì”¨ í—ˆìš©"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "êµµì€ ê¸€ì”¨ í—ˆìš©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "ìžë™ íƒì§€"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "ìžë™ íƒì§€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ì¤‘ì•™ ë°°ì¹˜"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "ì¤‘ì•™ ë°°ì¹˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ê¼´ ì„ íƒ"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ê¼´ ì„ íƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ì»¤ì„œìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ì»¤ì„œìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì—ì˜ ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì—ì˜ ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "ìƒ‰ ì„ íƒ"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "ìƒ‰ ì„ íƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>ëª…ë ¹ì–´</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>ëª…ë ¹ì–´</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>í˜¸í™˜ì„±</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>í˜¸í™˜ì„±</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "ë”ë¸” í´ë¦ì‹œ ë‹¤ìŒ ë¬¸ìžë¥¼ í•œ ë‹¨ì–´ë¡œ ì—¬ê¹€:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "ë”ë¸” í´ë¦ì‹œ ë‹¤ìŒ ë¬¸ìžë¥¼ í•œ ë‹¨ì–´ë¡œ ì—¬ê¹€:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "ê¸€ìžìƒ‰ ë° ì»¤ì„œìƒ‰(_T):"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "ê¸€ìžìƒ‰ ë° ì»¤ì„œìƒ‰(_T):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ëª¨ë“  ë©”ë‰´ í‚¤ (ì˜ˆ: Alt+f)ë¥¼ ë¹„í™œì„±í™”(_n)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ëª¨ë“  ë©”ë‰´ í‚¤ (ì˜ˆ: Alt+f)ë¥¼ ë¹„í™œì„±í™”(_n)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "ë©”ë‰´ ë‹¨ì¶•í‚¤ (ê¸°ë³¸ ê°’ F10)ì„ ë¹„í™œì„±í™”(_e)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "ë©”ë‰´ ë‹¨ì¶•í‚¤ (ê¸°ë³¸ ê°’ F10)ì„ ë¹„í™œì„±í™”(_e)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "ìƒˆ ì°½ì— í…Œë‘ë¦¬ ë³´ì´ê¸°(_b)"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "ìƒˆ ì°½ì— í…Œë‘ë¦¬ ë³´ì´ê¸°(_b)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "ìƒˆ ì°½ì— ë©”ë‰´ë°” ë³´ì´ê¸°(_m)"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "ìƒˆ ì°½ì— ë©”ë‰´ë°” ë³´ì´ê¸°(_m)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "ìƒˆ ì°½ì— íˆ´ë°” ë³´ì´ê¸°(_t)"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "ìƒˆ ì°½ì— íˆ´ë°” ë³´ì´ê¸°(_t)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>ë”ë¸” í´ë¦</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>ë”ë¸” í´ë¦</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ê¼´ì˜ ì•ˆí‹°-ì•¨ë¦¬ì–´ì‹± ì„¤ì •"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ê¼´ì˜ ì•ˆí‹°-ì•¨ë¦¬ì–´ì‹± ì„¤ì •"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"í„°ë¯¸ë„ ì°½ì—ì„œ ê¸€ìžë¥¼ í‘œí˜„í•  ë•Œ ì•ˆí‹°-ì•¨ë¦¬ì–´ì‹±ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ ì´ ì˜µì…˜ì„ ì¼œì£¼ì„¸"
-"ìš”. ëŠë¦° ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œëŠ” ì´ ì˜µì…˜ì„ í•´ì œí•´ì„œ í„°ë¯¸ë„ ë Œë”ë§ ì„±ëŠ¥ì„ ë§¤ìš° í–¥ìƒì‹œí‚¬ "
-"ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ì°½ì—ì„œ êµµì€ ê¸€ì”¨ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ ì´ ì˜µì…˜ì„ ì¼œì„¸ìš”."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"ì‰¬í”„íŠ¸ í‚¤ì™€ ìœ„/ì•„ëž˜ ë°©í–¥í‚¤ë¡œ í•œ ì¤„ì”© ìŠ¤í¬ë¡¤í•˜ì‹œê³  ì‹¶ìœ¼ë©´ ì´ í•ëª©ì„ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œ"
-"ì˜¤."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "í„°ë¯¸ë„ ì°½ì—ì„œ ê¸€ìžë¥¼ í‘œí˜„í•  ë•Œ ì•ˆí‹°-ì•¨ë¦¬ì–´ì‹±ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ ì´ ì˜µì…˜ì„ ì¼œì£¼ì„¸"
+#~ "ìš”. ëŠë¦° ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œëŠ” ì´ ì˜µì…˜ì„ í•´ì œí•´ì„œ í„°ë¯¸ë„ ë Œë”ë§ ì„±ëŠ¥ì„ ë§¤ìš° í–¥ìƒì‹œ"
+#~ "í‚¬ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "ìƒˆë¡œ ë§Œë“  í„°ë¯¸ë„ ì°½ì— ë©”ë‰´ë°”ë¥¼ ë³´ì´ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ì°½ì—ì„œ êµµì€ ê¸€ì”¨ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ ì´ ì˜µì…˜ì„ ì¼œì„¸ìš”."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "ìƒˆë¡œ ë§Œë“  í„°ë¯¸ë„ ì°½ì— íˆ´ë°”ë¥¼ ë³´ì´ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì‰¬í”„íŠ¸ í‚¤ì™€ ìœ„/ì•„ëž˜ ë°©í–¥í‚¤ë¡œ í•œ ì¤„ì”© ìŠ¤í¬ë¡¤í•˜ì‹œê³  ì‹¶ìœ¼ë©´ ì´ í•ëª©ì„ ì„ íƒí•˜"
+#~ "ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "ìƒˆë¡œ ë§Œë“  ì°½ ì£¼ìœ„ì— ì°½ í…Œë‘ë¦¬ë¥¼ í‘œì‹œí•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "ìƒˆë¡œ ë§Œë“  í„°ë¯¸ë„ ì°½ì— ë©”ë‰´ë°”ë¥¼ ë³´ì´ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr "í‚¤ë³´ë“œì˜ í‚¤ë¥¼ ëˆ„ë¥´ë©´ ìŠ¤í¬ë¡¤ì„ ì•„ëž˜ë¡œ ì˜®ê¸°ë„ë¡ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "ìƒˆë¡œ ë§Œë“  í„°ë¯¸ë„ ì°½ì— íˆ´ë°”ë¥¼ ë³´ì´ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "ìƒˆë¡œ ë§Œë“  ì°½ ì£¼ìœ„ì— ì°½ í…Œë‘ë¦¬ë¥¼ í‘œì‹œí•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ í‚¤"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr "í‚¤ë³´ë“œì˜ í‚¤ë¥¼ ëˆ„ë¥´ë©´ ìŠ¤í¬ë¡¤ì„ ì•„ëž˜ë¡œ ì˜®ê¸°ë„ë¡ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ í‚¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "ì¼ë°˜"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ì¼ë°˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€ ë’¤ì— ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€ ë’¤ì— ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€ ì•žì— ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€ ì•žì— ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "í‘œì‹œí•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "í‘œì‹œí•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "ë©”ë‰´ë°” ì ‘ê·¼"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "ë©”ë‰´ë°” ì ‘ê·¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "ì—†ìŒ (ë‹¨ì¼ ìƒ‰ìƒ)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "ì—†ìŒ (ë‹¨ì¼ ìƒ‰ìƒ)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "ì™¼ìª½"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "ì™¼ìª½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "ìƒ‰ì„ ê³ ë¥´ëŠ” ë‹¤ì´ì–¼ë¡œê·¸ë¥¼ ì—½ë‹ˆë‹¤"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "ìƒ‰ì„ ê³ ë¥´ëŠ” ë‹¤ì´ì–¼ë¡œê·¸ë¥¼ ì—½ë‹ˆë‹¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>ìƒˆ ì°½ ì—´ê¸°</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>ìƒˆ ì°½ ì—´ê¸°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>íŒ”ë ˆíŠ¸</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>íŒ”ë ˆíŠ¸</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "íŒ”ë ˆíŠ¸ ëª©ë¡ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€ì„ ë°”ê¿‰ë‹ˆë‹¤"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€ì„ ë°”ê¿‰ë‹ˆë‹¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "ë¹„ë¡€ ë°°ì¹˜"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "ë¹„ë¡€ ë°°ì¹˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "ìŠ¤í¬ë¡¤ ë°”(_S):"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "ìŠ¤í¬ë¡¤ ë°”(_S):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "í‚¤ ìž…ë ¥ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ìŠ¤í¬ë¡¤(_k)"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "í‚¤ ìž…ë ¥ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ìŠ¤í¬ë¡¤(_k)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "ì¶œë ¥ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ìŠ¤í¬ë¡¤(_r)"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "ì¶œë ¥ì´ ìžˆìœ¼ë©´ ìŠ¤í¬ë¡¤(_r)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "ì‰¬í”„íŠ¸ ì—…/ë‹¤ìš´ í‚¤ë¡œ í•œ ì¤„ì”© ìŠ¤í¬ë¡¤(_l)"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "ì‰¬í”„íŠ¸ ì—…/ë‹¤ìš´ í‚¤ë¡œ í•œ ì¤„ì”© ìŠ¤í¬ë¡¤(_l)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "ì´ì „ ìŠ¤í¬ë¡¤(_o):"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "ì´ì „ ìŠ¤í¬ë¡¤(_o):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>ìŠ¤í¬ë¡¤</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>ìŠ¤í¬ë¡¤</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼ íŒŒì¼ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼ íŒŒì¼ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"ìƒˆë¡œìš´ í„°ë¯¸ë„ì„ ì—´ ë•Œ ë¡œê¸´ ì…¸ë¡œ ì…¸ì„ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¸í„°ë ‰í‹°ë¸Œ ì…¸ê³¼ ë¡œ"
-"ê¸´ ì…¸ì˜ ì°¨ì´ì ì€ ì…¸ì˜ ë¬¸ì„œë¥¼ ì°¸ê³ í•˜ì„¸ìš”."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "ìƒˆë¡œìš´ í„°ë¯¸ë„ì„ ì—´ ë•Œ ë¡œê¸´ ì…¸ë¡œ ì…¸ì„ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤. ì¸í„°ë ‰í‹°ë¸Œ ì…¸ê³¼ "
+#~ "ë¡œê¸´ ì…¸ì˜ ì°¨ì´ì ì€ ì…¸ì˜ ë¬¸ì„œë¥¼ ì°¸ê³ í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "ë‹¨ì¶•í‚¤"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "ë‹¨ì¶•í‚¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "ìŠ¤í¬ë¡¤ ë°”ë¡œ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì¤„ ìˆ˜ë¥¼ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "ìŠ¤í¬ë¡¤ ë°”ë¡œ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì¤„ ìˆ˜ë¥¼ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "ìŠ¤íƒ€ì¼(_S):"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "ìŠ¤íƒ€ì¼(_S):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "ëŠ˜ì—¬ ë°°ì¹˜"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "ëŠ˜ì—¬ ë°°ì¹˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸€ìžìƒ‰ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸ë„ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "í„°ë¯¸í„¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” íŒ”ë ˆíŠ¸ëŠ” ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "í„°ë¯¸í„¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” íŒ”ë ˆíŠ¸ëŠ” ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì—</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì—</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"ì´ ì˜µì…˜ìœ¼ë¡œ ëª‡ëª‡ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì˜¤ë™ìž‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŠ¹ì´í•œ í„°ë¯¸ë„ ë™ìž‘ì„ ì›í•˜"
-"ëŠ” í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ ìš´ì˜ ì²´ì œì—ì„œ ì‚¬ìš©í•˜ì„¸ìš”."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì´ ì˜µì…˜ìœ¼ë¡œ ëª‡ëª‡ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì˜¤ë™ìž‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŠ¹ì´í•œ í„°ë¯¸ë„ ë™ìž‘ì„ ì›"
+#~ "í•˜ëŠ” í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ ìš´ì˜ ì²´ì œì—ì„œ ì‚¬ìš©í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"í„°ë¯¸ë„ì—ì„œ ì‹¤í–‰ì¤‘ì¸ ëª…ë ¹ì–´ê°€ ìƒˆë¡œìš´ ì¶œë ¥ì„ ë‚´ë©´ ìžë™ìœ¼ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤ì„ ë§¨ ì•„ëž˜ë¡œ "
-"ì˜®ê¸°ë„ë¡ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "í„°ë¯¸ë„ì—ì„œ ì‹¤í–‰ì¤‘ì¸ ëª…ë ¹ì–´ê°€ ìƒˆë¡œìš´ ì¶œë ¥ì„ ë‚´ë©´ ìžë™ìœ¼ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤ì„ ë§¨ ì•„ëž˜"
+#~ "ë¡œ ì˜®ê¸°ë„ë¡ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ì˜µì…˜ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"ìƒˆ í„°ë¯¸ë„ íƒì´ë‚˜ ìƒˆ ì°½ì´ ì—´ë¦´ ë•Œ $TERM í™˜ê²½ ë³€ìˆ˜ì— ë“¤ì–´ê°€ëŠ” ê°’ì„ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
-"ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ ìž˜ ë™ìž‘í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ëª‡ëª‡ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ìƒ‰ì´ ì´"
-"ìƒí•˜ê²Œ í‘œí˜„ë˜ë©´ xterm-colorë¼ê³  ì ì–´ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "ìƒˆ í„°ë¯¸ë„ íƒì´ë‚˜ ìƒˆ ì°½ì´ ì—´ë¦´ ë•Œ $TERM í™˜ê²½ ë³€ìˆ˜ì— ë“¤ì–´ê°€ëŠ” ê°’ì„ ì§€ì •í•©ë‹ˆ"
+#~ "ë‹¤.ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ ìž˜ ë™ìž‘í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ëª‡ëª‡ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ìƒ‰"
+#~ "ì´ ì´ìƒí•˜ê²Œ í‘œí˜„ë˜ë©´ xterm-colorë¼ê³  ì ì–´ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "íƒ€ì¼ ë°°ì¹˜"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "íƒ€ì¼ ë°°ì¹˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "íƒ€ì´í‹€"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "íƒ€ì´í‹€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "íˆ¬ëª…í•œ ë°°ê²½"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "íˆ¬ëª…í•œ ë°°ê²½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "íˆ¬ëª…í•œ ë°°ê²½"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "íˆ¬ëª…í•œ ë°°ê²½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "ê¸°ë³¸ìƒ‰ ì‚¬ìš©(_d)"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "ê¸°ë³¸ìƒ‰ ì‚¬ìš©(_d)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì— ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì— ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì§€ì •ìƒ‰ ì‚¬ìš©(_c)"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "ì‚¬ìš©ìž ì§€ì •ìƒ‰ ì‚¬ìš©(_c)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "ê¸°ë³¸ ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì— ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "ê¸°ë³¸ ê¸€ìž ì„ íƒì˜ì— ë°”íƒ•ìƒ‰ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "ì™¸ê´€"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "ì™¸ê´€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "ë°”íƒ•ìƒ‰(_B):"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "ë°”íƒ•ìƒ‰(_B):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "ë°± ìŠ¤íŽ˜ì´ìŠ¤ í‚¤(_B):"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "ë°± ìŠ¤íŽ˜ì´ìŠ¤ í‚¤(_B):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "ìƒ‰"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "ìƒ‰"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "ë”œë¦¬íŠ¸ í‚¤(_D):"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "ë”œë¦¬íŠ¸ í‚¤(_D):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "ë™ì  ì„¤ì • íƒ€ì´í‹€(_D):"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "ë™ì  ì„¤ì • íƒ€ì´í‹€(_D):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "íŒŒì¼(_F):"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "íŒŒì¼(_F):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "ì¼ë°˜"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "ì¼ë°˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€(_I):"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "ì´ˆê¸° íƒ€ì´í‹€(_I):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "í˜¸í™˜ì„± ì˜µì…˜ì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ ë¦¬ì…‹(_R)"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "í˜¸í™˜ì„± ì˜µì…˜ì„ ê¸°ë³¸ê°’ìœ¼ë¡œ ë¦¬ì…‹(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "ë¡œê¸´ ì…¸ë¡œ ëª…ë ¹ì–´ ì‹¤í–‰(_R)"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "ë¡œê¸´ ì…¸ë¡œ ëª…ë ¹ì–´ ì‹¤í–‰(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "ë‹¨ì¶•í‚¤"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "ë‹¨ì¶•í‚¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "ê¸€ìžìƒ‰ ë° ì»¤ì„œìƒ‰(_T):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "ëª…ë ¹ì–´ë¥¼ ì‹¤í–‰í•  ë•Œ utmp/wtmpë¥¼ ê¸°ë¡(_U)"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "ê¸€ìžìƒ‰ ë° ì»¤ì„œìƒ‰(_T):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "ëª…ë ¹ì–´ë¥¼ ì‹¤í–‰í•  ë•Œ utmp/wtmpë¥¼ ê¸°ë¡(_U)"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>íƒ€ì´í‹€:</b>"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 441e808..d02bbcd 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 02:14+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku at li.org>\n"
@@ -235,12 +235,12 @@ msgid ""
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr ""
@@ -366,11 +366,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "HemÃ» Dosya"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr ""
 
@@ -486,21 +486,24 @@ msgstr ""
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "BÃªnav"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr ""
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr ""
 
@@ -525,7 +528,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "AlÃ®karÃ®"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "NeÃ§alak"
 
@@ -825,16 +828,16 @@ msgstr "Bila hemÃ» hilpekÃ®n werine girtin?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Careke din _nepirse"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Pel"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr ""
 
@@ -842,484 +845,46 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "EmÃ»latorÃª TermÃ®nalÃª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "<b>ZemÃ®n</b>"
-
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "NavÃ®n"
-
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr ""
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "<b>ZemÃ®n</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr ""
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "NavÃ®n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Ferman</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Ferman</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "GiÅŸtÃ®"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "GiÅŸtÃ®"
-
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "PÃªveke"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "PÃªveke"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_TeÅŸe:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_TeÅŸe:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "<b>Sernav</b>"
-
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "<b>Sernav</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "BÃªnav"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "BÃªnav"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "Pel"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr ""
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Pel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr ""
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Dosya:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Dosya:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "GiÅŸtÃ®"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "GiÅŸtÃ®"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Sernav:</b>"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 3047730..ebca449 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-26 12:20+0300\n"
 "Last-Translator: mantas <mantaz at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt at konferencijos.lt>\n"
@@ -231,12 +231,12 @@ msgid ""
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr ""
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr ""
 
@@ -479,21 +479,24 @@ msgstr ""
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr ""
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr ""
 
@@ -518,7 +521,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
@@ -818,489 +821,18 @@ msgstr ""
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr ""
 
 #: ../Terminal.desktop.in.h:2
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 72dbcf2..8de3bde 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-01 19:11+0300\n"
 "Last-Translator: Rihards PriedÄ«tis <rprieditis at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <rprieditis at gmail.com>\n"
@@ -336,12 +336,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÅ«dzu, par kÄ¼Å«dÄm ziÅ†ot <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "NeizdevÄs piereÄ£istrÄ“t terminÄÄ¼a servisu: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "NevarÄ“ju palaist terminÄli: %s\n"
@@ -476,11 +476,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "NezinÄma opcija \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Visi faili"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "AttÄ“lu faili"
 
@@ -596,21 +596,24 @@ msgstr "PÄrslÄ“gties uz cilni 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Saturs"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez virsraksta"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t, JÅ«su, pieteikÅ¡anÄs Äaulu."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Neizdevas izpildÄ«t bÄ“rnu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "AizvÄ“rt Å¡o cilni"
 
@@ -635,7 +638,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "PalÄ«dzÄ«ba"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "IzslÄ“gt"
 
@@ -943,16 +946,16 @@ msgstr "AizvÄ“rt visus cilÅ†us?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "NejautÄt ma_n vairÄk"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "UzstÄdÄ«t virsrakstu"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Sakrauti"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Ievadiet jauno virsrakstu esoÅ¡ajam terminÄÄ¼a cilnim"
 
@@ -960,549 +963,439 @@ msgstr "Ievadiet jauno virsrakstu esoÅ¡ajam terminÄÄ¼a cilnim"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "TerminÄÄ¼a emulators"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> uzstÄdÄ«jums:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> uzstÄdÄ«jums:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "PaplaÅ¡inÄtie"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "PaplaÅ¡inÄtie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "AtÄ¼aut treknrakstu tekstÄ"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "AtÄ¼aut treknrakstu tekstÄ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Auto-noteikt"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Auto-noteikt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Fona attÄ“ls"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Fona attÄ“ls"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Fona attÄ“ls"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Fona attÄ“ls"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "CentrÄ“ts"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "CentrÄ“ts"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "NorÄdiet TerminÄÄ¼a fontu"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "NorÄdiet TerminÄÄ¼a fontu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "IzvÄ“laties cilnes aktivitÄtes krÄsu"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "IzvÄ“laties cilnes aktivitÄtes krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "IzvÄ“laties terminÄÄ¼a fona krÄsu"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "IzvÄ“laties terminÄÄ¼a fona krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "NorÄdiet terminÄÄ¼a kursora krÄsu"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "NorÄdiet terminÄÄ¼a kursora krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "IzvÄ“lÄ“ties terminÄÄ¼a teksta krÄsu"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "IzvÄ“lÄ“ties terminÄÄ¼a teksta krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "IzvÄ“laties terminÄÄ¼a teksta iekrÄsoÅ¡anas fona krÄsu"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "IzvÄ“laties terminÄÄ¼a teksta iekrÄsoÅ¡anas fona krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "KrÄsu atlasÄ«tÄjs"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "KrÄsu atlasÄ«tÄjs"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Komanda</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Komanda</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>SaderÄ«ba</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>SaderÄ«ba</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Å…emt vÄ“rÄ sekojoÅ¡as rakstzÄ«mes, kÄ daÄ¼u no vÄrda, pie dubultklikÅ¡Ä·a:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Å…emt vÄ“rÄ sekojoÅ¡as rakstzÄ«mes, kÄ daÄ¼u no vÄrda, pie dubultklikÅ¡Ä·a:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Teksta un kursora krÄsa:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_Teksta un kursora krÄsa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "IzslÄ“gt visus izvÄ“l_nes pieejas taustiÅ†us (piemÄ“rÄm, Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "IzslÄ“gt visus izvÄ“l_nes pieejas taustiÅ†us (piemÄ“rÄm, Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "IzslÄ“gt izvÄ“ln_es Ä«sceÄ¼a taustiÅ†u (F10 noklusÄ“tais) "
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "IzslÄ“gt izvÄ“ln_es Ä«sceÄ¼a taustiÅ†u (F10 noklusÄ“tais) "
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "AttÄ“lot ro_beÅ¾as ap jaunajiem logiem"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "AttÄ“lot ro_beÅ¾as ap jaunajiem logiem"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "RÄdÄ«t _izvÄ“lnes joslu jaunajos logos"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "RÄdÄ«t _izvÄ“lnes joslu jaunajos logos"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "RÄdÄ«t _rÄ«kjoslu jaunajos logos"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "RÄdÄ«t _rÄ«kjoslu jaunajos logos"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>DubultklikÅ¡Ä·is</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>DubultklikÅ¡Ä·is</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "IeslÄ“gt kropÄ¼ojumnovÄ“rsi terminÄÄ¼a fontam"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"IeslÄ“gt Å¡o opciju, ja vÄ“laties, lai TerminÄlis izmanto kropÄ¼ojumnovÄ“rsi, kad "
-"renderÄ“ tekstu terminÄÄ¼a logos. IzslÄ“gt Å¡o opciju ir iespÄ“jams krietni "
-"paaugstinÄt terminÄÄ¼a renderÄ“Å¡anas Ätrumu un samazinÄt vispÄrÄ“ju sistÄ“mas "
-"noslodzi lÄ“nÄkÄs sistÄ“mÄs."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "IeslÄ“gt kropÄ¼ojumnovÄ“rsi terminÄÄ¼a fontam"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Å Ä« opcija Ä¼auj lietotnÄ“m, kuras skrien iekÅ¡ terminÄÄ¼a loga, izmantot "
-"treknrakstu tekstÄ."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"IeslÄ“gt Å¡o opciju, lai varÄ“tu ritinÄt tikai vienu rindu, izmantojot uz augÅ¡u "
-"un leju taustiÅ†us kopÄ ar Shift taustiÅ†u."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "IeslÄ“gt Å¡o opciju, ja vÄ“laties, lai TerminÄlis izmanto kropÄ¼ojumnovÄ“rsi, "
+#~ "kad renderÄ“ tekstu terminÄÄ¼a logos. IzslÄ“gt Å¡o opciju ir iespÄ“jams "
+#~ "krietni paaugstinÄt terminÄÄ¼a renderÄ“Å¡anas Ätrumu un samazinÄt vispÄrÄ“ju "
+#~ "sistÄ“mas noslodzi lÄ“nÄkÄs sistÄ“mÄs."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "Å Ä« opcija rÄda izvÄ“lnes joslu jaunizveidotajos terminÄÄ¼a logos."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å Ä« opcija Ä¼auj lietotnÄ“m, kuras skrien iekÅ¡ terminÄÄ¼a loga, izmantot "
+#~ "treknrakstu tekstÄ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "Å Ä« opcija rÄda rÄ«kjoslu jaunizveidotajos terminÄÄ¼a logos."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "IeslÄ“gt Å¡o opciju, lai varÄ“tu ritinÄt tikai vienu rindu, izmantojot uz "
+#~ "augÅ¡u un leju taustiÅ†us kopÄ ar Shift taustiÅ†u."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "Å Ä« opcija rÄda logu dekorÄcijas ap jaunizveidotajiem terminÄÄ¼u logiem."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Å Ä« opcija rÄda izvÄ“lnes joslu jaunizveidotajos terminÄÄ¼a logos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ä»auj jums ar jebkuru taustiÅ†u terminÄÄ¼a logÄ noritinÄties uz komandu uzvedni."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Å Ä« opcija rÄda rÄ«kjoslu jaunizveidotajos terminÄÄ¼a logos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å Ä« opcija rÄda logu dekorÄcijas ap jaunizveidotajiem terminÄÄ¼u logiem."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sekvence"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä»auj jums ar jebkuru taustiÅ†u terminÄÄ¼a logÄ noritinÄties uz komandu "
+#~ "uzvedni."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape sekvence"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "VispÄrÄ“ji"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "VispÄrÄ“ji"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Iet pÄ“c sÄkotnÄ“jÄ virsraksta"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Iet pÄ“c sÄkotnÄ“jÄ virsraksta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Iet pirms sÄkotnÄ“jÄ virsraksta"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Iet pirms sÄkotnÄ“jÄ virsraksta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Netiek rÄdÄ«ts"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Netiek rÄdÄ«ts"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>IzvÄ“lnes joslas pieeja</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>IzvÄ“lnes joslas pieeja</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Nekas (izmantot tÄ«rtoÅ†a krÄsu)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Nekas (izmantot tÄ«rtoÅ†a krÄsu)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "KreisajÄ pusÄ“"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "KreisajÄ pusÄ“"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "LabajÄ pusÄ“"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "LabajÄ pusÄ“"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "AtvÄ“rt dialoglogu krÄsu izvÄ“lei"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "AtvÄ“rt dialoglogu krÄsu izvÄ“lei"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Atverot jaunus logus</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Atverot jaunus logus</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Palete</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Palete</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Paletes ieraksts %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Paletes ieraksts %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Aizvietot sÄkotnÄ“jo virsrakstu"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Aizvietot sÄkotnÄ“jo virsrakstu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "AtiestatÄ«t cilnes aktivitÄtes indikÄtoru pÄ“c"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "AtiestatÄ«t cilnes aktivitÄtes indikÄtoru pÄ“c"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "SkalÄ“ts"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "SkalÄ“ts"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Ritjoslas:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Ritjoslas:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "RitinÄt uz _taustiÅ†sitienu"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "RitinÄt uz _taustiÅ†sitienu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ri_tinÄt izvadu"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ri_tinÄt izvadu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "RitinÄt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augÅ¡u/-Uz leju taustiÅ†us"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "RitinÄt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augÅ¡u/-Uz leju taustiÅ†us"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "At_pakaÄ¼rite:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "At_pakaÄ¼rite:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>RitinÄÅ¡ana</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>RitinÄÅ¡ana</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "NorÄdiet fona attÄ“lu"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "NorÄdiet fona attÄ“lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"NorÄdiet Å¡o opciju, lai uzspiestu TerminÄlim palaist Äaulu, kÄ pieteikÅ¡anÄs "
-"Äaulu, kad tiek atvÄ“rts jauns terminÄlis. Apskatiet savas Äaulas "
-"dokumentÄciju, lai uzinÄtu atÅ¡Ä·irÄ«bu starp interaktÄ«vÄs Äaulas izpildi un "
-"pieteikÅ¡anÄs Äaulas izpildi."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "NorÄdiet Å¡o opciju, lai uzspiestu TerminÄlim palaist Äaulu, kÄ "
+#~ "pieteikÅ¡anÄs Äaulu, kad tiek atvÄ“rts jauns terminÄlis. Apskatiet savas "
+#~ "Äaulas dokumentÄciju, lai uzinÄtu atÅ¡Ä·irÄ«bu starp interaktÄ«vÄs Äaulas "
+#~ "izpildi un pieteikÅ¡anÄs Äaulas izpildi."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "ÄªsceÄ¼a taustiÅ†Å¡"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "ÄªsceÄ¼a taustiÅ†Å¡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "NorÄdiet ritinÄÅ¡anas rindu skaitu izmantojot ritjoslu."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "NorÄdiet ritinÄÅ¡anas rindu skaitu izmantojot ritjoslu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stils:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stils:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Izstiepts"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Izstiepts"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Cilnes aktivitÄtes indikÄtors</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>Cilnes aktivitÄtes indikÄtors</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "_Cilnes aktivitÄtes krÄsa:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "_Cilnes aktivitÄtes krÄsa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "TerminÄÄ¼a uzstÄdÄ«jumi"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "TerminÄÄ¼a uzstÄdÄ«jumi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "TerminÄÄ¼a lietotnei ir pieejamas Å¡Ädas krÄsu paletes:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "TerminÄÄ¼a lietotnei ir pieejamas Å¡Ädas krÄsu paletes:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Teksta IekrÄsoÅ¡ana</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Teksta IekrÄsoÅ¡ana</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Å Ä«s opcijas var likt daÅ¾Äm lietotnÄ“m uzvesties nepareizi. Opcijas ir "
-"paredzÄ“tas, lai Ä¼autu strÄdÄt noteiktÄm lietotnÄ“m un operÄ“tÄjsistÄ“mÄm, kurÄm "
-"terminÄÄ¼a uzvedÄ«ba atÅ¡Ä·iras."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å Ä«s opcijas var likt daÅ¾Äm lietotnÄ“m uzvesties nepareizi. Opcijas ir "
+#~ "paredzÄ“tas, lai Ä¼autu strÄdÄt noteiktÄm lietotnÄ“m un operÄ“tÄjsistÄ“mÄm, "
+#~ "kurÄm terminÄÄ¼a uzvedÄ«ba atÅ¡Ä·iras."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Å Ä« opcija nosaka vai terminÄlis automÄtiski ritinÄs uz leju rindiÅ†as, kad "
-"jaunu izvadu Ä£enerÄ“ skrejoÅ¡a komanda terminÄlÄ«."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å Ä« opcija nosaka vai terminÄlis automÄtiski ritinÄs uz leju rindiÅ†as, kad "
+#~ "jaunu izvadu Ä£enerÄ“ skrejoÅ¡a komanda terminÄlÄ«."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"NorÄda $TERM vides mainÄ«gÄ vÄ“rtÄ«bu, kad jauns terminÄÄ¼a cilnis vai terminÄÄ¼a "
-"logs tiek atvÄ“rts. NoklusÄ“tai vÄ“rtÄ«bai jÄder uz lielÄko daÄ¼u sistÄ“mu. Ja ir "
-"problÄ“mas ar krÄsÄm daÅ¾Äs lietotnÄ“s, pamÄ“Ä£iniet xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "NorÄda $TERM vides mainÄ«gÄ vÄ“rtÄ«bu, kad jauns terminÄÄ¼a cilnis vai "
+#~ "terminÄÄ¼a logs tiek atvÄ“rts. NoklusÄ“tai vÄ“rtÄ«bai jÄder uz lielÄko daÄ¼u "
+#~ "sistÄ“mu. Ja ir problÄ“mas ar krÄsÄm daÅ¾Äs lietotnÄ“s, pamÄ“Ä£iniet xterm-"
+#~ "color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Sakrauti"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Sakrauti"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "Sakrauti"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Sakrauti"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "CaurspÄ«dÄ«gs fons"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "CaurspÄ«dÄ«gs fons"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "CaurspÄ«dÄ«gs fons"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "CaurspÄ«dÄ«gs fons"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Iz_mantot noklusÄ“to krÄsu"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Iz_mantot noklusÄ“to krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Izmantot pielÄgotu teksta iekrÄsoÅ¡anas fona krÄsu"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Izmantot pielÄgotu teksta iekrÄsoÅ¡anas fona krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Izmantot pielÄgotu _krÄsu"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Izmantot pielÄgotu _krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Izmantot noklusÄ“to teksta iekrÄsoÅ¡anas fona krÄsu"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Izmantot noklusÄ“to teksta iekrÄsoÅ¡anas fona krÄsu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Izskats"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Izskats"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Fona krÄsa:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Fona krÄsa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_AtpakaÄ¼atkÄpes atslÄ“gas Ä£enerÄts:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_AtpakaÄ¼atkÄpes atslÄ“gas Ä£enerÄts:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "KrÄsas"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "KrÄsas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_DzÄ“st atslÄ“gu Ä£enerÄtus:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_DzÄ“st atslÄ“gu Ä£enerÄtus:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dinamiski-uzstÄdÄ«tais virsraksts:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dinamiski-uzstÄdÄ«tais virsraksts:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fails:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fails:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "VispÄrÄ“ji"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "VispÄrÄ“ji"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_SÄkotnÄ“jais virsraksts:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_SÄkotnÄ“jais virsraksts:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_AtiestatÄ«t saderÄ«bas opcijas uz noklusÄ“tajÄm"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_AtiestatÄ«t saderÄ«bas opcijas uz noklusÄ“tajÄm"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_IzpildÄ«t komandu, kÄ pieteikÅ¡anÄs Äaulu"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_IzpildÄ«t komandu, kÄ pieteikÅ¡anÄs Äaulu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "ÄªsceÄ¼i"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "ÄªsceÄ¼i"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Teksta un kursora krÄsa:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Teksta un kursora krÄsa:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Atja_uninÄt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Atja_uninÄt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "sekundes"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekundes"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Virsraksts:</b>"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 56d9d89..498d527 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Terje Uriansrud <terje at uriansrud.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
@@ -304,12 +304,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporter programfeil til <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Klarte ikke registerer terminaltjeneste: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ starte terminal: %s\n"
@@ -441,11 +441,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Ukjent valgt Â«%sÂ»"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Bildefiler"
 
@@ -561,21 +561,24 @@ msgstr "Bytt til fane 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Innhold"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Klarte ikke kjÃ¸re underprosess"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Lukke denne fanen"
 
@@ -600,7 +603,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktivert"
 
@@ -908,15 +911,15 @@ msgstr "Lukk alle faner?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ikke spÃ¸r pÃ¥ nytt"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Sett tittel"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane"
 
@@ -924,498 +927,391 @@ msgstr "Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Teminalemulator"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM _innstilling:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM _innstilling:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "Ascii DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "Ascii DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vansert"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vansert"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Tillat fet te_kst"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Tillat fet te_kst"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Automatisk"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Automatisk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Bakgrunn"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Bakgrunnsbilde"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Bakgrunnsbilde"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Sentrert"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Sentrert"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Velg terminal skrift"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Velg terminal skrift"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Velg faneaktivitetsfarge"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Velg faneaktivitetsfarge"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Velg terminal bakgrunnsfarge"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Velg terminal bakgrunnsfarge"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Velg skrivemarkÃ¸rfarge"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Velg skrivemarkÃ¸rfarge"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Velg terminal tekstfarge"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Velg terminal tekstfarge"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Velg merket terminaltekst bakgrunnsfarge"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Velg merket terminaltekst bakgrunnsfarge"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Fargevelger"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Fargevelger"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Kommando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Samspill"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Samspill"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Inkluder fÃ¸lgende karakterer som del av et _ord ved dobbeltklikk"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Inkluder fÃ¸lgende karakterer som del av et _ord ved dobbeltklikk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Ma_rkÃ¸rfarge:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Ma_rkÃ¸rfarge:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Deaktiver alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt+F)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Deaktiver alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt+F)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Deaktiver m_enyhurtigtast (standardverdi F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Deaktiver m_enyhurtigtast (standardverdi F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Vis k_antlinje rundt nye vinduer"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Vis k_antlinje rundt nye vinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Vis _menylinje i nye vinder"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Vis _menylinje i nye vinder"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Vis verk_tÃ¸ylinjer i nye vinduer"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Vis verk_tÃ¸ylinjer i nye vinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Dobbeltklikk"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Dobbeltklikk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Aktivere kantutjevning for termina_lskriften"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Aktivere kantutjevning for termina_lskriften"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Aktiver denne hvis du Ã¸nsker at Terminal skal bruke kantutjevning ved "
-"tegning av tekst i terminal vinduer. Ved Ã¥ skru av denne funksjonen kan man "
-"Ã¸ke ytelsen vesentlig pÃ¥ eldre/tregere systemer."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktiver denne hvis du Ã¸nsker at Terminal skal bruke kantutjevning ved "
+#~ "tegning av tekst i terminal vinduer. Ved Ã¥ skru av denne funksjonen kan "
+#~ "man Ã¸ke ytelsen vesentlig pÃ¥ eldre/tregere systemer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Aktiver denne for Ã¥ tillate programmer som kjÃ¸rer inn i terminalvinduet Ã¥ "
-"bruke fet tekst."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktiver denne for Ã¥ tillate programmer som kjÃ¸rer inn i terminalvinduet Ã¥ "
+#~ "bruke fet tekst."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Aktiver denne for Ã¥ kunne rulle en og en linje ved Ã¥ bruke opp/ned-tastene "
-"sammen med Shift-tasten."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktiver denne for Ã¥ kunne rulle en og en linje ved Ã¥ bruke opp/ned-"
+#~ "tastene sammen med Shift-tasten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "Bruk denne for Ã¥ vise menylinjen in nyopprettede terminalvinduer."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Bruk denne for Ã¥ vise menylinjen in nyopprettede terminalvinduer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktiver denne for Ã¥ vise verktÃ¸ylinjer in nyopprettede terminalvinduer."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktiver denne for Ã¥ vise verktÃ¸ylinjer in nyopprettede terminalvinduer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Aktiver denne for Ã¥ vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede "
-"terminalvinduer"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktiver denne for Ã¥ vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede "
+#~ "terminalvinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"GjÃ¸r deg i stand til Ã¥ trykke en tast for Ã¥ rulle nedover terminalvinduet "
-"helt til ledeteksten."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "GjÃ¸r deg i stand til Ã¥ trykke en tast for Ã¥ rulle nedover terminalvinduet "
+#~ "helt til ledeteksten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Slett TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Slett TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Skiftesekvens"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Skiftesekvens"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Skrift"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Generelt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Plasseres etter initiell tittel"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Plasseres etter initiell tittel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Plasseres foran initiell tittel"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Plasseres foran initiell tittel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Vises ikke"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Vises ikke"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Menylinje tilgang"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Menylinje tilgang"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ingen (bruk ensfarget)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ingen (bruk ensfarget)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "PÃ¥ venstre side"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "PÃ¥ venstre side"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "PÃ¥ hÃ¸yre side"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "PÃ¥ hÃ¸yre side"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ã…pne bilde for Ã¥ spesifiere farge"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ã…pne bilde for Ã¥ spesifiere farge"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ã…pne nye vinduer"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ã…pne nye vinduer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Palett"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Palett"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Palettelement 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Palettelement 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Palettelement 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Palettelement 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Palettelement 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Palettelement 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Palettelement 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Palettelement 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Palettelement 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Palettelement 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Palettelement 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Palettelement 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Palettelement 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Palettelement 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Palettelement 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Palettelement 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Palettelement 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Palettelement 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Palettelement 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Palettelement 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Palettelement 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Palettelement 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Palettelement 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Palettelement 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Palettelement 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Palettelement 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Palettelement 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Palettelement 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Palettelement 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Palettelement 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Palettelement 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Palettelement 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Erstatter initiell tittel"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Erstatter initiell tittel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Resett f_exaneaktivitetsindikator etter"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Resett f_exaneaktivitetsindikator etter"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skalert"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Skalert"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Ru_llefelt er:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Ru_llefelt er:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Rull ved _tastetrykk"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Rull ved _tastetrykk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "_Rull ved utdata"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "_Rull ved utdata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Rull e_nkeltlinjer ved Ã¥ bruke Skift-Opp/Ned taster"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Rull e_nkeltlinjer ved Ã¥ bruke Skift-Opp/Ned taster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Rull_efeltstÃ¸rrelse:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Rull_efeltstÃ¸rrelse:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Ruller"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Ruller"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Velg bakgrunnsbildefil"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Velg bakgrunnsbildefil"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Velg denne for Ã¥ tvinge Terminal til Ã¥ kjÃ¸re skallet ditt som et innlogging-"
-"skall nÃ¥r du Ã¥pner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for "
-"detaljer om forskjeller mellom Ã¥ kjÃ¸re skallet interaktivt eller Ã¥ kjÃ¸re som "
-"innloggingsskall."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Velg denne for Ã¥ tvinge Terminal til Ã¥ kjÃ¸re skallet ditt som et "
+#~ "innlogging-skall nÃ¥r du Ã¥pner nye terminaler. Se dokumentasjonen til "
+#~ "skallet for detaljer om forskjeller mellom Ã¥ kjÃ¸re skallet interaktivt "
+#~ "eller Ã¥ kjÃ¸re som innloggingsskall."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Hurtigtaster"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Hurtigtaster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Angir hvor mange linjer du kan rulle tilbake ved hjelp av rullefeltet."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Angir hvor mange linjer du kan rulle tilbake ved hjelp av rullefeltet."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stil:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Strukket"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Strukket"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Faneaktivitetsindikator"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Faneaktivitetsindikator"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "F_aneaktivitetsfarge:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "F_aneaktivitetsfarge:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Terminal innstillinger"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Terminal innstillinger"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminalprogrammer har denne fargepaletten tilgjengelig:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminalprogrammer har denne fargepaletten tilgjengelig:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Markert tekst"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Markert tekst"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Disse innstillingene kan forÃ¥rsake ukorrekt oppfÃ¸rsel hos noen programmer.De "
-"er her for Ã¥ tillate deg Ã¥ jobbe rundt oppfÃ¸rsel hos programmer og "
-"operativsystemer som forventer forskjellig terminalstÃ¸tte."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Disse innstillingene kan forÃ¥rsake ukorrekt oppfÃ¸rsel hos noen programmer."
+#~ "De er her for Ã¥ tillate deg Ã¥ jobbe rundt oppfÃ¸rsel hos programmer og "
+#~ "operativsystemer som forventer forskjellig terminalstÃ¸tte."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Dette valget styrer om terminalen vil rulle automatisk nedover nÃ¥r ny tekst "
-"lages av kommandoene som kjÃ¸res inn i terminalen"
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette valget styrer om terminalen vil rulle automatisk nedover nÃ¥r ny "
+#~ "tekst lages av kommandoene som kjÃ¸res inn i terminalen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Denne spesifiserer verdien som $TERM miljÃ¸variablen settes til nÃ¥r en ny "
-"fane eller nytt vindu Ã¥pnes. Standardverdiene burde vÃ¦re ok for de fleste "
-"systemer. Hvis du har problemer med farger i programmer, prÃ¸v xterm-color "
-"her."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Flislagt"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Gje_nnomsiktighet"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Bruk stan_dard farge"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Bruk tilpasset bakgrunnsfarge pÃ¥ merket tekst"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Bruk s_elvvalgt farge"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Bruk standard bakgrunnsfarge pÃ¥ merket tekst"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Utseende"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Bakgrunnsfarge:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Rettetast genererer"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Farger"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Delete tast genererer"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynamisk satt tittel"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fil:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Generelt"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_Initiell tittel"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Tilbakestill samspillvalg til standardverdier"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_KjÃ¸r kommando som innloggingsskall"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Hurtigta_ster"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Tekstfarge:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Oppdater utmp/wtmp oppfÃ¸ring nÃ¥r kommandoen startes"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne spesifiserer verdien som $TERM miljÃ¸variablen settes til nÃ¥r en ny "
+#~ "fane eller nytt vindu Ã¥pnes. Standardverdiene burde vÃ¦re ok for de fleste "
+#~ "systemer. Hvis du har problemer med farger i programmer, prÃ¸v xterm-color "
+#~ "her."
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Flislagt"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Tittel"
+
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Gje_nnomsiktighet"
+
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"
+
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Bruk stan_dard farge"
+
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Bruk tilpasset bakgrunnsfarge pÃ¥ merket tekst"
+
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Bruk s_elvvalgt farge"
+
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Bruk standard bakgrunnsfarge pÃ¥ merket tekst"
+
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Utseende"
+
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Bakgrunnsfarge:"
+
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Rettetast genererer"
+
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Farger"
+
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Delete tast genererer"
+
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynamisk satt tittel"
+
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fil:"
+
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Generelt"
+
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_Initiell tittel"
+
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Tilbakestill samspillvalg til standardverdier"
+
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_KjÃ¸r kommando som innloggingsskall"
+
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Hurtigta_ster"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Tekstfarge:"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Oppdater utmp/wtmp oppfÃ¸ring nÃ¥r kommandoen startes"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekunder"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6a25544..b8d27bf 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-15 15:16-0800\n"
 "Last-Translator: Auke Kok <auke-jan.h.kok at intel.com>\n"
 "Language-Team: os-cillation <info at os-cillation.com>\n"
@@ -317,12 +317,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapporteer fouten aan <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Kan terminal service niet registreren: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Kan terminal niet starten: %s\n"
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Onbekende optie \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Bestanden"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "_Afbeeldingsbestanden"
 
@@ -568,21 +568,24 @@ msgstr "Wisselen naar Tab 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Zonder titel"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Kon login shell niet bepalen."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Kon commando niet uitvoeren"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
@@ -607,7 +610,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
@@ -915,15 +918,15 @@ msgstr "Alle tabbladen sluiten?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Niet _nogmaals vragen"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Titel instellen"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Geef titel voor het huidige tabblad"
 
@@ -931,498 +934,391 @@ msgstr "Geef titel voor het huidige tabblad"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminal-emulatieprogramma"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM in_stelling:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM in_stelling:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Gea_vanceerd"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Gea_vanceerd"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Vetgedrukte te_kst toestaan"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Vetgedrukte te_kst toestaan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Automatisch detecteren"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Automatisch detecteren"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Achtergrondafbeelding"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Achtergrondafbeelding"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Achtergrondafbeelding"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Achtergrondafbeelding"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Gecentreerd"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Gecentreerd"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Kiet lettertype voor terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Kiet lettertype voor terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Kies een kleur voor activiteit in een tabblad"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Kies een kleur voor activiteit in een tabblad"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Achtergrondkleur voor terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Kies een kleur voor de cursor in de terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Kies een kleur voor de cursor in de terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Kiet lettertype voor terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Kiet lettertype voor terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Kies de achtergrondkleur voor geselecteerde tekst"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Kies de achtergrondkleur voor geselecteerde tekst"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Kleurenkiezer"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Kleurenkiezer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Commando"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Commando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Compatibiliteit"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Compatibiliteit"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Beschouw de volgende karakters als onderdeel van een woord\n"
-" bij dubbelklikken:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beschouw de volgende karakters als onderdeel van een woord\n"
+#~ " bij dubbelklikken:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Cu_rsorkleur:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Cu_rsorkleur:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Alle menu-sneltoetsen (zoals Alt+f) uitschakelen"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Alle menu-sneltoetsen (zoals Alt+f) uitschakelen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "M_enu-sneltoets uitschakelen (standaard F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "M_enu-sneltoets uitschakelen (standaard F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Vensterdecoraties weergeven voor nieuwe vensters"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Vensterdecoraties weergeven voor nieuwe vensters"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "_Menubalk weergeven in nieuwe vensters"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "_Menubalk weergeven in nieuwe vensters"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "_Werkbalken weergeven in nieuwe vensters"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "_Werkbalken weergeven in nieuwe vensters"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Dubbelklikken"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Dubbelklikken"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Anti-aliasing voor terminallettertype _aanzetten"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Anti-aliasing voor terminallettertype _aanzetten"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Het uitschakelen van anti-aliasing kan de terminal zeer sterk versnellen en "
-"de systeembelasting verlagen bij langzamere systemen."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het uitschakelen van anti-aliasing kan de terminal zeer sterk versnellen "
+#~ "en de systeembelasting verlagen bij langzamere systemen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Selecteer om programma's in de terminal toe te staan een vet lettertype te "
-"gebruiken."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selecteer om programma's in de terminal toe te staan een vet lettertype "
+#~ "te gebruiken."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Activeer deze optie om door individuele regels te kunnen scrollen met "
-"gebruik van de pijltjestoetsen omhoog/omlaag en de Shift-toets."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activeer deze optie om door individuele regels te kunnen scrollen met "
+#~ "gebruik van de pijltjestoetsen omhoog/omlaag en de Shift-toets."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "Selecteer om menubalk te tonen bij nieuwe terminalvensters."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Selecteer om menubalk te tonen bij nieuwe terminalvensters."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "Selecteer om werkbalken te tonen bij nieuwe terminalvensters."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Selecteer om werkbalken te tonen bij nieuwe terminalvensters."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "Selecteer om vensterdecoraties te tonen bij nieuwe terminalvensters."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selecteer om vensterdecoraties te tonen bij nieuwe terminalvensters."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Als deze optie is ingeschakeld zal iedere toetsaanslag de terminal laten "
-"scrollen naar de commandoregel."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als deze optie is ingeschakeld zal iedere toetsaanslag de terminal laten "
+#~ "scrollen naar de commandoregel."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Wis TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Wis TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Stuurcode"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Stuurcode"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Lettertype"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Lettertype"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Algemeen"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Algemeen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Gaat na begintitel"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Gaat na begintitel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Gaat voor begintitel"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Gaat voor begintitel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Is niet weergegeven"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Is niet weergegeven"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Toegang menubalk"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Toegang menubalk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Geen (gebruik effen kleur)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Geen (gebruik effen kleur)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Aan de linkerkant"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Aan de linkerkant"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Aan de rechterkant"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Aan de rechterkant"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Open een dialoggvenster om een kleur te kiezen"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Open een dialoggvenster om een kleur te kiezen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Nieuwe vensters openen"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Nieuwe vensters openen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Kleurenpalet"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Kleurenpalet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Paletonderdeel 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Paletonderdeel 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Paletonderdeel 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Paletonderdeel 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Paletonderdeel 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Paletonderdeel 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Paletonderdeel 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Paletonderdeel 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Paletonderdeel 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Paletonderdeel 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Paletonderdeel 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Paletonderdeel 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Paletonderdeel 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Paletonderdeel 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Paletonderdeel 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Paletonderdeel 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Paletonderdeel 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Vervangt begintitel"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Vervangt begintitel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Activiteitsindicator voor tabbladen opnieuw instellen na"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Activiteitsindicator voor tabbladen opnieuw instellen na"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Geschaald"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Geschaald"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Sch_uifbalk is:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Sch_uifbalk is:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Scrollen bij _toetsaanslag"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Scrollen bij _toetsaanslag"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Scrollen bij ui_tvoer"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Scrollen bij ui_tvoer"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Individuele _regel scrollen met Shift+Omhoog/Omlaag"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Individuele _regel scrollen met Shift+Omhoog/Omlaag"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Terugschuiven:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Terugschuiven:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Schuiven"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Schuiven"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Achtergrondafbeelding kiezen"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Achtergrondafbeelding kiezen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Start de shell in Terminal als loginshell voor nieuwe terminals. Raadpleeg "
-"voor het verschil tussen een een interactieve en een loginshell de "
-"documentatie voor uw shell."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Start de shell in Terminal als loginshell voor nieuwe terminals. "
+#~ "Raadpleeg voor het verschil tussen een een interactieve en een loginshell "
+#~ "de documentatie voor uw shell."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Sneltoetsen"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Maximum aantal regels om te scrollen"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "Maximum aantal regels om te scrollen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Sti_jl:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Sti_jl:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Uitgerekt"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Uitgerekt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Activiteitsindicator voor tabbladen"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Activiteitsindicator voor tabbladen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Kleur voor _activiteit in tabbladen:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Kleur voor _activiteit in tabbladen:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Terminal voorkeuren"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Terminal voorkeuren"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminalprogramma's hebben dit palet tot hun beschikking"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminalprogramma's hebben dit palet tot hun beschikking"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Tekstselectie"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Tekstselectie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich\n"
-"incorrect gedragen. Ze zijn er zodat u om sommige\n"
-"toepassingen en besturingssystemen die een ander\n"
-"terminalgedrag verwachten, heen kunt werken."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich\n"
+#~ "incorrect gedragen. Ze zijn er zodat u om sommige\n"
+#~ "toepassingen en besturingssystemen die een ander\n"
+#~ "terminalgedrag verwachten, heen kunt werken."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Deze optie betreft of het terminalvenster automatisch omlaag scrollt als "
-"nieuwe output gegenereerd wordt door de uitgevoerde commando's"
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deze optie betreft of het terminalvenster automatisch omlaag scrollt als "
+#~ "nieuwe output gegenereerd wordt door de uitgevoerde commando's"
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Dit geeft de waarde voor de $TERM omgevingsvariabele. De standaardwaarde zou "
-"moeten voldoen voor de meeste systemen. Als u problemen ondervindt met "
-"kleuren kunt u xterm-color proberen."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit geeft de waarde voor de $TERM omgevingsvariabele. De standaardwaarde "
+#~ "zou moeten voldoen voor de meeste systemen. Als u problemen ondervindt "
+#~ "met kleuren kunt u xterm-color proberen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Naast elkaar"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Naast elkaar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Tra_nsparantie:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Tra_nsparantie:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Transparante achtergrond"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Transparante achtergrond"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Stan_daardkleur gebruiken"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Stan_daardkleur gebruiken"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Aangepaste achtergrondkleur voor geselecteerde tekst gebruiken"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Aangepaste achtergrondkleur voor geselecteerde tekst gebruiken"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Aangepaste kleur:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Aangepaste kleur:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Standaard-achtergrondkleur voor geselecteerde tekst gebruiken"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Standaard-achtergrondkleur voor geselecteerde tekst gebruiken"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Weergave"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Weergave"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Achtergrondkleur:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Achtergrondkleur:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Backspace-toets genereert:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Backspace-toets genereert:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Kleuren"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Kleuren"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Delete-toets genereert:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Delete-toets genereert:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynamisch titel instellen:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynamisch titel instellen:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Bestand:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Bestand:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Algemeen"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Algemeen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Begin_titel:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Begin_titel:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Vergelijkingsopties te_rugzetten naar standaardinstellingen"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Vergelijkingsopties te_rugzetten naar standaardinstellingen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Opdracht _uitvoeren als loginshell"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "Opdracht _uitvoeren als loginshell"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "_Sneltoetsen"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "_Sneltoetsen"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Tekstkleur:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Tekstkleur:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "utmp/wtmp records _vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "utmp/wtmp records _vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "seconden"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "seconden"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titel:</b>"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 256adb5..5ba3652 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-22 07:53+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa at redhat.com>\n"
@@ -235,12 +235,12 @@ msgid ""
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨¸à©‡à¨µà¨¾ à¨°à¨œà¨¿à¨¸à¨Ÿà¨° à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨…à¨¸à¨«à¨¼à¨²: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨šà¨¾à¨²à©‚ à¨•à¨°à¨¨ à¨²à¨ˆ à¨…à¨¸à¨«à¨¼à¨²: %s\n"
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "à¨…à¨£à¨œà¨¾à¨£ à¨šà©‹à¨£ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "à¨¸à¨ à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨° à¨«à¨¾à¨‡à¨²à¨¾à¨‚"
 
@@ -485,21 +485,24 @@ msgstr "9 à¨Ÿà©ˆà¨¬ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨œà¨¾à¨“"
 msgid "Contents"
 msgstr "à¨à¨¾à¨—"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨‚-à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨²"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "à¨¤à©à¨¹à¨¾à¨¡à©€ à¨²à¨¾à¨—à¨‡à¨¨ à¨¸à¨¼à©ˆà¨² à¨ªà¨¤à¨¾ à¨²à¨—à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨«à©‡à¨²à©à¨¹à¥¤"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "à¨šà¨²à¨¾à¨‡à¨¡ à¨šà¨²à¨¾à¨‰à¨£ à¨²à¨ˆ à¨«à©‡à¨²à©à¨¹"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "à¨‡à¨¹ à¨Ÿà©ˆà¨¬ à¨¬à©°à¨¦ à¨•à¨°à©‹"
 
@@ -524,7 +527,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "à¨¸à¨¹à¨¾à¨‡à¨¤à¨¾"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "à¨¬à©°à¨¦ à¨•à©€à¨¤à¨¾"
 
@@ -826,16 +829,16 @@ msgstr "à¨•à©€ à¨¸à¨ à¨Ÿà©ˆà¨¬à¨¾à¨‚ à¨¬à©°à¨¦ à¨•à¨°à¨¨à©€à¨†à¨‚ à¨¹à¨¨?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "à¨®à©ˆà¨¨à©‚à©° à¨®à©à©œ à¨¨à¨¾ à¨ªà©à©±à¨›à©‹(_n)"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨² à¨¦à¨¿à¨“"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨²"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr ""
 
@@ -843,503 +846,194 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨ˆà¨®à©‚à¨²à©‡à¨Ÿà¨°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> à¨¸à©ˆà¨Ÿà¨¿à©°à¨—:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> à¨¸à©ˆà¨Ÿà¨¿à©°à¨—:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "à¨¤à¨•à¨¨à©€à¨•à©€"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "à¨¤à¨•à¨¨à©€à¨•à©€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "à¨¬à©‹à¨²à¨¡ à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨®à¨¨à¨œà¨¼à©‚à¨°"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "à¨¬à©‹à¨²à¨¡ à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨®à¨¨à¨œà¨¼à©‚à¨°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "à¨†à¨Ÿà©‹-à¨¡à¨¿à¨Ÿà©ˆà¨•à¨Ÿ"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "à¨†à¨Ÿà©‹-à¨¡à¨¿à¨Ÿà©ˆà¨•à¨Ÿ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨°"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨°"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "à¨¸à©ˆà¨‚à¨Ÿà¨°à¨¡"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "à¨¸à©ˆà¨‚à¨Ÿà¨°à¨¡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨«à©‹à¨‚à¨Ÿ à¨šà©à¨£à©‹"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨«à©‹à¨‚à¨Ÿ à¨šà©à¨£à©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr ""
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
-
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr ""
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "à¨°à©°à¨— à¨¸à¨²à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "à¨°à©°à¨— à¨¸à¨²à©ˆà¨•à¨Ÿà¨°"
-
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>à¨•à©°à¨ªà©ˆà¨Ÿà©‡à¨¬à¨¿à¨²à¨Ÿà©€</b>"
-
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>à¨•à©°à¨ªà©ˆà¨Ÿà©‡à¨¬à¨¿à¨²à¨Ÿà©€</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨°à©°à¨—(_B):"
-
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr ""
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨°à©°à¨—(_B):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "à¨®à©à©±à¨– à¨µà¨¿à©°à¨¡à©‹ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨®à©‡à¨¨à©‚-à¨¬à¨¾à¨° à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨“(_m)"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "à¨®à©à©±à¨– à¨µà¨¿à©°à¨¡à©‹ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨®à©‡à¨¨à©‚-à¨¬à¨¾à¨° à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨“(_m)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©‹à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨Ÿà©‚à¨²-à¨¬à¨¾à¨° à¨µà©‡à¨–à©‹(_t)"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©‹à¨‚ à¨µà¨¿à©±à¨š à¨Ÿà©‚à¨²-à¨¬à¨¾à¨° à¨µà©‡à¨–à©‹(_t)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>à¨¦à©‹ à¨µà¨¾à¨° à¨•à¨²à¨¿à©±à¨•</b>"
-
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>à¨¦à©‹ à¨µà¨¾à¨° à¨•à¨²à¨¿à©±à¨•</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨ˆà¨Ÿà¨² à¨¤à©‹à¨‚ à¨¬à¨¾à¨¦ à¨œà¨¾à¨“"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨ˆà¨Ÿà¨² à¨¤à©‹à¨‚ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨œà¨¾à¨“"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨à¨—à¨¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "à¨•à©‹à¨ˆ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ (à¨‡à©±à¨• à¨°à©°à¨— à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨ˆà¨Ÿà¨² à¨¤à©‹à¨‚ à¨¬à¨¾à¨¦ à¨œà¨¾à¨“"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "à¨–à©±à¨¬à©‡ à¨ªà¨¾à¨¸à©‡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨ˆà¨Ÿà¨² à¨¤à©‹à¨‚ à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨‚ à¨œà¨¾à¨“"
-
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "à¨¨à¨¹à©€à¨‚ à¨µà©‡à¨–à¨¾à¨‡à¨† à¨œà¨¾à¨à¨—à¨¾"
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "à¨•à©‹à¨ˆ à¨¨à¨¹à©€à¨‚ (à¨‡à©±à¨• à¨°à©°à¨— à¨µà¨°à¨¤à©‹à¨‚)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "à¨–à©±à¨¬à©‡ à¨ªà¨¾à¨¸à©‡"
-
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "à¨¸à©±à¨œà©‡ à¨ªà¨¾à¨¸à©‡"
-
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "à¨¸à©±à¨œà©‡ à¨ªà¨¾à¨¸à©‡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©‹ à¨–à©‹à¨²à©à¨¹à©€ à¨œà¨¾ à¨°à¨¹à©€ à¨¹à©ˆ</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>à¨¨à¨µà©€à¨‚ à¨µà¨¿à©°à¨¡à©‹ à¨–à©‹à¨²à©à¨¹à©€ à¨œà¨¾ à¨°à¨¹à©€ à¨¹à©ˆ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "à¨šà©‡à¨ªà©‹"
-
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr ""
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "à¨šà©‡à¨ªà©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr ""
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨² à¨¬à¨¦à¨²à©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨² à¨¬à¨¦à¨²à©‹"
-
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "à¨¸à¨•à©‡à¨²à¨¡"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "à¨¸à¨•à©‡à¨²à¨¡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²-à¨¬à©ˆà¨•(_o):"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²-à¨¬à©ˆà¨•(_o):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "à¨†à¨‰à¨Ÿà¨ªà©à©±à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²(_r)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "à¨†à¨‰à¨Ÿà¨ªà©à©±à¨Ÿ à¨‰à©±à¨¤à©‡ à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²(_r)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²-à¨¬à©ˆà¨•(_o):"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²-à¨¬à©ˆà¨•(_o):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²à¨¿à©°à¨—</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>à¨¸à¨•à¨°à©‹à¨²à¨¿à©°à¨—</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨° à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨šà©à¨£à©‹"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨šà¨¿à©±à¨¤à¨° à¨«à¨¾à¨‡à¨² à¨šà©à¨£à©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "à¨¸à¨¼à¨¾à¨°à¨Ÿà¨•à©±à¨Ÿ"
-
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¼à¨¾à¨°à¨Ÿà¨•à©±à¨Ÿ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "à¨¸à¨¼à©ˆà¨²à©€(_S):"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¼à©ˆà¨²à©€(_S):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "à¨¸à©±à¨Ÿà¨°à©‡à¨šà¨¡"
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "à¨¸à©±à¨Ÿà¨°à©‡à¨šà¨¡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨Ÿà©ˆà¨•à¨¸à¨Ÿ à¨°à©°à¨— à¨šà©à¨£à©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨ªà¨¸à©°à¨¦"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨°à¨®à©€à¨¨à¨² à¨ªà¨¸à©°à¨¦"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "à¨šà©‹à¨£ à¨šà©‡à¨ªà©‹"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "à¨šà©‹à¨£ à¨šà©‡à¨ªà©‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨¡"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨¡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨²"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "à¨ªà¨¾à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©€ à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "à¨ªà¨¾à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©€ à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "à¨ªà¨¾à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©€ à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr ""
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "à¨ªà¨¾à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à©€ à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "à¨¦à¨¿à©±à¨–"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨°à©°à¨—(_B):"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "à¨¦à¨¿à©±à¨–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "à¨¬à©ˆà¨•à¨—à¨°à¨¾à¨Šà¨‚à¨¡ à¨°à©°à¨—(_B):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "à¨°à©°à¨—"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "à¨°à©°à¨—"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨‡à¨²(_F):"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "à¨«à¨¾à¨‡à¨²(_F):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "à¨¸à¨§à¨¾à¨°à¨¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨²(_I):"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¼à©à¨°à©‚à¨†à¨¤à©€ à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨²(_I):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¾à¨—à¨‡à¨¨ à¨¸à¨¼à©ˆà©±à¨² à¨µà¨¾à¨‚à¨— à¨šà¨²à¨¾à¨“(_R)"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "à¨•à¨®à¨¾à¨‚à¨¡ à¨²à¨¾à¨—à¨‡à¨¨ à¨¸à¨¼à©ˆà©±à¨² à¨µà¨¾à¨‚à¨— à¨šà¨²à¨¾à¨“(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "à¨¸à¨¼à¨¾à¨°à¨Ÿà¨•à©±à¨Ÿ"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¼à¨¾à¨°à¨Ÿà¨•à©±à¨Ÿ"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>à¨Ÿà¨¾à¨‡à¨Ÿà¨²:</b>"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c217f92..af0999d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-25 12:17+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr SokÃ³Å‚ <piotr.sokol at 10g.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -305,12 +305,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "BÅ‚Ä™dy proszÄ™ zgÅ‚aszaÄ‡ do <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zarejestrowaÄ‡ usÅ‚ugi terminala: %s.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uruchomiÄ‡ terminala: %s.\n"
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Nieznana opcja â€ž%sâ€"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Pliki obrazÃ³w"
 
@@ -570,21 +570,24 @@ msgstr "PrzejdÅº do karty 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "ZawartoÅ›Ä‡"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez tytuÅ‚u"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ okreÅ›liÄ‡ powÅ‚oki logowania."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wywoÅ‚aÄ‡ procesu potomnego."
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Zamyka kartÄ™"
 
@@ -609,7 +612,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czony"
 
@@ -918,16 +921,16 @@ msgstr "ZamknÄ…Ä‡ wszystkie karty?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ukrywanie tego okna w przyszÅ‚oÅ›ci"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Ustawianie tytuÅ‚u"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "TytuÅ‚"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "ProszÄ™ wprowadziÄ‡ tytuÅ‚ bieÅ¼Ä…cej karty terminala."
 
@@ -935,550 +938,437 @@ msgstr "ProszÄ™ wprowadziÄ‡ tytuÅ‚ bieÅ¼Ä…cej karty terminala."
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulator terminala"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Ustawienie <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Ustawienie <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Zaawansowane"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Zaawansowane"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "MoÅ¼liwoÅ›Ä‡ pogrubiania tekstu"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "MoÅ¼liwoÅ›Ä‡ pogrubiania tekstu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Automatyczne wykrywanie"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Automatyczne wykrywanie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Obraz tÅ‚a"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Obraz tÅ‚a"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Obraz tÅ‚a"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Obraz tÅ‚a"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "WyÅ›rodkowany"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "WyÅ›rodkowany"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "WybÃ³r czcionki"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "WybÃ³r czcionki"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "WybÃ³r koloru"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "WybÃ³r koloru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "WybÃ³r koloru"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "WybÃ³r koloru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "WybÃ³r koloru kursora"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "WybÃ³r koloru kursora"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "WybÃ³r koloru tekstu"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "WybÃ³r koloru tekstu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "WybÃ³r koloru"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "WybÃ³r koloru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "WybÃ³r kolorÃ³w"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "WybÃ³r kolorÃ³w"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Polecenie</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Polecenie</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>KompatybilnoÅ›Ä‡</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>KompatybilnoÅ›Ä‡</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"PoniÅ¼sze znaki bÄ™dÄ… traktowane jako czÄ™Å›Ä‡ sÅ‚owa przy podwÃ³jnym klikniÄ™ciu:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "PoniÅ¼sze znaki bÄ™dÄ… traktowane jako czÄ™Å›Ä‡ sÅ‚owa przy podwÃ³jnym klikniÄ™ciu:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Kolor _tekstu i kursora:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Kolor _tekstu i kursora:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "WyÅ‚Ä…czenie skrÃ³tÃ³w _menu (np. Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "WyÅ‚Ä…czenie skrÃ³tÃ³w _menu (np. Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "WyÅ‚Ä…czenie klawisza przywoÅ‚ania m_enu (domyÅ›lnie F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "WyÅ‚Ä…czenie klawisza przywoÅ‚ania m_enu (domyÅ›lnie F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "_Obramowanie okna"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "_Obramowanie okna"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Pasek _menu"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Pasek _menu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Paski _narzÄ™dziowe"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Paski _narzÄ™dziowe"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>PodwÃ³jne klikniÄ™cie</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>PodwÃ³jne klikniÄ™cie</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Antyaliasing"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Antyaliasing"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"UÅ¼ywa antyaliasingu podczas wyÅ›wietlania tekstu w oknach terminala. "
-"WyÅ‚Ä…czenie tej opcji moÅ¼e znaczÄ…co przyspieszyÄ‡ dziaÅ‚anie terminala i "
-"zmniejszyÄ‡ obciÄ…Å¼enie systemu na maÅ‚o wydajnych komputerach."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "UÅ¼ywa antyaliasingu podczas wyÅ›wietlania tekstu w oknach terminala. "
+#~ "WyÅ‚Ä…czenie tej opcji moÅ¼e znaczÄ…co przyspieszyÄ‡ dziaÅ‚anie terminala i "
+#~ "zmniejszyÄ‡ obciÄ…Å¼enie systemu na maÅ‚o wydajnych komputerach."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr "UmoÅ¼liwia programom uÅ¼ywanie pogrubionego tekstu w oknach terminala"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr "UmoÅ¼liwia programom uÅ¼ywanie pogrubionego tekstu w oknach terminala"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"UmoÅ¼liwia przewijanie o jeden wiersz za pomocÄ… klawiszy gÃ³ra/dÃ³Å‚ z "
-"wciÅ›niÄ™tym klawiszem Shift"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "UmoÅ¼liwia przewijanie o jeden wiersz za pomocÄ… klawiszy gÃ³ra/dÃ³Å‚ z "
+#~ "wciÅ›niÄ™tym klawiszem Shift"
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "WyÅ›wietla pasek menu w nowo otwartych oknach"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "WyÅ›wietla pasek menu w nowo otwartych oknach"
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "WyÅ›wietla paski narzÄ™dziowe w nowo otwartych oknach"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "WyÅ›wietla paski narzÄ™dziowe w nowo otwartych oknach"
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "WyÅ›wietla dekoracje wokÃ³Å‚ nowo otwartych okien"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "WyÅ›wietla dekoracje wokÃ³Å‚ nowo otwartych okien"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr "UmoÅ¼liwia przewiniÄ™cie terminala do wiersza poleceÅ„ dowolnym klawiszem"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "UmoÅ¼liwia przewiniÄ™cie terminala do wiersza poleceÅ„ dowolnym klawiszem"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Sekwencja sterujÄ…ca"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Sekwencja sterujÄ…ca"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "OgÃ³lne"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie za poczÄ…tkowym tytuÅ‚em"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "OgÃ³lne"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "WyÅ›wietlanie przed poczÄ…tkowym tytuÅ‚em"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "WyÅ›wietlanie za poczÄ…tkowym tytuÅ‚em"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Brak"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "WyÅ›wietlanie przed poczÄ…tkowym tytuÅ‚em"
-
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Brak"
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>DostÄ™p do gÅ‚Ã³wnego menu</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>DostÄ™p do gÅ‚Ã³wnego menu</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Brak (jednolity kolor)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Brak (jednolity kolor)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Po lewej stronie"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Po lewej stronie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Po prawej stronie"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Po prawej stronie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "OtwÃ³rz okno dialogowe, aby wybraÄ‡ kolor"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "OtwÃ³rz okno dialogowe, aby wybraÄ‡ kolor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Otwieranie nowych okien</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Otwieranie nowych okien</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Paleta</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Paleta</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "%d. kolor palety"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "%d. kolor palety"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "ZastÄ™powanie poczÄ…tkowego tytuÅ‚u"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "ZastÄ™powanie poczÄ…tkowego tytuÅ‚u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Resetowanie po upÅ‚ywie"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Resetowanie po upÅ‚ywie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Przeskalowany"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Przeskalowany"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "P_asek przewijania:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "P_asek przewijania:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Przewijanie po _naciÅ›niÄ™ciu klawisza"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Przewijanie po _naciÅ›niÄ™ciu klawisza"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Przewijanie po w_ypisania znaku"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Przewijanie po w_ypisania znaku"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Przewijanie o jeden _wiersz przy uÅ¼yciu klawiszy Shift i gÃ³ra/dÃ³Å‚"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Przewijanie o jeden _wiersz przy uÅ¼yciu klawiszy Shift i gÃ³ra/dÃ³Å‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_IloÅ›Ä‡ przewijanych wierszy:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_IloÅ›Ä‡ przewijanych wierszy:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Przewijanie</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Przewijanie</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "WybÃ³r pliku"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "WybÃ³r pliku"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Uruchamia powÅ‚okÄ™ jako powÅ‚okÄ™ startowÄ…, po otwarciu terminala. Opis rÃ³Å¼nic "
-"pomiÄ™dzy dziaÅ‚aniem powÅ‚oki interaktywnej i startowej moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w "
-"dokumentacji powÅ‚oki."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uruchamia powÅ‚okÄ™ jako powÅ‚okÄ™ startowÄ…, po otwarciu terminala. Opis "
+#~ "rÃ³Å¼nic pomiÄ™dzy dziaÅ‚aniem powÅ‚oki interaktywnej i startowej moÅ¼na "
+#~ "znaleÅºÄ‡ w dokumentacji powÅ‚oki."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Klawisz skrÃ³tu"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Klawisz skrÃ³tu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"OkreÅ›la liczbÄ™ wierszy o jakie moÅ¼na przewinÄ…Ä‡ terminal, uÅ¼ywajÄ…c paska "
-"przewijania"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "OkreÅ›la liczbÄ™ wierszy o jakie moÅ¼na przewinÄ…Ä‡ terminal, uÅ¼ywajÄ…c paska "
+#~ "przewijania"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Styl:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Styl:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "RozciÄ…gniÄ™ty"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "RozciÄ…gniÄ™ty"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Wskazanie aktywnoÅ›ci kart</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>Wskazanie aktywnoÅ›ci kart</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Kolor wskazania a_ktywnoÅ›ci kart:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Kolor wskazania a_ktywnoÅ›ci kart:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Preferencje programu"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Preferencje programu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr ""
-"NastÄ™pujÄ…ca paleta kolorÃ³w jest dostÄ™pna dla programÃ³w uruchamianych w "
-"terminalu:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "NastÄ™pujÄ…ca paleta kolorÃ³w jest dostÄ™pna dla programÃ³w uruchamianych w "
+#~ "terminalu:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Zaznaczanie tekstu</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Zaznaczanie tekstu</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"PoniÅ¼sze opcje mogÄ… powodowaÄ‡ nieprawidÅ‚owe dziaÅ‚anie niektÃ³rych programÃ³w. "
-"ZostaÅ‚y one udostÄ™pnione tutaj tylko po to, aby umoÅ¼liwiÄ‡ pracÄ™ z pewnymi "
-"programami i systemami operacyjnymi, ktÃ³re oczekujÄ… nieco innego zachowania "
-"terminala."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "PoniÅ¼sze opcje mogÄ… powodowaÄ‡ nieprawidÅ‚owe dziaÅ‚anie niektÃ³rych "
+#~ "programÃ³w. ZostaÅ‚y one udostÄ™pnione tutaj tylko po to, aby umoÅ¼liwiÄ‡ "
+#~ "pracÄ™ z pewnymi programami i systemami operacyjnymi, ktÃ³re oczekujÄ… nieco "
+#~ "innego zachowania terminala."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"UmoÅ¼liwia przewiniÄ™cie terminala do wiersza poleceÅ„ w przypadku, gdy "
-"dziaÅ‚ajÄ…ce poleceniu terminala wypisze na wyjÅ›cie"
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "UmoÅ¼liwia przewiniÄ™cie terminala do wiersza poleceÅ„ w przypadku, gdy "
+#~ "dziaÅ‚ajÄ…ce poleceniu terminala wypisze na wyjÅ›cie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"OkreÅ›la poÅ¼Ä…danÄ… wartoÅ›Ä‡ zmiennej Å›rodowiskowej $TERM przy otwieraniu nowych "
-"okien lub kart. DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ powinna byÄ‡ poprawna dla wiÄ™koszoÅ›ci "
-"systemÃ³w. JeÅ›li wystÄ™pujÄ… problemy z kolorami w niektÃ³rych programach, "
-"proszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ uÅ¼yÄ‡ xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "OkreÅ›la poÅ¼Ä…danÄ… wartoÅ›Ä‡ zmiennej Å›rodowiskowej $TERM przy otwieraniu "
+#~ "nowych okien lub kart. DomyÅ›lna wartoÅ›Ä‡ powinna byÄ‡ poprawna dla "
+#~ "wiÄ™koszoÅ›ci systemÃ³w. JeÅ›li wystÄ™pujÄ… problemy z kolorami w niektÃ³rych "
+#~ "programach, proszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ uÅ¼yÄ‡ xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Kafelki"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Kafelki"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TytuÅ‚"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TytuÅ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Przezroczyste tÅ‚o"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Przezroczyste tÅ‚o"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Przezroczyste tÅ‚o"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Przezroczyste tÅ‚o"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "_DomyÅ›lny kolor"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "_DomyÅ›lny kolor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "UÅ¼ywa innego koloru tÅ‚a zaznaczanego tekstu"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "UÅ¼ywa innego koloru tÅ‚a zaznaczanego tekstu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_WÅ‚asny kolor"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_WÅ‚asny kolor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "UÅ¼ywa domyÅ›lnego koloru tÅ‚a zaznaczanego tekstu"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "UÅ¼ywa domyÅ›lnego koloru tÅ‚a zaznaczanego tekstu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "WyglÄ…d"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "WyglÄ…d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Kolor tÅ‚_a:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Kolor tÅ‚_a:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Kolory"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Kolory"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Klawisz _Delete generuje:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Klawisz _Delete generuje:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynamicznie ustawiony tytuÅ‚:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynamicznie ustawiony tytuÅ‚:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Plik:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Plik:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "OgÃ³lne"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "OgÃ³lne"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_PoczÄ…tkowy tytuÅ‚:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_PoczÄ…tkowy tytuÅ‚:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "PrzywrÃ³Ä‡ _domyÅ›lne"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "PrzywrÃ³Ä‡ _domyÅ›lne"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Uruchamianie w roli powÅ‚oki startowej"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Uruchamianie w roli powÅ‚oki startowej"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "SkrÃ³ty klawiszowe"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "SkrÃ³ty klawiszowe"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Kolor _tekstu i kursora:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Kolor _tekstu i kursora:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Uaktualnianie wpisÃ³w utmp/wtmp podczas uruchamiania polecenia"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Uaktualnianie wpisÃ³w utmp/wtmp podczas uruchamiania polecenia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "sekund"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekund"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TytuÅ‚:</b>"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 924a4db..dfc9c6c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 15:05+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -325,12 +325,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, relate problemas para <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Incapaz de registar serviÃ§o de terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Incapaz de lanÃ§ar terminal: %s\n"
@@ -468,11 +468,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "OpÃ§Ã£o desconhecida \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ficheiros de Imagens"
 
@@ -588,21 +588,24 @@ msgstr "Trocar para Separador 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem tÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Incapaz de determinar o shell de login."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Falha na execuÃ§Ã£o do filho"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fechar este separador"
 
@@ -627,7 +630,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desligado"
 
@@ -936,15 +939,15 @@ msgstr "Fechar todos os separadores?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_NÃ£o perguntar novamente"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Definir TÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulo:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Introduza o tÃtulo para o actual separador de terminal"
 
@@ -952,510 +955,403 @@ msgstr "Introduza o tÃtulo para o actual separador de terminal"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "DefiniÃ§Ã£o $TERM:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "DefiniÃ§Ã£o $TERM:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "A_vanÃ§ado"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "A_vanÃ§ado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Permitir te_xto em negrito"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Permitir te_xto em negrito"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Auto-detectar"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Auto-detectar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Fundo"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Fundo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Imagem de ecrÃ£ de fundo"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Imagem de ecrÃ£ de fundo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centralizado"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centralizado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Escolha a Fonte do Terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Escolha a Fonte do Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Escolha a cor de actividade do separador"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de actividade do separador"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Escolha a cor de cursor do terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de cursor do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Escolha a cor de texto do terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de texto do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal de selecÃ§Ã£o de texto"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal de selecÃ§Ã£o de texto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Selector de Cor"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Selector de Cor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Comando"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Compatibilidade"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Compatibilidade"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Considerar os seguintes caracteres parte de uma\n"
-"palavra ao fazer duplo clique:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Considerar os seguintes caracteres parte de uma\n"
+#~ "palavra ao fazer duplo clique:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Cor de cu_rsor:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Cor de cu_rsor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Desligar todas as teclas de acesso de _menu (como Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Desligar todas as teclas de acesso de _menu (como Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Desligar teclas de atalho de m_enu (F10 por omissÃ£o)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Desligar teclas de atalho de m_enu (F10 por omissÃ£o)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Mostrar _bordas ao redor de novas janelas"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Mostrar _bordas ao redor de novas janelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de _menu em novas janelas"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar barra de _menu em novas janelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de _tarefas em novas janelas"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar barra de _tarefas em novas janelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Duplo clique"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Duplo clique"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "_Ligar anti-aliasing para a fonte do terminal"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "_Ligar anti-aliasing para a fonte do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Active esta opÃ§Ã£o se quer que o Terminal use anti-aliasing quando renderizar "
-"texto nas janelas do terminal. Desactivar esta opÃ§Ã£o pode acelerar imenso a "
-"performance de renderizaÃ§Ã£o do terminal e reduzir a carga do sistema geral "
-"em sistemas lentos."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opÃ§Ã£o se quer que o Terminal use anti-aliasing quando "
+#~ "renderizar texto nas janelas do terminal. Desactivar esta opÃ§Ã£o pode "
+#~ "acelerar imenso a performance de renderizaÃ§Ã£o do terminal e reduzir a "
+#~ "carga do sistema geral em sistemas lentos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Active esta opÃ§Ã£o para permitir que as aplicaÃ§Ãµes executadas dentro das "
-"janelas do terminal usem texto em negrito."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opÃ§Ã£o para permitir que as aplicaÃ§Ãµes executadas dentro das "
+#~ "janelas do terminal usem texto em negrito."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Active esta opÃ§Ã£o para ser capaz de deslocar uma linha com as teclas cima/"
-"baixo juntamente com a tecla Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opÃ§Ã£o para ser capaz de deslocar uma linha com as teclas cima/"
+#~ "baixo juntamente com a tecla Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Active esta opÃ§Ã£o para mostrar a barra de menu em novas janelas de terminal "
-"criadas"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opÃ§Ã£o para mostrar a barra de menu em novas janelas de "
+#~ "terminal criadas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Active esta opÃ§Ã£o para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de "
-"terminal criadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opÃ§Ã£o para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de "
+#~ "terminal criadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Active esta opÃ§Ã£o para mostrar decoraÃ§Ãµes de janela ao redor de novas "
-"janelas de terminal criadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta opÃ§Ã£o para mostrar decoraÃ§Ãµes de janela ao redor de novas "
+#~ "janelas de terminal criadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Permite pressionar qualquer tecla no teclado para baixar a janela do "
-"terminal atÃ© o prompt de comando."
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permite pressionar qualquer tecla no teclado para baixar a janela do "
+#~ "terminal atÃ© o prompt de comando."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "Apagar TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "Apagar TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "SequÃªncia de Escape"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "SequÃªncia de Escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Fonte"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Geral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Vai depois do tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Vai depois do tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Vai antes do tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Vai antes do tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "NÃ£o Ã© mostrado"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "NÃ£o Ã© mostrado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Acesso de Barra de Menu"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Acesso de Barra de Menu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Nenhum (usar cor sÃ³lida)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Nenhum (usar cor sÃ³lida)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "No lado esquerdo"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "No lado esquerdo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "No lado direito"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "No lado direito"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Abre um diÃ¡logo para especificar a cor"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Abre um diÃ¡logo para especificar a cor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Abrindo Novas Janelas"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Abrindo Novas Janelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Paleta"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Entrada da paleta 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Entrada da paleta 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Entrada da paleta 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Entrada da paleta 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Entrada da paleta 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Entrada da paleta 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Entrada da paleta 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Entrada da paleta 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Entrada da paleta 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Entrada da paleta 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Entrada da paleta 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Entrada da paleta 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Entrada da paleta 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Entrada da paleta 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Entrada da paleta 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Entrada da paleta 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Entrada da paleta 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Substitui o tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Substitui o tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Restaurar _indicador de actividade do separador apÃ³s"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Restaurar _indicador de actividade do separador apÃ³s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Escalado"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Escalado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Barra de deslocamento estÃ¡:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Barra de deslocamento estÃ¡:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Deslocar com tecla pressi_onada"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Deslocar com tecla pressi_onada"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Deslocar na _saÃda"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Deslocar na _saÃda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Deslocar _linha Ãºnica usando as teclas Shift-Cima/-Baixo"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Deslocar _linha Ãºnica usando as teclas Shift-Cima/-Baixo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Desloca_mento:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Desloca_mento:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Deslocamento"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Deslocamento"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Seleccionar ficheiro de imagem de fundo"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Seleccionar ficheiro de imagem de fundo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opÃ§Ã£o para forÃ§ar o Terminal a executar o seu shell como "
-"shell de login quando abrir novos terminais. Veja a documentaÃ§Ã£o do seu "
-"shell para detalhes sobre as diferenÃ§as entre executÃ¡-lo como shell "
-"interactivo e executÃ¡-lo como shell de login."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione esta opÃ§Ã£o para forÃ§ar o Terminal a executar o seu shell como "
+#~ "shell de login quando abrir novos terminais. Veja a documentaÃ§Ã£o do seu "
+#~ "shell para detalhes sobre as diferenÃ§as entre executÃ¡-lo como shell "
+#~ "interactivo e executÃ¡-lo como shell de login."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Teclas de atalho"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Teclas de atalho"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Especifica o nÃºmero de linhas que pode deslocar para trÃ¡s usando a barra de "
-"deslocamento."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifica o nÃºmero de linhas que pode deslocar para trÃ¡s usando a barra "
+#~ "de deslocamento."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Estilo:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Estilo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Esticado"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Esticado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Indicador de actividade do separador"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Indicador de actividade do separador"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Cor de actividade do _separador:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Cor de actividade do _separador:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "PreferÃªncias de Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "PreferÃªncias de Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "AplicaÃ§Ãµes de terminal tÃªm esta paleta de cor disponÃvel:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "AplicaÃ§Ãµes de terminal tÃªm esta paleta de cor disponÃvel:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "SelecÃ§Ã£o de Texto"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "SelecÃ§Ã£o de Texto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Estas opÃ§Ãµes podem levar algumas aplicaÃ§Ãµes a portarem-se\n"
-"de forma incorrecta. EstÃ£o aqui apenas para lhe permitir\n"
-"circundar certas aplicaÃ§Ãµes e sistemas operativos que\n"
-"esperam um comportamento de terminal diferente."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas opÃ§Ãµes podem levar algumas aplicaÃ§Ãµes a portarem-se\n"
+#~ "de forma incorrecta. EstÃ£o aqui apenas para lhe permitir\n"
+#~ "circundar certas aplicaÃ§Ãµes e sistemas operativos que\n"
+#~ "esperam um comportamento de terminal diferente."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o controla se o terminal desloca para baixo automaticamente sempre "
-"que uma nova saÃda for gerada pelos comandos executados dentro do terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta opÃ§Ã£o controla se o terminal desloca para baixo automaticamente "
+#~ "sempre que uma nova saÃda for gerada pelos comandos executados dentro do "
+#~ "terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Isto especifica o valor que a variÃ¡vel de ambiente $TERM tem definido, "
-"quando um novo separador de terminal Ã© aberto. Por omissÃ£o deve ser bom para "
-"a maioria dos sistemas. Se tiver problemas com cores em algumas aplicaÃ§Ãµes, "
-"tente xterm-color aqui."
-
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaico"
-
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtulo"
-
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "TransparÃª_ncia:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "EcrÃ£ de fundo transparente"
-
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Usar cor por _omissÃ£o"
-
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Usar uma cor de fundo personalizada de selecÃ§Ã£o de texto"
-
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Usar cor personali_zada:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Usar a cor de fundo por omissÃ£o de selecÃ§Ã£o de texto"
-
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "AparÃª_ncia"
-
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Cor de f_undo:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Tecla _backspace gera:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Cores"
-
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Tecla _Delete gera:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "TÃtulo configurado _dinamicamente:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ficheiro:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Geral"
-
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "TÃtulo _inicial:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Restaurar as opÃ§Ãµes de compatibilidade para as omissÃµes"
-
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Executar comando como shell de login"
-
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Atal_hos"
-
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Cor do _texto:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Actualiza_r registos utmp/wtmp quando o comando Ã© lanÃ§ado"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isto especifica o valor que a variÃ¡vel de ambiente $TERM tem definido, "
+#~ "quando um novo separador de terminal Ã© aberto. Por omissÃ£o deve ser bom "
+#~ "para a maioria dos sistemas. Se tiver problemas com cores em algumas "
+#~ "aplicaÃ§Ãµes, tente xterm-color aqui."
+
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaico"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TÃtulo"
+
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "TransparÃª_ncia:"
+
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "EcrÃ£ de fundo transparente"
+
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Usar cor por _omissÃ£o"
+
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Usar uma cor de fundo personalizada de selecÃ§Ã£o de texto"
+
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Usar cor personali_zada:"
+
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Usar a cor de fundo por omissÃ£o de selecÃ§Ã£o de texto"
+
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "AparÃª_ncia"
+
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Cor de f_undo:"
+
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Tecla _backspace gera:"
+
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Cores"
+
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Tecla _Delete gera:"
+
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "TÃtulo configurado _dinamicamente:"
+
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ficheiro:"
+
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Geral"
+
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "TÃtulo _inicial:"
+
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Restaurar as opÃ§Ãµes de compatibilidade para as omissÃµes"
+
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Executar comando como shell de login"
+
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Atal_hos"
+
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Cor do _texto:"
+
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Actualiza_r registos utmp/wtmp quando o comando Ã© lanÃ§ado"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "segundos"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TÃtulo:</b>"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1adad5c..a4e4431 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-15 09:01-0500\n"
 "Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor, relate problemas para <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel registrar o serviÃ§o de terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel lanÃ§ar o terminal: %s\n"
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "OpÃ§Ã£o desconhecida \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Arquivos de imagens"
 
@@ -613,21 +613,24 @@ msgstr "Trocar para aba 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "ConteÃºdo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem tÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel determinar seu shell de login."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Falha na execuÃ§Ã£o do filho"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fechar esta aba"
 
@@ -652,7 +655,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 
@@ -961,16 +964,16 @@ msgstr "Fechar todas as abas?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "NÃ£o me pergunte _novamente"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Ajustar TÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Entre com o tÃtulo para a aba de terminal atual"
 
@@ -978,562 +981,448 @@ msgstr "Entre com o tÃtulo para a aba de terminal atual"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulador de Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "AvanÃ§ado"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "AvanÃ§ado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Permitir texto em negrito"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Permitir texto em negrito"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Auto-detectar"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Auto-detectar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Imagem de fundo"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Imagem de fundo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Imagem de fundo"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Imagem de fundo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centralizado"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centralizado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Escolha a Fonte do Terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Escolha a Fonte do Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Escolha a cor da atividade de _abas"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Escolha a cor da atividade de _abas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Escolher a cor de cursor do terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Escolher a cor de cursor do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Escolha a cor de texto do terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de texto do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal de seleÃ§Ã£o de texto"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal de seleÃ§Ã£o de texto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Seletor de Cor"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Seletor de Cor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Comando</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Comando</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Compatibilidade</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Compatibilidade</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Considere os seguintes caracteres parte de uma palavra quando efetuando um "
-"clique duplo:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Considere os seguintes caracteres parte de uma palavra quando efetuando "
+#~ "um clique duplo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Cor de cursor e _texto:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Cor de cursor e _texto:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Desabilitar todas as teclas de acesso de me_nu (como Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Desabilitar todas as teclas de acesso de me_nu (como Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Desabilitar tecla de atalho de m_enu (F10 por padrÃ£o)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Desabilitar tecla de atalho de m_enu (F10 por padrÃ£o)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Mostrar _bordas ao redor de novas janelas"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Mostrar _bordas ao redor de novas janelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Mostrar barra de _menu em novas janelas"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar barra de _menu em novas janelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Mostrar barras de _tarefa em novas janelas"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Mostrar barras de _tarefa em novas janelas"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Clique duplo</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Clique duplo</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Habilite anti-aliasing para a fonte do terminal"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Habilite anti-aliasing para a fonte do terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Habilite esta opÃ§Ã£o se vocÃª quiser que o Terminal use anti-aliasing quando "
-"renderizar texto nas janelas do terminal. Desabilitando esta opÃ§Ã£o pode "
-"acelerar a performance de renderizaÃ§Ã£o do terminal impressivamente e reduzir "
-"a carga do sistema geral em sistemas lentos."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Habilite esta opÃ§Ã£o para permitir que as aplicaÃ§Ãµes sendo executadas dentro "
-"das janelas do terminal usem texto em negrito."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Habilite esta opÃ§Ã£o para poder rolar uma linha simples usando as setas pra "
-"cima/baixo juntamente com a tecla Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilite esta opÃ§Ã£o se vocÃª quiser que o Terminal use anti-aliasing "
+#~ "quando renderizar texto nas janelas do terminal. Desabilitando esta opÃ§Ã£o "
+#~ "pode acelerar a performance de renderizaÃ§Ã£o do terminal impressivamente e "
+#~ "reduzir a carga do sistema geral em sistemas lentos."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Habilite esta opÃ§Ã£o para mostrar a barra de menu em novas janelas de "
-"terminal criadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilite esta opÃ§Ã£o para permitir que as aplicaÃ§Ãµes sendo executadas "
+#~ "dentro das janelas do terminal usem texto em negrito."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Habilite esta opÃ§Ã£o para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de "
-"terminal criadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilite esta opÃ§Ã£o para poder rolar uma linha simples usando as setas "
+#~ "pra cima/baixo juntamente com a tecla Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Habilite esta opÃ§Ã£o para mostrar decoraÃ§Ãµes de janela ao redor de novas "
-"janelas de terminal criadas."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilite esta opÃ§Ã£o para mostrar a barra de menu em novas janelas de "
+#~ "terminal criadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Permite a vocÃª pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo a "
-"janela do terminal atÃ© o prompt de comando."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilite esta opÃ§Ã£o para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de "
+#~ "terminal criadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilite esta opÃ§Ã£o para mostrar decoraÃ§Ãµes de janela ao redor de novas "
+#~ "janelas de terminal criadas."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "SequÃªncia de Escape"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permite a vocÃª pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo "
+#~ "a janela do terminal atÃ© o prompt de comando."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "SequÃªncia de Escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Geral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Vai depois do tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Vai depois do tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Vai antes do tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Vai antes do tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "NÃ£o Ã© mostrado"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "NÃ£o Ã© mostrado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Acesso da barra de menu</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Acesso da barra de menu</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Nenhum (use cor sÃ³lida)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Nenhum (use cor sÃ³lida)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "No lado esquerdo"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "No lado esquerdo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "No lado direito"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "No lado direito"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Abrir um diÃ¡logo para especificar a cor"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Abrir um diÃ¡logo para especificar a cor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Abrindo Novas Janelas</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Abrindo Novas Janelas</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Paleta</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Paleta</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Entrada %d da paleta"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Entrada %d da paleta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Substitui o tÃtulo inicial"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Substitui o tÃtulo inicial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Restaurar o indicador de atividade de abas depois de"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Restaurar o indicador de atividade de abas depois de"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Dimensionado"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Dimensionado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Barra de rolagem Ã©:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Barra de rolagem Ã©:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Rolar ao pressionar _tecla"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Rolar ao pressionar _tecla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "_Rolar na saÃda"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "_Rolar na saÃda"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Rolar uma linha simples usando as teclas Shift-Cima/-Baixo"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Rolar uma linha simples usando as teclas Shift-Cima/-Baixo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "R_olagem para trÃ¡s:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "R_olagem para trÃ¡s:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Rolando</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Rolando</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Selecionar arquivo de imagem de fundo"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Selecionar arquivo de imagem de fundo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Selecione esta opÃ§Ã£o para forÃ§ar o Terminal a executar o seu shell como "
-"shell de login quando vocÃª abre novos terminais. Veja a documentaÃ§Ã£o do seu "
-"shell para detalhes sobre as diferenÃ§as entre executÃ¡-lo como shell "
-"interativo e executÃ¡-lo como shell de login."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selecione esta opÃ§Ã£o para forÃ§ar o Terminal a executar o seu shell como "
+#~ "shell de login quando vocÃª abre novos terminais. Veja a documentaÃ§Ã£o do "
+#~ "seu shell para detalhes sobre as diferenÃ§as entre executÃ¡-lo como shell "
+#~ "interativo e executÃ¡-lo como shell de login."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Tecla de atalho"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Tecla de atalho"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Especifica o nÃºmero de linhas que vocÃª pode rolar para trÃ¡s usando a barra "
-"de rolagem."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifica o nÃºmero de linhas que vocÃª pode rolar para trÃ¡s usando a "
+#~ "barra de rolagem."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Estilo:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Estilo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Esticado"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Esticado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Indicador de atividade de abas</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>Indicador de atividade de abas</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Cor da atividade de _abas:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Cor da atividade de _abas:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "PreferÃªncias do Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "PreferÃªncias do Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "AplicaÃ§Ãµes de terminal tÃªm esta paleta de cor disponÃvel para elas:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "AplicaÃ§Ãµes de terminal tÃªm esta paleta de cor disponÃvel para elas:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>SeleÃ§Ã£o de Texto</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>SeleÃ§Ã£o de Texto</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Estas opÃ§Ãµes podem causar algumas aplicaÃ§Ãµes a se comportarem de maneira "
-"incorreta. Elas apenas estÃ£o aqui para lhe permitir circundar certas "
-"aplicaÃ§Ãµes e sistemas operacionais que esperam comportamento de terminal "
-"diferente."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas opÃ§Ãµes podem causar algumas aplicaÃ§Ãµes a se comportarem de maneira "
+#~ "incorreta. Elas apenas estÃ£o aqui para lhe permitir circundar certas "
+#~ "aplicaÃ§Ãµes e sistemas operacionais que esperam comportamento de terminal "
+#~ "diferente."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o controla se o terminal irÃ¡ rolar para baixo automaticamente "
-"sempre que nova saÃda for gerada pelos comandos sendo executados dentro do "
-"terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta opÃ§Ã£o controla se o terminal irÃ¡ rolar para baixo automaticamente "
+#~ "sempre que nova saÃda for gerada pelos comandos sendo executados dentro "
+#~ "do terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Isto especifica o valor que a variÃ¡vel de ambiente $TERM Ã© configurada, "
-"quando uma nova aba de terminal Ã© aberta. O padrÃ£o deve ser bom para a "
-"maioria dos sistemas. Se vocÃª tiver problemas com cores em algumas "
-"aplicaÃ§Ãµes, tente xterm-color aqui."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isto especifica o valor que a variÃ¡vel de ambiente $TERM Ã© configurada, "
+#~ "quando uma nova aba de terminal Ã© aberta. O padrÃ£o deve ser bom para a "
+#~ "maioria dos sistemas. Se vocÃª tiver problemas com cores em algumas "
+#~ "aplicaÃ§Ãµes, tente xterm-color aqui."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mosaico"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mosaico"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TÃtulo"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Fundo transparente"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Fundo transparente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Fundo transparente"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Fundo transparente"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Usar a cor _padrÃ£o"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Usar a cor _padrÃ£o"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Usar uma cor de fundo de seleÃ§Ã£o de texto personalizada"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Usar uma cor de fundo de seleÃ§Ã£o de texto personalizada"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Usar _cor personalizada"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Usar _cor personalizada"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Usa a cor de fundo padrÃ£o de seleÃ§Ã£o de texto"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Usa a cor de fundo padrÃ£o de seleÃ§Ã£o de texto"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "AparÃªncia"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "AparÃªncia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Cor de _fundo:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Cor de _fundo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Tecla _backspace gera:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Tecla _backspace gera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Cores"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Cores"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Tecla _Delete gera:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Tecla _Delete gera:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "TÃtulo configurado _dinamicamente:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "TÃtulo configurado _dinamicamente:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Arquivo:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Arquivo:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Geral"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Geral"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "TÃtulo _inicial:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "TÃtulo _inicial:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Restaurar as opÃ§Ãµes de compatibilidade para os padrÃµes"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Restaurar as opÃ§Ãµes de compatibilidade para os padrÃµes"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Executa comando como shell de login"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Executa comando como shell de login"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Atalhos"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Atalhos"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Cor de cursor e _texto:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Cor de cursor e _texto:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Atualiza registros utmp/wtmp quando o comando Ã© lanÃ§ado"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Atualiza registros utmp/wtmp quando o comando Ã© lanÃ§ado"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "segundos"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TÃtulo:</b>"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 8510e79..349e9ba 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-30 15:03+0300\n"
 "Last-Translator: MiÈ™u Moldovan <dumol at xfce.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -317,12 +317,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "RaportaÈ›i problemele la <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Nu se poate Ã®nregistra serviciul terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Nu se poate lansa terminalul: %s\n"
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "OpÈ›iune necunoscutÄƒ â€ž%sâ€"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Toate fiÈ™ierele"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "FiÈ™ierele imagini"
 
@@ -584,21 +584,24 @@ msgstr "Salt Ã®n tabul 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "ConÈ›inut"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "FÄƒrÄƒ titlu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Nu se poate identifica shell-ul de login"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Nu s-a putut executa comanda"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ÃŽnchide"
 
@@ -623,7 +626,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat(Äƒ)"
 
@@ -933,16 +936,16 @@ msgstr "DoriÈ›i sÄƒ Ã®nchideÈ›i toate taburile?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Nu mÄƒ mai Ã®ntreba altÄƒ datÄƒ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "AlegeÈ›i un titlu"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Mozaic"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "IntroduceÈ›i titlul pentru tabul curent de terminal"
 
@@ -950,561 +953,449 @@ msgstr "IntroduceÈ›i titlul pentru tabul curent de terminal"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulator de terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "OpÈ›iune <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "OpÈ›iune <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Avansate"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Avansate"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Permite text aldin"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Permite text aldin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Detectare automatÄƒ"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Detectare automatÄƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Imagine fundal"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Imagine fundal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Imagine fundal"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Imagine fundal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrat"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "AlegeÈ›i fontul terminalului"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "AlegeÈ›i fontul terminalului"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "AlegeÈ›i culoarea taburilor active"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "AlegeÈ›i culoarea taburilor active"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "AlegeÈ›i culoarea fundalului din terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "AlegeÈ›i culoarea fundalului din terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "AlegeÈ›i culoarea cursorului din terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "AlegeÈ›i culoarea cursorului din terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "AlegeÈ›i culoarea textului din terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "AlegeÈ›i culoarea textului din terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "AlegeÈ›i culoarea de selectare a textului"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "AlegeÈ›i culoarea de selectare a textului"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Selector culoare"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Selector culoare"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>ComandÄƒ</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>ComandÄƒ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Compatibilitate</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Compatibilitate</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "ConsiderÄƒ urmÄƒtoarele caractere parte dintr-un cuvÃ¢nd la dublu-clic:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ConsiderÄƒ urmÄƒtoarele caractere parte dintr-un cuvÃ¢nd la dublu-clic:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Culoare _text È™i cursor:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Culoare _text È™i cursor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "DezactiveazÄƒ t_oate tastele de acces la meniu (precum Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "DezactiveazÄƒ t_oate tastele de acces la meniu (precum Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "DezactiveazÄƒ combinaÈ›ia de taste pentru m_eniu (implicit F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "DezactiveazÄƒ combinaÈ›ia de taste pentru m_eniu (implicit F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "AratÄƒ mar_gini Ã®n jurul ferestrelor noi"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "AratÄƒ mar_gini Ã®n jurul ferestrelor noi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "AratÄƒ bara de _meniu Ã®n ferestrele noi"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "AratÄƒ bara de _meniu Ã®n ferestrele noi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "AratÄƒ barele cu unel_te Ã®n ferestrele noi"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "AratÄƒ barele cu unel_te Ã®n ferestrele noi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Dublu-clic</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Dublu-clic</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "ActiveazÄƒ anti-alierea pentru fontul terminalului"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune dacÄƒ doriÈ›i ca terminalul sÄƒ utilizeze anti-aliere "
-"la afiÈ™area textului Ã®n linie de comandÄƒ. Dezactivarea acestei opÈ›iuni va "
-"creÈ™te impresionant viteza de afiÈ™are Ã®n terminal È™i va reduce simÈ›itor "
-"Ã®ncÄƒrcarea sistemului atunci cÃ¢nd resursele sunt limitate."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "ActiveazÄƒ anti-alierea pentru fontul terminalului"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a permite aplicaÈ›iilor pornite Ã®n terminal "
-"sÄƒ utilizeze text aldin (Ã®ngroÈ™at)."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a derula cÃ¢te o singurÄƒ linie utilizÃ¢nd "
-"tastele sÄƒgeÈ›i sus/jos Ã®mpreunÄƒ cu tasta Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune dacÄƒ doriÈ›i ca terminalul sÄƒ utilizeze anti-"
+#~ "aliere la afiÈ™area textului Ã®n linie de comandÄƒ. Dezactivarea acestei "
+#~ "opÈ›iuni va creÈ™te impresionant viteza de afiÈ™are Ã®n terminal È™i va reduce "
+#~ "simÈ›itor Ã®ncÄƒrcarea sistemului atunci cÃ¢nd resursele sunt limitate."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a afiÈ™a bara de meniu Ã®n ferestrele de "
-"terminal nou create"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a permite aplicaÈ›iilor pornite Ã®n "
+#~ "terminal sÄƒ utilizeze text aldin (Ã®ngroÈ™at)."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a afiÈ™a barele cu unelte Ã®n ferestrele de "
-"terminal nou create"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a derula cÃ¢te o singurÄƒ linie utilizÃ¢nd "
+#~ "tastele sÄƒgeÈ›i sus/jos Ã®mpreunÄƒ cu tasta Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a afiÈ™a decoraÈ›iunile ferestrelor Ã®n jurul "
-"ferestrelor de terminal nou create"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a afiÈ™a bara de meniu Ã®n ferestrele de "
+#~ "terminal nou create"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"AceastÄƒ opÈ›iune vÄƒ permite sÄƒ controlaÈ›i din tastaturÄƒ defilarea noilor "
-"ieÈ™iri ale comenzilor executate Ã®n terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a afiÈ™a barele cu unelte Ã®n ferestrele de "
+#~ "terminal nou create"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ActivaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a afiÈ™a decoraÈ›iunile ferestrelor Ã®n "
+#~ "jurul ferestrelor de terminal nou create"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "SecvenÈ›Äƒ Escape"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "AceastÄƒ opÈ›iune vÄƒ permite sÄƒ controlaÈ›i din tastaturÄƒ defilarea noilor "
+#~ "ieÈ™iri ale comenzilor executate Ã®n terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "SecvenÈ›Äƒ Escape"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Generale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Apare dupÄƒ titlul iniÈ›ial"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Apare dupÄƒ titlul iniÈ›ial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Apare Ã®naintea titlului iniÈ›ial"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Apare Ã®naintea titlului iniÈ›ial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Nu este afiÈ™at"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Nu este afiÈ™at"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Acces barÄƒ de meniu</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Acces barÄƒ de meniu</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Nici unul (culoare unicÄƒ)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Nici unul (culoare unicÄƒ)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "ÃŽn stÃ¢nga"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "ÃŽn stÃ¢nga"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "ÃŽn dreapta"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "ÃŽn dreapta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "DeschideÈ›i o fereastrÄƒ pentru alegerea unei culori"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "DeschideÈ›i o fereastrÄƒ pentru alegerea unei culori"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Deschidere ferestre noi</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Deschidere ferestre noi</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>PaletÄƒ</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>PaletÄƒ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Intrare paletÄƒ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "ÃŽnlocuieÈ™te titlul iniÈ›ial"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "ÃŽnlocuieÈ™te titlul iniÈ›ial"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "ReiniÈ›ializeazÄƒ indicatorul de activitate dupÄƒ"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "ReiniÈ›ializeazÄƒ indicatorul de activitate dupÄƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Scalat"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Scalat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Bara de de_filare este:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Bara de de_filare este:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Derulare la ta_stare"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Derulare la ta_stare"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "De_ruleazÄƒ la ieÈ™ire"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "De_ruleazÄƒ la ieÈ™ire"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "DeruleazÄƒ cÃ¢te o singurÄƒ _linie cu Shift-Up/Shift-Down"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "DeruleazÄƒ cÃ¢te o singurÄƒ _linie cu Shift-Up/Shift-Down"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Defilare Ã®nap_oi:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Defilare Ã®nap_oi:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Derulare</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Derulare</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "SelectaÈ›i fiÈ™ierul cu imaginea de fundal"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "SelectaÈ›i fiÈ™ierul cu imaginea de fundal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"SelectaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a forÈ›a terminalul sÄƒ execute shell-ul "
-"propriu ca un shell de login cÃ¢nd se deschid terminale noi. ConsultaÈ›i "
-"documentaÈ›ia pentru detalii despre diferenÈ›ele dintre executarea ca un shell "
-"interactiv È™i executarea ca login shell."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "SelectaÈ›i aceastÄƒ opÈ›iune pentru a forÈ›a terminalul sÄƒ execute shell-ul "
+#~ "propriu ca un shell de login cÃ¢nd se deschid terminale noi. ConsultaÈ›i "
+#~ "documentaÈ›ia pentru detalii despre diferenÈ›ele dintre executarea ca un "
+#~ "shell interactiv È™i executarea ca login shell."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "CombinaÈ›ie de taste"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "CombinaÈ›ie de taste"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"SpecificÄƒ numÄƒrul de linii pe care le puteÈ›i derula Ã®napoi utilizÃ¢nd bare de "
-"defilare."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "SpecificÄƒ numÄƒrul de linii pe care le puteÈ›i derula Ã®napoi utilizÃ¢nd bare "
+#~ "de defilare."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stil:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "ÃŽntins"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "ÃŽntins"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Indicator tab activ</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>Indicator tab activ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Culoare ta_buri active:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Culoare ta_buri active:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "OpÈ›iuni Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "OpÈ›iuni Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "AplicaÈ›iile terminal au urmÄƒtoarea paletÄƒ de culori disponibilÄƒ:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "AplicaÈ›iile terminal au urmÄƒtoarea paletÄƒ de culori disponibilÄƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>SelecÈ›ie text</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>SelecÈ›ie text</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Aceste opÈ›iuni pot Ã®mpiedica funcÈ›ionarea corectÄƒ a anumitor aplicaÈ›ii. Ele "
-"sunt totuÈ™i disponibile aici pentru a vÄƒ permite soluÈ›ii alternative pentru "
-"anumite aplicaÈ›ii È™i sisteme de operare ce presupun un comportament diferit "
-"din partea unei aplicaÈ›ii terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aceste opÈ›iuni pot Ã®mpiedica funcÈ›ionarea corectÄƒ a anumitor aplicaÈ›ii. "
+#~ "Ele sunt totuÈ™i disponibile aici pentru a vÄƒ permite soluÈ›ii alternative "
+#~ "pentru anumite aplicaÈ›ii È™i sisteme de operare ce presupun un "
+#~ "comportament diferit din partea unei aplicaÈ›ii terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"AceastÄƒ opÈ›iune precizeazÄƒ dacÄƒ terminalul va derula liniile automat de "
-"fiecare datÄƒ cÃ¢nd se genereazÄƒ noi ieÈ™iri de cÄƒtre comenzile executate Ã®n "
-"terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "AceastÄƒ opÈ›iune precizeazÄƒ dacÄƒ terminalul va derula liniile automat de "
+#~ "fiecare datÄƒ cÃ¢nd se genereazÄƒ noi ieÈ™iri de cÄƒtre comenzile executate Ã®n "
+#~ "terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"AceastÄƒ opÈ›iune specificÄƒ valoarea variabilei de mediu $TERM la deschiderea "
-"unui nou tab sau a unei noi ferestre de terminal. Valoarea implicitÄƒ ar "
-"trebui sÄƒ fie OK pentru cele mai multe sisteme. DacÄƒ aveÈ›i probleme cu "
-"culori Ã®n anumite aplicaÈ›ii, Ã®ncercaÈ›i valoarea â€žxterm-colorâ€ aici."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "AceastÄƒ opÈ›iune specificÄƒ valoarea variabilei de mediu $TERM la "
+#~ "deschiderea unui nou tab sau a unei noi ferestre de terminal. Valoarea "
+#~ "implicitÄƒ ar trebui sÄƒ fie OK pentru cele mai multe sisteme. DacÄƒ aveÈ›i "
+#~ "probleme cu culori Ã®n anumite aplicaÈ›ii, Ã®ncercaÈ›i valoarea â€žxterm-colorâ€ "
+#~ "aici."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Mozaic"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Mozaic"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "Mozaic"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Mozaic"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Fundal transparent"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Fundal transparent"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Fundal transparent"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Fundal transparent"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "UtilizeazÄƒ culoarea _implicitÄƒ"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "UtilizeazÄƒ culoarea _implicitÄƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "UtilizeazÄƒ o culoare de fundal personalizatÄƒ la selectarea textului"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "UtilizeazÄƒ o culoare de fundal personalizatÄƒ la selectarea textului"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "UtilizeazÄƒ o culoare _personalizatÄƒ"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "UtilizeazÄƒ o culoare _personalizatÄƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "UtilizeazÄƒ culoarea de fundal implicitÄƒ la selectarea textului"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "UtilizeazÄƒ culoarea de fundal implicitÄƒ la selectarea textului"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Aspect"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Aspect"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Culoare _fundal:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Culoare _fundal:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Tasta _Backspace genereazÄƒ:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Tasta _Backspace genereazÄƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Culori"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Culori"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Tasta _Delete genereazÄƒ:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Tasta _Delete genereazÄƒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Titlu modificat _dinamic:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Titlu modificat _dinamic:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_FiÈ™ier:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_FiÈ™ier:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Generale"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Generale"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Titlu _iniÈ›ial:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Titlu _iniÈ›ial:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_ReiniÈ›ializeazÄƒ opÈ›iunile de compatibilitate la cele implicite"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_ReiniÈ›ializeazÄƒ opÈ›iunile de compatibilitate la cele implicite"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "E_xecutÄƒ comanda ca un shell de login"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "E_xecutÄƒ comanda ca un shell de login"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "CombinaÈ›ii de taste"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "CombinaÈ›ii de taste"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Culoare _text È™i cursor:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Culoare _text È™i cursor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Act_ualizeazÄƒ Ã®nregistrÄƒrile utmp/wtmp la lansarea comenzii"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Act_ualizeazÄƒ Ã®nregistrÄƒrile utmp/wtmp la lansarea comenzii"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "secunde"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "secunde"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titlu:</b>"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 92e0837..fefa301 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-20 18:56+0600\n"
 "Last-Translator: Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
@@ -344,12 +344,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ… Ð½Ð° <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»: %s\n"
@@ -492,11 +492,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
@@ -612,21 +612,24 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐ°"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ"
 
@@ -651,7 +654,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -961,16 +964,16 @@ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¾ÐºÐ½Ð°|Ð—Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
@@ -978,553 +981,427 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Ð˜Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð°"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚ÑŒ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Ð¡Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐµ:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ‹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑŽ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¼ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐµ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¸ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¸ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ _Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÐ½ÑŽ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ _Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº Ð¼ÐµÐ½ÑŽ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ _Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ _Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ (Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Ð”Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð° Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ "
-"Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¸ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ, "
-"Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð° Ð²Ñ‹ "
+#~ "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¸ ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ "
+#~ "Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð² "
+#~ "Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ¶Ð¸Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð¼."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñƒ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ¾Ð½."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð² Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ñ‚ Ðº "
-"Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² Ð² Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð· Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ† Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñƒ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð¾ÐºÐ¾Ð½."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape-Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ´Ñ‘Ñ‚ Ðº "
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð»Ð°ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape-Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "ÐÐµ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "ÐÐµ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ‚ÑÑ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¼ÐµÐ½ÑŽ</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ð¼ÐµÐ½ÑŽ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "ÐÐµÑ‚ (Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "ÐÐµÑ‚ (Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð¾Ð¼)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð°"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_ÐŸÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_ÐŸÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ _Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ _Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ€Ðµ _Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð°"
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ€Ðµ _Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Ð‘ÑƒÑ„ÐµÑ€:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_Ð‘ÑƒÑ„ÐµÑ€:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ„Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð»ÑÑ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° (login shell). ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ "
-"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð² Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ "
-"Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ð»ÑÑ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ "
+#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° (login shell). ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ "
+#~ "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð² Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ "
+#~ "Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ¾Ð¼ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+#~ "Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ°"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
-"Ð¾ÐºÐ½Ð°."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐšÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ "
+#~ "Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ"
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¢ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ð² Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"ÐÑ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ "
-"Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼, Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ðº Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¸ "
+#~ "Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñ‹ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… "
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼ Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼, Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð»Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ "
-"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ€Ðµ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ‚, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð»Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ "
+#~ "Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ€Ðµ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°, ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ $TERM, "
-"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ "
-"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ "
-"Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ…-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ…, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ \"xterm-color\"."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ°, ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ $TERM, "
+#~ "ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ "
+#~ "ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½ÑÑ‚Ð²Ð° ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚Ðµ "
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ‹ Ñ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ…-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ…, Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ "
+#~ "\"xterm-color\"."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Ð§ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¸Ñ†ÐµÐ¹"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Ð§ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¸Ñ†ÐµÐ¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ _ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ _ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ _Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ†Ð²ÐµÑ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ Ñ„Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Ð’Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Ð’Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ _Ñ„Ð¾Ð½Ð°:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ _Ñ„Ð¾Ð½Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ _Backspace Ð²Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ _Backspace Ð²Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð°"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° _Delete Ð²Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° _Delete Ð²Ñ‹Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr ""
-"_Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ¹\n"
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr ""
+#~ "_Ð£ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð½ÐµÐ¹\n"
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_ÐÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Ð¡Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ‹ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ Ð² login shell"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ Ð² login shell"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Ð“Ð¾Ñ€ÑÑ‡Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¸ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ utmp/wtmp Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ‚ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¸ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_ÐžÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ utmp/wtmp Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:</b>"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 2119f6b..383a894 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-28 01:17-0700\n"
 "Last-Translator: Roman Moravcik <roman.moravcik at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
@@ -320,12 +320,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chyby oznamujte na <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Nejde registrovaÅ¥ sluÅ¾bu terminÃ¡lu: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Nejde spustiÅ¥ terminÃ¡l: %s\n"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "NeznÃ¡ma predvoÄ¾ba \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "VÅ¡etky sÃºbory"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "ObrÃ¡zkovÃ© sÃºbory"
 
@@ -585,21 +585,24 @@ msgstr "Prepne na kartu 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez nÃ¡zvu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Nejde zisiÅ¥ vaÅ¡e uÅ¾ÃvateÄ¾skÃ© meno."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Spustenie procesu potomka zlyhalo"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ZavrieÅ¥ tÃºto kartu"
 
@@ -624,7 +627,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "PomocnÃk"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "ZakÃ¡zanÃ©"
 
@@ -931,16 +934,16 @@ msgstr "ZavrieÅ¥ vÅ¡etky karty?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_NepÃ½taÅ¥ sa v budÃºcnosti"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "NastaviÅ¥ titulok"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Titulok"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zov pre aktuÃ¡lnu kartu terminÃ¡lu"
 
@@ -948,555 +951,437 @@ msgstr "VloÅ¾te nÃ¡zov pre aktuÃ¡lnu kartu terminÃ¡lu"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "TerminÃ¡l EmulÃ¡tor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Hodnota premennej <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Hodnota premennej <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "PokroÄilÃ©"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "PokroÄilÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "PovoliÅ¥ tuÄnÃ½ text"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "PovoliÅ¥ tuÄnÃ½ text"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "AutomatickÃ¡ detekcia"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "AutomatickÃ¡ detekcia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "ObrÃ¡zok na pozadÃ"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "ObrÃ¡zok na pozadÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "ObrÃ¡zok na pozadÃ"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "ObrÃ¡zok na pozadÃ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "V strede"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "V strede"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Vyberte pÃsmo terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Vyberte pÃsmo terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Vyberte farbu pozadia terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Vyberte farbu pozadia terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Vyberte farbu kurzora terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Vyberte farbu kurzora terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Vyberte farbu pozadia textovÃ©ho vÃ½beru"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Vyberte farbu pozadia textovÃ©ho vÃ½beru"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "VÃ½ber farby"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "VÃ½ber farby"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>PrÃkaz</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>PrÃkaz</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Kompatibilita</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Kompatibilita</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "PovaÅ¾ovaÅ¥ nasledujÃºce znaky za Äasti slova pri dvojitom kliknutÃ:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "PovaÅ¾ovaÅ¥ nasledujÃºce znaky za Äasti slova pri dvojitom kliknutÃ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Farba _textu a kurzora:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Farba _textu a kurzora:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ vÅ¡etky klÃ¡vesy pre prÃstup k po_nuke (takÃ© ako Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ vÅ¡etky klÃ¡vesy pre prÃstup k po_nuke (takÃ© ako Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ klÃ¡vesu pre _prÃstup k ponuke (vÃ½chodzia F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "ZakÃ¡zaÅ¥ klÃ¡vesu pre _prÃstup k ponuke (vÃ½chodzia F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tandardne _okraje okien v novÃ½ch terminÃ¡loch"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tandardne _okraje okien v novÃ½ch terminÃ¡loch"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tandardne _menu v novÃ½ch terminÃ¡loch"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tandardne _menu v novÃ½ch terminÃ¡loch"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tandardne _panel nÃ¡strojov v novÃ½ch terminÃ¡loch"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "ZobraziÅ¥ Å¡tandardne _panel nÃ¡strojov v novÃ½ch terminÃ¡loch"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>DvojitÃ© kliknutie</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>DvojitÃ© kliknutie</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "PovoliÅ¥ anti-aliasing pre pÃsmo terminÃ¡lu"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu, ak chcete aby TerminÃ¡l pouÅ¾Ãval vyhladenÃ© pÃsmenÃ¡ v "
-"oknÃ¡ch\n"
-"terminÃ¡lu. ZakÃ¡zanÃm tejto voÄ¾by moÅ¾ete poznateÄ¾ne zrÃ½chliÅ¥ vykreslovanie\n"
-"pÃsma a tak zmenÅ¡iÅ¥ celkovÃ© zaÅ¥aÅ¾enie na pomalÃ½ch systÃ©moch."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu, aby ste umoÅ¾nili aplikÃ¡ciÃ¡m beÅ¾iacim v terminÃ¡le "
-"pouÅ¾ÃvaÅ¥ tuÄnÃ© pÃsmo."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "PovoliÅ¥ anti-aliasing pre pÃsmo terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"PovolenÃm tejto voÄ¾by umoÅ¾nÃte posÃºvanie o jeden riadok Å¡Ãpkami hore a dole "
-"spoloÄne s klÃ¡vesou Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu, ak chcete aby TerminÃ¡l pouÅ¾Ãval vyhladenÃ© pÃsmenÃ¡ v "
+#~ "oknÃ¡ch\n"
+#~ "terminÃ¡lu. ZakÃ¡zanÃm tejto voÄ¾by moÅ¾ete poznateÄ¾ne zrÃ½chliÅ¥ "
+#~ "vykreslovanie\n"
+#~ "pÃsma a tak zmenÅ¡iÅ¥ celkovÃ© zaÅ¥aÅ¾enie na pomalÃ½ch systÃ©moch."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu pre zobrazenie hlavnÃ©ho menu v novo vytvorenÃ½ch oknÃ¡ch "
-"terminÃ¡lu."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu, aby ste umoÅ¾nili aplikÃ¡ciÃ¡m beÅ¾iacim v terminÃ¡le "
+#~ "pouÅ¾ÃvaÅ¥ tuÄnÃ© pÃsmo."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu pre zobrazovanie panelov nÃ¡strojov v novo vytvorenÃ½ch "
-"oknÃ¡ch."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "PovolenÃm tejto voÄ¾by umoÅ¾nÃte posÃºvanie o jeden riadok Å¡Ãpkami hore a "
+#~ "dole spoloÄne s klÃ¡vesou Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu pre zobrazenie dekorÃ¡cii okien okolo novo vytvorenÃ½ch "
-"okien terminÃ¡lu."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu pre zobrazenie hlavnÃ©ho menu v novo vytvorenÃ½ch oknÃ¡ch "
+#~ "terminÃ¡lu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"SpÃ´sobÃ posunutie obsahu terminÃ¡lu dole pri sltaÄenÃ Ä¾ubovoÄ¾nej klÃ¡vesy."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu pre zobrazovanie panelov nÃ¡strojov v novo vytvorenÃ½ch "
+#~ "oknÃ¡ch."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "PovoÄ¾te tÃºto voÄ¾bu pre zobrazenie dekorÃ¡cii okien okolo novo vytvorenÃ½ch "
+#~ "okien terminÃ¡lu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sekvencia"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "SpÃ´sobÃ posunutie obsahu terminÃ¡lu dole pri sltaÄenÃ Ä¾ubovoÄ¾nej klÃ¡vesy."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape sekvencia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Za poÄiatoÄnÃ½ titulok"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Za poÄiatoÄnÃ½ titulok"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Pred poÄiatoÄnÃ½ titulok"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Pred poÄiatoÄnÃ½ titulok"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "NezobrazenÃ©"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "NezobrazenÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>PrÃstup k ponuke</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>PrÃstup k ponuke</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Å½iadnÃ© (pouÅ¾iÅ¥ farebnÃº vÃ½plÅˆ)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Å½iadnÃ© (pouÅ¾iÅ¥ farebnÃº vÃ½plÅˆ)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Na Ä¾avej strane"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Na Ä¾avej strane"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Na pravej strane"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Na pravej strane"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "OtvorÃ dialÃ³g vÃ½beru farby"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "OtvorÃ dialÃ³g vÃ½beru farby"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>OtvÃ¡ranie novÃ½ch okien</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>OtvÃ¡ranie novÃ½ch okien</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Paleta</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Paleta</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "PoloÅ¾ka palety %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "NahradÃ poÄiatoÄnÃ½ titulok"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "NahradÃ poÄiatoÄnÃ½ titulok"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Å kÃ¡lovaÅ¥"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Å kÃ¡lovaÅ¥"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Po_suvnÃk je:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Po_suvnÃk je:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "PosÃºvaÅ¥ pri _stlaÄenÃ klÃ¡vesy"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "PosÃºvaÅ¥ pri _stlaÄenÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "PosÃºvaÅ¥ pri _vÃ½stupe"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "PosÃºvaÅ¥ pri _vÃ½stupe"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "PosÃºvaÅ¥ o jeden riadok pomocou klÃ¡ves Å Ãpka hore a Å Ãpka dolu"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "PosÃºvaÅ¥ o jeden riadok pomocou klÃ¡ves Å Ãpka hore a Å Ãpka dolu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Z_obrazenie posuvnÃka:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Z_obrazenie posuvnÃka:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Posun</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Posun</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Vyberte sÃºbor pozadia"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Vyberte sÃºbor pozadia"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"VÃ½berom tejto voÄ¾by donÃºtite TerminÃ¡l, aby zobrazoval prihlasovacie "
-"rozhranie pri otvorenÃ novÃ½ch terminÃ¡lov. Pozrite dokumentÃ¡ciu vÃ¡Å¡ho shellu "
-"pre viac informÃ¡cii o rozdiele v spustenÃ interaktÃvneho shellu a spustenÃm "
-"ako prihlasovacieho shellu."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ½berom tejto voÄ¾by donÃºtite TerminÃ¡l, aby zobrazoval prihlasovacie "
+#~ "rozhranie pri otvorenÃ novÃ½ch terminÃ¡lov. Pozrite dokumentÃ¡ciu vÃ¡Å¡ho "
+#~ "shellu pre viac informÃ¡cii o rozdiele v spustenÃ interaktÃvneho shellu a "
+#~ "spustenÃm ako prihlasovacieho shellu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ skratka"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ skratka"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Å pecifikuje poÄet riadkov, o koÄ¾ko sa mÃ´Å¾ete vrÃ¡tiÅ¥ pri posuve nahor."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Å pecifikuje poÄet riadkov, o koÄ¾ko sa mÃ´Å¾ete vrÃ¡tiÅ¥ pri posuve nahor."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Å _tÃ½l:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "RoztiahnuÅ¥"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Å _tÃ½l:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "RoztiahnuÅ¥"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Vyberte farbu textu terminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "PredvoÄ¾by TerminÃ¡lu"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "PredvoÄ¾by TerminÃ¡lu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Tieto farby budÃº dostupnÃ© terminÃ¡lovÃ½m aplikÃ¡ciam:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Tieto farby budÃº dostupnÃ© terminÃ¡lovÃ½m aplikÃ¡ciam:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>TextovÃ½ vÃ½ber</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>TextovÃ½ vÃ½ber</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Tieto volby mÃ´Å¾u spÃ´sobiÅ¥, Å¾e niektorÃ© aplikÃ¡cie nebudÃº fungovaÅ¥ sprÃ¡vne. SÃº "
-"tu iba preto, aby inÃ© aplikÃ¡cie mohli fungovaÅ¥ v prÃpade, Å¾e oÄakÃ¡vajÃº inÃ© "
-"chovanie terminÃ¡lu."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tieto volby mÃ´Å¾u spÃ´sobiÅ¥, Å¾e niektorÃ© aplikÃ¡cie nebudÃº fungovaÅ¥ sprÃ¡vne. "
+#~ "SÃº tu iba preto, aby inÃ© aplikÃ¡cie mohli fungovaÅ¥ v prÃpade, Å¾e oÄakÃ¡vajÃº "
+#~ "inÃ© chovanie terminÃ¡lu."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"TÃ¡to voÄ¾ba urÄuje, Äi sa bude obsah terminÃ¡lu automaticky posÃºvaÅ¥ pri "
-"generovanÃ vÃ½stupu programu beÅ¾iaceho v terminÃ¡li."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¡to voÄ¾ba urÄuje, Äi sa bude obsah terminÃ¡lu automaticky posÃºvaÅ¥ pri "
+#~ "generovanÃ vÃ½stupu programu beÅ¾iaceho v terminÃ¡li."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Toto upresÅˆuje hodnotu na ktorÃº je nastavenÃ¡ premennÃ¡ prostredia $TEMP  po "
-"otvorenÃ novÃ©ho panela alebo okna terminÃ¡lu. VÃ½chodzie nastavenie by malobyÅ¥ "
-"v poriadku pre vÃ¤ÄÅ¡inu systÃ©mov. Ak mÃ¡te problÃ©my s farbami v "
-"niektorÃ½chaplikÃ¡ciÃ¡ch, skÃºste pouÅ¾iÅ¥ xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto upresÅˆuje hodnotu na ktorÃº je nastavenÃ¡ premennÃ¡ prostredia $TEMP  "
+#~ "po otvorenÃ novÃ©ho panela alebo okna terminÃ¡lu. VÃ½chodzie nastavenie by "
+#~ "malobyÅ¥ v poriadku pre vÃ¤ÄÅ¡inu systÃ©mov. Ak mÃ¡te problÃ©my s farbami v "
+#~ "niektorÃ½chaplikÃ¡ciÃ¡ch, skÃºste pouÅ¾iÅ¥ xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "DlaÅ¾dicovaÅ¥"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "DlaÅ¾dicovaÅ¥"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titulok"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titulok"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "PriesvitnÃ© pozadie"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "PriesvitnÃ© pozadie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "PriesvitnÃ© pozadie"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "PriesvitnÃ© pozadie"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡tan_dardnÃº farbu"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ Å¡tan_dardnÃº farbu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vlastnÃº farbu pre pozadie vybranÃ©ho textu"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vlastnÃº farbu pre pozadie vybranÃ©ho textu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _vlastnÃº farbu"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ _vlastnÃº farbu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vÃ½chodziu farbu pozadia vybranÃ©ho textu"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "PouÅ¾iÅ¥ vÃ½chodziu farbu pozadia vybranÃ©ho textu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "VzhÄ¾ad"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "VzhÄ¾ad"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "Farba _pozadia:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "Farba _pozadia:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "KlÃ¡vesa _Backspace generuje:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "KlÃ¡vesa _Backspace generuje:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Farby"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Farby"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "KlÃ¡vesa _Delete generuje:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "KlÃ¡vesa _Delete generuje:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynamicky nastaviÅ¥ titulok:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynamicky nastaviÅ¥ titulok:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_SÃºbor:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_SÃºbor:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ _titulok:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "PoÄiatoÄnÃ½ _titulok:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "ObnoviÅ¥ Å¡tandardnÃ© hodnoty pre _kompatibilitu"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "ObnoviÅ¥ Å¡tandardnÃ© hodnoty pre _kompatibilitu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_SpustiÅ¥ prÃkaz v prihlasovacom shelli"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_SpustiÅ¥ prÃkaz v prihlasovacom shelli"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ© skratky"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "KlÃ¡vesovÃ© skratky"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Farba _textu a kurzora:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_AktualizovaÅ¥ zÃ¡znamy utmp/wtmp pri spustenÃ prÃkazu"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Farba _textu a kurzora:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_AktualizovaÅ¥ zÃ¡znamy utmp/wtmp pri spustenÃ prÃkazu"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titulok:</b>"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 5155be0..8f6d5b5 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-04 22:24+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <translation-team-sq at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -322,12 +322,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ju lutem njoftoni tÃ« metat te <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "I pazoti tÃ« regjistrojÃ« shÃ«rbim terminali: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "I pazoti tÃ« nisÃ« terminalin: %s\n"
@@ -468,11 +468,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "MundÃ«si e panjohur \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "TÃ«rÃ« Kartelat"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Kartela Pamje"
 
@@ -588,21 +588,24 @@ msgstr "Kalo te Skeda 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "PÃ«rmbajtje"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Pa titull"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "I pazoti tÃ« pÃ«rcaktojÃ« shell tuajin pÃ«r hyrje."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "DÃ«shtoi nÃ« pÃ«rmbushjen e pjellÃ«s"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Mbylle kÃ«tÃ« skedÃ«"
 
@@ -627,7 +630,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "NdihmÃ«"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ã‡aktivizuar"
 
@@ -936,16 +939,16 @@ msgstr "TÃ« mbyll tÃ«rÃ« skedat?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Mos _mÃ« pyet sÃ«rish"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Titull Dritareje|Titull Grupi"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "TjegullÃ«zuar"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Jepni titullin pÃ«r skedÃ«n e Ã§astit tÃ« terminalit"
 
@@ -953,559 +956,442 @@ msgstr "Jepni titullin pÃ«r skedÃ«n e Ã§astit tÃ« terminalit"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Emulues Terminali"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Rregullim <tt>$TERM</tt>-i:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Rregullim <tt>$TERM</tt>-i:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "TÃ« mÃ«tejshme"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "TÃ« mÃ«tejshme"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Lejo tekst me tÃ« trasha"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Lejo tekst me tÃ« trasha"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "VetÃ«zbulo"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "VetÃ«zbulo"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Pamje sfond"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Pamje sfond"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Pamje sfond"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Pamje sfond"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "QendÃ«rzuar"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "QendÃ«rzuar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Zgjidhni GÃ«rma Terminali"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Zgjidhni GÃ«rma Terminali"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« sfondi terminali"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« sfondi terminali"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« kursori terminali"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« kursori terminali"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« sfondi pÃ«rzgjedhjeje teksti pÃ«r terminalin"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« sfondi pÃ«rzgjedhjeje teksti pÃ«r terminalin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "PÃ«rzgjedhÃ«s Ngjyrash"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "PÃ«rzgjedhÃ«s Ngjyrash"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>UrdhÃ«r</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>UrdhÃ«r</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>PÃ«rputhshmÃ«ri</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>PÃ«rputhshmÃ«ri</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Quaji shenjat vijuese si pjesÃ« fjalÃ«sh kur dyklikohet:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Quaji shenjat vijuese si pjesÃ« fjalÃ«sh kur dyklikohet:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "NgjyrÃ« _teksti dhe kursori:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "NgjyrÃ« _teksti dhe kursori:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Ã‡aktivizo tÃ«rÃ« tastet e hyrjes nÃ« me_nu (si p.sh. Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Ã‡aktivizo tÃ«rÃ« tastet e hyrjes nÃ« me_nu (si p.sh. Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Ã‡aktivizo tast shkurtoreje me_nuje (F10 si parazgjedhje)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Ã‡aktivizo tast shkurtoreje me_nuje (F10 si parazgjedhje)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Shfaq anÃ« rreth dritaresh tÃ« reja "
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Shfaq anÃ« rreth dritaresh tÃ« reja "
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Shfaq shtyllÃ« menush nÃ« dritare tÃ« reja"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Shfaq shtyllÃ« menush nÃ« dritare tÃ« reja"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Shfaq _panele nÃ« dritare tÃ« reja"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Shfaq _panele nÃ« dritare tÃ« reja"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Dyklikim</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Dyklikim</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Aktivizoni anti-aliasing pÃ«r gÃ«rma terminali"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si nÃ«se doni qÃ«  Terminali tÃ« pÃ«rdorÃ« anti-aliasing "
-"kur vizatohet tekst nÃ« dritare terminali. Ã‡aktivizimi i kÃ«saj mundÃ«si mund "
-"tÃ« rrisÃ« dukshÃ«m shpejtÃ«sinÃ« e terminalit nÃ« vizatim dhe ulÃ« ngarkesÃ«n e "
-"pÃ«rgjithshme tÃ« sistemit nÃ« sisteme tÃ« ngadaltÃ«."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« lejuar zbatime qÃ« xhirojnÃ« brenda dritaresh "
-"terminali tÃ« pÃ«rdorin tekst me gÃ«rma tÃ« trasha."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Aktivizoni anti-aliasing pÃ«r gÃ«rma terminali"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« mundur tÃ« rrÃ«shqisni lart e poshtÃ« me njÃ« "
-"vijÃ« pÃ«rmes pÃ«rdorjes sÃ« shigjetave up/down bashkÃ« me tastin Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si nÃ«se doni qÃ«  Terminali tÃ« pÃ«rdorÃ« anti-"
+#~ "aliasing kur vizatohet tekst nÃ« dritare terminali. Ã‡aktivizimi i kÃ«saj "
+#~ "mundÃ«si mund tÃ« rrisÃ« dukshÃ«m shpejtÃ«sinÃ« e terminalit nÃ« vizatim dhe ulÃ« "
+#~ "ngarkesÃ«n e pÃ«rgjithshme tÃ« sistemit nÃ« sisteme tÃ« ngadaltÃ«."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur shtyllÃ«n e menuve nÃ« dritare "
-"terminali tÃ« krijuara rishtazi."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« lejuar zbatime qÃ« xhirojnÃ« brenda "
+#~ "dritaresh terminali tÃ« pÃ«rdorin tekst me gÃ«rma tÃ« trasha."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur panele nÃ« dritare terminali tÃ« "
-"krijuara rishtazi."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« mundur tÃ« rrÃ«shqisni lart e poshtÃ« me "
+#~ "njÃ« vijÃ« pÃ«rmes pÃ«rdorjes sÃ« shigjetave up/down bashkÃ« me tastin Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur zbukurime dritaresh pÃ«rreth "
-"dritaresh terminali tÃ« krijuara rishtazi."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur shtyllÃ«n e menuve nÃ« dritare "
+#~ "terminali tÃ« krijuara rishtazi."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ju bÃ«n tÃ« mundur shtypjen e Ã§farÃ«do tasti tÃ« tastierÃ«s pÃ«r rrÃ«shqitje poshtÃ« "
-"brenda dritares sÃ« terminalit kur pritet dhÃ«nie urdhri."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur panele nÃ« dritare terminali tÃ« "
+#~ "krijuara rishtazi."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivizojeni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r tÃ« shfaqur zbukurime dritaresh pÃ«rreth "
+#~ "dritaresh terminali tÃ« krijuara rishtazi."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "SekuencÃ« Ikjeje"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ju bÃ«n tÃ« mundur shtypjen e Ã§farÃ«do tasti tÃ« tastierÃ«s pÃ«r rrÃ«shqitje "
+#~ "poshtÃ« brenda dritares sÃ« terminalit kur pritet dhÃ«nie urdhri."
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "SekuencÃ« Ikjeje"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "TÃ« pÃ«rgjithshme"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "TÃ« pÃ«rgjithshme"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Hyn paa titullit fillestar"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Hyn paa titullit fillestar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Hyn para titullit fillestar"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Hyn para titullit fillestar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "S'paraqitet"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "S'paraqitet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Hyrje nÃ« shtyllÃ« menush</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Hyrje nÃ« shtyllÃ« menush</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "AsnjÃ« (pÃ«rdor ngjyrÃ« tÃ« plotÃ«)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "AsnjÃ« (pÃ«rdor ngjyrÃ« tÃ« plotÃ«)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "NÃ« anÃ«n e majtÃ«"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "NÃ« anÃ«n e majtÃ«"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "NÃ« anÃ«n e djathtÃ«"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "NÃ« anÃ«n e djathtÃ«"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Hap dialog pÃ«r caktimin e ngjyrÃ«s"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Hap dialog pÃ«r caktimin e ngjyrÃ«s"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Po Hapet Dritare e Re</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Po Hapet Dritare e Re</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>PaletÃ«</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>PaletÃ«</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "ZÃ« palete %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "ZÃ« palete %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "ZÃ«vendÃ«son titullin fillestar"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "ZÃ«vendÃ«son titullin fillestar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "ShkallÃ«zuar"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "ShkallÃ«zuar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_ShtyllÃ« rrÃ«shtije Ã«shtÃ«:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_ShtyllÃ« rrÃ«shtije Ã«shtÃ«:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "RrÃ«shqit kur sh_typet njÃ« tast "
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "RrÃ«shqit kur sh_typet njÃ« tast "
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "RrÃ«shqit kur ka shumÃ« pÃ«rfundim"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "RrÃ«shqit kur ka shumÃ« pÃ«rfundim"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "RrÃ«shqit me njÃ« _vijÃ« duke pÃ«rdorur tastet Shift-Up/-Down"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "RrÃ«shqit me njÃ« _vijÃ« duke pÃ«rdorur tastet Shift-Up/-Down"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_RrÃ«shqitje:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_RrÃ«shqitje:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>RrÃ«shqitje</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>RrÃ«shqitje</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "PÃ«rzgjidhni kartelÃ« pamjeje sfondi"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "PÃ«rzgjidhni kartelÃ« pamjeje sfondi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r ta detyruar Terminalin tÃ« xhirojÃ« shellin tuaj "
-"si shell hyrjesh kur hapni terminale tÃ« rinj. Shihni dokumentacionin e "
-"shellit tuaj pÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth dallimeve midis xhirimit tÃ« tij si shell "
-"ndÃ«rveprues dhe xhirimit tÃ« tij si shell hyrjesh."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ«rzgjidhni kÃ«tÃ« mundÃ«si pÃ«r ta detyruar Terminalin tÃ« xhirojÃ« shellin "
+#~ "tuaj si shell hyrjesh kur hapni terminale tÃ« rinj. Shihni dokumentacionin "
+#~ "e shellit tuaj pÃ«r tÃ« dhÃ«na rreth dallimeve midis xhirimit tÃ« tij si "
+#~ "shell ndÃ«rveprues dhe xhirimit tÃ« tij si shell hyrjesh."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Tast Shkurtoreje"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Tast Shkurtoreje"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"PÃ«rcakton numrin e rreshtave qÃ« mund tÃ« rrÃ«shqisni kur pÃ«rdoret rrÃ«shqitje."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ«rcakton numrin e rreshtave qÃ« mund tÃ« rrÃ«shqisni kur pÃ«rdoret "
+#~ "rrÃ«shqitje."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stil:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
 #, fuzzy
-msgid "Stretched"
-msgstr "Tendosur"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Tendosur"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Zgjidhni ngjyrÃ« teskti pÃ«r terminalin"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "ParapÃ«lqime Terminali"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "ParapÃ«lqime Terminali"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Zbatimet e terminalit kanÃ« kÃ«tÃ« paletÃ« ngjyrash tÃ« passhme pÃ«r veten:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zbatimet e terminalit kanÃ« kÃ«tÃ« paletÃ« ngjyrash tÃ« passhme pÃ«r veten:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>PÃ«rzgjedhje Teksti</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>PÃ«rzgjedhje Teksti</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"KÃ«to mundÃ«si mund tÃ« bÃ«jnÃ« qÃ« disa zbatime tÃ« mos sillen siÃ§ pritet. Jepen "
-"kÃ«tu vetÃ«m pÃ«r t'ju lejuar tÃ« pÃ«rpiqeni tÃ« gjeni njÃ« zgjidhje pÃ«r disa "
-"zbatime dhe sisteme operativÃ« qÃ« presin tjetÃ«r sjellje nga terminali."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "KÃ«to mundÃ«si mund tÃ« bÃ«jnÃ« qÃ« disa zbatime tÃ« mos sillen siÃ§ pritet. "
+#~ "Jepen kÃ«tu vetÃ«m pÃ«r t'ju lejuar tÃ« pÃ«rpiqeni tÃ« gjeni njÃ« zgjidhje pÃ«r "
+#~ "disa zbatime dhe sisteme operativÃ« qÃ« presin tjetÃ«r sjellje nga terminali."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Kjo mundÃ«si kontrollon rrÃ«shqitjen vetvetiu ose jo brenda terminalit sa herÃ« "
-"qÃ« prodhohen pÃ«rfundime tÃ« reja nga urdhra qÃ« xhirojnÃ« brenda termialit."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kjo mundÃ«si kontrollon rrÃ«shqitjen vetvetiu ose jo brenda terminalit sa "
+#~ "herÃ« qÃ« prodhohen pÃ«rfundime tÃ« reja nga urdhra qÃ« xhirojnÃ« brenda "
+#~ "termialit."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Kjo tregon vlerÃ«n qÃ« i Ã«shtÃ« dhÃ«nÃ« ndryshores sÃ« mjedisit $TERM, kur hapet "
-"njÃ« skedÃ« ose dritare e re. Prazgejdhja do tÃ« duhej tÃ« ishte ok pÃ«r shumicÃ«n "
-"e sistemeve. NÃ«se keni probleme me ngjyrat nÃ« disa nga zbatimet, provoni "
-"kÃ«tu xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kjo tregon vlerÃ«n qÃ« i Ã«shtÃ« dhÃ«nÃ« ndryshores sÃ« mjedisit $TERM, kur "
+#~ "hapet njÃ« skedÃ« ose dritare e re. Prazgejdhja do tÃ« duhej tÃ« ishte ok pÃ«r "
+#~ "shumicÃ«n e sistemeve. NÃ«se keni probleme me ngjyrat nÃ« disa nga zbatimet, "
+#~ "provoni kÃ«tu xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "TjegullÃ«zuar"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "TjegullÃ«zuar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "TjegullÃ«zuar"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TjegullÃ«zuar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Sfond i tejdukshÃ«m"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Sfond i tejdukshÃ«m"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Sfond i tejdukshÃ«m"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Sfond i tejdukshÃ«m"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« _parazgjedhje"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« _parazgjedhje"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« vetjake pÃ«r sfond pÃ«rzgjedhjeje teksti"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« vetjake pÃ«r sfond pÃ«rzgjedhjeje teksti"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« vetiake "
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« vetiake "
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« parazgjedhje pÃ«r sfond pÃ«rzgjedhjeje teksti"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "PÃ«rdor ngjyrÃ« parazgjedhje pÃ«r sfond pÃ«rzgjedhjeje teksti"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Dukje"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Dukje"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "NgjyrÃ« _sfondi:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "NgjyrÃ« _sfondi:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Tasti _Backspace prodhon:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Tasti _Backspace prodhon:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "Ngjyra"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Ngjyra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "tasti _Delete prodhon:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "tasti _Delete prodhon:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Cakto titull nÃ« mÃ«nyrÃ« _dinamike:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Cakto titull nÃ« mÃ«nyrÃ« _dinamike:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_KartelÃ«:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_KartelÃ«:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "TÃ« pÃ«rgjithshme"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "TÃ« pÃ«rgjithshme"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Titull _fillestar:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Titull _fillestar:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Rikthe mundÃ«si pÃ«rputhshmÃ«rie te vlerat e tyre parazgjedhje"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Rikthe mundÃ«si pÃ«rputhshmÃ«rie te vlerat e tyre parazgjedhje"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Xhiro urdhÃ«s si shell hyrjesh"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Xhiro urdhÃ«s si shell hyrjesh"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Shkurtore"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Shkurtore"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "NgjyrÃ« _teksti dhe kursori:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "NgjyrÃ« _teksti dhe kursori:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_PÃ«rditÃ«so regjistrime utmp/wtmp kur niset urdhri"
-
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_PÃ«rditÃ«so regjistrime utmp/wtmp kur niset urdhri"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titull</b>"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 02bf7b0..58fc3c9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-09 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
@@ -338,12 +338,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rapportera fel till <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Kunde inte registrera terminaltjÃ¤nsten: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Kunde inte starta terminal: %s\n"
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "OkÃ¤nd flagga \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Bildfiler"
 
@@ -606,21 +606,24 @@ msgstr "VÃ¤xla till flik 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "InnehÃ¥ll"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Kunde inte faststÃ¤lla ditt inloggningsskal."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Misslyckades att kÃ¶ra barnprocess"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "StÃ¤ng denna flik"
 
@@ -645,7 +648,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
@@ -954,16 +957,16 @@ msgstr "StÃ¤ng alla flikar?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "FrÃ¥ga mig _inte igen"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Ange titel"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Ange titeln fÃ¶r den aktuella terminalfliken"
 
@@ -971,541 +974,432 @@ msgstr "Ange titeln fÃ¶r den aktuella terminalfliken"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminalemulator"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt>-instÃ¤llning:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt>-instÃ¤llning:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Avancerat"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Avancerat"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "TillÃ¥t fet text"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "TillÃ¥t fet text"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "UpptÃ¤ck automatisk"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "UpptÃ¤ck automatisk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "BakgrundslÃ¤ge"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "BakgrundslÃ¤ge"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Bakgrundsbild"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Bakgrundsbild"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrerad"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Centrerad"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "VÃ¤lj typsnitt fÃ¶r Terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "VÃ¤lj typsnitt fÃ¶r Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "VÃ¤lj fÃ¤rg fÃ¶r flikaktivitet"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "VÃ¤lj fÃ¤rg fÃ¶r flikaktivitet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "VÃ¤lj bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "VÃ¤lj bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "VÃ¤lj markÃ¶rfÃ¤rg fÃ¶r terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "VÃ¤lj markÃ¶rfÃ¤rg fÃ¶r terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "VÃ¤lj textfÃ¤rg fÃ¶r terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "VÃ¤lj textfÃ¤rg fÃ¶r terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "VÃ¤lj bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r textmarkering"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "VÃ¤lj bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r textmarkering"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "FÃ¤rgvÃ¤ljare"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "FÃ¤rgvÃ¤ljare"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>Kommando</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>Kommando</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Kompatibilitet</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Kompatibilitet</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Anse fÃ¶ljande tecken som en del av ett ord vid dubbelklick:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Anse fÃ¶ljande tecken som en del av ett ord vid dubbelklick:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "MarkÃ¶rfÃ¤rg"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "MarkÃ¶rfÃ¤rg"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Inaktivera alla me_nyÃ¥tkomsttangenter (sÃ¥som Alt+a)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Inaktivera alla me_nyÃ¥tkomsttangenter (sÃ¥som Alt+a)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Inaktivera tangent fÃ¶r m_enygenvÃ¤g (F10 som standard)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Inaktivera tangent fÃ¶r m_enygenvÃ¤g (F10 som standard)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Visa _kanter runt nya fÃ¶nster"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Visa _kanter runt nya fÃ¶nster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Visa _menyrad i nya fÃ¶nster"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Visa _menyrad i nya fÃ¶nster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Visa _verktygsrader i nya fÃ¶nster"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Visa _verktygsrader i nya fÃ¶nster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Dubbelklick</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Dubbelklick</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "AnvÃ¤nd kantutjÃ¤mning fÃ¶r terminalens typsnitt"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd kantutjÃ¤mning fÃ¶r terminalens typsnitt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Aktivera det hÃ¤r alternativet om du vill att kantutjÃ¤mning ska anvÃ¤ndas fÃ¶r "
-"att rita ut text i terminalfÃ¶nster. Genom att inaktivera detta alternativ "
-"kan utritningen snabbas upp vilket minskar belastningen pÃ¥ lÃ¥ngsamma datorer."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Aktivera detta fÃ¶r att tillÃ¥ta program som kÃ¶rs i terminalfÃ¶nster att "
-"anvÃ¤nda fet text."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera det hÃ¤r alternativet om du vill att kantutjÃ¤mning ska anvÃ¤ndas "
+#~ "fÃ¶r att rita ut text i terminalfÃ¶nster. Genom att inaktivera detta "
+#~ "alternativ kan utritningen snabbas upp vilket minskar belastningen pÃ¥ "
+#~ "lÃ¥ngsamma datorer."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Aktivera detta alternativ fÃ¶r att kunna rulla en enda rad med upp/ned-"
-"piltangenterna tillsammans med Skift-tangenten."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera detta fÃ¶r att tillÃ¥ta program som kÃ¶rs i terminalfÃ¶nster att "
+#~ "anvÃ¤nda fet text."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktivera detta alternativ fÃ¶r att visa menyraden i nyligen skapade "
-"terminalfÃ¶nster."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera detta alternativ fÃ¶r att kunna rulla en enda rad med upp/ned-"
+#~ "piltangenterna tillsammans med Skift-tangenten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Aktivera detta alternativ fÃ¶r att visa verktygsrader i nyligen skapade "
-"terminalfÃ¶nster."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera detta alternativ fÃ¶r att visa menyraden i nyligen skapade "
+#~ "terminalfÃ¶nster."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Aktivera detta alternativ fÃ¶r att visa fÃ¶nsterdekorationer runt nyligen "
-"skapade terminalfÃ¶nster."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera detta alternativ fÃ¶r att visa verktygsrader i nyligen skapade "
+#~ "terminalfÃ¶nster."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"LÃ¥ter dig trycka pÃ¥ en tangent pÃ¥ tangentbordet fÃ¶r att rulla nedÃ¥t i "
-"terminalfÃ¶nstret till kommandoprompten."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aktivera detta alternativ fÃ¶r att visa fÃ¶nsterdekorationer runt nyligen "
+#~ "skapade terminalfÃ¶nster."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "LÃ¥ter dig trycka pÃ¥ en tangent pÃ¥ tangentbordet fÃ¶r att rulla nedÃ¥t i "
+#~ "terminalfÃ¶nstret till kommandoprompten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape-sekvens"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape-sekvens"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
 #, fuzzy
-msgid "Font"
-msgstr "Teckensnitt"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Teckensnitt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "AllmÃ¤nt"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "GÃ¥r efter initial titel"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "GÃ¥r efter initial titel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "GÃ¥r fÃ¶re initial titel"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "GÃ¥r fÃ¶re initial titel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "Visas inte"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "Visas inte"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>MenyradsÃ¥tkomst</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>MenyradsÃ¥tkomst</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ingen (anvÃ¤nd en fÃ¤rg)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ingen (anvÃ¤nd en fÃ¤rg)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "PÃ¥ vÃ¤nster sida"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "PÃ¥ vÃ¤nster sida"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "PÃ¥ hÃ¶ger sida"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "PÃ¥ hÃ¶ger sida"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ã–ppna en dialogruta fÃ¶r att vÃ¤lja fÃ¤rg"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ã–ppna en dialogruta fÃ¶r att vÃ¤lja fÃ¤rg"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Ã–ppning av nya fÃ¶nster</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Ã–ppning av nya fÃ¶nster</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Palett</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Palett</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 10"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "PalettfÃ¤rg 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "PalettfÃ¤rg 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "ErsÃ¤tter initial titel"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "ErsÃ¤tter initial titel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "NollstÃ¤ll flikaktivitetsindikator efter"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "NollstÃ¤ll flikaktivitetsindikator efter"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skalad"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Skalad"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Rullningslisten Ã¤r:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Rullningslisten Ã¤r:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Rulla vid _tangenttryckning"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Rulla vid _tangenttryckning"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Rulla vid utdata"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Rulla vid utdata"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Rulla en _rad med tangenterna Skift-Upp/-Ned"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Rulla en _rad med tangenterna Skift-Upp/-Ned"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Till_bakarullning:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Till_bakarullning:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>Rullning</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>Rullning</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "VÃ¤lj bildfil fÃ¶r bakgrund"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "VÃ¤lj bildfil fÃ¶r bakgrund"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att tvinga Terminal att kÃ¶ra ditt skal som ett "
-"inloggningsskal nÃ¤r du Ã¶ppnar nya terminalfÃ¶nster. Se dokumentationen fÃ¶r "
-"ditt skal fÃ¶r detaljer angÃ¥ende skillnaderna mellan att kÃ¶ra det som ett "
-"interaktivt skal och att kÃ¶ra det som ett inloggningsskal."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att tvinga Terminal att kÃ¶ra ditt skal som "
+#~ "ett inloggningsskal nÃ¤r du Ã¶ppnar nya terminalfÃ¶nster. Se dokumentationen "
+#~ "fÃ¶r ditt skal fÃ¶r detaljer angÃ¥ende skillnaderna mellan att kÃ¶ra det som "
+#~ "ett interaktivt skal och att kÃ¶ra det som ett inloggningsskal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "GenvÃ¤gstangent"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "GenvÃ¤gstangent"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Anger det antal rader du kan rulla tillbaka med rullningslisten."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "Anger det antal rader du kan rulla tillbaka med rullningslisten."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stil:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Stil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "UtstrÃ¤ckt"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "UtstrÃ¤ckt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Flikaktivitetsindikator</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>Flikaktivitetsindikator</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r f_likaktivitet:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r f_likaktivitet:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminalprogram har denna fÃ¤rgpalett tillgÃ¤nglig:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminalprogram har denna fÃ¤rgpalett tillgÃ¤nglig:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Textmarkering</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Textmarkering</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Dessa alternativ kan fÃ¥ vissa program att inte upptrÃ¤da som de ska. De finns "
-"endast hÃ¤r fÃ¶r att lÃ¥ta dig kunna anvÃ¤nda speciella program och "
-"operativsystem som fÃ¶rvÃ¤ntar sig ett annat terminalbeteende."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dessa alternativ kan fÃ¥ vissa program att inte upptrÃ¤da som de ska. De "
+#~ "finns endast hÃ¤r fÃ¶r att lÃ¥ta dig kunna anvÃ¤nda speciella program och "
+#~ "operativsystem som fÃ¶rvÃ¤ntar sig ett annat terminalbeteende."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Det hÃ¤r alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned automatiskt "
-"nÃ¤r utdata genereras av de kommandon som kÃ¶rs inne i terminalen."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det hÃ¤r alternativet kontrollerar huruvida terminalen rullar ned "
+#~ "automatiskt nÃ¤r utdata genereras av de kommandon som kÃ¶rs inne i "
+#~ "terminalen."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Detta anger vÃ¤rdet fÃ¶r miljÃ¶variabeln $TERM, nÃ¤r en ny terminalflik eller "
-"ett nytt terminalfÃ¶nster Ã¶ppnas. StandardvÃ¤rdet bÃ¶r fungera pÃ¥ de flesta "
-"system. Om du har problem med fÃ¤rgerna i nÃ¥got program, prova vÃ¤rdet xterm-"
-"color. "
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta anger vÃ¤rdet fÃ¶r miljÃ¶variabeln $TERM, nÃ¤r en ny terminalflik eller "
+#~ "ett nytt terminalfÃ¶nster Ã¶ppnas. StandardvÃ¤rdet bÃ¶r fungera pÃ¥ de flesta "
+#~ "system. Om du har problem med fÃ¤rgerna i nÃ¥got program, prova vÃ¤rdet "
+#~ "xterm-color. "
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Sida vid sida"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Sida vid sida"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Titel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Genomskinlig bakgrund"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Genomskinlig bakgrund"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Genomskinlig bakgrund"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Genomskinlig bakgrund"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "AnvÃ¤nd _standardfÃ¤rg"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd _standardfÃ¤rg"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "AnvÃ¤nd en anpassad bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r textmarkering"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd en anpassad bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r textmarkering"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "AnvÃ¤nd a_npassad fÃ¤rg"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd a_npassad fÃ¤rg"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "AnvÃ¤nd standardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r textmarkering"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd standardbakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r textmarkering"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Utseende"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Utseende"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_BakgrundsfÃ¤rg:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_BakgrundsfÃ¤rg:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Backstegstangenten genererar:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Backstegstangenten genererar:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "FÃ¤rger"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "FÃ¤rger"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "_Delete-tangenten genererar:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "_Delete-tangenten genererar:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "_Dynamiskt angiven titel:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "_Dynamiskt angiven titel:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Fil:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Fil:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "AllmÃ¤nt"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_Initial titel:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_Initial titel:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "_Ã…terstÃ¤ll kompatibilitetsalternativ till standardvÃ¤rden"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "_Ã…terstÃ¤ll kompatibilitetsalternativ till standardvÃ¤rden"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_KÃ¶r kommando som inloggningsskal"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_KÃ¶r kommando som inloggningsskal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "GenvÃ¤gar"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "GenvÃ¤gar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Text- och markÃ¶rfÃ¤rg:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Text- och markÃ¶rfÃ¤rg:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Uppdatera utmp/wtmp-poster nÃ¤r kommando kÃ¶rs"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Uppdatera utmp/wtmp-poster nÃ¤r kommando kÃ¶rs"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekunder"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Titel:</b>"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5090926..2db94f0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-06 00:02+0200\n"
 "Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir at eventualis.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <turkce at pardus.org.tr>\n"
@@ -317,12 +317,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen hatalarÄ± <%s> adresine raporlayÄ±n.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "%s uÃ§birim hizmeti kayÄ±t edilmiyor.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "%s uÃ§birimi baÅŸlatÄ±lamadÄ±.\n"
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Bilinmeyen seÃ§enek \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "BÃ¼tÃ¼n Dosyalar"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Resim DosyalarÄ±"
 
@@ -575,21 +575,24 @@ msgstr "Sekme 9'a GeÃ§"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ä°Ã§erik"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ä°simsiz"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "GiriÅŸ kabuÄŸunuzun belirlenmesi mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Alt komutu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rken hata oluÅŸtu"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Bu sekmeyi kapat"
 
@@ -614,7 +617,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "YardÄ±m"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "DevredÄ±ÅŸÄ±"
 
@@ -921,16 +924,16 @@ msgstr "BÃ¼tÃ¼n sekmeler kapatÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Bir daha sorma"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Pencere BaÅŸlÄ±ÄŸÄ±|BaÅŸlÄ±k Belirle"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "BaÅŸlÄ±k"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Aktif uÃ§birim sekmesine baÅŸlÄ±k girin"
 
@@ -938,504 +941,395 @@ msgstr "Aktif uÃ§birim sekmesine baÅŸlÄ±k girin"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "UÃ§birim Ã–ykÃ¼nÃ¼cÃ¼sÃ¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM a_yarÄ±:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM a_yarÄ±:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "GeliÅŸ_miÅŸ"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "GeliÅŸ_miÅŸ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "KalÄ±n yazÄ±ya izin _ver"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "KalÄ±n yazÄ±ya izin _ver"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Kendinden AlgÄ±lama"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Kendinden AlgÄ±lama"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Artalan"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Artalan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Artalan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Artalan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Ortala"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Ortala"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "UÃ§birim YazÄ± Tipini SeÃ§"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "UÃ§birim YazÄ± Tipini SeÃ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Sekme etkinliÄŸi rengini seÃ§"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Sekme etkinliÄŸi rengini seÃ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "UÃ§birim artalan rengini seÃ§"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "UÃ§birim artalan rengini seÃ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "UÃ§birim imleÃ§ rengini seÃ§"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "UÃ§birim imleÃ§ rengini seÃ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "UÃ§birim metin rengini seÃ§\""
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "UÃ§birim metin rengini seÃ§\""
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "UÃ§birim yazÄ± seÃ§imi artalan rengini seÃ§"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "UÃ§birim yazÄ± seÃ§imi artalan rengini seÃ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Renk SeÃ§ici"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Renk SeÃ§ici"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Komut"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Komut"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Uyumluluk"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Uyumluluk"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Ã‡ift tÄ±klandÄ±ÄŸÄ±nda sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼n takip eden harflerinihesaba kat::"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Ã‡ift tÄ±klandÄ±ÄŸÄ±nda sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼n takip eden harflerinihesaba kat::"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "Metin ve imleÃ§ _rengi"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "Metin ve imleÃ§ _rengi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "BÃ¼tÃ¼n me_nÃ¼ eriÅŸim tuÅŸlarÄ±nÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak (Ã¶rneÄŸin Alt+f)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "BÃ¼tÃ¼n me_nÃ¼ eriÅŸim tuÅŸlarÄ±nÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak (Ã¶rneÄŸin Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "M_enÃ¼ kÄ±sayol tuÅŸlarÄ±nÄ± devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak (Ã–ntanÄ±mlÄ± F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "M_enÃ¼ kÄ±sayol tuÅŸlarÄ±nÄ± devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rak (Ã–ntanÄ±mlÄ± F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Yeni pencerelerin Ã§erÃ§evesini gÃ¶ster"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Yeni pencerelerin Ã§erÃ§evesini gÃ¶ster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "MenÃ¼ Ã§ubuÄŸunu yeni pencerede gÃ¶ster"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "MenÃ¼ Ã§ubuÄŸunu yeni pencerede gÃ¶ster"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Yeni pencere iÃ§inde araÃ§ Ã§ubuklarÄ±nÄ± gÃ¶s_ter"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Yeni pencere iÃ§inde araÃ§ Ã§ubuklarÄ±nÄ± gÃ¶s_ter"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Ã‡ift tÄ±klama"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Ã‡ift tÄ±klama"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "UÃ§birim yazÄ± tipi iÃ§in gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ yumuÅŸatmasÄ±nÄ± etkin_leÅŸtir"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "UÃ§birim yazÄ± tipi iÃ§in gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ yumuÅŸatmasÄ±nÄ± etkin_leÅŸtir"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"YazÄ±nÄ±n uÃ§birim penceresi iÃ§indeki taranmasÄ± sÄ±rasÄ±nda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ yumulatmasÄ±nÄ± "
-"istiyorsanÄ±z bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirin. Bu seÃ§eneÄŸin devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±lmasÄ± "
-"etkileyici biÃ§imde uÃ§birim tarama performansÄ±nÄ± hÄ±zlandÄ±rÄ±r ve yavaÅŸ "
-"sistemlerdeki toplam sistem yÃ¼kÃ¼nÃ¼ azaltÄ±r."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"UygulamalarÄ±n uÃ§birim penceresi iÃ§erisinde kalÄ±n yazÄ±yla kullanÄ±lmasÄ± iÃ§in\n"
-"bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirin."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "YazÄ±nÄ±n uÃ§birim penceresi iÃ§indeki taranmasÄ± sÄ±rasÄ±nda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ "
+#~ "yumulatmasÄ±nÄ± istiyorsanÄ±z bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirin. Bu seÃ§eneÄŸin "
+#~ "devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±lmasÄ± etkileyici biÃ§imde uÃ§birim tarama performansÄ±nÄ± "
+#~ "hÄ±zlandÄ±rÄ±r ve yavaÅŸ sistemlerdeki toplam sistem yÃ¼kÃ¼nÃ¼ azaltÄ±r."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Shift tuÅŸuna basarak YukarÄ±/aÅŸaÄŸÄ± yÃ¶n tuÅŸlarÄ±nÄ± kullanarak tek satÄ±r "
-"kaydÄ±rma yapmak iÃ§in bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirin."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "UygulamalarÄ±n uÃ§birim penceresi iÃ§erisinde kalÄ±n yazÄ±yla kullanÄ±lmasÄ± "
+#~ "iÃ§in\n"
+#~ "bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirin."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Yeni yaratÄ±lan uÃ§birim penceresinde menÃ¼ Ã§ubuÄŸunu gÃ¶stermeyi etkinleÅŸtir."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Shift tuÅŸuna basarak YukarÄ±/aÅŸaÄŸÄ± yÃ¶n tuÅŸlarÄ±nÄ± kullanarak tek satÄ±r "
+#~ "kaydÄ±rma yapmak iÃ§in bu seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtirin."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Yeni yaratÄ±lan uÃ§birim pencerelerinde araÃ§ Ã§ubuÄŸu gÃ¶stermek iÃ§in bu seÃ§eneÄŸi "
-"etkinleÅŸtir"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yeni yaratÄ±lan uÃ§birim penceresinde menÃ¼ Ã§ubuÄŸunu gÃ¶stermeyi etkinleÅŸtir."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Yeni yaratÄ±lan pencerelerin etrafÄ±nda pencere desenini gÃ¶sterme seÃ§eneÄŸini "
-"etkinleÅŸtir"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yeni yaratÄ±lan uÃ§birim pencerelerinde araÃ§ Ã§ubuÄŸu gÃ¶stermek iÃ§in bu "
+#~ "seÃ§eneÄŸi etkinleÅŸtir"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"UÃ§birim penceresinde aÅŸaÄŸÄ± kaydÄ±rmak iÃ§in herhangi bir tuÅŸa basÄ±lmasÄ±nÄ± "
-"etkinleÅŸtir"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yeni yaratÄ±lan pencerelerin etrafÄ±nda pencere desenini gÃ¶sterme "
+#~ "seÃ§eneÄŸini etkinleÅŸtir"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "UÃ§birim penceresinde aÅŸaÄŸÄ± kaydÄ±rmak iÃ§in herhangi bir tuÅŸa basÄ±lmasÄ±nÄ± "
+#~ "etkinleÅŸtir"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "KaÃ§Ä±ÅŸ tuÅŸ dizisi"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "KaÃ§Ä±ÅŸ tuÅŸ dizisi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "YazÄ±tipi"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "YazÄ±tipi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Genel"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Genel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±ktan sonra gider"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±ktan sonra gider"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±ktan Ã¶nce gider"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±ktan Ã¶nce gider"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "GÃ¶sterilemiyor"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "GÃ¶sterilemiyor"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>MenÃ¼ Ã§ubuÄŸu eriÅŸimi</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>MenÃ¼ Ã§ubuÄŸu eriÅŸimi</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "HiÃ§biri (katÄ± renk kullan)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "HiÃ§biri (katÄ± renk kullan)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Sol tarafta"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Sol tarafta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "SaÄŸ tarafta"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "SaÄŸ tarafta"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Renk belirlemek iÃ§in pencere aÃ§"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Renk belirlemek iÃ§in pencere aÃ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Yeni Pencere AÃ§Ä±n"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Yeni Pencere AÃ§Ä±n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Palet"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Palet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Palet giriÅŸi 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Palet giriÅŸi 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Palet giriÅŸi 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Palet giriÅŸi 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Palet giriÅŸi 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Palet giriÅŸi 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Palet giriÅŸi 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Palet giriÅŸi 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Palet giriÅŸi 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Palet giriÅŸi 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Palet giriÅŸi 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Palet giriÅŸi 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Palet giriÅŸi 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Palet giriÅŸi 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Palet giriÅŸi 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Palet giriÅŸi 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Palet giriÅŸi 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±ÄŸÄ± deÄŸiÅŸtir"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±ÄŸÄ± deÄŸiÅŸtir"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Sekme etkinliÄŸi gÃ¶sterges_ini sÄ±fÄ±rla"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Sekme etkinliÄŸi gÃ¶sterges_ini sÄ±fÄ±rla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Ã–lÃ§ekle"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Ã–lÃ§ekle"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "KaydÄ±_rma Ã§ubuÄŸu:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "KaydÄ±_rma Ã§ubuÄŸu:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "TuÅŸa basara_k kaydÄ±r"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "TuÅŸa basara_k kaydÄ±r"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ã‡Ä±ktÄ±yÄ± kaydÄ±rm_a"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ã‡Ä±ktÄ±yÄ± kaydÄ±rm_a"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Shift-YukarÄ±/-AÅŸaÄŸÄ± tuÅŸ_larÄ±na basarak tek satÄ±r kaydÄ±r"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Shift-YukarÄ±/-AÅŸaÄŸÄ± tuÅŸ_larÄ±na basarak tek satÄ±r kaydÄ±r"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Geriye ka_ydÄ±r:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Geriye ka_ydÄ±r:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "KaydÄ±rma"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "KaydÄ±rma"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Artalan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ dosyasÄ±nÄ± seÃ§"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Artalan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ dosyasÄ±nÄ± seÃ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Yeni uÃ§birimleri aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, uÃ§birimi, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kabuÄŸu oturum aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ "
-"kabuÄŸu olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmasÄ±na zorlamak iÃ§in bu seÃ§eneÄŸi kullanÄ±n. EtkileÅŸimli "
-"kabuk ve  Oturum aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ kabuÄŸu arasÄ±ndaki farklarÄ±n ayrÄ±ntÄ±larÄ± iÃ§in "
-"kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kabuÄŸun belgelerine bakÄ±nÄ±z."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yeni uÃ§birimleri aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, uÃ§birimi, kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kabuÄŸu oturum "
+#~ "aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ kabuÄŸu olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmasÄ±na zorlamak iÃ§in bu seÃ§eneÄŸi kullanÄ±n. "
+#~ "EtkileÅŸimli kabuk ve  Oturum aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ kabuÄŸu arasÄ±ndaki farklarÄ±n "
+#~ "ayrÄ±ntÄ±larÄ± iÃ§in kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kabuÄŸun belgelerine bakÄ±nÄ±z."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "KÄ±sayol TuÅŸu"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "KÄ±sayol TuÅŸu"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "KaydÄ±rma Ã§ubuÄŸunda kaÃ§ satÄ±r geriye gidileceÄŸini belirler."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "KaydÄ±rma Ã§ubuÄŸunda kaÃ§ satÄ±r geriye gidileceÄŸini belirler."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Sti_l:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Sti_l:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "GeniÅŸlet"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "GeniÅŸlet"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Sekme etkinliÄŸi gÃ¶stergesi"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Sekme etkinliÄŸi gÃ¶stergesi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Sekme et_kinliÄŸi rengi:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Sekme et_kinliÄŸi rengi:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "UÃ§birim Tercihleri"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "UÃ§birim Tercihleri"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Bu renk paletini kullanabilecek uÃ§birim uygulamalar:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Bu renk paletini kullanabilecek uÃ§birim uygulamalar:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Metin SeÃ§imi"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Metin SeÃ§imi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Bu seÃ§enekler bazÄ± uygulamalarÄ±n hatalÄ± Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±na neden\n"
-"olabilir. FarklÄ± uÃ§birim ayarlarÄ±na gereksinim duyan Ã¶zel\n"
-"uygulamalar ve iÅŸletim sistemlerinin Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ± iÃ§in\n"
-"bu seÃ§enekler bulunmaktadÄ±r."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu seÃ§enekler bazÄ± uygulamalarÄ±n hatalÄ± Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±na neden\n"
+#~ "olabilir. FarklÄ± uÃ§birim ayarlarÄ±na gereksinim duyan Ã¶zel\n"
+#~ "uygulamalar ve iÅŸletim sistemlerinin Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ± iÃ§in\n"
+#~ "bu seÃ§enekler bulunmaktadÄ±r."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"UÃ§birim iÃ§inde Ã§alÄ±ÅŸan komut yeni Ã§Ä±ktÄ± oluÅŸturduÄŸunda, bu seÃ§enekle "
-"kendiliÄŸinden aÅŸaÄŸÄ± kaymasÄ± kontrol edilir."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "UÃ§birim iÃ§inde Ã§alÄ±ÅŸan komut yeni Ã§Ä±ktÄ± oluÅŸturduÄŸunda, bu seÃ§enekle "
+#~ "kendiliÄŸinden aÅŸaÄŸÄ± kaymasÄ± kontrol edilir."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Yeni bir uÃ§birim penceresi veya sekmesi aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda $TERM Ã§evre deÄŸiÅŸkeninin "
-"deÄŸerini belirler. VarsayÄ±lan deÄŸer birÃ§ok sistem iÃ§in yeterli olacaktÄ±r. "
-"EÄŸer renklerle ilgili sorun yaÅŸarsanÄ±z, xterm-color seÃ§eneÄŸini deneyin."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yeni bir uÃ§birim penceresi veya sekmesi aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda $TERM Ã§evre "
+#~ "deÄŸiÅŸkeninin deÄŸerini belirler. VarsayÄ±lan deÄŸer birÃ§ok sistem iÃ§in "
+#~ "yeterli olacaktÄ±r. EÄŸer renklerle ilgili sorun yaÅŸarsanÄ±z, xterm-color "
+#~ "seÃ§eneÄŸini deneyin."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Kapla"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Kapla"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "BaÅŸlÄ±k"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "BaÅŸlÄ±k"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Åžeffaf artala_n:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Åžeffaf artala_n:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Åžeffaf artalan"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Åžeffaf artalan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "GeÃ§erli rengi kullan"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "GeÃ§erli rengi kullan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "YazÄ± seÃ§imi iÃ§in kendi artalan rengini kullan"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "YazÄ± seÃ§imi iÃ§in kendi artalan rengini kullan"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Ã–zel renk k_ullan:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Ã–zel renk k_ullan:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "YazÄ± seÃ§iminde geÃ§erli artalan rengini kullan "
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "YazÄ± seÃ§iminde geÃ§erli artalan rengini kullan "
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼_m"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼_m"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Artalan rengi:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Artalan rengi:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Geri tuÅŸuna basÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Geri tuÅŸuna basÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "Re_nkler"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "Re_nkler"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Sil tuÅŸuna basÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Sil tuÅŸuna basÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "BaÅŸlÄ±ÄŸÄ± _dinamik olarak belirle"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "BaÅŸlÄ±ÄŸÄ± _dinamik olarak belirle"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "Dosya:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "Dosya:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Genel"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Genel"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±k:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Ä°lk baÅŸlÄ±k:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Uyumluluk ayarlarÄ±nÄ± varsayÄ±lana geri geti_r"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Uyumluluk ayarlarÄ±nÄ± varsayÄ±lana geri geti_r"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Komutu oturum aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ kabuÄŸunda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "Komutu oturum aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ kabuÄŸunda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "KÄ±sayol_lar"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "KÄ±sayol_lar"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "Me_tin rengi"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "Me_tin rengi"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Komut baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda utmp/wtmp kayÄ±tlarÄ±nÄ± gÃ¼ncelle"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Komut baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda utmp/wtmp kayÄ±tlarÄ±nÄ± gÃ¼ncelle"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "saniye"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "saniye"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>BaÅŸlÄ±k:</b>"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 7e1df5b..aebde9f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-30 18:50+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev at xfce.org>\n"
@@ -330,12 +330,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð—Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ  <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð°Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»: %s\n"
@@ -473,11 +473,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Ð£ÑÑ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
@@ -593,21 +593,24 @@ msgstr "Ð”Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–ÑÑ‚"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ  Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñ‡Ñ–Ñ€Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ"
 
@@ -632,7 +635,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ°"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
@@ -942,16 +945,16 @@ msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ ÑƒÑÑ– Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_ÐÐµ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñƒ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "ÐŸÐ»Ð¸Ñ‚ÐºÐ¾ÑŽ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 
@@ -959,553 +962,443 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Ð•Ð¼ÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "_ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "Ð—Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Ð—Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Ð—Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Ð—Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ tab-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ tab-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>ÐšÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Ð¡ÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Ð¡ÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ ÑÐº Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ–:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ– ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ ÑÐº Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ–:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ð° Ñ‚Ð»Ð°:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ð° Ñ‚Ð»Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð´Ð»Ñ Ð¼_ÐµÐ½ÑŽ (Ñ‚Ð°ÐºÑ– ÑÐº Alt+Ñ„ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¤Ð°Ð¹Ð»)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²ÑÑ– ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ Ð´Ð»Ñ Ð¼_ÐµÐ½ÑŽ (Ñ‚Ð°ÐºÑ– ÑÐº Alt+Ñ„ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¤Ð°Ð¹Ð»)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ _Ð¼ÐµÐ½ÑŽ (Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹ F10)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ _Ð¼ÐµÐ½ÑŽ (Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹ F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "ÐÐ°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ _Ñ€Ð°Ð¼ÐºÑƒ"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ _Ñ€Ð°Ð¼ÐºÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ _Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ _Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ _Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð²"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ _Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>ÐŸÐ¾Ð´Ð²Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÐ¾Ð´Ð²Ñ–Ð¹Ð½Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ð² Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð° Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
-"Ð²Ñ–Ð´Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‚Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ð° Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð¼ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñ– "
-"Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚."
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÑÐ´ÐºÐ° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ "
-"ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…/Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ‡Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð· Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¾ÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐµÑŽ Shift."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
+#~ "Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ð² Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ. ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð° Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ "
+#~ "Ð²Ñ–Ð´Ñ‡ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‚Ð½Ðµ Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ð° Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ "
+#~ "Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‰Ð¾Ð± Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ "
-"Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð¼ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ "
+#~ "Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñ– Ð¶Ð¸Ñ€Ð½Ð¸Ð¹ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‰Ð¾Ð± Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ "
-"Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð²."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÑÐ´ÐºÐ° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ "
+#~ "ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…/Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ‡Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð· Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¾ÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐµÑŽ Shift."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‰Ð¾Ð± Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ°."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‰Ð¾Ð± Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ "
+#~ "Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ñ— ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ– "
-"Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ðµ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‰Ð¾Ð± Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ "
+#~ "Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð²."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€, Ñ‰Ð¾Ð± Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ°."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape-Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¾Ñ— ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ– "
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´Ðµ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape-Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑƒ"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "ÐÐµ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "ÐÐµ Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ” (ÑÑƒÑ†Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ” (ÑÑƒÑ†Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ð›Ñ–Ð²Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ð›Ñ–Ð²Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð½</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð½</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð°</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÐ°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Ð•Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð¸ %d"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¼Ñ–Ð½ÑŽÑ” Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¼Ñ–Ð½ÑŽÑ” Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ tab-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ tab-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Ð¡_Ð¼ÑƒÐ³Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Ð¡_Ð¼ÑƒÐ³Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð² _ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ñ‡Ñ†Ñ–"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ° Ð² _ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ñ‡Ñ†Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾_ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ–"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾_ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ _Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Shift-Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…/-Ð’Ð½Ð¸Ð·"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ _Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‡Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Shift-Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…/-Ð’Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Ð‘ÑƒÑ„ÐµÑ€:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_Ð‘ÑƒÑ„ÐµÑ€:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ°</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð»Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Ð’Ð¸Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ñ— Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ "
-"Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð». ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ†Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ñ– ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ "
-"Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ— Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð’Ð¸Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ñ— Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ "
+#~ "Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð». ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ†Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ñ– ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ "
+#~ "Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ— Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ñ— Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "ÐšÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑ–Ð², ÑÐºÑ– Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¾ÑŽ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐšÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ€ÑÐ´ÐºÑ–Ð², ÑÐºÑ– Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¾ÑŽ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Ð¡Ñ‚Ð¸Ð»ÑŒ:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ‚ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ðµ"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ‚ÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ðµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
 #, fuzzy
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "<b>Ð†Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Tab-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–</b>"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "<b>Ð†Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ Tab-Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ T_ab-Ð´Ñ–Ð¹:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ T_ab-Ð´Ñ–Ð¹:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð°:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Ð”Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ñ–Ñ‚Ñ€Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñƒ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. Ð’Ð¾Ð½Ð¸ "
-"Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ– ÐžÐ¡, Ñ‰Ð¾ "
-"Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñ–Ð½ÐºÑƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¦Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñƒ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼. Ð’Ð¾Ð½Ð¸ "
+#~ "Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‰Ð¾Ð± Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ñ– ÐžÐ¡, "
+#~ "Ñ‰Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÑƒ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñ–Ð½ÐºÑƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ð°."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”, Ñ‡Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ– "
-"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾ÑŽ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”, Ñ‡Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð¿Ñ€Ð¸ "
+#~ "Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ– ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾ÑŽ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñƒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ” Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¾Ñ— $TERM Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ– Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° "
-"Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ. Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ñƒ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð· ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÑƒÑ‚ xterm-color."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ” Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¾Ñ— $TERM Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ– Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° "
+#~ "Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ. Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ñƒ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… "
+#~ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸ Ð· ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÑƒÑ‚ xterm-color."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð¸Ñ‚ÐºÐ¾ÑŽ"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "ÐŸÐ»Ð¸Ñ‚ÐºÐ¾ÑŽ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
 #, fuzzy
-msgid "Title"
-msgstr "ÐŸÐ»Ð¸Ñ‚ÐºÐ¾ÑŽ"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "ÐŸÐ»Ð¸Ñ‚ÐºÐ¾ÑŽ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ðµ Ñ‚Ð»Ð¾"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ _Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ _Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÑ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÑ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ _Ð½ÐµÑ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ _Ð½ÐµÑ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ Ñ‚Ð»Ð° Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Ð—Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ½Ñ–Ð¹ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Ð—Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ½Ñ–Ð¹ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ _Ñ‚Ð»Ð°:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ _Ñ‚Ð»Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐ° _Backspace Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÑ”:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐ° _Backspace Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÑ”:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐ° _Delete Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÑ”:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÐ° _Delete Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€ÑƒÑ”:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "Ð”_Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "Ð”_Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_ÐŸÐ¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_ÐŸÐ¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Ð¡_ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ–Ð² ÑÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ–"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Ð¡_ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ–Ð² ÑÑƒÐ¼Ñ–ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ñ†Ñ–"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ Ñƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ–Ð¹ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ñ†Ñ–"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ð° Ñ‚Ð»Ð°:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "ÐšÐ¾Ð»Ñ–Ñ€ _Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ð° Ñ‚Ð»Ð°:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ utmp/wtmp Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ utmp/wtmp Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:</b>"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 25ee8aa..3f04643 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-07 09:25+0500\n"
 "Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma at gmail.com>\n"
 "Language-Team: urdu <makki.ma at gmail.com>\n"
@@ -315,12 +315,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø³Ø±ÙˆØ³ %s Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± Ù†ÛÛŒÚº ÛÙˆÙ¾Ø§Ø±ÛÛŒ\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú†Ù„Ø§Ù†Û’ Ù…ÛŒÚº Ù†Ø§Ú©Ø§Ù…ÛŒ: %s\n"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Ù†Ø§ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ… Ø¢Ù¾Ø´Ù† \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ÙØ§Ø¦Ù„ÛŒÚº"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "ØªØµØ§ÙˆÛŒØ± ÙØ§Ø¦Ù„ÛŒÚº"
 
@@ -585,21 +585,24 @@ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ 9 Ù¾Ø± Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÛÙˆÚº"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§Ø¯"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ø¨Ù„Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Ø¢Ù¾ Ú©Û’ Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† Ø´ÛŒÙ„ Ú©Ø§ Ø§ØØ§Ø·Û Ù†ÛÛŒÚº Ú©ÛŒØ§ Ø¬Ø§Ø³Ú©Ø§"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ù†Û’ Ù…ÛŒÚº Ù†Ø§Ú©Ø§Ù…ÛŒ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ÛŒÛ Ù¹ÛŒØ¨ Ø¨Ù†Ø¯ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
@@ -624,7 +627,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ÛØ¯Ø§ÛŒØ§Øª"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø·Ù„"
 
@@ -929,16 +932,16 @@ msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù¹ÛŒØ¨ Ø¨Ù†Ø¯ Ú©Ø±Ø¯ÛŒÛ’ Ø¬Ø§Ø¦ÛŒÚºØŸ"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù…Øª Ù¾ÙˆÚ†Ú¾ÛŒÚº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†|Ø¹Ù†ÙˆÙ† Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ Ú©Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù„Ú©Ú¾ÛŒÚº"
 
@@ -946,504 +949,399 @@ msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ Ú©Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù„Ú©Ú¾ÛŒÚº"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø§ÛŒÙ…ÙˆÙ„ÛŒÙ¹Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM Øª_Ø±ØªÛŒØ¨Ø§Øª:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM Øª_Ø±ØªÛŒØ¨Ø§Øª:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ø§_Ø¹Ù„ÛŒ"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ø§_Ø¹Ù„ÛŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ú†ÙˆÚ‘Û’ _Ù…ØªÙ† Ú©ÛŒ Ø§Ø¬Ø§Ø²Øª"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ú†ÙˆÚ‘Û’ _Ù…ØªÙ† Ú©ÛŒ Ø§Ø¬Ø§Ø²Øª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¯ Ú©Ø§Ø± Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Ø®ÙˆØ¯ Ú©Ø§Ø± Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ±"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Ø¯Ø±Ù…ÛŒØ§Ù†"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Ø¯Ø±Ù…ÛŒØ§Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø±Ø³Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø±Ø³Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø§ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø§ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø§Ø±"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Ø¬Ø¨ Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú© Ú©ÛŒØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’ ØªÙˆ Ù…Ù†Ø¯Ø±Ø¬Û\n"
-"Ø±Ù…ÙˆØ² Ú©Ùˆ Ø_Ø±Ù Ú©Ø§ ØØµÛ Ø³Ù…Ø¬Ú¾ÛŒÚº:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø¬Ø¨ Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú© Ú©ÛŒØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’ ØªÙˆ Ù…Ù†Ø¯Ø±Ø¬Û\n"
+#~ "Ø±Ù…ÙˆØ² Ú©Ùˆ Ø_Ø±Ù Ú©Ø§ ØØµÛ Ø³Ù…Ø¬Ú¾ÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Ú©Ø±Ø³Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø¬ÛŒØ³Û’ Alt+f)"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_Ú©Ø±Ø³Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ _Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø·Û’ Ø´Ø¯Û F10)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø¬ÛŒØ³Û’ Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Ù†_Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ Ø¨Ø§Ø±ÚˆØ± Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ _Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø·Û’ Ø´Ø¯Û F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾_Ù¹ÛŒ Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Ù†_Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ Ø¨Ø§Ø±ÚˆØ± Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒ_Úº Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾_Ù¹ÛŒ Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú©"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒ_Úº Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ù_Ø¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú†Ø§ÛØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ú©Ùˆ Ø±ÛŒÙ†ÚˆØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ú©Ø§ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ "
-"Ú©Ø±Û’ ØªÙˆ Ø¢Ù¾ Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº. Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ø³Û’ Ù†Û ØµØ±Ù Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ "
-"Ø¨Ù„Ú©Û Ø¢ÛØ³ØªÛ Ø±ÙØªØ§Ø± Ú©Û’ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ú©ÛŒ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ú©Ø±Ø¯Ú¯ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨ÛØªØ± ÛÙˆØ¬Ø§ØªÛŒ ÛÛ’."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ù_Ø¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ø§Ù†Ø¯Ø± Ú†Ù„Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„Û’ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ú†ÙˆÚ‘Ø§ Ù…ØªÙ† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† "
-"ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú†Ø§ÛØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ú©Ùˆ Ø±ÛŒÙ†ÚˆØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ú©Ø§ "
+#~ "Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±Û’ ØªÙˆ Ø¢Ù¾ Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº. Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ø³Û’ Ù†Û "
+#~ "ØµØ±Ù Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø¨Ù„Ú©Û Ø¢ÛØ³ØªÛ Ø±ÙØªØ§Ø± Ú©Û’ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ú©ÛŒ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ú©Ø±Ø¯Ú¯ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨ÛØªØ± ÛÙˆØ¬Ø§ØªÛŒ ÛÛ’."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Ø¨Ù¹Ù† up/down Ø¨Ù…Ø¹ Ø´ÙÙ¹ Ø¨Ù¹Ù† Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø± "
-"ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ø§Ù†Ø¯Ø± Ú†Ù„Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„Û’ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ú†ÙˆÚ‘Ø§ Ù…ØªÙ† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† "
+#~ "ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø¨Ù¹Ù† up/down Ø¨Ù…Ø¹ Ø´ÙÙ¹ Ø¨Ù¹Ù† Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ "
+#~ "Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø± ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
+#~ "Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ ÚˆÛŒÚ©ÙˆØ±ÛŒØ´Ù† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
-"Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
+#~ "Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ø§Ø³ Ø³Û’ Ø¢Ù¾ Ú©ÛŒ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù¾Ø± Ú©ÙˆØ¦ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ú©Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ùˆ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ù¾Ø±Ù…Ù¾Ù¹ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ "
-"ÚˆØ§Ø¤Ù† Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ ÚˆÛŒÚ©ÙˆØ±ÛŒØ´Ù† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
+#~ "Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "TTY Ù…Ù¹Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ø³ Ø³Û’ Ø¢Ù¾ Ú©ÛŒ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù¾Ø± Ú©ÙˆØ¦ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ú©Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ùˆ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ù¾Ø±Ù…Ù¾Ù¹ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ "
+#~ "ÚˆØ§Ø¤Ù† Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Ø§Ø³Ú©ÛŒÙ¾ ØªØ³Ù„Ø³Ù„"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "TTY Ù…Ù¹Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "ÙÙˆÙ†Ù¹"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Ø§Ø³Ú©ÛŒÙ¾ ØªØ³Ù„Ø³Ù„"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "ÙÙˆÙ†Ù¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø³Û’ Ù¾ÛÙ„Û’"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "ÚˆØ³Ù¾Ù„Û’ Ù†ÛÛŒÚº ÛÙˆØ±ÛÛŒ"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø³Û’ Ù¾ÛÙ„Û’"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "ÚˆØ³Ù¾Ù„Û’ Ù†ÛÛŒÚº ÛÙˆØ±ÛÛŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ú©Ú†Ú¾ Ù†ÛÛŒÚº (Ù¾Ø®ØªÛ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº)"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ú©Ú†Ú¾ Ù†ÛÛŒÚº (Ù¾Ø®ØªÛ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Ø¯Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ø¨Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÚˆØ§Ø¦ÛŒÙ„Ø§Ú¯ Ú©Ú¾ÙˆÙ„ÛŒÚº"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Ø¯Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø±"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÚˆØ§Ø¦ÛŒÙ„Ø§Ú¯ Ú©Ú¾ÙˆÙ„ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 1"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 10"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 11"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 12"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 13"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 14"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 15"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 16"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 2"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 3"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 4"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 5"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 6"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 7"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 8"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 9"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ú©Ø±Û’ Ú¯Ø§"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ _Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø± ØµØ§Ù Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø²"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ú©Ø±Û’ Ú¯Ø§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Ù…ØØ¬Ù…"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ _Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø± ØµØ§Ù Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ù¾Ù¹ÛŒ ÛÛ’:"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Ù…ØØ¬Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Ø¨_Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ù¾Ù¹ÛŒ ÛÛ’:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ù…Ø§_ØØ§ØµÙ„ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Ø¨_Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Ø¨Ù¹Ù† Shift-Up/-Down Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ù…Ø§_ØØ§ØµÙ„ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨ÛŒÚ©:"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Ø¨Ù¹Ù† Shift-Up/-Down Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„Ù†Ú¯"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨ÛŒÚ©:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ± ÙØ§Ø¦Ù„ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„Ù†Ú¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ùˆ ÙÙˆØ±Ø³ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ú©Û ÙˆÛ Ø¢Ù¾ Ú©Ø§ Ø´ÛŒÙ„ Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† "
-"Ø´ÛŒÙ„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº. Ø¯ÙˆÙ†ÙˆÚº Ø§Ù‚Ø³Ø§Ù… Ú©Û’ Ø´ÛŒÙ„ Ù…ÛŒÚº ÙØ±Ù‚ Ø¬Ø§Ù†Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ "
-"Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ²Ø§Øª Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ± ÙØ§Ø¦Ù„ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒÚº"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ùˆ ÙÙˆØ±Ø³ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ú©Û ÙˆÛ Ø¢Ù¾ Ú©Ø§ Ø´ÛŒÙ„ Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† "
+#~ "Ø´ÛŒÙ„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº. Ø¯ÙˆÙ†ÙˆÚº Ø§Ù‚Ø³Ø§Ù… Ú©Û’ Ø´ÛŒÙ„ Ù…ÛŒÚº ÙØ±Ù‚ Ø¬Ø§Ù†Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ "
+#~ "Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ²Ø§Øª Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
+
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Ù„Ø§Ø¦Ù†ÙˆÚº Ú©ÛŒ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¬Ù†ÛÛŒÚº Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÙˆØ¦Û’ Ø¢Ù¾ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ø± Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨ÛŒÚ© "
-"Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù„Ø§Ø¦Ù†ÙˆÚº Ú©ÛŒ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¬Ù†ÛÛŒÚº Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÙˆØ¦Û’ Ø¢Ù¾ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ø± Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ "
+#~ "Ø¨ÛŒÚ© Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Ø§Ù†_Ø¯Ø§Ø²:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Ø§Ù†_Ø¯Ø§Ø²:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ú©Ú¾Ù†Ú†Ø§ ÛÙˆØ§"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ú©Ú¾Ù†Ú†Ø§ ÛÙˆØ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø±"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Ù¹_ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Ù¹_ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø§Ù¾Ù†Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø±Ù†Ú¯ Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø±Ú©Ú¾ØªÛ’ ÛÛŒÚº:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø§Ù¾Ù†Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø±Ù†Ú¯ Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø±Ú©Ú¾ØªÛ’ ÛÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ø§Ù† Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ú©ÛŒ ÙˆØ¬Û Ø³Û’ Ú©Ú†Ú¾ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø¯Ø±Ø³Øª Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù… Ú©Ø±Ù†Ø§ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº.\n"
-"ÛŒÛ ÛŒÛØ§Úº Ø§Ø³ Ù„ÛŒÛ’ ÛÛŒÚº ØªØ§Ú©Û Ø¢Ù¾ Ø§Ù† Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ø§ÙˆØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù…\n"
-"Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº Ø¬Ù† Ø³Û’ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ù‚Ø³Ù… Ú©Û’ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø³Ù„ÙˆÚ© Ú©ÛŒ ØªÙˆÙ‚Ø¹ ÛÛ’."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ù† Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ú©ÛŒ ÙˆØ¬Û Ø³Û’ Ú©Ú†Ú¾ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø¯Ø±Ø³Øª Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù… Ú©Ø±Ù†Ø§ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº.\n"
+#~ "ÛŒÛ ÛŒÛØ§Úº Ø§Ø³ Ù„ÛŒÛ’ ÛÛŒÚº ØªØ§Ú©Û Ø¢Ù¾ Ø§Ù† Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ø§ÙˆØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù…\n"
+#~ "Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº Ø¬Ù† Ø³Û’ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ù‚Ø³Ù… Ú©Û’ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø³Ù„ÙˆÚ© Ú©ÛŒ ØªÙˆÙ‚Ø¹ ÛÛ’."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ù†Ù¹Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ú©Ø¨ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ÛŒÚº Ú†Ù„Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ "
-"Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ ÚˆØ§Ø¤Ù† ÛÙˆØ¬Ø§Ø¦Û’ Ø¬Ø¨ Ù†Ø¦ÛŒ Ø¢Ø¤Ù¹ Ù¾Ù¹ Ø¬Ù†Ø±ÛŒÙ¹ ÛÙˆ."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ù†Ù¹Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ú©Ø¨ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ÛŒÚº Ú†Ù„Ù†Û’ "
+#~ "ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ ÚˆØ§Ø¤Ù† ÛÙˆØ¬Ø§Ø¦Û’ Ø¬Ø¨ Ù†Ø¦ÛŒ Ø¢Ø¤Ù¹ Ù¾Ù¹ Ø¬Ù†Ø±ÛŒÙ¹ ÛÙˆ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ù ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ù…Ø§ØÙˆÙ„ Ú©ÛŒ $TERM ÙˆÛŒÙ„ÛŒÙˆ ÛŒÛØ§Úº Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚºØŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯Û ØªØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº Ù…ÛŒÚº "
-"Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ ÛŒØ§ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¹Ú¾ÛŒÚ© ÛÙˆÙ†ÛŒ Ú†Ø§ÛÛŒÛ’. Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú©Ùˆ Ú©Ú†Ú¾ "
-"Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ø±Ù†Ú¯ÙˆÚº Ú©Ø§ Ù…Ø³Ø¦Ù„Û Ø¯Ø±Ù¾ÛŒØ´ ÛÛ’ ØªÙˆ ÛŒÛØ§Úº xterm-color Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ú©Û’ Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ù ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ù…Ø§ØÙˆÙ„ Ú©ÛŒ $TERM ÙˆÛŒÙ„ÛŒÙˆ ÛŒÛØ§Úº Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚºØŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯Û ØªØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº "
+#~ "Ù…ÛŒÚº Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ ÛŒØ§ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¹Ú¾ÛŒÚ© ÛÙˆÙ†ÛŒ Ú†Ø§ÛÛŒÛ’. Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú©Ùˆ Ú©Ú†Ú¾ "
+#~ "Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ø±Ù†Ú¯ÙˆÚº Ú©Ø§ Ù…Ø³Ø¦Ù„Û Ø¯Ø±Ù¾ÛŒØ´ ÛÛ’ ØªÙˆ ÛŒÛØ§Úº xterm-color Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ú©Û’ "
+#~ "Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Ù¹Ø§Ø¦Ù„ Ø´Ø¯Û"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Ù¹Ø§Ø¦Ù„ Ø´Ø¯Û"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Ø´ÙØ§_ÙÛŒØª:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Ø´ÙØ§_ÙÛŒØª:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Ø´ÙØ§Ù Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Ø´ÙØ§Ù Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø±Ù†Ú¯ ÛÙˆ"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø±Ù†Ú¯ ÛÙˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Ù…Ø¸ÛØ±"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Ù…Ø¸ÛØ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Ø¨ÛŒÚ© Ø³Ù¾ÛŒØ³ Ø¨Ù¹Ù† Ø³Û’:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Ø¨ÛŒÚ© Ø³Ù¾ÛŒØ³ Ø¨Ù¹Ù† Ø³Û’:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Ø±Ù†Ú¯"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Ø±Ù†Ú¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Ø_Ø°Ù Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø³Û’:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Ø_Ø°Ù Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø³Û’:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "ØØ±_Ú©ÛŒ Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "ØØ±_Ú©ÛŒ Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_ÙØ§Ø¦Ù„:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_ÙØ§Ø¦Ù„:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Ø¹Ø§Ù…"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Ø¹Ø§Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§_Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§_Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¾Ø± _Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¾Ø± _Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† Ø´ÛŒÙ„"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† Ø´ÛŒÙ„"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ _Ú©Ù¹Ø³"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ _Ú©Ù¹Ø³"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Ø¬Ø¨ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒ Ø¬Ø§Ø¦Û’ utmp/wtmp Ø±ÛŒÚ©Ø§Ø±Úˆ Ø§Ù¾ÚˆÛŒÙ¹ Ú©Ø±Ø¯ÛŒÚº"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Ø¬Ø¨ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒ Ø¬Ø§Ø¦Û’ utmp/wtmp Ø±ÛŒÚ©Ø§Ø±Úˆ Ø§Ù¾ÚˆÛŒÙ¹ Ú©Ø±Ø¯ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "Ø³ÛŒÚ©Ù†Úˆ"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "Ø³ÛŒÚ©Ù†Úˆ"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:</b>"
diff --git a/po/ur_PK.po b/po/ur_PK.po
index 25ee8aa..3f04643 100644
--- a/po/ur_PK.po
+++ b/po/ur_PK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-07 09:25+0500\n"
 "Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma at gmail.com>\n"
 "Language-Team: urdu <makki.ma at gmail.com>\n"
@@ -315,12 +315,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Please report bugs to <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø³Ø±ÙˆØ³ %s Ø±Ø¬Ø³Ù¹Ø± Ù†ÛÛŒÚº ÛÙˆÙ¾Ø§Ø±ÛÛŒ\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú†Ù„Ø§Ù†Û’ Ù…ÛŒÚº Ù†Ø§Ú©Ø§Ù…ÛŒ: %s\n"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "Ù†Ø§ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ… Ø¢Ù¾Ø´Ù† \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… ÙØ§Ø¦Ù„ÛŒÚº"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "ØªØµØ§ÙˆÛŒØ± ÙØ§Ø¦Ù„ÛŒÚº"
 
@@ -585,21 +585,24 @@ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ 9 Ù¾Ø± Ù…Ù†ØªÙ‚Ù„ ÛÙˆÚº"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§Ø¯"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ø¨Ù„Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "Ø¢Ù¾ Ú©Û’ Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† Ø´ÛŒÙ„ Ú©Ø§ Ø§ØØ§Ø·Û Ù†ÛÛŒÚº Ú©ÛŒØ§ Ø¬Ø§Ø³Ú©Ø§"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ù†Û’ Ù…ÛŒÚº Ù†Ø§Ú©Ø§Ù…ÛŒ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ÛŒÛ Ù¹ÛŒØ¨ Ø¨Ù†Ø¯ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
@@ -624,7 +627,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ÛØ¯Ø§ÛŒØ§Øª"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø·Ù„"
 
@@ -929,16 +932,16 @@ msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù¹ÛŒØ¨ Ø¨Ù†Ø¯ Ú©Ø±Ø¯ÛŒÛ’ Ø¬Ø§Ø¦ÛŒÚºØŸ"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù…Øª Ù¾ÙˆÚ†Ú¾ÛŒÚº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†|Ø¹Ù†ÙˆÙ† Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ Ú©Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù„Ú©Ú¾ÛŒÚº"
 
@@ -946,504 +949,399 @@ msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ Ú©Ø§ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù„Ú©Ú¾ÛŒÚº"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø§ÛŒÙ…ÙˆÙ„ÛŒÙ¹Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM Øª_Ø±ØªÛŒØ¨Ø§Øª:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM Øª_Ø±ØªÛŒØ¨Ø§Øª:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Ø§_Ø¹Ù„ÛŒ"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "Ø§_Ø¹Ù„ÛŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Ú†ÙˆÚ‘Û’ _Ù…ØªÙ† Ú©ÛŒ Ø§Ø¬Ø§Ø²Øª"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Ú†ÙˆÚ‘Û’ _Ù…ØªÙ† Ú©ÛŒ Ø§Ø¬Ø§Ø²Øª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Ø®ÙˆØ¯ Ú©Ø§Ø± Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Ø®ÙˆØ¯ Ú©Ø§Ø± Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ±"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Ø¯Ø±Ù…ÛŒØ§Ù†"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Ø¯Ø±Ù…ÛŒØ§Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Û’ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø±Ø³Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø±Ø³Ø± Ú©Ø§ Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø§ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ø§ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø§Ø±"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr ""
-"Ø¬Ø¨ Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú© Ú©ÛŒØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’ ØªÙˆ Ù…Ù†Ø¯Ø±Ø¬Û\n"
-"Ø±Ù…ÙˆØ² Ú©Ùˆ Ø_Ø±Ù Ú©Ø§ ØØµÛ Ø³Ù…Ø¬Ú¾ÛŒÚº:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø¬Ø¨ Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú© Ú©ÛŒØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’ ØªÙˆ Ù…Ù†Ø¯Ø±Ø¬Û\n"
+#~ "Ø±Ù…ÙˆØ² Ú©Ùˆ Ø_Ø±Ù Ú©Ø§ ØØµÛ Ø³Ù…Ø¬Ú¾ÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_Ú©Ø±Ø³Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø¬ÛŒØ³Û’ Alt+f)"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_Ú©Ø±Ø³Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ _Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø·Û’ Ø´Ø¯Û F10)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ØªÙ…Ø§Ù… Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø¬ÛŒØ³Û’ Alt+f)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Ù†_Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ Ø¨Ø§Ø±ÚˆØ± Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ _Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº (Ø·Û’ Ø´Ø¯Û F10)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾_Ù¹ÛŒ Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Ù†_Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ Ø¨Ø§Ø±ÚˆØ± Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒ_Úº Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾_Ù¹ÛŒ Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú©"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ù…ÛŒ_Úº Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ù_Ø¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "Ø¯ÛØ±Ø§ Ú©Ù„Ú©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú†Ø§ÛØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ú©Ùˆ Ø±ÛŒÙ†ÚˆØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ú©Ø§ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ "
-"Ú©Ø±Û’ ØªÙˆ Ø¢Ù¾ Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº. Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ø³Û’ Ù†Û ØµØ±Ù Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ "
-"Ø¨Ù„Ú©Û Ø¢ÛØ³ØªÛ Ø±ÙØªØ§Ø± Ú©Û’ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ú©ÛŒ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ú©Ø±Ø¯Ú¯ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨ÛØªØ± ÛÙˆØ¬Ø§ØªÛŒ ÛÛ’."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙÙˆÙ†Ù¹ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ù_Ø¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ø§Ù†Ø¯Ø± Ú†Ù„Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„Û’ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ú†ÙˆÚ‘Ø§ Ù…ØªÙ† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† "
-"ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú†Ø§ÛØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ØªÙ† Ú©Ùˆ Ø±ÛŒÙ†ÚˆØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ø§ÛŒÙ†Ù¹ÛŒ Ø§Ù„Ø§Ø¦Ø²Ù†Ú¯ Ú©Ø§ "
+#~ "Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±Û’ ØªÙˆ Ø¢Ù¾ Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº. Ø§Ø³ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ùˆ Ù…Ø¹Ø·Ù„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ø³Û’ Ù†Û "
+#~ "ØµØ±Ù Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø¨Ù„Ú©Û Ø¢ÛØ³ØªÛ Ø±ÙØªØ§Ø± Ú©Û’ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ú©ÛŒ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ú©Ø±Ø¯Ú¯ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨ÛØªØ± ÛÙˆØ¬Ø§ØªÛŒ ÛÛ’."
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
-"Ø¨Ù¹Ù† up/down Ø¨Ù…Ø¹ Ø´ÙÙ¹ Ø¨Ù¹Ù† Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø± "
-"ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ø§Ù†Ø¯Ø± Ú†Ù„Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„Û’ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ú†ÙˆÚ‘Ø§ Ù…ØªÙ† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† "
+#~ "ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø¨Ù¹Ù† up/down Ø¨Ù…Ø¹ Ø´ÙÙ¹ Ø¨Ù¹Ù† Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ "
+#~ "Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø± ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr ""
-"Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
+#~ "Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ ÚˆÛŒÚ©ÙˆØ±ÛŒØ´Ù† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
-"Ú©Ø±ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ù…ÛŒÚº Ø§ÙˆØ²Ø§Ø± Ù¾Ù¹ÛŒ Ø¸Ø§ÛØ± Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
+#~ "Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Ø§Ø³ Ø³Û’ Ø¢Ù¾ Ú©ÛŒ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù¾Ø± Ú©ÙˆØ¦ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ú©Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ùˆ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ù¾Ø±Ù…Ù¾Ù¹ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ "
-"ÚˆØ§Ø¤Ù† Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†Ø¦ÛŒ Ø¨Ù†Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆØ² Ú©Û’ Ú¯Ø±Ø¯ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ ÚˆÛŒÚ©ÙˆØ±ÛŒØ´Ù† Ø¯Ú©Ú¾Ø§Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† ÙØ¹Ø§Ù„ "
+#~ "Ú©Ø±ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "TTY Ù…Ù¹Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ø³ Ø³Û’ Ø¢Ù¾ Ú©ÛŒ Ø¨ÙˆØ±Úˆ Ù¾Ø± Ú©ÙˆØ¦ÛŒ Ø¨Ú¾ÛŒ Ø¨Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ú©Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ùˆ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ù¾Ø±Ù…Ù¾Ù¹ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ "
+#~ "ÚˆØ§Ø¤Ù† Ú©Ø±Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Ø§Ø³Ú©ÛŒÙ¾ ØªØ³Ù„Ø³Ù„"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "TTY Ù…Ù¹Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "ÙÙˆÙ†Ù¹"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Ø§Ø³Ú©ÛŒÙ¾ ØªØ³Ù„Ø³Ù„"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "ÙÙˆÙ†Ù¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Ø¹Ø§Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø³Û’ Ù¾ÛÙ„Û’"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "ÚˆØ³Ù¾Ù„Û’ Ù†ÛÛŒÚº ÛÙˆØ±ÛÛŒ"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø³Û’ Ù¾ÛÙ„Û’"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "ÚˆØ³Ù¾Ù„Û’ Ù†ÛÛŒÚº ÛÙˆØ±ÛÛŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "Ú©Ú†Ú¾ Ù†ÛÛŒÚº (Ù¾Ø®ØªÛ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº)"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "Ù…ÛŒÙ†ÛŒÙˆ Ù¾Ù¹ÛŒ Ø±Ø³Ø§Ø¦ÛŒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "Ú©Ú†Ú¾ Ù†ÛÛŒÚº (Ù¾Ø®ØªÛ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Ø¯Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Ø¨Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÚˆØ§Ø¦ÛŒÙ„Ø§Ú¯ Ú©Ú¾ÙˆÙ„ÛŒÚº"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Ø¯Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø·Ø±Ù"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø±"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Ø±Ù†Ú¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÚˆØ§Ø¦ÛŒÙ„Ø§Ú¯ Ú©Ú¾ÙˆÙ„ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "Ù†Ø¦ÛŒ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 1"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 10"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 11"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 12"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 13"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 14"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 15"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 16"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 2"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 3"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 4"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 5"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 6"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 7"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 8"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 9"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ú©Ø±Û’ Ú¯Ø§"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ _Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø± ØµØ§Ù Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø²"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ú©Ø±Û’ Ú¯Ø§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Ù…ØØ¬Ù…"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ _Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø± ØµØ§Ù Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ù¾Ù¹ÛŒ ÛÛ’:"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Ù…ØØ¬Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Ø¨_Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ù¾Ù¹ÛŒ ÛÛ’:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "Ù…Ø§_ØØ§ØµÙ„ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Ø¨_Ù¹Ù† Ø¯Ø¨Ø§Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "Ø¨Ù¹Ù† Shift-Up/-Down Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "Ù…Ø§_ØØ§ØµÙ„ Ù¾Ø± Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨ÛŒÚ©:"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "Ø¨Ù¹Ù† Shift-Up/-Down Ú©Û’ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ø³Û’ Ø§ÛŒÚ© Ù„Ø§Ø¦Ù† Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„Ù†Ú¯"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "Ø³_Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨ÛŒÚ©:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ± ÙØ§Ø¦Ù„ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„Ù†Ú¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ùˆ ÙÙˆØ±Ø³ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ú©Û ÙˆÛ Ø¢Ù¾ Ú©Ø§ Ø´ÛŒÙ„ Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† "
-"Ø´ÛŒÙ„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº. Ø¯ÙˆÙ†ÙˆÚº Ø§Ù‚Ø³Ø§Ù… Ú©Û’ Ø´ÛŒÙ„ Ù…ÛŒÚº ÙØ±Ù‚ Ø¬Ø§Ù†Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ "
-"Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ²Ø§Øª Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± ØªØµÙˆÛŒØ± ÙØ§Ø¦Ù„ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒÚº"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ú©Ùˆ ÙÙˆØ±Ø³ Ú©Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ Ú©Û ÙˆÛ Ø¢Ù¾ Ú©Ø§ Ø´ÛŒÙ„ Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† "
+#~ "Ø´ÛŒÙ„ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±ÛŒÚº. Ø¯ÙˆÙ†ÙˆÚº Ø§Ù‚Ø³Ø§Ù… Ú©Û’ Ø´ÛŒÙ„ Ù…ÛŒÚº ÙØ±Ù‚ Ø¬Ø§Ù†Ù†Û’ Ú©Û’ Ù„ÛŒÛ’ "
+#~ "Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ²Ø§Øª Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
+
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ Ú©Ù¹ Ú©Ù„ÛŒØ¯ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
-"Ù„Ø§Ø¦Ù†ÙˆÚº Ú©ÛŒ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¬Ù†ÛÛŒÚº Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÙˆØ¦Û’ Ø¢Ù¾ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ø± Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨ÛŒÚ© "
-"Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù„Ø§Ø¦Ù†ÙˆÚº Ú©ÛŒ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚº Ø¬Ù†ÛÛŒÚº Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÙˆØ¦Û’ Ø¢Ù¾ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ Ø¨Ø§Ø± Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ "
+#~ "Ø¨ÛŒÚ© Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "Ø§Ù†_Ø¯Ø§Ø²:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "Ø§Ù†_Ø¯Ø§Ø²:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "Ú©Ú¾Ù†Ú†Ø§ ÛÙˆØ§"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "Ú©Ú¾Ù†Ú†Ø§ ÛÙˆØ§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø±"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "Ù¹ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø§Ù†ÚˆÛŒÚ©ÛŒÙ¹Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Ù¹_ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Ù¹_ÛŒØ¨ Ø§ÛŒÚ©Ù¹ÙˆÛŒÙ¹ÛŒ Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø§Ù¾Ù†Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø±Ù†Ú¯ Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø±Ú©Ú¾ØªÛ’ ÛÛŒÚº:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø§Ù¾Ù†Û’ Ù„ÛŒÛ’ ÛŒÛ Ø±Ù†Ú¯ Ù¾Ù„ÛŒÙ¹ Ø±Ú©Ú¾ØªÛ’ ÛÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"Ø§Ù† Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ú©ÛŒ ÙˆØ¬Û Ø³Û’ Ú©Ú†Ú¾ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø¯Ø±Ø³Øª Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù… Ú©Ø±Ù†Ø§ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº.\n"
-"ÛŒÛ ÛŒÛØ§Úº Ø§Ø³ Ù„ÛŒÛ’ ÛÛŒÚº ØªØ§Ú©Û Ø¢Ù¾ Ø§Ù† Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ø§ÙˆØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù…\n"
-"Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº Ø¬Ù† Ø³Û’ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ù‚Ø³Ù… Ú©Û’ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø³Ù„ÙˆÚ© Ú©ÛŒ ØªÙˆÙ‚Ø¹ ÛÛ’."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ù† Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ú©ÛŒ ÙˆØ¬Û Ø³Û’ Ú©Ú†Ú¾ Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ’ Ø¯Ø±Ø³Øª Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù… Ú©Ø±Ù†Ø§ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÛŒÚº.\n"
+#~ "ÛŒÛ ÛŒÛØ§Úº Ø§Ø³ Ù„ÛŒÛ’ ÛÛŒÚº ØªØ§Ú©Û Ø¢Ù¾ Ø§Ù† Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ø§ÙˆØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº Ù¾Ø± Ú©Ø§Ù…\n"
+#~ "Ú©Ø±Ø³Ú©ÛŒÚº Ø¬Ù† Ø³Û’ Ù…Ø®ØªÙ„Ù Ù‚Ø³Ù… Ú©Û’ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ø³Ù„ÙˆÚ© Ú©ÛŒ ØªÙˆÙ‚Ø¹ ÛÛ’."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ù†Ù¹Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ú©Ø¨ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ÛŒÚº Ú†Ù„Ù†Û’ ÙˆØ§Ù„ÛŒ "
-"Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ ÚˆØ§Ø¤Ù† ÛÙˆØ¬Ø§Ø¦Û’ Ø¬Ø¨ Ù†Ø¦ÛŒ Ø¢Ø¤Ù¹ Ù¾Ù¹ Ø¬Ù†Ø±ÛŒÙ¹ ÛÙˆ."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ú©Ù†Ù¹Ø±ÙˆÙ„ Ú©Ø±ØªÛ’ ÛÛŒÚº Ú©Û Ú©Ø¨ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù…ÛŒÚº Ú†Ù„Ù†Û’ "
+#~ "ÙˆØ§Ù„ÛŒ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ø³Û’ Ø³Ú©Ø±ÙˆÙ„ ÚˆØ§Ø¤Ù† ÛÙˆØ¬Ø§Ø¦Û’ Ø¬Ø¨ Ù†Ø¦ÛŒ Ø¢Ø¤Ù¹ Ù¾Ù¹ Ø¬Ù†Ø±ÛŒÙ¹ ÛÙˆ."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ù ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ù…Ø§ØÙˆÙ„ Ú©ÛŒ $TERM ÙˆÛŒÙ„ÛŒÙˆ ÛŒÛØ§Úº Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚºØŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯Û ØªØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº Ù…ÛŒÚº "
-"Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ ÛŒØ§ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¹Ú¾ÛŒÚ© ÛÙˆÙ†ÛŒ Ú†Ø§ÛÛŒÛ’. Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú©Ùˆ Ú©Ú†Ú¾ "
-"Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ø±Ù†Ú¯ÙˆÚº Ú©Ø§ Ù…Ø³Ø¦Ù„Û Ø¯Ø±Ù¾ÛŒØ´ ÛÛ’ ØªÙˆ ÛŒÛØ§Úº xterm-color Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ú©Û’ Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù‚Ø§Ø¨Ù„Ù ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ù…Ø§ØÙˆÙ„ Ú©ÛŒ $TERM ÙˆÛŒÙ„ÛŒÙˆ ÛŒÛØ§Úº Ù…ØªØ¹ÛŒÙ† Ú©Ø±ÛŒÚºØŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯Û ØªØ± Ø®Ø¯Ù…ØªÚ¯Ø§Ø± Ù†Ø¸Ø§Ù…ÙˆÚº "
+#~ "Ù…ÛŒÚº Ù†ÛŒØ§ Ù¹Ø±Ù…Ù†Ù„ Ù¹ÛŒØ¨ ÛŒØ§ ÙˆÙ†ÚˆÙˆ Ú©Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù¾Ø± Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¹Ú¾ÛŒÚ© ÛÙˆÙ†ÛŒ Ú†Ø§ÛÛŒÛ’. Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ù¾ Ú©Ùˆ Ú©Ú†Ú¾ "
+#~ "Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÙˆÚº Ù…ÛŒÚº Ø±Ù†Ú¯ÙˆÚº Ú©Ø§ Ù…Ø³Ø¦Ù„Û Ø¯Ø±Ù¾ÛŒØ´ ÛÛ’ ØªÙˆ ÛŒÛØ§Úº xterm-color Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ú©Û’ "
+#~ "Ø¯ÛŒÚ©Ú¾ÛŒÚº."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "Ù¹Ø§Ø¦Ù„ Ø´Ø¯Û"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Ù¹Ø§Ø¦Ù„ Ø´Ø¯Û"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Ø´ÙØ§_ÙÛŒØª:"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Ø´ÙØ§_ÙÛŒØª:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Ø´ÙØ§Ù Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Ø´ÙØ§Ù Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø±Ù†Ú¯ ÛÙˆ"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "_Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø±Ù†Ú¯ ÛÙˆ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "_ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "_ØµÙˆØ§Ø¨Ø¯ÛŒØ¯ÛŒ Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù…ØªÙ† Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "_Ù…Ø¸ÛØ±"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "_Ù…Ø¸ÛØ±"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "_Ù¾Ø³ Ù…Ù†Ø¸Ø± Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Ø¨ÛŒÚ© Ø³Ù¾ÛŒØ³ Ø¨Ù¹Ù† Ø³Û’:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "_Ø¨ÛŒÚ© Ø³Ù¾ÛŒØ³ Ø¨Ù¹Ù† Ø³Û’:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "_Ø±Ù†Ú¯"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "_Ø±Ù†Ú¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Ø_Ø°Ù Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø³Û’:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Ø_Ø°Ù Ú©Ù„ÛŒØ¯ Ø³Û’:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "ØØ±_Ú©ÛŒ Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "ØØ±_Ú©ÛŒ Ø·ÙˆØ± Ù¾Ø± Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…Ø±ØªØ¨ Ú©Ø±ÛŒÚº:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_ÙØ§Ø¦Ù„:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_ÙØ§Ø¦Ù„:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "_Ø¹Ø§Ù…"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "_Ø¹Ø§Ù…"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§_Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§_Ø¦ÛŒ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¾Ø± _Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚Øª Ø§Ø®ØªÛŒØ§Ø±Ø§Øª Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ù¾Ø± _Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† Ø´ÛŒÙ„"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒÚº Ø¨Ø·ÙˆØ± Ù„Ø§Ú¯ Ø§Ù† Ø´ÛŒÙ„"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ _Ú©Ù¹Ø³"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù¹ _Ú©Ù¹Ø³"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯:"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_Ù…ØªÙ† Ø±Ù†Ú¯:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "Ø¬Ø¨ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒ Ø¬Ø§Ø¦Û’ utmp/wtmp Ø±ÛŒÚ©Ø§Ø±Úˆ Ø§Ù¾ÚˆÛŒÙ¹ Ú©Ø±Ø¯ÛŒÚº"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "Ø¬Ø¨ Ú©Ù…Ø§Ù†Úˆ Ú†Ù„Ø§Ø¦ÛŒ Ø¬Ø§Ø¦Û’ utmp/wtmp Ø±ÛŒÚ©Ø§Ø±Úˆ Ø§Ù¾ÚˆÛŒÙ¹ Ú©Ø±Ø¯ÛŒÚº"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "Ø³ÛŒÚ©Ù†Úˆ"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "Ø³ÛŒÚ©Ù†Úˆ"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù†:</b>"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 5c024a1..6b98263 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-26 22:39+0400\n"
 "Last-Translator: Phan VÄ©nh Thá»‹nh <teppi at vnlinux.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi_VN at googlegroups.com>\n"
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Xin hÃ£y bÃ¡o cÃ¡o lá»—i tá»›i <%s>.\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng Ä‘Äƒng kÃ½ Ä‘Æ°á»£c dá»‹ch vá»¥ terminal: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng cháº¡y Ä‘Æ°á»£c terminal: %s\n"
@@ -443,11 +443,11 @@ msgstr "TÃ¹y chá»n \"--command/-e\" cáº§n tham sá»‘ lÃ  cÃ¢u lá»‡nh Ä‘á»ƒ cháº¡
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "TÃ¹y chá»n khÃ´ng rÃµ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "Táº¥t cáº£ Táºp tin"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "Táºp tin HÃ¬nh áº£nh"
 
@@ -564,21 +564,24 @@ msgstr "Chuyá»ƒn tá»›i tháº» tab 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "Ná»™i dung"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "ChÆ°a Ä‘áº·t tiÃªu Ä‘á»"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "KhÃ´ng nháºn ra shell Ä‘Äƒng nháºp cá»§a ngÆ°á»i dÃ¹ng."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "Thá»±c hiá»‡n tiáº¿n trÃ¬nh con khÃ´ng thÃ nh cÃ´ng"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ÄÃ³ng tháº» tab nÃ y"
 
@@ -603,7 +606,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Trá»£ giÃºp"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Táº¯t bá»"
 
@@ -911,16 +914,16 @@ msgstr "ÄÃ³ng má»i tháº» tab?"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "Äá»«ng _há»i láº¡i ná»¯a"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Äáº·t tiÃªu Ä‘á»"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "TiÃªu Ä‘á»"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "Nháºp tiÃªu Ä‘á» cho tháº» tab hiá»‡n thá»i cá»§a terminal"
 
@@ -928,547 +931,420 @@ msgstr "Nháºp tiÃªu Ä‘á» cho tháº» tab hiá»‡n thá»i cá»§a terminal"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "TrÃ¬nh giáº£ láºp Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "Thiáº¿t láºp <tt>$TERM</tt>:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "Thiáº¿t láºp <tt>$TERM</tt>:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "NÃ¢ng cao"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "NÃ¢ng cao"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "Cho phÃ©p vÄƒn báº£n chá»¯ Ä‘áºm"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "Cho phÃ©p vÄƒn báº£n chá»¯ Ä‘áºm"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng nháºn ra"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng nháºn ra"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "áº¢nh ná»n"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "áº¢nh ná»n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "áº¢nh ná»n"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "áº¢nh ná»n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Giá»¯a"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "Giá»¯a"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "Chá»n PhÃ´ng chá»¯ Terminal"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "Chá»n PhÃ´ng chá»¯ Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "Chá»n mÃ u ná»n cá»§a terminal"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "Chá»n mÃ u ná»n cá»§a terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "Chá»n mÃ u con trá» cá»§a terminal"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "Chá»n mÃ u con trá» cá»§a terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "Chá»n mÃ u ná»n cho vÄƒn báº£n bÃ´i Ä‘en"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "Chá»n mÃ u ná»n cho vÄƒn báº£n bÃ´i Ä‘en"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "TrÃ¬nh chá»n MÃ u"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "TrÃ¬nh chá»n MÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>CÃ¢u lá»‡nh</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>CÃ¢u lá»‡nh</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>Sá»± tÆ°Æ¡ng thÃch"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>Sá»± tÆ°Æ¡ng thÃch"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "Coi nhÆ° cÃ¡c kÃ½ tá»± sau lÃ  má»™t pháº§n cá»§a tá»« khi nháº¥n Ä‘Ãºp:"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "Coi nhÆ° cÃ¡c kÃ½ tá»± sau lÃ  má»™t pháº§n cá»§a tá»« khi nháº¥n Ä‘Ãºp:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "_MÃ u con trá» vÃ  vÄƒn báº£n:"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "_MÃ u con trá» vÃ  vÄƒn báº£n:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "Táº¯t bá» má»i phÃm nÃ³ng Ä‘á»ƒ má»Ÿ trÃ¬_nh Ä‘Æ¡n (vÃ dá»¥ Alt+t)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "Táº¯t bá» má»i phÃm nÃ³ng Ä‘á»ƒ má»Ÿ trÃ¬_nh Ä‘Æ¡n (vÃ dá»¥ Alt+t)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "Táº¯t bá» phÃm nÃ³ng cá»§a trÃ¬nh Ä‘Æ¡n (F10 theo máº·c Ä‘á»‹nh)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "Táº¯t bá» phÃm nÃ³ng cá»§a trÃ¬nh Ä‘Æ¡n (F10 theo máº·c Ä‘á»‹nh)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘Æ°á»ng _biÃªn quanh cá»a sá»• má»›i"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Ä‘Æ°á»ng _biÃªn quanh cá»a sá»• má»›i"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ _thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n trong cá»a sá»‘ má»›i"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ _thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n trong cá»a sá»‘ má»›i"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ thanh _cÃ´ng cá»¥ trong cá»a sá»• má»›i"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ thanh _cÃ´ng cá»¥ trong cá»a sá»• má»›i"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>Nháº¥n Ä‘Ãºp</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>Nháº¥n Ä‘Ãºp</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "LÃ m má»‹n phÃ´ng chá»¯ cá»§a terminal"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y náº¿u muá»‘n Terminal dÃ¹ng sá»± lÃ m má»‹n phÃ´ng chá»¯ khi hiá»ƒn thá»‹ "
-"vÄƒn báº£n trong cÃ¡c cá»a sá»• terminal. Táº¯t tÃ¹y chá»n nÃ y cÃ³ thá»ƒ tÄƒng tá»‘c Ä‘á»™ lÃ m "
-"viá»‡c cá»§a terminal vÃ  giáº£m táº£i há»‡ thá»‘ng trÃªn cÃ¡c mÃ¡y cháºm."
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr ""
-"Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ cho phÃ©p cÃ¡c á»©ng dá»¥ng cháº¡y bÃªn trong cá»a sá»• terminal "
-"dÃ¹ng chá»¯ Ä‘áºm."
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "LÃ m má»‹n phÃ´ng chá»¯ cá»§a terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y náº¿u muá»‘n Terminal dÃ¹ng sá»± lÃ m má»‹n phÃ´ng chá»¯ khi hiá»ƒn thá»‹ "
+#~ "vÄƒn báº£n trong cÃ¡c cá»a sá»• terminal. Táº¯t tÃ¹y chá»n nÃ y cÃ³ thá»ƒ tÄƒng tá»‘c Ä‘á»™ "
+#~ "lÃ m viá»‡c cá»§a terminal vÃ  giáº£m táº£i há»‡ thá»‘ng trÃªn cÃ¡c mÃ¡y cháºm."
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n trong cá»a sá»• má»›i táº¡o ra."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ cho phÃ©p cÃ¡c á»©ng dá»¥ng cháº¡y bÃªn trong cá»a sá»• terminal "
+#~ "dÃ¹ng chá»¯ Ä‘áºm."
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ thanh cÃ´ng cá»¥ trong cá»a sá»• má»›i táº¡o ra."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ thanh trÃ¬nh Ä‘Æ¡n trong cá»a sá»• má»›i táº¡o ra."
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr ""
-"Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ trang trÃ quanh cá»a sá»• terminal má»›i táº¡o ra."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ thanh cÃ´ng cá»¥ trong cá»a sá»• má»›i táº¡o ra."
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr ""
-"Cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng nháº¥n báº¥t ká»³ phÃm nÃ o Ä‘á»ƒ cuá»™n cá»a sá»• terminal xuá»‘ng tá»›i "
-"dáº¥u nháº¯c cÃ¢u lá»‡nh."
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Báºt tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ hiá»ƒn thá»‹ trang trÃ quanh cá»a sá»• terminal má»›i táº¡o ra."
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng nháº¥n báº¥t ká»³ phÃm nÃ o Ä‘á»ƒ cuá»™n cá»a sá»• terminal xuá»‘ng "
+#~ "tá»›i dáº¥u nháº¯c cÃ¢u lá»‡nh."
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Chuá»—i thoÃ¡t"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Chuá»—i thoÃ¡t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Chung"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "Chung"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "Äi sau tiÃªu Ä‘á» gá»‘c"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "Äi sau tiÃªu Ä‘á» gá»‘c"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "Äi trÆ°á»›c tiÃªu Ä‘á» gá»‘c"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "Äi trÆ°á»›c tiÃªu Ä‘á» gá»‘c"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "KhÃ´ng Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒn thá»‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "KhÃ´ng Ä‘Æ°á»£c hiá»ƒn thá»‹"
-
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>Má»Ÿ TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>Má»Ÿ TrÃ¬nh Ä‘Æ¡n</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "KhÃ´ng (dÃ¹ng mÃ u duy nháº¥t)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "KhÃ´ng (dÃ¹ng mÃ u duy nháº¥t)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "Náº±m bÃªn trÃ¡i"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "Náº±m bÃªn trÃ¡i"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "Náº±m bÃªn pháº£i"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "Náº±m bÃªn pháº£i"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Má»Ÿ má»™t há»™p thoáº¡i Ä‘á»ƒ chá»n mÃ u"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "Má»Ÿ má»™t há»™p thoáº¡i Ä‘á»ƒ chá»n mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>Má»Ÿ CÃ¡c cá»a sá»• Má»›i</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>Má»Ÿ CÃ¡c cá»a sá»• Má»›i</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>Báº£ng mÃ u</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>Báº£ng mÃ u</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "Má»¥c 1 cá»§a báº£ng mÃ u"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "Thay tháº¿ tiÃªu Ä‘á» gá»‘c"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "Thay tháº¿ tiÃªu Ä‘á» gá»‘c"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "Dáº¡ng váº£y"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "Dáº¡ng váº£y"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "_Thanh cuá»™n:"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "_Thanh cuá»™n:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Cuá»™n khi nháº¥n _phÃm"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "Cuá»™n khi nháº¥n _phÃm"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "_Cuá»™n khi in káº¿t quáº£"
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "_Cuá»™n khi in káº¿t quáº£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "_Cuá»™n ngÆ°á»£c:"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "_Cuá»™n ngÆ°á»£c:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>KÃ©o cuá»™n</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>KÃ©o cuá»™n</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "Chá»n táºp tin áº£nh ná»n"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "Chá»n táºp tin áº£nh ná»n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Chá»n tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ báº¯t buá»™c Terminal cháº¡y shell nhÆ° má»™t shell Ä‘Äƒng nháºp "
-"khi má»Ÿ cÃ¡c terminal má»›i. HÃ£y xem tÃ i liá»‡u Ä‘i kÃ¨m vá»›i shell Ä‘á»ƒ biáº¿t chi tiáº¿t "
-"vá» cÃ¡c cháº¿ Ä‘á»™ cháº¡y khÃ¡c nhau cá»§a shell (há»™i thoáº¡i vÃ  Ä‘Äƒng nháºp)."
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chá»n tÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘á»ƒ báº¯t buá»™c Terminal cháº¡y shell nhÆ° má»™t shell Ä‘Äƒng nháºp "
+#~ "khi má»Ÿ cÃ¡c terminal má»›i. HÃ£y xem tÃ i liá»‡u Ä‘i kÃ¨m vá»›i shell Ä‘á»ƒ biáº¿t chi "
+#~ "tiáº¿t vá» cÃ¡c cháº¿ Ä‘á»™ cháº¡y khÃ¡c nhau cá»§a shell (há»™i thoáº¡i vÃ  Ä‘Äƒng nháºp)."
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "PhÃm táº¯t"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "PhÃm táº¯t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "Chá»‰ ra sá»‘ dÃ²ng ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ thá»ƒ cuá»™n ngÆ°á»£c láº¡i báº±ng thanh cuá»™n."
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "Chá»‰ ra sá»‘ dÃ²ng ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ thá»ƒ cuá»™n ngÆ°á»£c láº¡i báº±ng thanh cuá»™n."
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "_Kiá»ƒu dÃ¡ng:"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "_Kiá»ƒu dÃ¡ng:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "KÃ©o cÄƒng"
-
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "KÃ©o cÄƒng"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "Chá»n mÃ u vÄƒn báº£n cá»§a terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "TÃ¹y chá»‰nh Terminal"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "TÃ¹y chá»‰nh Terminal"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "á»¨ng dá»¥ng terminal cÃ³ cÃ¡c báº£ng mÃ u sau:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "á»¨ng dá»¥ng terminal cÃ³ cÃ¡c báº£ng mÃ u sau:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>BÃ´i Ä‘en</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>BÃ´i Ä‘en</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"CÃ¡c tÃ¹y chá»n nÃ y cÃ³ thá»ƒ khiáº¿n má»™t sá»‘ á»©ng dá»¥ng lÃ m viá»‡c khÃ´ng Ä‘Ãºng. ChÃºng cÃ³ "
-"á»Ÿ Ä‘Ã¢y chá»‰ Ä‘á»ƒ cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng lÃ m viá»‡c vá»›i cÃ¡c á»©ng dá»¥ng vÃ  há»‡ Ä‘iá»u hÃ nh "
-"cáº§n cÃ¡c tÃnh nÄƒng khÃ¡c cá»§a terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "CÃ¡c tÃ¹y chá»n nÃ y cÃ³ thá»ƒ khiáº¿n má»™t sá»‘ á»©ng dá»¥ng lÃ m viá»‡c khÃ´ng Ä‘Ãºng. ChÃºng "
+#~ "cÃ³ á»Ÿ Ä‘Ã¢y chá»‰ Ä‘á»ƒ cho phÃ©p ngÆ°á»i dÃ¹ng lÃ m viá»‡c vá»›i cÃ¡c á»©ng dá»¥ng vÃ  há»‡ Ä‘iá»u "
+#~ "hÃ nh cáº§n cÃ¡c tÃnh nÄƒng khÃ¡c cá»§a terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"TÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘iá»u chá»‰nh Ä‘á»ƒ terminal sáº½ cuá»™n xuá»‘ng tá»± Ä‘á»™ng khi cÃ³ káº¿t quáº£ má»›i "
-"táº¡o ra bá»Ÿi cÃ¡c cÃ¢u lá»‡nh cháº¡y bÃªn trong terminal."
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃ¹y chá»n nÃ y Ä‘iá»u chá»‰nh Ä‘á»ƒ terminal sáº½ cuá»™n xuá»‘ng tá»± Ä‘á»™ng khi cÃ³ káº¿t quáº£ "
+#~ "má»›i táº¡o ra bá»Ÿi cÃ¡c cÃ¢u lá»‡nh cháº¡y bÃªn trong terminal."
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"Chá»‰ ra giÃ¡ trá»‹ cáº§n Ä‘áº·t cá»§a biáº¿n $TERM khi má»Ÿ má»™t cá»a sá»• hay tháº» tab má»›i. GiÃ¡ "
-"trá»‹ máº·c Ä‘á»‹nh lÃ m viá»‡c tá»‘t cho pháº§n lá»›n há»‡ thá»‘ng. Náº¿u cÃ³ váº¥n Ä‘á» vá»›i mÃ u sáº¯c "
-"trong má»™t vÃ i á»©ng dá»¥ng, thÃ¬ hÃ£y thá» xterm-color á»Ÿ Ä‘Ã¢y."
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chá»‰ ra giÃ¡ trá»‹ cáº§n Ä‘áº·t cá»§a biáº¿n $TERM khi má»Ÿ má»™t cá»a sá»• hay tháº» tab má»›i. "
+#~ "GiÃ¡ trá»‹ máº·c Ä‘á»‹nh lÃ m viá»‡c tá»‘t cho pháº§n lá»›n há»‡ thá»‘ng. Náº¿u cÃ³ váº¥n Ä‘á» vá»›i "
+#~ "mÃ u sáº¯c trong má»™t vÃ i á»©ng dá»¥ng, thÃ¬ hÃ£y thá» xterm-color á»Ÿ Ä‘Ã¢y."
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "Dáº¡ng lÃ¡t"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "Dáº¡ng lÃ¡t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "TiÃªu Ä‘á»"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "TiÃªu Ä‘á»"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "Ná»n trong suá»‘t"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "Ná»n trong suá»‘t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Ná»n trong suá»‘t"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "Ná»n trong suá»‘t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "DÃ¹ng mÃ u _máº·c Ä‘á»‹nh"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "DÃ¹ng mÃ u _máº·c Ä‘á»‹nh"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "DÃ¹ng mÃ u ná»n tá»± chá»n cho vÄƒn báº£n bÃ´i Ä‘en"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "DÃ¹ng mÃ u ná»n tá»± chá»n cho vÄƒn báº£n bÃ´i Ä‘en"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "DÃ¹ng mÃ u tá»± _chá»n"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "DÃ¹ng mÃ u tá»± _chá»n"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "DÃ¹ng mÃ u ná»n máº·c Ä‘á»‹nh cho vÄƒn báº£n bÃ´i Ä‘en"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "DÃ¹ng mÃ u ná»n máº·c Ä‘á»‹nh cho vÄƒn báº£n bÃ´i Ä‘en"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "Váº» ngoÃ i"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "Váº» ngoÃ i"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "MÃ u _ná»n:"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "MÃ u _ná»n:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "PhÃm _Backspace táº¡o ra:"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "PhÃm _Backspace táº¡o ra:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "MÃ u sáº¯c"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "MÃ u sáº¯c"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "PhÃm _Delete táº¡o ra:"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "PhÃm _Delete táº¡o ra:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "TiÃªu Ä‘á» Ä‘áº·t Ä‘á»™n_g:"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "TiÃªu Ä‘á» Ä‘áº·t Ä‘á»™n_g:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "_Táºp tin:"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "_Táºp tin:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "Chung"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "Chung"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "_TiÃªu Ä‘á» gá»‘c:"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "_TiÃªu Ä‘á» gá»‘c:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "Äáº·t láº¡i cÃ¡c tÃ¹y chá»n tÆ°Æ¡ng thÃch thÃ nh giÃ¡ t_rá»‹ máº·c Ä‘á»‹nh"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "Äáº·t láº¡i cÃ¡c tÃ¹y chá»n tÆ°Æ¡ng thÃch thÃ nh giÃ¡ t_rá»‹ máº·c Ä‘á»‹nh"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "_Cháº¡y cÃ¢u lá»‡nh nhÆ° shell Ä‘Äƒng nháºp"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "_Cháº¡y cÃ¢u lá»‡nh nhÆ° shell Ä‘Äƒng nháºp"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "PhÃm táº¯t"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "PhÃm táº¯t"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "_MÃ u con trá» vÃ  vÄƒn báº£n:"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "_Cáºp nháºt cÃ¡c báº£n ghi utmp/wtmp khi cháº¡y cÃ¢u lá»‡nh"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "_MÃ u con trá» vÃ  vÄƒn báº£n:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "_Cáºp nháºt cÃ¡c báº£n ghi utmp/wtmp khi cháº¡y cÃ¢u lá»‡nh"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>TiÃªu Ä‘á»:</b>"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a6e9147..0df0a14 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-18 14:10+0800\n"
 "Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
 "Language-Team: Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -273,12 +273,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "è¯·æäº¤é”™è¯¯æŠ¥å‘Šè‡³ <%s>ã€‚\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "æ— æ³•æ³¨å†Œç»ˆç«¯æœåŠ¡: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "æ— æ³•å¯åŠ¨ç»ˆç«¯: %s\n"
@@ -406,11 +406,11 @@ msgstr "é€‰é¡¹ \"--icon/-I\" éœ€è¦æŒ‡å®šå›¾æ ‡åç§°æˆ–æ–‡ä»¶åä½œä¸ºå…¶å‚æ•°
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "æœªçŸ¥é€‰é¡¹ \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "å›¾åƒæ–‡ä»¶"
 
@@ -526,21 +526,24 @@ msgstr "åˆ‡æ¢åˆ°æ ‡ç¾ 9"
 msgid "Contents"
 msgstr "å…§å®¹"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "æ— æ ‡é¢˜"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "æ— æ³•ç¡®å®šæ‚¨çš„ Login Shellã€‚"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "æ‰§è¡Œåç¨‹åºå¤±è´¥"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "å…³é—æ¤æ ‡ç¾"
 
@@ -565,7 +568,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "å¸®åŠ©"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "ç¦ç”¨"
 
@@ -867,15 +870,15 @@ msgstr "å…³é—æ‰€æœ‰æ ‡ç¾ï¼Ÿ"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "ä¸‹æ¬¡ä¸å†è¯¢é—®(_N)"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "è®¾ç½®æ ‡é¢˜"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 msgid "Title:"
 msgstr "æ ‡é¢˜:"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "è¯·è¾“å…¥å½“å‰ç»ˆç«¯æ ‡ç¾çš„æ ‡é¢˜"
 
@@ -883,485 +886,377 @@ msgstr "è¯·è¾“å…¥å½“å‰ç»ˆç«¯æ ‡ç¾çš„æ ‡é¢˜"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "ç»ˆç«¯æ¨¡æ‹Ÿå™¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "$TERM è®¾ç½®(_E):"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "$TERM è®¾ç½®(_E):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "é«˜çº§(_V)"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "é«˜çº§(_V)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "å…è®¸ç²—ä½“å—(_X)"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "å…è®¸ç²—ä½“å—(_X)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "è‡ªåŠ¨æ£€æµ‹"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "è‡ªåŠ¨æ£€æµ‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
-msgid "Background"
-msgstr "èƒŒæ™¯"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "èƒŒæ™¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "èƒŒæ™¯å›¾ç‰‡"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "èƒŒæ™¯å›¾ç‰‡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "å±…ä¸"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "å±…ä¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯å—ä½“"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯å—ä½“"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "é€‰æ‹©æ ‡ç¾é¢œè‰²"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "é€‰æ‹©æ ‡ç¾é¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯å…‰æ ‡é¢œè‰²"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯å…‰æ ‡é¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯æ–‡æœ¬é¢œè‰²"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "é€‰æ‹©ç»ˆç«¯æ–‡æœ¬é¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "é€‰æ‹©è¢«é€‰å®šçš„æ–‡æœ¬çš„èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "é€‰æ‹©è¢«é€‰å®šçš„æ–‡æœ¬çš„èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "é¢œè‰²é€‰æ‹©å™¨"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "é¢œè‰²é€‰æ‹©å™¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
-msgid "Command"
-msgstr "å‘½ä»¤"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "å‘½ä»¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
-msgid "Compatibility"
-msgstr "å…¼å®¹æ€§"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "å…¼å®¹æ€§"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "åŒå‡»æ—¶å°†ä¸‹é¢çš„å—ç¬¦è§†ä¸ºä¸€ä¸ªè¯çš„ä¸€éƒ¨åˆ†(_W):"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "åŒå‡»æ—¶å°†ä¸‹é¢çš„å—ç¬¦è§†ä¸ºä¸€ä¸ªè¯çš„ä¸€éƒ¨åˆ†(_W):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "æ–‡æœ¬å’Œå…‰æ ‡çš„é¢œè‰²(_R):"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "æ–‡æœ¬å’Œå…‰æ ‡çš„é¢œè‰²(_R):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "ç¦ç”¨æ‰€æœ‰èœå•æŽ§åˆ¶é”®(å¦‚: Alt+f)(_N)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "ç¦ç”¨æ‰€æœ‰èœå•æŽ§åˆ¶é”®(å¦‚: Alt+f)(_N)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "ç¦ç”¨èœå•å¿«æ·é”®(é¢„è®¾ä¸º F10)(_E)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "ç¦ç”¨èœå•å¿«æ·é”®(é¢„è®¾ä¸º F10)(_E)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "æ˜¾ç¤ºæ–°å»ºçª—å£çš„è¾¹æ¡†(_B)"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "æ˜¾ç¤ºæ–°å»ºçª—å£çš„è¾¹æ¡†(_B)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "åœ¨æ–°çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºèœå•æ (_M)"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "åœ¨æ–°çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºèœå•æ (_M)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "åœ¨æ–°çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºå·¥å…·æ (_T)"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "åœ¨æ–°çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºå·¥å…·æ (_T)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
-msgid "Double Click"
-msgstr "åŒå‡»"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "åŒå‡»"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "å…è®¸ä¸ºå—ä½“ä½¿ç”¨åé”¯é½¿æ•ˆæžœ(_L)"
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "å…è®¸ä¸ºå—ä½“ä½¿ç”¨åé”¯é½¿æ•ˆæžœ(_L)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å…è®¸ç»ˆç«¯ä¸ºå—ç¬¦å¯ç”¨æŠ—é”¯é½¿æ•ˆæžœã€‚ç¦ç”¨æ¤é¡¹å¯ä»¥è®©æ€§èƒ½è¾ƒå·®çš„ç³»ç»Ÿåœ¨ç»˜åˆ¶çš„"
-"å“åº”é€Ÿåº¦å’Œç³»ç»Ÿçš„èµ„æºåˆ©ç”¨ä¸¤ä¸ªæ–¹é¢å¾—åˆ°æ˜¾è‘—æå‡ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å…è®¸ç»ˆç«¯ä¸ºå—ç¬¦å¯ç”¨æŠ—é”¯é½¿æ•ˆæžœã€‚ç¦ç”¨æ¤é¡¹å¯ä»¥è®©æ€§èƒ½è¾ƒå·®çš„ç³»ç»Ÿåœ¨ç»˜åˆ¶"
+#~ "çš„å“åº”é€Ÿåº¦å’Œç³»ç»Ÿçš„èµ„æºåˆ©ç”¨ä¸¤ä¸ªæ–¹é¢å¾—åˆ°æ˜¾è‘—æå‡ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å…è®¸è¿è¡Œåœ¨ç»ˆç«¯çª—å£å†…çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ç²—ä½“å—ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å…è®¸è¿è¡Œåœ¨ç»ˆç«¯çª—å£å†…çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä½¿ç”¨ç²—ä½“å—ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å…è®¸ä¸Š/ä¸‹æ–¹å‘é”®ä¸Ž Shift é”®é…åˆæŽ§åˆ¶å•è¡Œæ»šåŠ¨ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/"
+#~ "down arrow keys together with the Shift key."
+#~ msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å…è®¸ä¸Š/ä¸‹æ–¹å‘é”®ä¸Ž Shift é”®é…åˆæŽ§åˆ¶å•è¡Œæ»šåŠ¨ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å°†åœ¨æ–°å»ºçš„ç»ˆç«¯çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºèœå•æ "
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å°†åœ¨æ–°å»ºçš„ç»ˆç«¯çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºèœå•æ "
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å°†åœ¨æ–°å»ºçš„ç»ˆç«¯çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºå·¥å…·æ "
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å°†åœ¨æ–°å»ºçš„ç»ˆç«¯çª—å£ä¸æ˜¾ç¤ºå·¥å…·æ "
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å°†ä¸ºæ–°å»ºçš„ç»ˆç«¯çª—å£æ˜¾ç¤ºçª—å£è£…é¥°"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "å¯ç”¨æ¤é€‰é¡¹å°†ä¸ºæ–°å»ºçš„ç»ˆç«¯çª—å£æ˜¾ç¤ºçª—å£è£…é¥°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr "å…è®¸æ‚¨èƒ½å¤ŸæŒ‰ä¸‹ä»»æ„é”®å°†ç»ˆç«¯çª—å£å‘ä¸‹æ»šåŠ¨åˆ°å‘½ä»¤è¡Œæç¤ºç¬¦"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr "å…è®¸æ‚¨èƒ½å¤ŸæŒ‰ä¸‹ä»»æ„é”®å°†ç»ˆç«¯çª—å£å‘ä¸‹æ»šåŠ¨åˆ°å‘½ä»¤è¡Œæç¤ºç¬¦"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
 #, fuzzy
-msgid "Erase TTY"
-msgstr "æ¸…é™¤ TTY"
+#~ msgid "Erase TTY"
+#~ msgstr "æ¸…é™¤ TTY"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "è½¬ä¹‰åºåˆ—"
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "è½¬ä¹‰åºåˆ—"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr "å—ä½“"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "å—ä½“"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "å¸¸è§„"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "å¸¸è§„"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "åœ¨åˆå§‹æ ‡é¢˜ä¹‹åŽæ˜¾ç¤º"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "åœ¨åˆå§‹æ ‡é¢˜ä¹‹åŽæ˜¾ç¤º"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "åœ¨åˆå§‹æ ‡é¢˜ä¹‹å‰æ˜¾ç¤º"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "åœ¨åˆå§‹æ ‡é¢˜ä¹‹å‰æ˜¾ç¤º"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "ä¸æ˜¾ç¤º"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "ä¸æ˜¾ç¤º"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "èœå•æ æŽ§åˆ¶"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "èœå•æ æŽ§åˆ¶"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "æ—  (ä½¿ç”¨å›ºå®šé¢œè‰²)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "æ—  (ä½¿ç”¨å›ºå®šé¢œè‰²)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "å±…å·¦"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "å±…å·¦"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "å±…å³"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "å±…å³"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "æ‰“å¼€å¯¹è¯æ¡†æ¥æŒ‡å®šé¢œè‰²"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "æ‰“å¼€å¯¹è¯æ¡†æ¥æŒ‡å®šé¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "æ£åœ¨æ‰“å¼€æ–°çª—å£"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "æ£åœ¨æ‰“å¼€æ–°çª—å£"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
-msgid "Palette"
-msgstr "è°ƒè‰²å™¨"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²å™¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 10"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 10"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 11"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 11"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 12"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 12"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 13"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 13"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 14"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 14"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 15"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 15"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 16"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 16"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 2"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 2"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 3"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 3"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 4"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 4"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 5"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 5"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 6"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 6"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 7"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 7"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 8"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 8"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 9"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "è°ƒè‰²æ ¼ 9"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "æ›¿æ¢åˆå§‹æ ‡é¢˜"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "æ›¿æ¢åˆå§‹æ ‡é¢˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "åœ¨ä»¥ä¸‹æ—¶é•¿åŽé‡è®¾æ ‡ç¾æç¤ºç¬¦(_I): "
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "åœ¨ä»¥ä¸‹æ—¶é•¿åŽé‡è®¾æ ‡ç¾æç¤ºç¬¦(_I): "
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "å¹¶æŽ’"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "å¹¶æŽ’"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "æ»šåŠ¨æ¡(_S):"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "æ»šåŠ¨æ¡(_S):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "å‡»é”®æ—¶æ»šåŠ¨(_K)"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "å‡»é”®æ—¶æ»šåŠ¨(_K)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "è¾“å‡ºæ—¶æ»šåŠ¨(_T)"
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "è¾“å‡ºæ—¶æ»šåŠ¨(_T)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr "ä½¿ç”¨ Shift + ä¸Š/ä¸‹æ–¹å‘é”® è¿›è¡Œå•è¡Œæ»šåŠ¨(_L)"
+#~ msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨ Shift + ä¸Š/ä¸‹æ–¹å‘é”® è¿›è¡Œå•è¡Œæ»šåŠ¨(_L)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨(_B):"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "å‘ä¸Šæ»šåŠ¨(_B):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
-msgid "Scrolling"
-msgstr "æ£åœ¨æ»šåŠ¨"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "æ£åœ¨æ»šåŠ¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "é€‰æ‹©èƒŒæ™¯å›¾ç‰‡"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "é€‰æ‹©èƒŒæ™¯å›¾ç‰‡"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"é€‰æ‹©æ¤é¡¹èƒ½å¤Ÿå¼ºåˆ¶ç»ˆç«¯åœ¨æ‚¨æ‰“å¼€æ–°çš„çª—å£æ—¶å°†æ‚¨çš„ Shell ä½œä¸º Login Shellã€‚è¯·å‚è€ƒæ‚¨"
-"æ‰€ç”¨ Shell çš„æ–‡æ¡£ä»¥äº†è§£ Interactive Shell å’Œ Login Shell çš„åŒºåˆ«ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "é€‰æ‹©æ¤é¡¹èƒ½å¤Ÿå¼ºåˆ¶ç»ˆç«¯åœ¨æ‚¨æ‰“å¼€æ–°çš„çª—å£æ—¶å°†æ‚¨çš„ Shell ä½œä¸º Login Shellã€‚è¯·å‚"
+#~ "è€ƒæ‚¨æ‰€ç”¨ Shell çš„æ–‡æ¡£ä»¥äº†è§£ Interactive Shell å’Œ Login Shell çš„åŒºåˆ«ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "å¿«æ·é”®"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "å¿«æ·é”®"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "è®¾ç½®ä½¿ç”¨æ»šåŠ¨æ¡è¿›è¡Œå‘ä¸Šæ»šåŠ¨çš„æœ€å¤§è¡Œæ•°"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "è®¾ç½®ä½¿ç”¨æ»šåŠ¨æ¡è¿›è¡Œå‘ä¸Šæ»šåŠ¨çš„æœ€å¤§è¡Œæ•°"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
-msgid "St_yle:"
-msgstr "é£Žæ ¼(_Y):"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "é£Žæ ¼(_Y):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "æ‹‰ä¼¸"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "æ‹‰ä¼¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr "æ ‡ç¾æç¤ºç¬¦"
+#~ msgid "Tab Activity Indicator"
+#~ msgstr "æ ‡ç¾æç¤ºç¬¦"
 
-#: ../Terminal.glade.h:83
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "æ´»åŠ¨æ ‡ç¾é¢œè‰²(_Y)ï¼š"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "æ´»åŠ¨æ ‡ç¾é¢œè‰²(_Y)ï¼š"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "ç»ˆç«¯é¦–é€‰é¡¹"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "ç»ˆç«¯é¦–é€‰é¡¹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "ç»ˆç«¯ç¨‹åºå¯ç”¨çš„è°ƒè‰²å™¨:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "ç»ˆç«¯ç¨‹åºå¯ç”¨çš„è°ƒè‰²å™¨:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
-msgid "Text Selection"
-msgstr "æ–‡æœ¬é€‰æ‹©"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "æ–‡æœ¬é€‰æ‹©"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"è¿™äº›é€‰é¡¹å¯èƒ½é€ æˆéƒ¨åˆ†ç¨‹åºäº§ç”Ÿä¸æ£å¸¸çš„è¡Œä¸ºã€‚ä»…ç”¨äºŽå…è®¸æ‚¨åœ¨ä¸€äº›åº”ç”¨ç¨‹åº\n"
-"å’Œæ“ä½œç³»ç»Ÿä¸ä½œè°ƒæ•´ï¼Œä»¥èŽ·å¾—ä¸åŒçš„ç»ˆç«¯è¡Œä¸ºã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¿™äº›é€‰é¡¹å¯èƒ½é€ æˆéƒ¨åˆ†ç¨‹åºäº§ç”Ÿä¸æ£å¸¸çš„è¡Œä¸ºã€‚ä»…ç”¨äºŽå…è®¸æ‚¨åœ¨ä¸€äº›åº”ç”¨ç¨‹åº\n"
+#~ "å’Œæ“ä½œç³»ç»Ÿä¸ä½œè°ƒæ•´ï¼Œä»¥èŽ·å¾—ä¸åŒçš„ç»ˆç«¯è¡Œä¸ºã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr "æ¤é€‰é¡¹æŽ§åˆ¶å½“ç»ˆç«¯ä¸è¿è¡Œçš„å‘½ä»¤äº§ç”Ÿè¾“å‡ºæ—¶ç»ˆç«¯æ˜¯å¦è‡ªåŠ¨è¿›è¡Œæ»šåŠ¨ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr "æ¤é€‰é¡¹æŽ§åˆ¶å½“ç»ˆç«¯ä¸è¿è¡Œçš„å‘½ä»¤äº§ç”Ÿè¾“å‡ºæ—¶ç»ˆç«¯æ˜¯å¦è‡ªåŠ¨è¿›è¡Œæ»šåŠ¨ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"æ¤é¡¹æŒ‡å®šæ–°å»ºç»ˆç«¯çª—å£æˆ–æ ‡ç¾æ—¶çŽ¯å¢ƒå˜é‡ $TERM çš„å€¼ã€‚é»˜è®¤å€¼é€‚åˆç»å¤§å¤šæ•°ç³»ç»Ÿã€‚å¦‚æžœ"
-"æ‚¨åœ¨ä½¿ç”¨æŸäº›ç¨‹åºæ—¶é‡åˆ°é¢œè‰²æ–¹é¢çš„é—®é¢˜ï¼Œå°è¯•å°†å…¶æŒ‡å®šä¸º xterm-colorã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ¤é¡¹æŒ‡å®šæ–°å»ºç»ˆç«¯çª—å£æˆ–æ ‡ç¾æ—¶çŽ¯å¢ƒå˜é‡ $TERM çš„å€¼ã€‚é»˜è®¤å€¼é€‚åˆç»å¤§å¤šæ•°ç³»ç»Ÿã€‚"
+#~ "å¦‚æžœæ‚¨åœ¨ä½¿ç”¨æŸäº›ç¨‹åºæ—¶é‡åˆ°é¢œè‰²æ–¹é¢çš„é—®é¢˜ï¼Œå°è¯•å°†å…¶æŒ‡å®šä¸º xterm-colorã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
-msgid "Tiled"
-msgstr "å¹³é“º"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "å¹³é“º"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "æ ‡é¢˜"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "æ ‡é¢˜"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "é€æ˜Žåº¦(_N):"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "é€æ˜Žåº¦(_N):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "é€æ˜ŽèƒŒæ™¯"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "é€æ˜ŽèƒŒæ™¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "ä½¿ç”¨é»˜è®¤é¢œè‰²(_D)"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨é»˜è®¤é¢œè‰²(_D)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "è‡ªå®šä¹‰è¢«é€‰å®šçš„æ–‡æœ¬çš„èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "è‡ªå®šä¹‰è¢«é€‰å®šçš„æ–‡æœ¬çš„èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰é¢œè‰²(_U):"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰é¢œè‰²(_U):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "ä½¿ç”¨è¢«é€‰å®šçš„æ–‡æœ¬çš„é»˜è®¤èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è¢«é€‰å®šçš„æ–‡æœ¬çš„é»˜è®¤èƒŒæ™¯é¢œè‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
-msgid "_Appearance"
-msgstr "å¤–è§‚(_A)"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "å¤–è§‚(_A)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "èƒŒæ™¯é¢œè‰²(_B):"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "èƒŒæ™¯é¢œè‰²(_B):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "æŒ‰ Backspace é”®äº§ç”Ÿ(_B):"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "æŒ‰ Backspace é”®äº§ç”Ÿ(_B):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
-msgid "_Colors"
-msgstr "é¢œè‰²(_C)"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "é¢œè‰²(_C)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "æŒ‰ Detele é”®äº§ç”Ÿ(_D):"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "æŒ‰ Detele é”®äº§ç”Ÿ(_D):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "åŠ¨æ€æ ‡é¢˜(_D):"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "åŠ¨æ€æ ‡é¢˜(_D):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "æ–‡ä»¶(_F):"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "æ–‡ä»¶(_F):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
-msgid "_General"
-msgstr "å¸¸è§„(_G)"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "å¸¸è§„(_G)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "åˆå§‹æ ‡é¢˜(_I):"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "åˆå§‹æ ‡é¢˜(_I):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "é‡ç½®å…¼å®¹æ€§é€‰é¡¹(_R)"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "é‡ç½®å…¼å®¹æ€§é€‰é¡¹(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "ä½¿ç”¨ Login Shell è¿è¡Œå‘½ä»¤(_R)"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨ Login Shell è¿è¡Œå‘½ä»¤(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "å¿«æ·é”®(_S)"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "å¿«æ·é”®(_S)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
-msgid "_Text color:"
-msgstr "æ–‡æœ¬é¢œè‰²(_T): "
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "æ–‡æœ¬é¢œè‰²(_T): "
 
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "å½“å‘½ä»¤æ‰§è¡ŒåŽæ›´æ–° utmp/wtmp è®°å½•(_U)"
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "å½“å‘½ä»¤æ‰§è¡ŒåŽæ›´æ–° utmp/wtmp è®°å½•(_U)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr "ç§’"
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "ç§’"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>æ ‡é¢˜:</b>"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index dc60baf..50bd894 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-08 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-12 21:28+0800\n"
 "Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore at educities.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
@@ -255,12 +255,12 @@ msgstr ""
 " \n"
 "è«‹å°‡éŒ¯èª¤å ±å‘Šè‡³ <%s> ã€‚\n"
 
-#: ../terminal/main.c:265
+#: ../terminal/main.c:267
 #, c-format
 msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
 msgstr "ç„¡æ³•ç™»éŒ„çµ‚ç«¯æ©Ÿæœå‹™: %s\n"
 
-#: ../terminal/main.c:274
+#: ../terminal/main.c:276
 #, c-format
 msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
 msgstr "ç„¡æ³•èµ·å‹•çµ‚ç«¯æ©Ÿ: %s\n"
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "é¸é … \"--command/-e\" éœ€è¦æŒ‡å®šå‘½ä»¤ä½œç‚ºå…¶åƒæ•¸"
 msgid "Unknown option \"%s\""
 msgstr "æœªçŸ¥çš„é¸é … \"%s\""
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:210
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:215
 msgid "All Files"
 msgstr "æ‰€æœ‰æª”æ¡ˆ"
 
-#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:216
+#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
 msgid "Image Files"
 msgstr "åœ–åƒæª”æ¡ˆ"
 
@@ -505,21 +505,24 @@ msgstr "åˆ‡æ›åˆ°åˆ†é  9"
 msgid "Contents"
 msgstr "å…§å®¹"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:378 ../terminal/terminal-screen.c:1379
+#. TRANSLATORS: title for the tab/window used when all other
+#. * possible titles were empty strings
+#: ../terminal/terminal-screen.c:383 ../terminal/terminal-screen.c:578
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1460
 msgid "Untitled"
 msgstr "ç„¡æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:466
+#: ../terminal/terminal-screen.c:473
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
 msgstr "ç„¡æ³•æ±ºå®šæ‚¨ç™»å…¥çš„ shell"
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1142
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1220
 msgid "Failed to execute child"
 msgstr "ç„¡æ³•åŸ·è¡Œåç¨‹åº"
 
-#: ../terminal/terminal-screen.c:1719
+#: ../terminal/terminal-screen.c:1801
 msgid "Close this tab"
 msgstr "é—œé–‰æ¤åˆ†é "
 
@@ -544,7 +547,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "èªªæ˜Ž"
 
 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:210
-#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501 ../Terminal.glade.h:24
+#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "åœç”¨"
 
@@ -846,16 +849,16 @@ msgstr "é—œé–‰æ‰€æœ‰åˆ†é ï¼Ÿ"
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "ä¸è¦å†å•æˆ‘(_n)"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1514
+#: ../terminal/terminal-window.c:1519
 msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "è¦–çª—æ¨™é¡Œ|è¨å®šæ¨™é¡Œ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1527
+#: ../terminal/terminal-window.c:1532
 #, fuzzy
 msgid "Title:"
 msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../terminal/terminal-window.c:1539
+#: ../terminal/terminal-window.c:1544
 msgid "Enter the title for the current terminal tab"
 msgstr "è«‹è¼¸å…¥ç›®å‰çµ‚ç«¯æ©Ÿåˆ†é çš„æ¨™é¡Œ"
 
@@ -863,540 +866,412 @@ msgstr "è«‹è¼¸å…¥ç›®å‰çµ‚ç«¯æ©Ÿåˆ†é çš„æ¨™é¡Œ"
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "çµ‚ç«¯æ©Ÿç¨‹å¼"
 
-#: ../Terminal.glade.h:1
 #, fuzzy
-msgid "$TERM s_etting:"
-msgstr "<tt>$TERM</tt> è¨å®š:"
+#~ msgid "$TERM s_etting:"
+#~ msgstr "<tt>$TERM</tt> è¨å®š:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:2
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "ASCII DEL"
+#~ msgid "ASCII DEL"
+#~ msgstr "ASCII DEL"
 
-#: ../Terminal.glade.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Ad_vanced"
-msgstr "é€²éšŽ"
+#~ msgid "Ad_vanced"
+#~ msgstr "é€²éšŽ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Allow bold te_xt"
-msgstr "å¯ä½¿ç”¨ç²—é«”å—"
+#~ msgid "Allow bold te_xt"
+#~ msgstr "å¯ä½¿ç”¨ç²—é«”å—"
 
-#: ../Terminal.glade.h:5
-msgid "Auto-detect"
-msgstr "è‡ªå‹•åµæ¸¬"
+#~ msgid "Auto-detect"
+#~ msgstr "è‡ªå‹•åµæ¸¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Background"
-msgstr "èƒŒæ™¯åœ–åƒ"
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "èƒŒæ™¯åœ–åƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:7
-msgid "Background image"
-msgstr "èƒŒæ™¯åœ–åƒ"
+#~ msgid "Background image"
+#~ msgstr "èƒŒæ™¯åœ–åƒ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "ç½®ä¸"
+#~ msgid "Centered"
+#~ msgstr "ç½®ä¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:9
-msgid "Choose Terminal Font"
-msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿå—åž‹"
+#~ msgid "Choose Terminal Font"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿå—åž‹"
 
-#: ../Terminal.glade.h:10
 #, fuzzy
-msgid "Choose tab activity color"
-msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
+#~ msgid "Choose tab activity color"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:11
-msgid "Choose terminal background color"
-msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©ŸèƒŒæ™¯é¡è‰²"
+#~ msgid "Choose terminal background color"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©ŸèƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:12
-msgid "Choose terminal cursor color"
-msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ¸¸æ¨™é¡è‰²"
+#~ msgid "Choose terminal cursor color"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ¸¸æ¨™é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:13
-msgid "Choose terminal text color"
-msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
+#~ msgid "Choose terminal text color"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:14
-msgid "Choose terminal text selection background color"
-msgstr "é¸æ“‡æ–‡å—é¸å–èƒŒæ™¯é¡è‰²"
+#~ msgid "Choose terminal text selection background color"
+#~ msgstr "é¸æ“‡æ–‡å—é¸å–èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:15
-msgid "Color Selector"
-msgstr "é¡è‰²é¸æ“‡å™¨"
+#~ msgid "Color Selector"
+#~ msgstr "é¡è‰²é¸æ“‡å™¨"
 
-#: ../Terminal.glade.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Command"
-msgstr "<b>å‘½ä»¤</b>"
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "<b>å‘½ä»¤</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:17
 #, fuzzy
-msgid "Compatibility"
-msgstr "<b>ç›¸å®¹æ€§</b>"
+#~ msgid "Compatibility"
+#~ msgstr "<b>ç›¸å®¹æ€§</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:18
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Consider the following characters part of a _word\n"
-"when double clicking:"
-msgstr "é›™æ“Šæ™‚å°‡ä¸‹é¢çš„å—å…ƒè¦–ç‚ºä¸€å€‹å—è©žçš„ä¸€éƒ¨åˆ†"
+#~ msgid ""
+#~ "Consider the following characters part of a _word\n"
+#~ "when double clicking:"
+#~ msgstr "é›™æ“Šæ™‚å°‡ä¸‹é¢çš„å—å…ƒè¦–ç‚ºä¸€å€‹å—è©žçš„ä¸€éƒ¨åˆ†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:20
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
+#~ msgid "Control-H"
+#~ msgstr "Control-H"
 
-#: ../Terminal.glade.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Cu_rsor color:"
-msgstr "æ–‡å—èˆ‡æ¸¸æ¨™é¡è‰²"
+#~ msgid "Cu_rsor color:"
+#~ msgstr "æ–‡å—èˆ‡æ¸¸æ¨™é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:22
-msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr "åœç”¨æ‰€æœ‰é¸å–®åˆ—å˜å–æŒ‰éµ(åƒæ˜¯ Alt+f)(_n)"
+#~ msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
+#~ msgstr "åœç”¨æ‰€æœ‰é¸å–®åˆ—å˜å–æŒ‰éµ(åƒæ˜¯ Alt+f)(_n)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
-msgstr "åœç”¨é¸å–®å¿«æ·éµ(é è¨ç‚º F10)(_e)"
+#~ msgid "Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)"
+#~ msgstr "åœç”¨é¸å–®å¿«æ·éµ(é è¨ç‚º F10)(_e)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:25
-msgid "Display _borders around new windows"
-msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤ºé‚Šæ¡†(_b)"
+#~ msgid "Display _borders around new windows"
+#~ msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤ºé‚Šæ¡†(_b)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:26
-msgid "Display _menubar in new windows"
-msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—(_m)"
+#~ msgid "Display _menubar in new windows"
+#~ msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—(_m)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:27
-msgid "Display _toolbars in new windows"
-msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤ºå·¥å…·åˆ—(_t)"
+#~ msgid "Display _toolbars in new windows"
+#~ msgstr "åœ¨æ–°è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤ºå·¥å…·åˆ—(_t)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Double Click"
-msgstr "<b>é›™æ“Š</b>"
+#~ msgid "Double Click"
+#~ msgstr "<b>é›™æ“Š</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
-msgstr "çµ‚ç«¯æ©Ÿå—åž‹ä½¿ç”¨åé‹¸é½’"
-
-#: ../Terminal.glade.h:30
-msgid ""
-"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
-"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
-"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
-"systems."
-msgstr ""
-"è¦è®“Termianlä½¿ç”¨åé‹¸é½’ä¾†é¡¯ç¤ºçµ‚ç«¯æ©Ÿè¦–çª—æ–‡å—ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨æ¤é …ã€‚åœç”¨æ¤é …å¯ä»¥é¡¯è‘—æå‡"
-"termianlç¹ªåœ–è¡¨ç¾ä¸¦åœ¨è¼ƒæ…¢çš„ç³»çµ±ä¸Šç°¡å°‘æ•´é«”è² è¼‰ã€‚"
-
-#: ../Terminal.glade.h:31
-msgid ""
-"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
-"to use bold text."
-msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿åœ¨çµ‚ç«¯æ©Ÿè¦–çª—ä¸åŸ·è¡Œçš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç²—é«”å—"
-
-#: ../Terminal.glade.h:32
-msgid ""
-"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
-"arrow keys together with the Shift key."
-msgstr ""
+#~ msgid "Enab_le anti-aliasing for the terminal font"
+#~ msgstr "çµ‚ç«¯æ©Ÿå—åž‹ä½¿ç”¨åé‹¸é½’"
 
-#: ../Terminal.glade.h:33
-msgid ""
-"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
-msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿æ–°é–‹å•Ÿçš„è¦–çª—é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when "
+#~ "rendering text in terminal windows. Disabling this option can "
+#~ "impressively speed up terminal rendering performance and reduce the "
+#~ "overall system load on slow systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "è¦è®“Termianlä½¿ç”¨åé‹¸é½’ä¾†é¡¯ç¤ºçµ‚ç«¯æ©Ÿè¦–çª—æ–‡å—ï¼Œè«‹å•Ÿç”¨æ¤é …ã€‚åœç”¨æ¤é …å¯ä»¥é¡¯è‘—æ"
+#~ "å‡termianlç¹ªåœ–è¡¨ç¾ä¸¦åœ¨è¼ƒæ…¢çš„ç³»çµ±ä¸Šç°¡å°‘æ•´é«”è² è¼‰ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:34
-msgid ""
-"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
-msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿æ–°é–‹å•Ÿçš„è¦–çª—é¡¯ç¤ºå·¥å…·åˆ—"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to allow applications running inside the terminal "
+#~ "windows to use bold text."
+#~ msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿åœ¨çµ‚ç«¯æ©Ÿè¦–çª—ä¸åŸ·è¡Œçš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç²—é«”å—"
 
-#: ../Terminal.glade.h:35
-msgid ""
-"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
-"windows."
-msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿æ–°é–‹å•Ÿçš„è¦–çª—é¡¯ç¤ºé‚Šæ¡†"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿æ–°é–‹å•Ÿçš„è¦–çª—é¡¯ç¤ºé¸å–®åˆ—"
 
-#: ../Terminal.glade.h:36
-msgid ""
-"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
-"window to the command prompt."
-msgstr "è®“æ‚¨èƒ½å¤ åœ¨æŒ‰ä¸‹ä»»æ„éµæ™‚å°‡çµ‚ç«¯æ©Ÿè¦–çª—å‘ä¸‹æ²å‹•åˆ°å‘½ä»¤æç¤º"
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
+#~ msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿æ–°é–‹å•Ÿçš„è¦–çª—é¡¯ç¤ºå·¥å…·åˆ—"
 
-#: ../Terminal.glade.h:37
-msgid "Erase TTY"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to show window decorations around newly created "
+#~ "terminal windows."
+#~ msgstr "å•Ÿç”¨æ¤é …ä½¿æ–°é–‹å•Ÿçš„è¦–çª—é¡¯ç¤ºé‚Šæ¡†"
 
-#: ../Terminal.glade.h:38
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Escape sequence"
+#~ msgid ""
+#~ "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
+#~ "window to the command prompt."
+#~ msgstr "è®“æ‚¨èƒ½å¤ åœ¨æŒ‰ä¸‹ä»»æ„éµæ™‚å°‡çµ‚ç«¯æ©Ÿè¦–çª—å‘ä¸‹æ²å‹•åˆ°å‘½ä»¤æç¤º"
 
-#: ../Terminal.glade.h:39
-msgid "Font"
-msgstr ""
+#~ msgid "Escape sequence"
+#~ msgstr "Escape sequence"
 
-#: ../Terminal.glade.h:40
-msgid "General"
-msgstr "ä¸€èˆ¬"
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "ä¸€èˆ¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:41
-msgid "Goes after initial title"
-msgstr "åœ¨åˆå§‹æ¨™é¡Œä¹‹å¾Œ"
+#~ msgid "Goes after initial title"
+#~ msgstr "åœ¨åˆå§‹æ¨™é¡Œä¹‹å¾Œ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:42
-msgid "Goes before initial title"
-msgstr "åœ¨åˆå§‹æ¨™é¡Œä¹‹å‰"
+#~ msgid "Goes before initial title"
+#~ msgstr "åœ¨åˆå§‹æ¨™é¡Œä¹‹å‰"
 
-#: ../Terminal.glade.h:43
-msgid "Isn't displayed"
-msgstr "ä¸é¡¯ç¤º"
+#~ msgid "Isn't displayed"
+#~ msgstr "ä¸é¡¯ç¤º"
 
-#: ../Terminal.glade.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Menubar Access"
-msgstr "<b>é¸å–®åˆ—å˜å–</b>"
+#~ msgid "Menubar Access"
+#~ msgstr "<b>é¸å–®åˆ—å˜å–</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:45
-msgid "None (use solid color)"
-msgstr "ç„¡(ä½¿ç”¨å›ºå®šé¡è‰²)"
+#~ msgid "None (use solid color)"
+#~ msgstr "ç„¡(ä½¿ç”¨å›ºå®šé¡è‰²)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:46
-msgid "On the left side"
-msgstr "åœ¨å·¦é‚Š"
+#~ msgid "On the left side"
+#~ msgstr "åœ¨å·¦é‚Š"
 
-#: ../Terminal.glade.h:47
-msgid "On the right side"
-msgstr "åœ¨å³é‚Š"
+#~ msgid "On the right side"
+#~ msgstr "åœ¨å³é‚Š"
 
-#: ../Terminal.glade.h:48
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "é–‹å•Ÿå°è©±çª—ä¾†æŒ‡å®šé¡è‰²"
+#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
+#~ msgstr "é–‹å•Ÿå°è©±çª—ä¾†æŒ‡å®šé¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:49
 #, fuzzy
-msgid "Opening New Windows"
-msgstr "<b>é–‹å•Ÿæ–°è¦–çª—</b>"
+#~ msgid "Opening New Windows"
+#~ msgstr "<b>é–‹å•Ÿæ–°è¦–çª—</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:50
 #, fuzzy
-msgid "Palette"
-msgstr "<b>èª¿è‰²ç›¤</b>"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "<b>èª¿è‰²ç›¤</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:51
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:52
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:53
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:54
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:55
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:56
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:57
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:58
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:59
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:60
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:61
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:62
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:63
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:64
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:65
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:66
 #, fuzzy
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
+#~ msgid "Palette entry 9"
+#~ msgstr "èª¿è‰²æ ¼ 1"
 
-#: ../Terminal.glade.h:67
-msgid "Replaces initial title"
-msgstr "å–ä»£åˆå§‹æ¨™é¡Œ"
+#~ msgid "Replaces initial title"
+#~ msgstr "å–ä»£åˆå§‹æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Reset tab activity _indicator after"
-msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
+#~ msgid "Reset tab activity _indicator after"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:69
-msgid "Scaled"
-msgstr "ä¸¦æŽ’"
+#~ msgid "Scaled"
+#~ msgstr "ä¸¦æŽ’"
 
-#: ../Terminal.glade.h:70
 #, fuzzy
-msgid "Scr_ollbar is:"
-msgstr "æ²å‹•è»¸åœ¨(_S):"
+#~ msgid "Scr_ollbar is:"
+#~ msgstr "æ²å‹•è»¸åœ¨(_S):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:71
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "æ²å‹•è‡³éµæ“Šè™•(_s)"
+#~ msgid "Scroll on _keystroke"
+#~ msgstr "æ²å‹•è‡³éµæ“Šè™•(_s)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:72
 #, fuzzy
-msgid "Scroll on ou_tput"
-msgstr "æ²å‹•è‡³è¼¸å‡ºè™•(_r)"
-
-#: ../Terminal.glade.h:73
-msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scroll on ou_tput"
+#~ msgstr "æ²å‹•è‡³è¼¸å‡ºè™•(_r)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:74
 #, fuzzy
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "å‘å›žæ²å‹•(_o):"
+#~ msgid "Scroll_back:"
+#~ msgstr "å‘å›žæ²å‹•(_o):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:75
 #, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "<b>æ²å‹•</b>"
+#~ msgid "Scrolling"
+#~ msgstr "<b>æ²å‹•</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:76
 #, fuzzy
-msgid "Select Background Image File"
-msgstr "é¸æ“‡èƒŒæ™¯åœ–åƒæª”"
+#~ msgid "Select Background Image File"
+#~ msgstr "é¸æ“‡èƒŒæ™¯åœ–åƒæª”"
 
-#: ../Terminal.glade.h:77
-msgid ""
-"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
-"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
-"about differences between running it as interactive shell and running it as "
-"login shell."
-msgstr ""
-"é¸æ“‡æ¤é …æœƒå¼·åˆ¶Teminalåœ¨é–‹å•Ÿæ–°çµ‚ç«¯æ©Ÿæ™‚å°‡ï¼Œä»¥login shellçš„æ–¹å¼ä¾†é‹ä½œæ‚¨çš„shellï¼Œ"
-"è©³æƒ…è«‹è¦‹æ‚¨çš„shellçš„æ–‡ä»¶ï¼Œä»¥å¾—çŸ¥ä»¥interactive shellå’Œlogin shellæ–¹å¼é‹ä½œçš„å·®"
-"ç•°ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell "
+#~ "when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
+#~ "details about differences between running it as interactive shell and "
+#~ "running it as login shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "é¸æ“‡æ¤é …æœƒå¼·åˆ¶Teminalåœ¨é–‹å•Ÿæ–°çµ‚ç«¯æ©Ÿæ™‚å°‡ï¼Œä»¥login shellçš„æ–¹å¼ä¾†é‹ä½œæ‚¨çš„"
+#~ "shellï¼Œè©³æƒ…è«‹è¦‹æ‚¨çš„shellçš„æ–‡ä»¶ï¼Œä»¥å¾—çŸ¥ä»¥interactive shellå’Œlogin shellæ–¹å¼"
+#~ "é‹ä½œçš„å·®ç•°ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:78
 #, fuzzy
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "å¿«æ·éµ"
+#~ msgid "Shortcut Keys"
+#~ msgstr "å¿«æ·éµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:79
-msgid ""
-"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr "æŒ‡å®šæ‚¨å¯ä»¥ç”¨æ²å‹•è»¸å‘å›žæ²å‹•çš„è¡Œæ•¸"
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies the number of lines that you can scroll back using the "
+#~ "scrollbar."
+#~ msgstr "æŒ‡å®šæ‚¨å¯ä»¥ç”¨æ²å‹•è»¸å‘å›žæ²å‹•çš„è¡Œæ•¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:80
 #, fuzzy
-msgid "St_yle:"
-msgstr "é¢¨æ ¼(_S):"
+#~ msgid "St_yle:"
+#~ msgstr "é¢¨æ ¼(_S):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:81
-msgid "Stretched"
-msgstr "å»¶ä¼¸"
+#~ msgid "Stretched"
+#~ msgstr "å»¶ä¼¸"
 
-#: ../Terminal.glade.h:82
-msgid "Tab Activity Indicator"
-msgstr ""
-
-#: ../Terminal.glade.h:83
 #, fuzzy
-msgid "Tab activit_y color:"
-msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
+#~ msgid "Tab activit_y color:"
+#~ msgstr "é¸æ“‡çµ‚ç«¯æ©Ÿæ–‡å—é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:84
-msgid "Terminal Preferences"
-msgstr "Terminal åå¥½è¨å®š"
+#~ msgid "Terminal Preferences"
+#~ msgstr "Terminal åå¥½è¨å®š"
 
-#: ../Terminal.glade.h:85
-msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
-msgstr "Terminal æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æœ‰é€™å€‹å¯ç”¨çš„èª¿è‰²ç›¤:"
+#~ msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
+#~ msgstr "Terminal æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æœ‰é€™å€‹å¯ç”¨çš„èª¿è‰²ç›¤:"
 
-#: ../Terminal.glade.h:86
 #, fuzzy
-msgid "Text Selection"
-msgstr "<b>æ–‡å—é¸å–</b>"
+#~ msgid "Text Selection"
+#~ msgstr "<b>æ–‡å—é¸å–</b>"
 
-#: ../Terminal.glade.h:87
 #, fuzzy
-msgid ""
-"These options may cause some applications to behave\n"
-"incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
-"certain applications and operating systems that expect\n"
-"different terminal behavior."
-msgstr ""
-"é€™äº›é¸é …å¯èƒ½å°Žè‡´æŸäº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„ä¸æ£å¸¸ã€‚å®ƒå€‘åªæ˜¯è®“æ‚¨è™•ç†æŸäº›ç‰¹å®šçš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å’Œä½œ"
-"æ¥ç³»çµ±ä¸å°çµ‚ç«¯æ©Ÿè¡Œç‚ºæœ‰è‘—ä¸åŒé æœŸé€™ä»¶äº‹ã€‚"
+#~ msgid ""
+#~ "These options may cause some applications to behave\n"
+#~ "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n"
+#~ "certain applications and operating systems that expect\n"
+#~ "different terminal behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "é€™äº›é¸é …å¯èƒ½å°Žè‡´æŸäº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼çš„ä¸æ£å¸¸ã€‚å®ƒå€‘åªæ˜¯è®“æ‚¨è™•ç†æŸäº›ç‰¹å®šçš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å’Œ"
+#~ "ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸å°çµ‚ç«¯æ©Ÿè¡Œç‚ºæœ‰è‘—ä¸åŒé æœŸé€™ä»¶äº‹ã€‚"
 
-#: ../Terminal.glade.h:91
-msgid ""
-"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
-"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
-msgstr ""
-"é€™å€‹é¸é …æŽ§åˆ¶çµ‚ç«¯æ©Ÿæ˜¯å¦è‡ªå‹•æ²å‹•åˆ°æœ€åº•ä¸‹ã€‚(ä¸è«–æ–°çš„è¼¸å‡ºæ˜¯å¦æ˜¯ç”±çµ‚ç«¯æ©Ÿæ©Ÿå…§åŸ·è¡Œçš„"
-"æŒ‡ä»¤æ‰€ç”¢ç”Ÿ)"
+#~ msgid ""
+#~ "This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
+#~ "whenever new output is generated by the commands running inside the "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "é€™å€‹é¸é …æŽ§åˆ¶çµ‚ç«¯æ©Ÿæ˜¯å¦è‡ªå‹•æ²å‹•åˆ°æœ€åº•ä¸‹ã€‚(ä¸è«–æ–°çš„è¼¸å‡ºæ˜¯å¦æ˜¯ç”±çµ‚ç«¯æ©Ÿæ©Ÿå…§åŸ·"
+#~ "è¡Œçš„æŒ‡ä»¤æ‰€ç”¢ç”Ÿ)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:92
-msgid ""
-"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
-"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
-"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
-"xterm-color here."
-msgstr ""
-"é€™é …æŒ‡å®šçµ‚ç«¯æ©Ÿæ–°è¦–çª—æˆ–æ–°åˆ†é é–‹å•Ÿæ™‚ï¼Œç’°å¢ƒè®Šæ•¸ $TERM çš„æ‰€è¨å®šçš„å€¼ã€‚é è¨å€¼é©ç”¨æ–¼"
-"çµ•å¤§å¤šæ•¸çš„ç³»çµ±ã€‚å¦‚æžœæ‚¨åœ¨æŸäº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼é‡åˆ°é¡è‰²æ–¹é¢çš„å•é¡Œï¼Œè©¦è©¦åœ¨é€™è£¡æŒ‡å®šxterm-"
-"color"
+#~ msgid ""
+#~ "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
+#~ "new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok "
+#~ "for most systems. If you have problems with colors in some applications, "
+#~ "try xterm-color here."
+#~ msgstr ""
+#~ "é€™é …æŒ‡å®šçµ‚ç«¯æ©Ÿæ–°è¦–çª—æˆ–æ–°åˆ†é é–‹å•Ÿæ™‚ï¼Œç’°å¢ƒè®Šæ•¸ $TERM çš„æ‰€è¨å®šçš„å€¼ã€‚é è¨å€¼é©"
+#~ "ç”¨æ–¼çµ•å¤§å¤šæ•¸çš„ç³»çµ±ã€‚å¦‚æžœæ‚¨åœ¨æŸäº›æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼é‡åˆ°é¡è‰²æ–¹é¢çš„å•é¡Œï¼Œè©¦è©¦åœ¨é€™è£¡æŒ‡å®š"
+#~ "xterm-color"
 
-#: ../Terminal.glade.h:93
 #, fuzzy
-msgid "Tiled"
-msgstr "å¹³é‹ª"
+#~ msgid "Tiled"
+#~ msgstr "å¹³é‹ª"
 
-#: ../Terminal.glade.h:94
-msgid "Title"
-msgstr "æ¨™é¡Œ"
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "æ¨™é¡Œ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:95
 #, fuzzy
-msgid "Transpare_ncy:"
-msgstr "é€æ˜ŽèƒŒæ™¯"
+#~ msgid "Transpare_ncy:"
+#~ msgstr "é€æ˜ŽèƒŒæ™¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:96
-msgid "Transparent background"
-msgstr "é€æ˜ŽèƒŒæ™¯"
+#~ msgid "Transparent background"
+#~ msgstr "é€æ˜ŽèƒŒæ™¯"
 
-#: ../Terminal.glade.h:97
-msgid "Use _default color"
-msgstr "ä½¿ç”¨é è¨é¡è‰²"
+#~ msgid "Use _default color"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨é è¨é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:98
-msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªè¨‚æ–‡å—é¸å–èƒŒæ™¯é¡è‰²"
+#~ msgid "Use a custom text selection background color"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªè¨‚æ–‡å—é¸å–èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:99
 #, fuzzy
-msgid "Use c_ustom color:"
-msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªè¨‚é¡è‰²(_C)"
+#~ msgid "Use c_ustom color:"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨è‡ªè¨‚é¡è‰²(_C)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:100
-msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr "ä½¿ç”¨é è¨æ–‡å—é¸å–èƒŒæ™¯é¡è‰²"
+#~ msgid "Use the default text selection background color"
+#~ msgstr "ä½¿ç”¨é è¨æ–‡å—é¸å–èƒŒæ™¯é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:101
 #, fuzzy
-msgid "_Appearance"
-msgstr "å¤–è§€"
+#~ msgid "_Appearance"
+#~ msgstr "å¤–è§€"
 
-#: ../Terminal.glade.h:102
-msgid "_Background color:"
-msgstr "èƒŒæ™¯é¡è‰²(_B)"
+#~ msgid "_Background color:"
+#~ msgstr "èƒŒæ™¯é¡è‰²(_B)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:103
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "Backspace éµç”¢ç”Ÿ(_B)"
+#~ msgid "_Backspace key generates:"
+#~ msgstr "Backspace éµç”¢ç”Ÿ(_B)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:104
 #, fuzzy
-msgid "_Colors"
-msgstr "é¡è‰²"
+#~ msgid "_Colors"
+#~ msgstr "é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:105
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Detelet éµç”¢ç”Ÿ(_D):"
+#~ msgid "_Delete key generates:"
+#~ msgstr "Detelet éµç”¢ç”Ÿ(_D):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:106
-msgid "_Dynamically-set title:"
-msgstr "å‹•æ…‹æ¨™é¡Œ(_D):"
+#~ msgid "_Dynamically-set title:"
+#~ msgstr "å‹•æ…‹æ¨™é¡Œ(_D):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:107
-msgid "_File:"
-msgstr "æª”æ¡ˆ(_F):"
+#~ msgid "_File:"
+#~ msgstr "æª”æ¡ˆ(_F):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:108
 #, fuzzy
-msgid "_General"
-msgstr "ä¸€èˆ¬"
+#~ msgid "_General"
+#~ msgstr "ä¸€èˆ¬"
 
-#: ../Terminal.glade.h:109
-msgid "_Initial title:"
-msgstr "åˆå§‹æ¨™é¡Œ(_I):"
+#~ msgid "_Initial title:"
+#~ msgstr "åˆå§‹æ¨™é¡Œ(_I):"
 
-#: ../Terminal.glade.h:110
 #, fuzzy
-msgid "_Reset compatibility options to defaults"
-msgstr "å°‡ç›¸å®¹æ€§é¸é …é‡è¨å›žé è¨å€¼(_R)"
+#~ msgid "_Reset compatibility options to defaults"
+#~ msgstr "å°‡ç›¸å®¹æ€§é¸é …é‡è¨å›žé è¨å€¼(_R)"
 
-#: ../Terminal.glade.h:111
-msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "å¦‚åŒåœ¨ login shell èˆ¬åŸ·è¡Œå‘½ä»¤"
+#~ msgid "_Run command as login shell"
+#~ msgstr "å¦‚åŒåœ¨ login shell èˆ¬åŸ·è¡Œå‘½ä»¤"
 
-#: ../Terminal.glade.h:112
 #, fuzzy
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "å¿«æ·éµ"
+#~ msgid "_Shortcuts"
+#~ msgstr "å¿«æ·éµ"
 
-#: ../Terminal.glade.h:113
 #, fuzzy
-msgid "_Text color:"
-msgstr "æ–‡å—èˆ‡æ¸¸æ¨™é¡è‰²"
-
-#: ../Terminal.glade.h:114
-msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
-msgstr "ç•¶å‘½ä»¤åŸ·è¡Œæ™‚æ›´æ–° utmp/wtmp ç´€éŒ„"
+#~ msgid "_Text color:"
+#~ msgstr "æ–‡å—èˆ‡æ¸¸æ¨™é¡è‰²"
 
-#: ../Terminal.glade.h:115
-msgid "seconds"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
+#~ msgstr "ç•¶å‘½ä»¤åŸ·è¡Œæ™‚æ›´æ–° utmp/wtmp ç´€éŒ„"
 
 #~ msgid "<b>Title:</b>"
 #~ msgstr "<b>æ¨™é¡Œï¼š</b>"

